Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:02,920
On va gagner !
2
00:00:03,462 --> 00:00:05,923
Nous, on est une équipe de vainqueurs !
3
00:00:06,089 --> 00:00:09,176
Ouais !
Faisons encore des passes en courant !
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,678
Qui c'est, ceux-là ?
5
00:00:14,306 --> 00:00:16,725
Pourquoi ils s'excitent comme ça,
6
00:00:16,892 --> 00:00:17,768
ces troisièmes couteaux ?
7
00:00:19,728 --> 00:00:20,938
Revenez !
8
00:00:24,733 --> 00:00:28,403
Renpei ! Tu pètes la forme !
Quels coups de pied !
9
00:00:28,570 --> 00:00:31,865
- Jinkô n'en revient...
- Fous-moi la paix, Sunao. T'es soûlant.
10
00:00:41,375 --> 00:00:42,292
Enfoiré !
11
00:00:53,220 --> 00:00:54,930
C'était dément, Shinshi !
12
00:00:56,265 --> 00:00:59,434
C'est génial !
Le sumo nous sert, maintenant !
13
00:01:01,228 --> 00:01:02,271
Parfait...
14
00:02:36,615 --> 00:02:37,950
On a repris le ballon !
15
00:02:38,825 --> 00:02:41,203
Allez, Jinkô !
16
00:02:42,037 --> 00:02:43,330
Sur le côté !
17
00:02:44,122 --> 00:02:45,582
Vous dormez ou quoi ?
18
00:02:47,334 --> 00:02:48,335
T'es bloqué !
19
00:02:53,215 --> 00:02:54,299
Il est passé !
20
00:02:59,221 --> 00:03:02,307
Il est entré
dans les 22 mètres de Tenjiku !
21
00:03:08,564 --> 00:03:09,648
Tu es mort.
22
00:03:15,946 --> 00:03:16,864
Face de rat !
23
00:03:17,573 --> 00:03:19,533
Tu l'as laissé passer, abruti !
24
00:03:20,993 --> 00:03:25,330
"Face de rat" ?
Tu t'es pas regardé, connard !
25
00:03:25,497 --> 00:03:27,374
Allons allons, pas de dispute !
26
00:03:27,916 --> 00:03:29,793
Chacun sa face, après tout !
27
00:03:29,960 --> 00:03:31,044
La ferme !
28
00:03:35,757 --> 00:03:37,634
Ça craint !
29
00:03:39,303 --> 00:03:42,431
Ils ont pénétré
dans les 22 mètres adverses,
30
00:03:42,973 --> 00:03:46,143
mais la défense de Tenjiku
s'est vite reconstituée.
31
00:03:48,145 --> 00:03:50,814
Ils auront du mal à marquer un essai.
32
00:03:52,983 --> 00:03:55,402
À l'aile ! Laissez faire les arrières !
33
00:03:56,653 --> 00:03:58,197
Matsu !
34
00:04:01,491 --> 00:04:02,409
Non,
35
00:04:02,951 --> 00:04:07,122
si je passe la balle aux arrières,
ils n'iront pas à l'essai.
36
00:04:11,752 --> 00:04:14,213
JINKÔ
37
00:04:16,340 --> 00:04:17,549
Il fonce seul !
38
00:04:18,008 --> 00:04:20,802
- Capitaine !
- Vas-y !
39
00:04:21,845 --> 00:04:23,180
Excuse-moi,
40
00:04:23,347 --> 00:04:24,806
je dois te bloquer.
41
00:04:29,603 --> 00:04:31,271
Seki, le 8 de Tenjiku...
42
00:04:31,438 --> 00:04:34,191
Il a stoppé net Sekizan !
43
00:04:39,780 --> 00:04:40,822
Capitaine !
44
00:04:44,243 --> 00:04:45,327
Passe-la-moi !
45
00:04:45,494 --> 00:04:46,578
Natsuki !
46
00:04:54,920 --> 00:04:55,796
Fumier !
47
00:04:58,549 --> 00:05:00,050
Il faut soutenir Ise !
48
00:05:04,596 --> 00:05:06,431
Allez, Jinkô !
49
00:05:27,286 --> 00:05:28,287
Essai !
50
00:05:32,958 --> 00:05:34,168
Génial !
51
00:05:34,334 --> 00:05:35,794
Ise !
