Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,355 --> 00:00:24,024
Le train entre en gare.
2
00:00:24,191 --> 00:00:26,860
Veuillez rester derrière la bande jaune.
3
00:00:27,986 --> 00:00:28,946
Hiyoshi.
4
00:00:29,112 --> 00:00:30,948
On va faire un match !
5
00:00:31,114 --> 00:00:32,449
Pas besoin de crier.
6
00:00:33,909 --> 00:00:36,620
- Vivement qu'on joue...
- Mais oui, mais oui...
7
00:00:53,095 --> 00:00:55,889
T'as un problème, l'asperge ?
8
00:00:58,141 --> 00:00:59,351
Non, ça va.
9
00:02:38,492 --> 00:02:39,952
Voilà le lycée Keijô !
10
00:02:40,369 --> 00:02:42,913
- C'est génial !
- Ta gueule !
11
00:02:43,080 --> 00:02:45,958
Je t'ai dit que tu ne jouerais pas,
sale nabot.
12
00:02:46,124 --> 00:02:47,251
Répète un peu !
13
00:02:47,417 --> 00:02:49,294
Allons, pas de bagarre...
14
00:02:49,753 --> 00:02:52,047
Tiens, je te donne ça.
15
00:02:53,799 --> 00:02:55,801
Tu veux juste que je porte ton sac !
16
00:02:55,968 --> 00:02:57,970
C'est bon, arrête de râler...
17
00:03:01,390 --> 00:03:03,767
Je crois qu'on est arrivés un peu tôt.
18
00:03:03,934 --> 00:03:06,520
Sekizan !
19
00:03:09,189 --> 00:03:11,859
Mais... Ce n'est pas lui... Bah alors ?
20
00:03:12,442 --> 00:03:13,944
Le relou...
21
00:03:14,111 --> 00:03:16,697
Taira. On se change à l'endroit habituel ?
22
00:03:17,823 --> 00:03:20,158
Tu ne perds pas de temps, Sekizan !
23
00:03:20,325 --> 00:03:23,620
Tu ne me dis pas :
"content de te revoir" ?
24
00:03:23,996 --> 00:03:24,955
Non.
25
00:03:25,122 --> 00:03:26,206
Sekizan !
26
00:03:26,373 --> 00:03:28,375
Je vais te montrer le chemin !
27
00:03:28,542 --> 00:03:29,501
Pas la peine.
28
00:03:30,961 --> 00:03:32,129
C'est qui, ce mec ?
29
00:03:32,296 --> 00:03:34,506
Le vice-capitaine de Keijô.
30
00:03:35,507 --> 00:03:38,677
Quand vous serez prêts,
pointez-vous au terrain sud !
31
00:03:38,844 --> 00:03:41,513
Et surtout, ne mettez pas une plombe !
32
00:03:47,269 --> 00:03:49,605
Il ne changera jamais...
33
00:03:49,771 --> 00:03:51,857
Nous, les terminale, on s'y est fait !
34
00:03:54,443 --> 00:03:55,360
Écoutez-moi.
35
00:03:57,279 --> 00:03:58,822
Voici le XV de départ.
36
00:04:06,747 --> 00:04:08,874
Ah ! Les voilà.
37
00:04:16,256 --> 00:04:18,967
Hisakawa. Merci de nous recevoir.
38
00:04:22,763 --> 00:04:23,847
Merci d'être venus.
39
00:04:26,183 --> 00:04:28,060
Ça faisait deux ans...
40
00:04:30,938 --> 00:04:33,232
que j'attendais ça.
41
00:04:37,402 --> 00:04:40,239
Nous sommes enfin devenus les aînés,
42
00:04:40,781 --> 00:04:41,782
Sekizan.
43
00:04:47,329 --> 00:04:49,039
Assez bavardé !
44
00:04:49,665 --> 00:04:50,707
Place au match !
45
00:05:09,893 --> 00:05:10,894
Tu joues d'entrée ?
46
00:05:12,521 --> 00:05:13,397
Oui.
