Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Je suis crevé...
C'était l'horreur...
La séance d'aujourd'hui était super dure, non ?
Le capitaine était au taquet...
Bah, c'est le dernier été des terminale.
Hanazono a lieu en hiver. Il devrait pas penser à ses exams ?
J'ai du mal à imaginer le capitaine en train de bûcher ses cours.
Le coach aussi était à bloc.
Il pourrait parfois nous payer une bouffe...
Ça sert aussi à ça, un coach...
Après le stage qu'on a fait ici,
il nous a quand même invités une fois dans un resto.
C'était trop bon, là-bas.
J'espère qu'il nous y remmènera.
Demande-le-lui.
Non, j'ai trop peur !
Alors, celui qui perd à chifoumi va lui faire la demande.
Chi, fou...
Il est déjà parti, le coach.
Yûjirô.
Content de te revoir.
Shingo ! Tu m'as fait attendre, vieille fripouille !
Bienvenue !
Komori ! Tomie !
Salut, Nagata. Ça faisait une paie.
Je découvre enfin ton resto...
Pourquoi es-tu en fauteuil roulant ?
Je me suis récemment fait opérer de la jambe.
À la maison, j'arrive quand même à marcher.
Qui est là ?
Komori et Tomie, mes aînés de deux ans
qui jouaient au rugby avec moi, à la fac !
- Fais-leur de bonnes choses ! - Bah, comment ça ?
Je n'aurais jamais cru que tu entraînerais des lycéens.
Moi non plus.
Toi, c'est plus logique... Tu as toujours adoré les enfants.
Depuis combien d'années es-tu coach ?
Je dirais, plus de 20 ans...
J'ai eu des collégiens, des lycéens, des étudiants de fac,
et même des primaire
qui étaient trop mignons...
Pour eux, c'est un jeu.
Ils se donnaient à fond, tu sais...
Aux yeux d'un ex-international comme toi,
même les lycéens doivent avoir l'air de faire joujou.
Désolé. J'aurais dû me taire.
Komori ! Tomie ! Qu'est-ce que vous buvez ?
Du saké, s'il te plaît. Servi tiède.
Hé ! Sors-leur le meilleur saké qu'on ait !
Mais calme-moi !
Qui entraînes-tu, en ce moment ?
Des lycéens. Dans un banal établissement public, comme toi.
C'est bien équipé ?
Eh bien, il y a une salle de musculation...
Pas chez toi, c'est ça ?
Non.
Voilà pourquoi je ne vois sur ton blog
que des entraînements à l'ancienne !
Eh oui ! Je regarde ton blog.
L'entraînement sur la plage m'a bien fait marrer !
Tant mieux... Alors, ça vient, ce saké ?
Je ne l'avais jamais vu !
- Alors, c'est ça ? - Quoi donc ?
Le blog de M. Komori.
- Pas très fun... - Ah ça, tu l'as dit...
C'est dingue que tu sois tombé dessus, Gion.
Ouais !
Tu as encore faim ?
Où est passé Keta ?
Tu as l'air de bien te plaire, à Jinkô.
Tu as de bons gamins, non ?
Bons ou pas, je ne sais pas vraiment...
Mais, comme ils font tous mes exercices,
on peut dire qu'ils sont travailleurs.
Tu as de la chance.
Chez moi, il y a un gouffre entre les bosseurs et les autres.
C'est partout comme ça, tu sais...
- Désolé pour l'attente ! - Pas la peine de courir, Nagata.
- Et voici. - Merci.
- Tiens... - Merci.
Trinque avec nous.
Non merci. Dégustez tranquillement votre saké.
Sers-nous le plat que tu veux, on se fie à toi.
OK, c'est parti !
- À ta santé. - À la tienne.
Excellent.
Quoi ?
En prenant de l'âge, tu sembles t'être assoupli.
Il y a quelques années,
tu avais une tête bien plus effrayante.
Dès que je t'ai vu, tout à l'heure,
je me suis dit que tu t'étais adouci.
Tu crois ?
Les gamins de Jinkô, eux, semblent avoir peur de moi.
C'est normal, avec ta mine renfrognée...
Moi qui te connais depuis longtemps, je sais tout.
Du temps de la sélection,
sérieux comme tu l'étais,
tu te posais plein de questions sur ton jeu.