52
00:05:37,045 --> 00:05:38,046
Natsuki !
53
00:05:38,589 --> 00:05:41,091
- Bien joué !
- Merci, Mutsumi !
54
00:05:41,258 --> 00:05:44,052
Ise ! Tu joues les avants, maintenant ?
55
00:05:49,391 --> 00:05:51,685
Beau travail, Ise.
56
00:05:54,021 --> 00:05:55,147
Merci !
57
00:05:55,647 --> 00:05:57,274
- Ouais !
- Kifune.
58
00:05:57,441 --> 00:05:59,484
C'est toi qui le transformes...
59
00:06:00,777 --> 00:06:01,653
Entendu !
60
00:06:09,328 --> 00:06:10,412
Je ne pensais pas
61
00:06:10,871 --> 00:06:12,581
voir un centre
charger comme ça.
62
00:06:12,748 --> 00:06:14,917
On ne s'est pas assez méfiés...
63
00:06:15,334 --> 00:06:17,419
Jinkô est meilleur que prévu.
64
00:06:18,587 --> 00:06:20,672
Le 8 de Jinkô est terrible...
65
00:06:21,256 --> 00:06:23,008
Fais gaffe à lui.
66
00:06:23,634 --> 00:06:26,261
Pourquoi tu me tripotes le bide,
comme ça ?
67
00:06:26,428 --> 00:06:28,388
Hé ben, ça me relaxe.
68
00:06:29,640 --> 00:06:32,684
Maintenant,
mettons-y un peu plus de sérieux !
69
00:06:36,396 --> 00:06:38,190
Bien tapé, Kifune !
70
00:06:38,357 --> 00:06:39,525
Vous avez égalisé !
71
00:06:41,026 --> 00:06:44,530
Sérieux... Je suis entouré
d'une bande de bons à rien.
72
00:06:45,989 --> 00:06:47,699
Allez tous chier...
73
00:06:51,203 --> 00:06:53,163
Mi-temps dans dix minutes !
74
00:06:53,664 --> 00:06:55,666
Continuez comme ça, les gars !
75
00:06:57,709 --> 00:06:58,794
C'est bon !
76
00:06:59,586 --> 00:07:02,714
Matsuo ! Le prochain coup,
joue avec les arrières !
77
00:07:02,881 --> 00:07:03,799
D'accord !
78
00:07:04,550 --> 00:07:06,468
Jinkô s'enflamme !
79
00:07:06,635 --> 00:07:08,762
Ces gars d'Osaka
les ont pris de haut.
80
00:07:08,929 --> 00:07:12,391
Venant aussi de Kanagawa,
on est forcément pour Jinkô.
81
00:07:12,975 --> 00:07:14,059
Kibune !
82
00:07:16,687 --> 00:07:20,399
Étant dans nos 22 mètres,
je dois déjà gagner du terrain.
83
00:07:26,905 --> 00:07:28,323
Il botte en touche ?
84
00:07:32,452 --> 00:07:33,662
Une touche rapide.
85
00:07:34,371 --> 00:07:37,624
Hé ! Mais le ballon
était sorti des limites !
86
00:07:37,791 --> 00:07:39,626
On a le droit, en général,
87
00:07:39,793 --> 00:07:42,588
d'effectuer immédiatement
la remise en touche.
88
00:07:49,219 --> 00:07:50,429
Renpei ! Passe !
89
00:07:51,722 --> 00:07:53,724
Putain, j'en peux plus...
90
00:07:55,559 --> 00:07:57,936
Vous commencez
sérieusement à me gonfler.
91
00:08:00,397 --> 00:08:01,690
Je vous emmerde tous !
92
00:08:13,577 --> 00:08:14,828
Drop !
93
00:08:18,916 --> 00:08:20,459
Un drop...
94
00:08:20,626 --> 00:08:21,960
J'y crois pas !
95
00:08:22,544 --> 00:08:25,088
Il l'a expédiée entre les poteaux...
96
00:08:25,255 --> 00:08:27,549
De 50 mètres...
97
00:08:29,510 --> 00:08:30,719
Renpei !
98
00:08:31,762 --> 00:08:35,307
Pourquoi tu as tapé un drop ?
Ça ne rapporte que trois points !
99
00:08:35,724 --> 00:08:38,727
On vient d'encaisser
sept points sur un essai !