47
00:05:19,987 --> 00:05:21,697
Ton épaule... va mieux ?
48
00:05:24,741 --> 00:05:26,034
Comme tu le vois.
49
00:05:32,082 --> 00:05:34,168
Pourquoi je ne suis pas aligné ?
50
00:05:35,669 --> 00:05:38,172
Alors que l'asperge est dans l'équipe !
51
00:05:38,714 --> 00:05:40,757
Laissez-moi jouer !
52
00:05:41,383 --> 00:05:42,634
Hé toi, là-bas...
53
00:05:44,469 --> 00:05:47,181
- Miyuki !
- T'as dit "l'asperge"...
54
00:05:50,517 --> 00:05:53,353
Tu te fous de la gueule de Sumiaki ?
55
00:05:54,730 --> 00:05:56,106
Miyuki !
56
00:05:56,857 --> 00:06:00,736
Tu ne le sais peut-être pas encore,
mais il est phénoménal.
57
00:06:01,445 --> 00:06:02,988
Mais non, ne dis pas ça.
58
00:06:03,822 --> 00:06:06,241
Tu le verras en regardant le match.
59
00:06:30,057 --> 00:06:31,266
Je vais te tuer.
60
00:06:31,433 --> 00:06:34,728
La honte...
C'était bien la peine de vous battre.
61
00:06:36,855 --> 00:06:40,275
Au fait, Gion.
Tu as bien étudié les règles ?
62
00:06:40,442 --> 00:06:44,947
Oui ! Il est défendu de lancer
ou de faire tomber le ballon en avant.
63
00:06:45,113 --> 00:06:47,199
Si tu ne sais que ça, je te tape.
64
00:06:51,328 --> 00:06:53,330
Coup d'envoi, Keijô !
65
00:07:06,593 --> 00:07:08,220
En-avant de Jinkô !
66
00:07:08,971 --> 00:07:10,597
La balle a chuté en avant.
67
00:07:11,056 --> 00:07:13,267
Oui. Il y aura donc une mêlée.
68
00:07:16,603 --> 00:07:19,022
Je suis Tadakazu Taira,
69
00:07:19,773 --> 00:07:22,609
le seul grand talonneur de l'histoire !
70
00:07:23,151 --> 00:07:24,903
Tu ne m'auras pas, Hachi !
71
00:07:25,070 --> 00:07:26,822
Mais oui, mais oui...
72
00:07:29,074 --> 00:07:31,326
Quand je dis ça, je me sens à bloc.
73
00:07:32,077 --> 00:07:34,705
Iwashimizu. Pousse de toutes tes forces.
74
00:07:34,872 --> 00:07:35,831
Entendu.
75
00:07:36,957 --> 00:07:38,333
Flexion !
76
00:07:39,293 --> 00:07:40,502
Liez !
77
00:07:41,753 --> 00:07:42,713
Jeu !
78
00:07:47,009 --> 00:07:49,803
Ces huit-là forment un vrai roc !
79
00:07:51,180 --> 00:07:52,222
Ballon sorti !
80
00:07:53,891 --> 00:07:57,477
Je ne veux surtout pas
m'incliner face à un autre seconde.
81
00:08:04,193 --> 00:08:05,861
Par où va-t-il venir ?
82
00:08:07,696 --> 00:08:08,739
Il a foncé
83
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
tout droit !
84
00:08:12,784 --> 00:08:14,661
On revient, les avants !
85
00:08:16,538 --> 00:08:17,748
Fumier !
86
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
Kibi ! Superbe plaquage !
87
00:08:23,712 --> 00:08:24,796
On a eu chaud...
88
00:08:25,672 --> 00:08:28,300
Dis-moi. Ils sont forts, Keijô ?
89
00:08:32,137 --> 00:08:33,805
OK, je ne t'en veux pas...
90
00:08:35,933 --> 00:08:40,229
Keijô est devenu un habitué
des demi-finales de la zone Kanagawa.
91
00:08:40,395 --> 00:08:43,023
L'an passé, il a inquiété le vainqueur.