Je sais aussi par quoi tu es passé,
après avoir appris que ta femme Yumi ne pouvait pas avoir d'enfant.
Avec tout ce que tu as vécu,
je comprends que tu aies pris l'air dur.
Au lieu de m'entêter bêtement,
j'aurais dû devenir coach bien plus tôt.
Peu importe, il n'est jamais trop tard.
Et voici. Bon appétit !
Shingo. C'est délicieux...
Je sais.
Au début, les gamins de Jinkô
pratiquaient un rugby lamentable.
Mais, depuis quelque temps, ils ont sacrément progressé.
Sans avoir d'haltères ou de rameurs, ils ont tous pris du muscle.
La plupart des première n'étaient pas motivés,
mais ça s'est arrangé.
Bien...
Toutefois, on n'arrive pas encore à gagner des matches.
Attends, tu n'espérais quand même pas battre Sagami !
Mais le capitaine est un garçon remarquablement investi.
Même après la raclée contre Sagami,
il est resté positif.
Je veux faire en sorte qu'il raccroche le plus tard possible.
C'est ça,
notre boulot.
C'est difficile, comme boulot.
Nagata ! Ressers-nous un pichet de ce délicieux saké !
Tout de suite !
Quand j'ai pris ma retraite,
je pensais que je n'aurais rien à faire.
J'ai alors créé un blog et offert mes services de coach pour m'occuper,
et là, j'ai ai été contacté par un drôle de gamin à l'air taré.
Au départ,
c'était pour tuer le temps, rien de plus...
Je passe de bons moments...
C'est comme s'ils étaient tous mes enfants.
Je n'aurais pas du tout envie de me remettre au rugby,
mais, au fond de moi, je souhaitais entraîner des enfants.
Tu leur as présenté Yumi ?
Non, pas encore. Certains veulent la rencontrer.
Mais, moi, je serais mal à l'aise.
WHISKY À L'EAU 330 YEN
Tu ne vas pas les garder pour toi tout seul !
D'accord, tu as raison...
À part ça, tu devrais sourire un peu plus, comme autrefois !
Ça me gonfle...
NAGABEE
Merci, Nagata. On s'est régalés.
- On pourra revenir ? - Bah...
Évidemment ! Faisons même venir d'autres anciens de la fac !
Je les contacterai.
Merci, ça promet... Appelle-moi quand tu voudras.
- Soyez prudents ! - Merci de votre visite !
Désolé, Yûjirô.
Je t'ai appelé pour te poser des questions sur le coaching,
mais je n'ai fait que parler de moi.
Tant mieux ! J'ai passé une bonne soirée.
Ah, j'ai une dernière chose à te dire.
Avant les vacances d'été
viendra le jour X.
Salut, Shingo. À bientôt !
MATHÉMATIQUES - PREMIER SEMESTRE TAIHEI NÔKA, 1ER 6
Y a trop de lumière.
Et on étouffe, ici...
M. Yoshida ! Un élève souhaite vous voir !
J'arrive !
Euh, tu es...
Keta, de la seconde trois, et du club de rugby.
Ah, tu es au club au rugby.
Je ne me souvenais pas de ce seconde.
Et que veux-tu ?
Takuya ! Je meurs de faim !
Je m'en fous ! On va s'entraîner !
Sekizan.
M. Yoshida.
- Qu'y a...? - Keta se retire du club.
Dans les clubs de sport, beaucoup laissent tomber
avant les congés d'été.
Sekizan !
Avant les vacances d'été
viendra le jour X.
Le jour X...
C'est donc ça ?
Keta !
MAISON KIZAKI
Capitaine...
Keta...
Tu quittes le club ?
Eh bien...
Pourquoi ?
L'entraînement t'épuisait ?
Moi... Moi aussi, j'en bave.
Ces temps-ci, tu as progressé dans le maniement du ballon.
Entre nous,
on se disait qu'on te verrait bien deuxième ligne.
Accroche-toi donc
encore un peu...
Ces derniers temps, je n'arrive pas...
Je n'arrive pas à manger.
Ou alors, je vomis.
Je suis tellement fatigué, jour après jour,
que j'ai perdu l'appétit.
Les entraînements quotidiens sont vraiment trop durs
pour moi...