100
00:08:38,894 --> 00:08:40,896
Fallait nous la passer,
on aurait mis
101
00:08:41,063 --> 00:08:41,939
un autre essai !
102
00:08:42,105 --> 00:08:46,568
J'ai pris ces points
parce que vous êtes bidon, les avants !
103
00:08:46,985 --> 00:08:50,822
Quand on est incapable de marquer,
on ferme sa gueule !
104
00:08:54,743 --> 00:08:57,663
Mais pour qui tu te prends, toi ?
105
00:08:58,080 --> 00:08:59,581
Renpei ! Ça suffit !
106
00:09:00,916 --> 00:09:04,044
Tu ne peux pas lui parler
de cette façon !
107
00:09:04,211 --> 00:09:06,672
Capitaine !
trois points, c'est déjà ça !
108
00:09:07,631 --> 00:09:10,050
Du moment
qu'on marque régulièrement...
109
00:09:13,095 --> 00:09:14,763
Il y a du grabuge ?
110
00:09:14,930 --> 00:09:17,683
Pourtant, ils viennent de marquer.
111
00:09:18,851 --> 00:09:20,269
Arrêtez de vous battre !
112
00:09:23,730 --> 00:09:26,400
Tenjiku est une drôle d'équipe...
113
00:09:26,942 --> 00:09:28,610
Je voudrais l'affronter.
114
00:09:29,194 --> 00:09:32,406
Face à nous,
ça donnerait sûrement un match extra...
115
00:09:34,825 --> 00:09:37,202
La tradition, ça compte...
116
00:09:39,538 --> 00:09:40,539
Suna !
117
00:09:42,875 --> 00:09:47,254
Désolé de te demander ça, mais pourquoi
tu défends tellement Renpei ?
118
00:09:50,007 --> 00:09:52,885
Parce que,
au bout de 12 ans à ses côtés,
119
00:09:53,051 --> 00:09:55,387
je sais exactement ce qu'il pense.
120
00:09:56,346 --> 00:09:58,557
Il n'a pas un mauvais fond.
121
00:10:00,601 --> 00:10:02,019
Tu dois avoir raison,
122
00:10:03,187 --> 00:10:04,313
Suna...
123
00:10:06,899 --> 00:10:08,817
Les gars de Tenjiku
124
00:10:09,860 --> 00:10:12,821
ont une sacrée technique individuelle.
125
00:10:13,739 --> 00:10:16,950
Chacun d'eux
fait des actions de grande classe.
126
00:10:17,117 --> 00:10:18,076
Résultat,
127
00:10:18,702 --> 00:10:20,913
on remarque d'autant plus
128
00:10:21,330 --> 00:10:25,584
l'absence de tradition
de ce lycée récent...
129
00:10:26,335 --> 00:10:29,463
La tradition donne à l'équipe
son caractère,
130
00:10:29,630 --> 00:10:33,592
et, partant de là,
la ligne directrice de son jeu...
131
00:10:34,176 --> 00:10:38,597
Cette équipe de Tenjiku
dépourvue de ligne directrice établie,
132
00:10:39,681 --> 00:10:42,476
réunit des joueurs
individuellement brillants.
133
00:10:43,936 --> 00:10:47,606
Cela induit un manque de cohésion,
et des conflits.
134
00:10:50,400 --> 00:10:51,610
Leur collectif
135
00:10:52,277 --> 00:10:53,529
est encore désuni.
136
00:10:55,739 --> 00:10:57,366
Le décapsuleur !
137
00:10:58,116 --> 00:11:00,118
- Hoso !
- Transmets la balle !
138
00:11:04,581 --> 00:11:06,500
Deux mauvaises passes de suite !
139
00:11:07,793 --> 00:11:09,670
Seki...
140
00:11:10,420 --> 00:11:11,588
Renpei !
141
00:11:12,548 --> 00:11:15,384
Le capitaine t'a dit
d'arrêter de jouer au pied !
142
00:11:16,426 --> 00:11:17,803
C'était irrattrapable !
143
00:11:17,970 --> 00:11:19,137
Ma parole...
144
00:11:19,805 --> 00:11:22,808
Tout ce que tu as trouvé,
c'est de m'accuser ?
145
00:11:23,892 --> 00:11:26,353
Mais non, c'est pas ça...