92
00:08:43,482 --> 00:08:45,692
Le club n'accepte aucun débutant.
93
00:08:48,195 --> 00:08:49,279
Iwashi !
94
00:08:50,864 --> 00:08:52,616
Je dois... la passer.
95
00:08:55,327 --> 00:08:56,703
En-avant de Jinkô !
96
00:09:04,878 --> 00:09:07,422
Tu tergiverses trop, Iwashimizu !
97
00:09:09,383 --> 00:09:11,468
Dé... Désolé.
98
00:09:17,307 --> 00:09:18,225
Jeu !
99
00:09:28,026 --> 00:09:30,195
Pousse plus fort, Iwashimizu !
100
00:09:30,362 --> 00:09:31,613
Compris.
101
00:09:32,281 --> 00:09:36,034
Ciblez le cinq de Jinkô !
C'est une brêle !
102
00:09:39,872 --> 00:09:41,540
Hé, crétin de nabot...
103
00:09:41,707 --> 00:09:43,250
D'où il sort, ce grand ?
104
00:09:43,417 --> 00:09:44,585
Crétin de nabot ?
105
00:09:48,922 --> 00:09:50,883
Il est carrément nul.
106
00:09:53,552 --> 00:09:56,555
Tu te fous de la gueule de Sumiaki ?
107
00:10:00,434 --> 00:10:03,103
En quasi dix minutes,
on n'a pas vu le jour.
108
00:10:03,520 --> 00:10:05,647
Il faut trouver une solution.
109
00:10:05,814 --> 00:10:07,691
Surtout face à ce n° dix !
110
00:10:08,483 --> 00:10:09,860
Oh non ! Il est passé !
111
00:10:16,700 --> 00:10:17,993
Stoppe-le !
112
00:10:20,871 --> 00:10:22,039
Viens me tamponner,
113
00:10:22,206 --> 00:10:23,582
Sumiaki !
114
00:11:06,917 --> 00:11:08,043
Essai !
115
00:11:17,094 --> 00:11:18,345
Sumiaki.
116
00:11:22,099 --> 00:11:23,934
Tu te fous de ma gueule ?
117
00:11:34,027 --> 00:11:38,615
Si tu ne percutes pas l'adversaire,
tu n'as rien à faire sur un terrain.
118
00:11:41,910 --> 00:11:43,871
Ta grande carcasse me débecte.
119
00:11:45,914 --> 00:11:46,957
Dégage.
120
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
Qu'est-ce qu'il fout,
121
00:11:55,799 --> 00:11:57,593
cet abruti ?
122
00:11:57,759 --> 00:12:00,137
Je vais prendre sa place !
123
00:12:00,304 --> 00:12:02,890
Idiot !
Comment tu pourrais jouer deuxième ligne ?
124
00:12:03,307 --> 00:12:05,142
Alors, je remplace Hachiô...
125
00:12:06,894 --> 00:12:09,396
Imbécile ! Arrête de ne penser qu'à toi !
126
00:12:11,940 --> 00:12:13,150
Je veux jouer.
127
00:12:20,949 --> 00:12:25,162
Pour le moment, contente-toi
de faire ce que tu peux faire ici.
128
00:12:27,039 --> 00:12:29,458
Pourquoi je suis coincé ici,
129
00:12:30,918 --> 00:12:32,169
alors que lui, là-bas,
130
00:12:33,462 --> 00:12:35,088
il ne fait rien ?
131
00:12:37,132 --> 00:12:39,051
Hé, l'asperge !
132
00:12:41,720 --> 00:12:43,305
Tu vas te secouer, oui ?
133
00:12:43,722 --> 00:12:44,806
Il est à nous,
134
00:12:45,641 --> 00:12:47,726
le ballon qu'il a sous le bras !
135
00:13:05,702 --> 00:13:08,205
Vous ne l'aurez pas !
136
00:13:43,282 --> 00:13:44,867
Il est à nous !
137
00:13:45,951 --> 00:13:47,494
En-avant de Keijô !
138
00:13:54,418 --> 00:13:56,879
Tu t'es enfin réveillé, Iwashimizu ?
139
00:14:00,924 --> 00:14:02,009
Oui !
140
00:14:17,024 --> 00:14:19,318
On a le ballon. À l'attaque !
141
00:14:26,200 --> 00:14:27,117
Viens, Iwashi !
142
00:14:33,081 --> 00:14:35,584
C'est le nullos ! Je vais le défon...
143
00:14:41,757 --> 00:14:42,841
Trop fort !
144
00:14:50,766 --> 00:14:52,392
Pénalité contre Keijô !
145
00:14:54,645 --> 00:14:58,524
Faute. Il a plongé
sur le porteur du ballon qui était au sol.
146
00:15:06,156 --> 00:15:10,494
Gion. Il a botté la balle dehors.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
147
00:15:11,578 --> 00:15:13,038
Euh...
148
00:15:13,205 --> 00:15:16,500
Ce truc où les grands
sautent pour attraper le ballon.
149
00:15:16,667 --> 00:15:18,585
C'est ça, une touche.
150
00:15:18,919 --> 00:15:20,462
Bravo, mon petit !
151
00:15:20,629 --> 00:15:21,839
Bas les pattes !
152
00:15:25,300 --> 00:15:28,178
Il va lancer la balle tout droit,
bien au milieu,
153
00:15:28,345 --> 00:15:30,222
et pas vers ses équipiers, hein ?
154
00:15:30,389 --> 00:15:34,810
Pourquoi, après avoir subi une faute,
on ne peut pas viser ses potes ?
155
00:15:35,602 --> 00:15:38,438
Parce que le rugby
est un sport de gentlemen.
156
00:15:38,605 --> 00:15:42,818
Même si c'est après une faute,
on se dispute loyalement le ballon.
157
00:15:50,826 --> 00:15:53,912
C'est le cinq qui va sauter,
j'en suis sûr.
158
00:15:56,623 --> 00:15:57,791
C'est trop haut !
159
00:15:58,625 --> 00:16:00,043
J'ai senti le coup !
160
00:16:13,182 --> 00:16:14,474
D'une seule main !
161
00:16:19,646 --> 00:16:22,733
Il n'y a pas à dire, sa taille l'avantage.
162
00:16:22,900 --> 00:16:23,942
Matsu ?
163
00:16:26,987 --> 00:16:27,946
Le rugby
164
00:16:28,113 --> 00:16:30,240
est bien un sport physique.
165
00:16:32,284 --> 00:16:33,952
Hisakawa est là !
166
00:16:36,330 --> 00:16:37,456
Ouais !
167
00:16:37,831 --> 00:16:40,459
Aïe ! Il nous a arraché le ballon !
168
00:16:48,675 --> 00:16:49,801
Enfoiré !
169
00:16:53,096 --> 00:16:54,556
Bien joué, Hirota !
170
00:17:00,979 --> 00:17:02,648
Très belle passe !
171
00:17:06,235 --> 00:17:07,444
C'est injuste.
172
00:17:09,404 --> 00:17:12,407
Keijô est un lycée privé très réputé.
173
00:17:12,574 --> 00:17:15,619
Ses joueurs athlétiques,
acceptés sur recommandation,
174
00:17:15,786 --> 00:17:18,455
s'entraînent dans un cadre de top niveau.
175
00:17:19,790 --> 00:17:23,043
Physiquement,
on ne peut pas rivaliser avec eux.
176
00:17:25,170 --> 00:17:26,588
Peut-être, mais...
177
00:17:28,632 --> 00:17:30,843
Le plus important, au rugby,
178
00:17:31,009 --> 00:17:32,511
n'est pas la force.
179
00:17:45,315 --> 00:17:46,859
C'est la faculté
180
00:17:48,318 --> 00:17:49,862
de tamponner à fond
181
00:17:50,487 --> 00:17:52,865
un adversaire plus grand que soi,
182
00:17:54,700 --> 00:17:55,826
sans aucune peur.
183
00:18:14,178 --> 00:18:15,470
Ce sont ces yeux-là
184
00:18:16,388 --> 00:18:18,307
qui, depuis deux ans,
185
00:18:18,724 --> 00:18:21,810
ne cessent de me captiver.
186
00:18:26,273 --> 00:18:30,235
Je suis trop impatient de jouer
mon premier match pour Keijô !
187
00:18:30,819 --> 00:18:34,698
Capitaine ! Il est fort, ce lycée Jinkô
qu'on rencontre aujourd'hui ?
188
00:18:36,575 --> 00:18:37,659
Non, faible.
189
00:18:38,118 --> 00:18:40,495
Je voulais affronter une autre équipe,
190
00:18:40,996 --> 00:18:42,664
mais elle était déjà prise.
191
00:18:42,831 --> 00:18:44,750
Bonjour !
192
00:18:45,626 --> 00:18:47,211
Bonjour !
193
00:18:47,669 --> 00:18:49,254
Que le meilleur gagne...
194
00:18:50,005 --> 00:18:54,676
Allez-y mollo,
on a des seconde complètement novices.
195
00:19:16,532 --> 00:19:19,159
Ils sont vraiment plus forts,
dans le privé.
196
00:19:19,910 --> 00:19:24,414
Sans ce déluge, on aurait peut-être pu
encaisser moins de 100 points.
197
00:19:24,790 --> 00:19:27,167
Ici, il y a des cabines de douche.
198
00:19:27,334 --> 00:19:28,710
Hein ? La classe !
199
00:19:34,132 --> 00:19:36,927
C'est quoi, cette bande de losers ?
200
00:19:37,261 --> 00:19:39,137
Calme-toi, Taira.
201
00:19:39,304 --> 00:19:41,139
Ils nous tirent vers le bas !
202
00:19:41,473 --> 00:19:44,184
Je ne veux plus jamais jouer contre eux !
203
00:19:48,313 --> 00:19:51,316
Je ne les imaginais pas
aussi mauvais que ça.
204
00:20:10,502 --> 00:20:14,423
Le match s'est terminé
il y a plus d'une heure.
205
00:20:25,142 --> 00:20:26,226
Ton nom ?
206
00:20:35,444 --> 00:20:37,237
Takuya Sekizan.
207
00:20:46,914 --> 00:20:49,291
Quelle que soit l'ampleur de la défaite,
208
00:20:50,125 --> 00:20:53,170
ton cœur est demeuré inflexible.
209
00:20:56,632 --> 00:20:59,009
Si tu me défies avec ces yeux-là,
210
00:20:59,801 --> 00:21:01,512
je me dois de te piétiner !
211
00:21:07,851 --> 00:21:11,021
Moi aussi,
j'ai commencé le rugby au lycée.
212
00:21:12,189 --> 00:21:15,025
Je pensais m'être entraîné dur avec Taku,
213
00:21:15,567 --> 00:21:17,152
mais j'étais trop tendre.
214
00:21:23,867 --> 00:21:25,035
Taku est le seul
215
00:21:25,702 --> 00:21:28,121
à n'avoir flanché devant aucune équipe.
216
00:21:30,624 --> 00:21:32,042
Toutefois,
217
00:21:33,168 --> 00:21:34,795
tout seul, c'est vain.
218
00:21:36,129 --> 00:21:38,048
Si les 15 qui sont sur le terrain...
219
00:21:38,966 --> 00:21:40,551
si toute l'équipe
220
00:21:41,218 --> 00:21:43,053
ne veut pas gagner à tout prix,
221
00:21:43,929 --> 00:21:45,514
ce n'est pas du rugby.
222
00:21:50,519 --> 00:21:53,438
Moi, je veux vaincre avec Taku.
223
00:22:00,988 --> 00:22:03,615
Il faut d'abord changer le cours du jeu.
224
00:22:09,162 --> 00:22:13,083
Sous-titres : Virgile Macré15256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof