Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ça faisait un bail que je n'avais pas autant vibré au cours d'un match.
J'espère bien
rejouer contre toi.
Salut !
Eh ben, Sekizan.
C'est la déprime !
Il est comme ça depuis ce matin.
Ce n'est pas bien grave, tant que les jeunots ne sont pas là...
Contre Sagami,
si on avait joué en première période comme en deuxième,
on aurait fait un bien meilleur résultat !
Et ça dure depuis ce matin...
Je vois. N'empêche, il n'a pas tort...
Même si M. Komori nous a dit qu'on avait progressé,
ça reste une défaite.
On n'a pas le niveau.
Il faut devenir plus forts.
Cette mêlée !
Cette foutue mêlée !
C'est du passé, maintenant, Taku.
On va à la mer.
À la mer ?
On va bien s'éclater !
On n'a pas de maillot de bain !
En sous-short, ça ira !
L'entraînement commence dans une heure.
Arukimizu, la plage la plus proche, se trouve à environ six km.
Moi, je vous attendrai là-bas. Allez-y en courant.
Dépêchez-vous !
En courant ?
Six km ?
Quarante minutes au chronomètre !
Ebumi arrive en tête...
Ne t'arrête pas. L'acide lactique va s'accumuler.
Ah, les voilà !
Ça fait une heure au chrono !
Encore un effort, Hirato !
Je t'en foutrais...
Tout d'abord, mettez-vous par deux pour faire la brouette.
Faites-moi dix fois 50 mètres, aller-retour.
Quoi ? On fait la même chose que d'habitude ?
C'est pas grave ! On est mieux, ici !
C'est parti.
Allez !
C'est galère, pour avancer !
En plus, le sable est brûlant !
Du nerf ! Ne traînez pas !
Hé, tu vas rester assis jusqu'à demain ?
Faut pas sous-estimer les gros.
Boucle-la, et fais vite l'exercice.
Ça y est, on a terminé !
Maintenant, 20 allers-retours en portant l'autre comme une mariée.
Allez-y !
Mais tu pèses combien, toi ?
Gion !
Tu m'épates, là...
Ce n'est rien du tout...
Saleté de crabe ! Va te faire...
Tu m'épates...
Ce n'est rien du tout, je t'assure.
Tu pèses une tonne !
Sekizan ! S'il te plaît, ne mets pas les mains comme ça !
Excusez-moi ! Quelqu'un veut bien que je le porte ?
Oui, moi.
En fait, non merci.
Ça y est, vous avez fini ?
Alors, passons à la suite.
- Manageuse. - Voilà, voilà !
Des pelles ?
Vous allez creuser.
Quand on creuse des trous, on utilise tous les muscles du corps.
Et les efforts de stabilité font faire du gainage.
Au lycée Jinkô, il n'y a pas d'haltères ni de rameur.
Mais la plage est gratos.
Allez, au boulot.
C'est crevant...
Je ne vois pas le rapport avec le rugby !
Arrêtez de râler !
C'est la première fois qu'on creuse.
Si on développe de nouveaux muscles,
on pourra faire des choses dont on était incapables jusqu'ici.
Sekizan est au taquet !
Ensuite, vous les reboucherez.
On a fini de reboucher !
Bien, on s'arrête...
La première ligne, venez par ici.
Faites du sumo.
Du sumo ?
Ah, je vois. Le tournoi de mai est terminé.
Aucun rapport, je ne suis pas en manque de sumo.
En place, vite...
Prêts ? C'est parti !
Fallait s'y attendre.
Comment ça ?
Il ne peut pas battre Hirota en face-à-face...
Recommencez.
C'est éreintant...
Prêts ?
Voilà, très bonne position.
C'est la position du ruck.
Dans un ruck, il faut être plus bas que l'adversaire.
Alors, en position basse...
C'est parti !
On soulève l'adversaire en biais, et on le retourne.
Ouais !
Beau travail...
Sur le sable, on ne se fait pas mal.
Et on peut travailler l'équilibre.
Vous aussi, faites du sumo.
Ç'a l'air cool ! Je veux aussi en faire !
Contre Hirota !
Comme tu voudras. Amusons-nous...
Prêts ?
Si je gagne, tu m'offres du poulet frit !
Ça me revient !
L'autre jour, à midi, il m'a bouffé mes beignets de poulet !
C'est parti !
À l'attaque !
Prends ça, prends ça, prends ça !
Ça, c'est pour les beignets !
- Ben... - Ils ont disparu !
Ah ! On avait oublié de reboucher ce trou-là !
Hé, ça va ?
Raita ! Où es-tu ?
Allez chercher des pelles, vite !
Trop dur...
Je suis mort...
Ça va, maintenant ?
Désolé !
Les qualifications du tournoi national commencent dans 147 jours.
Si vous vous entraînez deux heures par jour,
ça fera 294 heures en tout.
Soit l'équivalent de 13 jours à peine.
À vous de voir
comment les passer.
Treize jours ?
Sérieux, on est mal !
Faut faire quelque chose !
Capitaine !
On peut faire le double.
Dès demain, peut-on aussi s'entraîner le matin ?
Entendu. Soyez prêts à en baver.
Sérieux, Sekizan... Tu ne pouvais pas la fermer ?
Merde... Alors, il faut s'éclater aujourd'hui !
À la flotte !
Hé, et vos fringues ?
C'est bon, on peut les laisser là-bas !
Moi, j'aimerais jouer numéro 8.
Quoique ça doit être dur.
Moi, je me verrais bien arrière.
Tu risques de morfler...
Il y a plein de cracks, à l'arrière.
Mikami, tu seras pilier ?
Pour ma corpulence ?
Bah oui !
J'ai hâte de trouver mon poste, et de jouer en match.
Je peux te parler un instant ?
Elle est froide !
D'où tu t'assieds là ?
Tire-toi.
Là-bas, les autres seconde étaient rassemblés
et parlaient du poste qu'ils voudraient occuper.
J'ai une question à te poser... Tu me crois fait pour jouer ailier ?
N'y a-t-il pas un poste qui m'irait mieux ?
Comment t'as choisi, toi ?
Ce n'est pas moi.
Je me suis retrouvé ouvreur comme ça...
Peut-être parce que j'étais le meilleur.
Ça craint !
Si au moins j'étais grand comme mon frère aîné !
Il a la taille du capitaine.
Tu as un grand frère ?
Oui. Toi aussi ?
Un frère plus jeune.
C'est lui qui m'a attiré à l'école de rugby.
Ah ouais ? Lui aussi, il fait du rugby ?
Mon frangin aussi devrait en faire,
vu la taille qu'il fait...
Moi, je suis petit.
Et je peine encore à passer et attraper la balle.
Toi, tu as de la chance. Tu sais tout faire.
Tu as de la chance, Etsu. Tu sais tout faire.
Tu as de la chance, Etsu. Tu sais tout faire.
C'est toujours le meilleur de l'équipe qui joue ouvreur !
Ah bon ? Moi, c'est par hasard...
Ôharano ! Ôharano ! Viens là !
Etsu. Il t'appelle.
Toi aussi, il t'appelle. Allons-y.
Mais non...
Quand le coach appelle un Ôharano, c'est toujours toi, Etsu.
Gion. Tu aimes le rugby ?
Moi, pas du tout.
Moi-même, en fait,
je ne sais plus vraiment.
Il faut dire que je ne sais rien faire.
Et le dernier match s'est joué sans moi.
Alors, où est le plaisir ?
Il faut être bête, pour continuer.
Ferme-la !
T'es complètement malade ?
Et toi, pourquoi tu continues, si tu détestes ça ?
Ta gueule !
Arrête !
Tant que mon frère...
Tant que mon frère n'aura pas repris, je n'arrêterai pas le rugby !
Il a toujours aimé ce sport
infiniment plus que moi.
Contrairement à toi,
il ne chouinait pas.
Il a tenu bon
pendant des années.
Lui, il ne se plaignait pas qu'il avait du mal à faire ci et ça !
Tu dis n'importe quoi !
Les frimeurs dans ton genre
et les géants comme Iwashimizu...
Je vous enverrai tous valdinguer pour bien vous montrer
que je suis le plus fort !
Rêve pas, idiot...
Ta gueule, abruti ! J'y arriverai !
Tu délires, couillon !
Je le ferai, gros naze !
- Laisse tomber ! - Non !
- Jamais tu n'y arriveras ! - Si !
Tu délires, mon pauvre !
Pas du tout !
Arrête !
Je ne peux plus lever les bras.
C'est ce qu'il te faut
comme entraînement.
Pour pouvoir plaquer plus fort.
Je ne connais pas encore bien le rugby,
mais plaquer, j'aime ça.
Alors, joue flanker...
Si tu veux démolir les grands.
Un mec aussi chaud que toi est fait pour jouer avant.
À condition d'être malin...
Un flanker, ça joue où, déjà ?
Tu devrais laisser tomber le rugby, Gion.
Non, attends ! Ça va me revenir !
Plus rien...
Bande d'idiots...
Tu veux jouer flanker ?
Toi, Gion ?
Ouais. Mais je ne sais pas vraiment en quoi consiste ce poste.
Qui pourrait m'apprendre ?
Sacré Gion...
Enfin, ce n'est pas si bête.
Je sais ! Dimanche, on n'a pas entraînement.
Je viens d'avoir une idée, Gion !
Allons épier le champion absolu de Kanagawa !
- Comment ça se lit ? - "Lycée Ryôin".
C'est l'équipe la plus forte de Kanagawa,
qui reste sur 15 qualifications d'affilée au tournoi national !
Bonjour, bonjour !
Et nous, on est des troisième venus visiter le lycée !
Tu es sûr que ça ira, Kamo ?
En regardant le flanker numéro 1 de Kanagawa,
tu en sauras bien plus sur ce poste que si on te l'explique.
Ryôin affronte le lycée Kantô, qui a été quart-de-finaliste l'an passé.
Ça promet un beau match.
Comme le dit le père Komori...
Piquez.
Piquer quoi ?
Euh... La technique, tout ça...
Mince ! On dirait que ç'a déjà commencé.
- Bonne chance, les garçons ! - Sekito !
Allons en face, Gion.
Oui, je préfère...
Voilà. Ici, on sera bien.
Alors, les flankers...
Tu n'as qu'à chercher les numéros 6 et 7 bleus.
OK !
Énorme, ce plaquage !
Le 7 ! C'est lui !
Quel colosse !
Voilà donc le flanker numéro 1 de Kanagawa.
Que tu crois...
Qu'importe la taille
ou la force du plaqueur,
du moment que je l'évite !
Hyper rasant !
Je te le prends !
Kokuto !
Le 6 !
Bon sang ! Reprenez-leur le ballon !
- Sekito ! - Bien reçu !
Encerclez-le ! On va le défoncer !
Entre les jambes ?
Ce gars qui mesure 1,65 m, c'est lui, le meilleur flanker de Kanagawa,
Sekito Kirishima.
Super passe !
- Bel essai. - Et ce grand costaud, le 7,
c'est Kokuto, son frère jumeau.
C'est dingue...
Même moi, je perçois ce qu'ont d'incroyable ses plaquages,
et tous ses autres gestes.
Dans cette équipe où les avants sont grands,
Sekito est devenu inamovible grâce à sa vitesse et ses plaquages bas.
Je suis trop bluffé...
N'en perds pas une miette, Gion !
T'inquiète !
Ouah ! Décidément, quelle pointe de vitesse !
C'est clair !
Que faites-vous ?
Hein ? Bah, on fait de l'espionnage !
Et ça vous sera profitable ?
Un géant ! T'es qui, toi ?
Le maillot de Ryôin ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis en retard.
J'ai mangé un peu trop de glace pilée,
ça m'a rendu malade.
Sous-titres : Virgile Macré
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.