146
00:11:29,064 --> 00:11:30,524
Sale décapsu...
147
00:11:35,654 --> 00:11:37,239
Mi-temps !
148
00:11:38,949 --> 00:11:41,702
- Seulement trois points de retard !
- C'est bon !
149
00:11:41,869 --> 00:11:43,203
Rien n'est joué !
150
00:11:43,662 --> 00:11:45,956
- Viens, Renpei.
- Je t'emmerde.
151
00:11:49,001 --> 00:11:51,170
C'est cool ! On mène au score !
152
00:11:51,795 --> 00:11:54,173
En deuxième période, on creusera l'écart !
153
00:11:54,339 --> 00:11:55,549
Hé, Ren...
154
00:12:02,848 --> 00:12:03,891
Suna.
155
00:12:06,685 --> 00:12:08,562
Il n'y a rien à faire...
156
00:12:08,729 --> 00:12:11,440
Lui et moi,
on ne peut pas se comprendre.
157
00:12:22,993 --> 00:12:25,954
Qu'est-ce qui a déclenché
cette engueulade ?
158
00:12:26,872 --> 00:12:27,789
Et qui ?
159
00:12:32,961 --> 00:12:34,463
Tant pis, passons...
160
00:12:34,880 --> 00:12:36,465
En gros, je le sais.
161
00:12:36,965 --> 00:12:40,594
Ne vous disputez plus,
c'est totalement contre-productif.
162
00:12:41,303 --> 00:12:42,304
Hikaru.
163
00:12:42,888 --> 00:12:45,724
Pour moi,
la première période n'était pas ratée.
164
00:12:45,891 --> 00:12:47,768
Tu as ma confiance.
165
00:12:47,935 --> 00:12:49,394
Continue comme ça.
166
00:12:49,811 --> 00:12:50,812
Oui...
167
00:12:52,648 --> 00:12:55,359
Pourquoi M. Futami n'a rien dit ?
168
00:12:56,735 --> 00:12:59,905
C'est nul, pour un coach,
de toujours se décharger
169
00:13:00,072 --> 00:13:01,823
sur le capitaine.
170
00:13:02,658 --> 00:13:05,619
Mais pourquoi tu me tâtes le ventre,
à la fin ?
171
00:13:06,411 --> 00:13:09,623
- Enfin bon... Au moins, on est libres.
- Aïe aïe aïe...
172
00:13:10,624 --> 00:13:14,586
C'est pour avoir cette liberté
que j'ai choisi un club récent.
173
00:13:18,257 --> 00:13:19,383
Sunao !
174
00:13:20,133 --> 00:13:21,009
Quoi ?
175
00:13:22,261 --> 00:13:24,137
Dans quel camp es-tu ?
176
00:13:25,973 --> 00:13:27,015
Comment ça ?
177
00:13:27,766 --> 00:13:30,394
On est tous potes !
Je ne comprends pas.
178
00:13:30,561 --> 00:13:32,771
Occupe-toi de Renpei !
179
00:13:32,938 --> 00:13:35,983
Tu le connais depuis tout petit, non ?
180
00:13:36,149 --> 00:13:39,027
Il fout la pagaille dans l'équipe !
181
00:13:39,903 --> 00:13:43,282
Le capitaine, c'est moi !
Dis-lui de m'écouter !
182
00:13:48,203 --> 00:13:49,580
D'après moi,
183
00:13:50,789 --> 00:13:53,417
tu ne devrais pas
réagir comme ça !
184
00:13:54,835 --> 00:13:56,295
Tout comme M. Futami,
185
00:13:57,004 --> 00:13:59,965
je ne pense pas
que le match se passe mal.
186
00:14:00,132 --> 00:14:01,925
Gardons cette gnaque !
187
00:14:04,845 --> 00:14:08,557
Renpei a un langage et une attitude
déplorables...
188
00:14:11,852 --> 00:14:16,023
Mais il veut gagner plus que personne !
C'est ce qui compte !
189
00:14:21,486 --> 00:14:23,197
C'est quoi, leur problème,
190
00:14:24,156 --> 00:14:25,616
à ces abrutis ?
191
00:14:28,869 --> 00:14:29,786
Ça fait quoi,
192
00:14:30,621 --> 00:14:32,372
de jouer un top 8 d'Osaka ?