Mes parents n'arrêtaient pas de me dire
de laisser tomber.
Mais...
Les gars du club sont tous sympa...
Ça m'a plu,
de faire du rugby avec vous, même si je vous ai très peu parlé.
Toi aussi, capitaine,
je t'adore.
Tu es incroyable !
Tu as trop la classe !
Je ne cesserai jamais
de t'admirer.
Ne crois pas que je t'en veuille.
Surtout pas.
Je peux changer de méthode.
Non, c'est moi le fautif !
Tiens, Keta ne vient pas ?
Il était là, au bahut.
Ça y est, il y a un seconde qui sèche ?
Ce Keta, il est fragile, physiquement.
Je n'ai quasiment jamais parlé avec lui.
Moi non plus.
Et où est le capitaine ?
Il sera un peu en retard. On doit démarrer la séance sans lui.
Entendu.
Merci d'avoir tenu bon pendant trois mois.
Mais, s'il te plaît,
promets-moi juste une chose.
Nous, on ira à Hanazono...
Alors, viens là-bas nous encourager !
Promis !
Alors, Arukimizu, c'est une plage pour les baigneurs ?
Pour moi, c'était juste un lieu d'entraînement infernal...
Je ne suis pas pressé d'y retourner.
On va passer nos vacances sur ce stade !
Rassemblez-vous ici !
Le 10 août, nous irons à Sugadaira
faire un stage de cinq jours.
Tu as bien réservé l'hébergement ?
Il est sapé comme un parrain du milieu.
Arrête, Gion...
C'est quoi, Sugadaira ?
Un plateau de Nagano
où des lycéens de tout le pays viennent en stage.
Il y a là-bas plus de 100 terrains
sur lesquels des matches sont disputés du matin au soir.
Pendant ces cinq jours, vous ferez le plus de matches possible.
Le stage débute dans un peu plus de deux semaines.
D'ici là, étoffez-vous pour pouvoir affronter le rugby national. Vu ?
L'asperge ! Sers-moi encore une fois de cobaye !
Hein ? Je veux bien, mais...
Je l'abattrai, le géant de Ryôin !
Tu parles de ce Zanba
qui a une tête si flippante ?
Mais je me demande si je suis la bonne personne.
Je ne fais sans doute pas du tout le même poids que lui.
T'attends quoi pour grossir ?
Ça fait super mal !
Essaie avec moi, Gion.
T'es sûr ? Je vais encore te retourner comme une crêpe !
C'est nul !
Je te l'ai déjà dit !
Il ne faut pas viser le ventre !
C'est le meilleur moyen de se faire repousser en arrière !
Non !
Tu te baisses trop tôt !
Tu risques de te faire arracher le ballon !
N'y va pas comme un taré !
Si tu veux devenir fort,
cesse d'être inconscient !
Et pense obstinément à la technique !
L'entraînement continue !
Je suis mort !
Le capitaine faisait peur, aujourd'hui. Il devait repenser à Keta.
Sekizan n'est plus là...
Il a dit qu'il allait un peu courir.
Si ça se trouve...
il se sent entièrement responsable.
Je t'ai déjà dit que le repos faisait partie de l'entraînement, cap'.
J'ai besoin de bouger.
Tu as dit au petit de cesser d'être inconscient.
Alors que toi, tu restes une vraie tête brûlée...
Désolé.
Moi, je ne connais que ça.
Mais ce n'est pas le cas des seconde et des première actuels...
Ils ont quelqu'un qui leur dit comment faire.
J'ai pourtant échoué
à retenir un membre du club
qui n'est pas devenu fort alors qu'il y mettait toute sa rage !
Je ne peux pas continuer comme avant.
Il faut leur apprendre la technique, la tactique...
Inutile de changer.
Ce qui t'a fait progresser jusque-là,
c'est cette rage...
Alors, n'y renonce pas.
Moi, c'est ton côté déchaîné que je préfère, chez toi.
Ne crois pas que je t'en veuille.
Surtout pas.
Et puis, rassure-toi...
Je sens que vous gagnerez le prochain match.
Reste comme tu es. Si jamais tu commences à te tromper,
je serai là pour te corriger.
Ne prends pas tout sur toi.
Tu n'es pas seul.
Sous-titres : Virgile Macré
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.