193
00:14:37,461 --> 00:14:39,171
Bravo pour ce bel essai.
194
00:14:42,216 --> 00:14:45,344
Sur la touche, j'en ai eu des frissons.
195
00:14:45,511 --> 00:14:47,846
Vous faites
ce que vous devez faire.
196
00:14:49,223 --> 00:14:52,809
Continuez comme ça en deuxième période.
Compris ?
197
00:14:52,976 --> 00:14:54,019
Oui, coach !
198
00:14:55,521 --> 00:14:58,899
Toutefois,
ça reste un match d'entraînement...
199
00:14:59,066 --> 00:15:04,029
Je veux qu'un maximum de joueurs
affronte ce quart-de-finaliste d'Osaka.
200
00:15:04,821 --> 00:15:08,158
Autrement dit,
je vais faire des changements.
201
00:15:09,993 --> 00:15:12,287
Messieurs, le jeu va reprendre !
202
00:15:13,830 --> 00:15:15,958
Ouais !
203
00:15:16,124 --> 00:15:19,002
Faut absolument que tu gueules
avant de jouer ?
204
00:15:19,711 --> 00:15:21,755
Vous faites entrer Gion ?
205
00:15:22,214 --> 00:15:24,091
Oui, pourquoi ?
206
00:15:24,258 --> 00:15:25,884
Eh bien,
je me demande juste...
207
00:15:27,886 --> 00:15:30,389
quel scénario ça va donner...
208
00:15:31,098 --> 00:15:33,767
C'est ce côté imprévisible
qui est excitant.
209
00:15:35,352 --> 00:15:37,104
Tu t'es bien battu, Hyôsu.
210
00:15:37,271 --> 00:15:40,524
Ah, Kibi !
C'est dommage que tu ne sois pas entré.
211
00:15:40,691 --> 00:15:44,987
Mais on apprend plein de choses,
en observant le jeu depuis la touche.
212
00:15:45,153 --> 00:15:46,905
J'admire ta mentalité !
213
00:15:50,868 --> 00:15:52,452
Engagez !
214
00:15:57,124 --> 00:15:58,584
L'autre fumier...
215
00:15:59,626 --> 00:16:02,337
Il va voir
que les avants savent marquer.
216
00:16:28,488 --> 00:16:29,364
Quel speed...
217
00:16:31,074 --> 00:16:33,577
Gion va super vite
pour déblayer...
218
00:16:36,872 --> 00:16:40,375
Après un plaquage,
l'adversaire vient vite prendre la balle.
219
00:16:40,876 --> 00:16:43,170
Pour le repousser,
on fait un déblayage.
220
00:16:43,337 --> 00:16:46,757
Plus ce déblayage est rapide,
plus tôt la balle
221
00:16:46,924 --> 00:16:48,634
pourra être transmise.
222
00:16:49,968 --> 00:16:54,515
Si le ruck s'éternise, on risque
encore plus de perdre la balle,
223
00:16:54,681 --> 00:16:58,477
et la défense a le temps
de se mettre parfaitement en place.
224
00:16:59,478 --> 00:17:02,689
Pour percuter le ruck,
il faut une posture basse.
225
00:17:03,440 --> 00:17:06,944
Gion est peut-être le type idéal
pour cet exercice...
226
00:17:24,253 --> 00:17:28,006
Gion. Aujourd'hui, tu n'auras
qu'une tâche à accomplir :
227
00:17:29,132 --> 00:17:31,635
aider tes équipiers
qui ont été plaqués.
228
00:17:32,970 --> 00:17:34,638
Avant tout le monde.
229
00:17:35,556 --> 00:17:39,101
Avant tout le monde !
230
00:17:41,728 --> 00:17:44,773
Lors du match précédent,
il n'était pas entré.
231
00:17:47,109 --> 00:17:51,238
C'est incroyable,
de le faire jouer contre une équipe
232
00:17:51,405 --> 00:17:53,448
quart-de-finaliste à Osaka.
233
00:18:02,165 --> 00:18:03,041
Apparemment,
234
00:18:03,750 --> 00:18:05,961
Gion est plus calme qu'avant.
235
00:18:06,128 --> 00:18:07,004
C'est vrai.
236
00:18:08,380 --> 00:18:11,842
Aider tes équipiers,
avant tout le monde.
237
00:18:13,719 --> 00:18:18,849
Mais quel que soit ton niveau technique,
tu ne pourras pas tous les aider.
238
00:18:20,225 --> 00:18:23,604
À toi de voir, à chaque fois,
si tu le peux ou pas.
239
00:18:23,770 --> 00:18:25,772
Si un équipier
est percuté devant toi,
240
00:18:26,648 --> 00:18:28,817
pousse-le par-derrière...
241
00:18:30,027 --> 00:18:32,863
Si tu penses arriver à temps
en courant, vas-y.
242
00:18:33,030 --> 00:18:36,909
Sinon, laisse tomber.
Il ne faut jamais courir inutilement.
243
00:18:38,118 --> 00:18:40,996
Ouvre l'œil.
Fie-toi à ton instinct.
244
00:18:41,163 --> 00:18:44,917
Dis-toi qu'une seconde gagnée
dans le déblayage et la sortie
245
00:18:45,584 --> 00:18:48,962
permet à l'équipe
d'avancer de dix mètres.
246
00:18:49,880 --> 00:18:53,425
À part ça, affine tes sensations
tout au long du match...
247
00:18:54,468 --> 00:18:57,429
Observe les déplacements.
Écoute les voix.
248
00:18:58,514 --> 00:19:01,433
Tâche de flairer le sens de la partie...
249
00:19:02,309 --> 00:19:03,435
Et apprends.
250
00:19:05,854 --> 00:19:07,356
J'ai pas mes notes !
251
00:19:07,523 --> 00:19:09,399
Gion !
Recule, recule !
252
00:19:12,236 --> 00:19:15,155
Les avants ! Récupérez la balle !
253
00:19:15,322 --> 00:19:17,866
Au lieu de glander comme des cons !
254
00:19:24,706 --> 00:19:26,542
Les arrières sont montés !
255
00:19:27,334 --> 00:19:31,296
Il y a une sale ambiance dans l'équipe.
Il faut creuser l'écart !
256
00:19:31,922 --> 00:19:34,174
Je vais le reprendre, ce ballon !
257
00:19:38,387 --> 00:19:40,681
Si je la passe,
la défense les broiera !
258
00:19:52,609 --> 00:19:54,152
Un coup de pied désespéré.
259
00:19:54,319 --> 00:19:57,739
Alors que les ailiers de Tenjiku
assurent sur les chandelles...
260
00:19:59,491 --> 00:20:02,327
- Ukyô !
- Pas de problème !
261
00:20:04,830 --> 00:20:06,456
Ukyô !
262
00:20:31,565 --> 00:20:32,524
Capitaine !
263
00:20:33,150 --> 00:20:34,359
Taku !
264
00:20:49,208 --> 00:20:50,292
Essai !
265
00:20:52,252 --> 00:20:55,297
- Ouais !
- On passe devant au score !
266
00:20:55,464 --> 00:20:57,090
Bravo !
267
00:21:00,719 --> 00:21:01,803
Yes !
268
00:21:02,513 --> 00:21:04,431
T'es énorme, capitaine !
269
00:21:04,598 --> 00:21:07,267
- T'es énorme ! Énorme !
- Taku !
270
00:21:07,434 --> 00:21:10,562
- Joli coup de pied !
- Il était spécialement pour toi !
271
00:21:11,897 --> 00:21:12,940
Kifune.
272
00:21:13,607 --> 00:21:15,943
Ça va aller,
malgré l'angle difficile ?
273
00:21:16,109 --> 00:21:17,819
Oui, pas de souci !
274
00:21:20,614 --> 00:21:22,533
Hikaru. Je suis désolé.
275
00:21:22,699 --> 00:21:25,077
Arrête, tu n'as pas à t'excuser.
276
00:21:25,244 --> 00:21:26,995
Il est responsable de l'essai,
277
00:21:27,871 --> 00:21:29,790
et tu passes l'éponge ?
278
00:21:30,791 --> 00:21:32,417
Bonjour l'autorité...
279
00:21:32,584 --> 00:21:33,502
Désolé.
280
00:21:33,669 --> 00:21:36,129
Non, il n'a pas à s'excuser !
On y va.
281
00:23:39,586 --> 00:23:41,964
Sous-titres : Virgile Macré19935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof