All language subtitles for Ae.My.Friends.Killers.2022.720p.WEB.H264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

You know what to do after the beep.

[zoey] hi, lauren, happy birthday!

Last year as a teenager, wow, it's a big one.

I guess you're not calling me back

Because you had a little too much fun last night,

Which, you know, I'm not mad at, do your thing.

Just call me back when you get this, okay?

Bye!

Bye! Thank you!

[sighs deeply]

These tables aren't gonna bus themselves.

[lauren] hey, hey, it's lauren.

You know what to do after the beep.

Okay, I get it, you're a big-shot college woman now,

You can't return my calls.

But think about it.

We've been friends since eighth grade

And this is our first birthday apart.

And I don't like it, okay?

So call me back.

Love you.

Bye!

[soft music]

[telephone rings]

[beep]

Lauren?

[mrs. Price] no, zoey, hi, it's mrs. Price.

Oh, hi, mrs. Price. Have you heard from lauren?

She hasn't called me back in a while--

Like, weeks in a while.

-Zoey-- -and I know that this is a time

When friends grow apart or whatever,

But it's me and it's lauren, you know?

[mrs. Price] I should've called you sooner.

What is it?

Something terrible has happened.

Lauren?

Is she okay?

I'm afraid not.

[zoey] what happened?

She was running, like she does every morning.

They said, apparently, she had a heart attack.

What?

Where is she? What hospital is she at?

No, zoey, there is no hospital.

Lauren's dead.

She's gone.

She died.

There will be a service at the house.

She loved coming home.

I'll--I'll be in touch with the details.

[melancholic music]

[softly weeping]

[melancholic music]

[phone drops]

[melancholic music]

[crying]

[melancholic music]

[birds chirping]

[mrs. Price] thank you so much for being here today.

She loved you both so much.

[somber music]

Can you excuse me, please? Thank you.

[somber music]

This is one of my favorites.

Two peas in a pod.

It was a beautiful ceremony.

Lauren definitely would've approved.

Thank you for coming, for both of us.

I don't know how I'm gonna live without her.

That makes two of us.

[somber music]

Can I talk to you privately?

Yeah.

Why don't we head up to the veranda?

Come with me.

[somber music]

[birds chirping]

I want to help you.

Help me?

I know that you and lauren wanted to attend

The same university,

And I know that it was a really difficult decision

For her to make to go without you.

I wasn't gonna let her pass up on that opportunity.

I mean, woodford has one of the best

Journalism programs in the entire country.

Yes. It does.

I've been saving up,

And I think I can afford to go to community college.

I would like to make you an offer.

Okay.

I would like to pay your full tuition

And all of your expenses to go to college.

[exclaims]

Um, mrs. Price, that's... Really generous, but I...

There is one stipulation.

You must attend the same university

That lauren did.

-Woodford? -Mm-hm.

[zoey] I applied, but they rejected me.

[mrs. Price] well, I made a sizeable contribution in lauren's name

For a scholarship,

Pulled some strings...

Zoey connors, you are now a student

At woodford university.

What?

Oh my god!

[mrs. Price] well, please say you'll accept.

Um, I mean... Yeah. Yes.

Thank you so much, mrs. Price!

You are so, so welcome.

[mysterious music]

[zoey] "it is my distinct pleasure to inform you,

Ms. Zoey a. Connors,

That you have been accepted to attend woodford university,

Effective immediately.

All normal entrance requirements are waived.

Please contact our admissions committee

For registration and accommodation details."

How is this possible?

[mysterious music]

Yep. Loading up the car now.

Yes, mom.

As soon as I land, I will call you.

I promise!

Okay.

Love you too.

Bye.

[jet's engine roars]

[anticipatory music]

Um, excuse me.

Do you think you could tell me how to get to conly hall?

No? Okay, thank you.

Oh! Here.

Lemme give you a hand.

The men around here, if you can even call them that,

Haven't heard of chivalry.

Mm-hm.

I'm samantha sloan.

Second-year chemistry.

Zoey connors. First-year accounting.

Nice to meet you, zoey.

You're starting kinda late.

The semester's already started.

Uh, yeah, I--I transferred.

Oh! From where?

You know, just another school.

Okay, mysterious!

I like it.

Yeah, um, I just-- my credits were...

[samantha] oh no, no, no. I'm prying.

It's really none of my business.

I'm assuming you're looking for conly hall?

How'd you know?

It's the freshman dorm.

-Right. -Follow me.

Are you sure?

Yeah! I got time.

Hey, it can be tough the first couple months.

I'm in this club.

It's great for meeting new people, networking.

You should come to one of our meetings.

I'm not much of a club person,

But thank you.

Well, the offer's always open.

[chatter, laughter]

What's your room number?

12b.

What?

Nothing!

[mysterious music]

Hi!

You must be zoey.

The new roomie.

Nice to meet you.

You can call me ming.

Hey, ming!

Samantha.

[tense music]

So, you guys know each other?

Something like that.

[samantha chuckles awkwardly]

I'll let you get settled in,

Let you get to know your new roomie.

That invitation's still open.

Please come. There are too many men.

We need more women!

I'll think about it.

And if you decide to show up,

The theme is dress to impress.

Business casual.

I'll see you around.

Bye.

[tense music]

[door closes]

So, how do you like living in the dorms?

It serves its purpose.

What's your major?

Bio.

Pre-med, actually.

Mine's business.

Specifically, accounting.

Boring, right?

Look.

Before we get too cozy,

Let's get a few things straight, okay?

Okay.

Number one, you have your side of the room,

I have mine;

Number two, don't leave a mess in the bathroom,

And number three, if I'm studying, don't bother me.

-Is that clear? -Yeah. Sure.

My old roommate wanted to be friends.

I'm not here for friendship, I'm here to get a degree.

Understood.

Good.

[tense music]

Great.

[uplifting music]

Well, here I am.

Not exactly how we planned it, though, right?

[sighs]

I miss you.

[uplifting music]

[feet pounding on track]

[pounding dance music]

[indistinct chatter]

[indistinct chatter]

Oh! Hi!

Hey.

See you later.

Agh! I'm so excited you decided to show!

You look stunning.

Thank you, so do you.

-So does everyone. -I know, right?

Thing is, clubs like this have been men-only

For generations.

I actively recruit women, like you.

[exclaims nervously]

[pounding dance music]

Isn't he something?

Yeah, he's cute.

He's more than that.

Speaking from personal experience?

Not like that!

Not really.

Do tell!

I'll introduce you.

-What? Um, that's okay-- -no, come on!

-Come on, come on. -Okay!

David!

[pounding dance music]

David, this is zoey.

She just transferred to our wonderful institution.

Hello.

Hi.

[david] welcome.

And by "institution," sam does infer

Diminished mental health.

[chuckling]

Sorry, just a--a lame attempt at a joke.

No, it was--it was funny.

-Yeah? -No, it was terrible.

Sorry. I mean, I could hear the words in my head,

And then they started to come out,

-And it was just... -Then it's just awkward.

[david] right, exactly.

Like everything I'm doing right now.

-Have I impressed you yet? -No, you haven't!

Uh, can I offer you a drink?

Oh, um, that's okay, I'm not 21 yet.

Don't worry about it.

Special privileges of the select.

The select?

Yeah, it's the name of our organization.

Been around too many generations to count.

See, the people in this room?

We're special.

Really?

[david] yes, really.

Uh, this guy right here?

That is the son of a u.S. Senator.

Back here, his mom runs one of the biggest law firms

In the entire state.

And right there...

She is the daughter of a rock star.

[pounding dance music]

A new face! Hello!

Hi, I'm zoey.

Zoey, I'm chloe.

I see samantha's been recruiting.

Very nice.

Chloe pena.

Heir to the largest pharmaceutical company

In the world.

Wow, that's impressive.

What am I doing here?

My mom drives a bus.

[david] oh, we're not exclusive.

I mean, we are...

But we don't only reach out to legacies.

Legacies? So all your parents went to school here?

Most of us, yeah.

Everyone in here is exceptional.

Are you exceptional?

I don't know yet.

I think you are.

Very good.

Well, I'll leave you to it, then.

You are in good hands.

Mingle. Make some new friends.

It was nice to meet you, zoey.

Well, you had quite the effect on him.

Did I?

[samantha] please.

Let me introduce you to some more people.

Hey, guys.

This is zoey. She just moved here.

[pounding dance music]

[female singer] ♪ you got me goin', baby ♪

♪ I'm talkin' to ya ♪

♪ I'll get to know ya ♪

♪ I wanna know ya ♪♪

[tense music]

[david] hey!

Hi!

-You all right? -I think I'm lost.

You looking for your dorm?

I can walk with you.

Okay.

Okay. Yeah, it's just right this way.

Ah.

So, you, uh, you just transferred in

Right in the middle of the semester?

Yeah, I--I wasn't feeling that settled at my old school,

So when this opportunity came up,

I just couldn't turn it down.

Good for you.

That's not an easy transition.

So you said the select has been on campus

For over 70 years, is that true?

Yep, yep.

And if you become a member, it's a lifelong affiliation.

Is it a cult?

[david chuckles]

No, no.

Look, no one gets ahead in life without some kind of help.

Friendships, alliances...

A benefactor...

Never mind.

No, no, that's just one person.

I'm talking about an entire support system.

If you become a member.

Yeah, yeah. You have to be invited.

Mm-hm.

[soft music]

So...Are you absolutely sure I haven't impressed you yet?

Mm, no, not yet.

Keep trying, though.

Come on, I thought for sure I would impress you by now.

I thought that there was something special

About what we were talking about, I don't know.

Yeah, you're doing that thing again.

[she giggles]

[he sighs]

You have an effect on me.

Don't you have a girlfriend?

No!

Chloe?

-You guys seemed... -No, no, no, no.

Chloe's a really good friend, but that is it.

So... What now?

[soft music]

I'm gonna kiss you.

Okay.

[romantic music]

[suspenseful music]

Wow.

You move fast, don'tcha?

So, um...

There's another meeting coming up.

I'd like you to be there.

Is this an official invitation?

Yeah. It is.

[romantic music]

Good night, zoey.

Good night.

[eerie music]

Hello?

Can I help you?

[eerie music]

Are you lost or something?

'cause you're kinda startin' to freak me out a little bit.

[eerie music]

[tense music]

[birds chirping]

It's 10:00.

[gasps]

[tense music]

Mrs. Price!

Hello, zoey.

What are you doing here?

Well, I thought I would come and check in on you.

See how you're settling in.

I didn't realize that dropping into

The middle of the semester would put me so far behind,

But I'm catching up.

Well, I'm sure you'll do your very best.

Would it be okay if I walk with you?

Yeah, sure.

Zoey, I have not been entirely honest with you.

Okay.

I meant what I said.

By helping you,

This is my way of honoring lauren.

However, there is something else that I want.

I know, I need to raise my gpa.

That goes without saying.

What I do want is for you to help me find out

What really happened to lauren.

I don't understand.

The local authorities, the campus police,

And the medical examiner all believe that lauren died

Of a rare heart condition.

You and I both know that she was a stickler for her health.

She ate well,

She ran every morning.

It's hard to believe she could have a heart attack

At 20 years old.

It is possible.

However, with that being said,

I don't buy it for one minute.

She had regular exams since she was a child.

They never found any rare heart condition,

Never.

They closed this investigation

Because an institution like woodford

Doesn't want bad publicity.

My baby's death was not an accident.

I need you to help me find out the truth.

The truth?

[mrs. Price] there's a lot more to this story.

And no matter what it takes or where it leads,

I need you to find out who killed lauren.

[tense music]

[exclaims]

[zoey] I wouldn't even know where to start.

Well, find out who her friends were.

Find out how she lived.

What if I don't find anything?

I'm confident that you will find something.

Mrs. Price?

I'm really grateful you gave me this opportunity,

And I miss lauren,

I think about her every single day.

But I want an education,

And between classes and studying,

I don't think I'll have the time.

Find the time, zoey.

Or our deal is off.

What?

Find out who killed my lauren

Or you will no longer be a student at woodford university.

[tense music]

[car door closes, engine starts]

[tense music]

[tense music]

[zoey] all right, come on.

You can finish your red pen draft later.

Nah.

Deadline is tomorrow, if I want it on the front page.

But tomorrow's tomorrow, let's run today.

[echoing] come on, let's go!

Come on! We're at the track, let's go!

I'll give you a head start.

You'll need it.

Okay, that's--first of all, that's rude.

Uh, but I'll take it, I'll take it.

-Go for it. -Really? You sure?

Go for it!

[zoey] come on, what are you waiting for?

Come on, slowpoke!

Let's go, let's go!

[tense music]

[tense music]

[jostling locked door]

Hello?

Hey, I'm still in here!

[tense music]

[door opens]

You good?

Yeah, someone locked the door.

I locked the door!

[door closes]

Didn't you hear me?

Were you trying to trap me in there or something?

Uh, it's 12:00.

The library's closed.

It's my job. I work here.

Oh. Sorry.

Are you--are you okay?

Yeah. Thanks.

[soft music]

You're new here, right?

Um, I'm adam parker.

Zoey connors.

Nice to meet you, zoey connors.

Listen, I'm not actually a librarian.

That's just my work study.

I'm actually a psychology major.

Hey, there's nothing wrong with being a librarian.

[adam] yeah, this is very true.

Um, I never said there was.

Listen, are you sure you're okay?

You looked pretty shaken up back there.

Yeah. I, uh, just have a lot on my mind right now.

Um, do you want me to buy you a cup of coffee or something?

It's a little late for coffee, don't you think?

But we're in college.

We're supposed to be up late, right?

I have a very full schedule right now.

Gotcha.

Some other time, then?

Yeah. I'll, uh, I'll pencil you in.

My people will touch base with your people.

Okay.

Take care.

[dark music]

[paper rustling]

[door opens]

[door closes]

[mellow music]

Those came for you.

Secret admirer?

Not exactly, just... Someone I met.

[ming] that was quick.

[tense music]

You're up late.

[pen clicks]

Midterms are coming up.

[zoey] in, like, a month.

Can't be too prepared.

Right.

[unzipping]

[bottle opens, pills rattling]

Anemia. I was born with it.

Sorry.

Not a big deal.

Tell me again... How'd you end up getting admitted

After the semester started?

I made a sizable contribution in lauren's name

For a scholarship, pulled some strings.

You are now a student at woodford university.

I was on a wait list.

Wait list?

-Yeah, why do you ask? -Just curious.

I guess a spot just opened up.

I guess so.

I read somewhere a student died here recently.

I might've heard something about that.

You think that's the spot that opened up for you?

What?

Are you thinking you got in because that girl died?

Don't feel too bad.

It's not like you knew her or anything.

[fountain spraying]

[mellow music]

-Hey, zoey! -David!

Hey, did you, uh... Did you get my flowers?

-I did, thank you! -Yeah, you're welcome.

Hey, I was wondering...

Would you like to have dinner with me?

[chuckles]

You know, I would...

-Great! -But...

-But? -I don't think I can.

[chuckles]

You don't eat?

No, I mean, yes, I eat, obviously,

It's just... School is really important to me,

And I don't think I have time to socialize right now.

Really? I thought, you know, the other night...

We had a connection.

-We did. -But now we don't?

No, I mean... I'm definitely intrigued.

Intrigued?

I like the sound of that.

It's just... Someone like you

Doesn't usually date someone like me.

And what is that, someone like you?

I'm not the sorority sister, hottie type.

No, you're not.

Thank you, thanks.

-It was a compliment! -Right, right, sure.

[david] look, it's dinner

And conversation, just a chance to get to know each other.

Mm-hmm, and then, "let's see where it goes," right?

I have no expectations, but, yeah, let's see where it goes.

It's called dating.

-Have you tried it? -I have, yeah.

It hasn't always gone well for me.

Now I'm intrigued.

Okay, fine, dinner,

But that's it, okay?

-No promises. -Excellent.

[kisses, she chuckles]

-I have class. -Me too.

-I'll see you tonight? -Okay, yeah.

[gentle music]

[david] technically, my major is political science,

But I plan to get my mba

Once I finish my undergraduate next year.

Oh, you want to be a businessman?

Not exactly. I guess I just want to be in charge.

Okay, no, no, not just in charge

For the sake of being in charge, but a leader

Of like a think tank or a foundation,

Something important.

Like the select?

I mean, I don't know how important

Our little group is, but, yeah, helping people.

So what about you, how did you come to choose woodford?

They have the best business program.

-That's the only reason? -I like the campus,

And I had a friend who went here.

Oh, she's no longer at the school?

No...

Thank you.

What?

Were you just looking at yourself in the mirror?

I was just admiring how good we look together.

Go ahead, you should look.

Have you ever really looked at yourself?

Looked at myself?

Yeah, it's like you can see yourself,

But it's not you, it's just some version of yourself.

-A reflection. -Yeah, but also, someone else.

And who's that?

Who do you want to be?

[warm music]

I guess that's what I'm here to figure out, right?

College, discover the real me.

Or some secret part of you

That you don't reveal to everyone.

[bright music]

[inbar starr] ♪ something better yet ♪

♪ I know there's something better ♪

♪ but you won't let me play it in your ears somehow ♪

♪ better soon than later ♪

♪ you sink this boat and wonder why it's over ♪

♪ you wonder why it's over ♪

♪ something better please ♪♪

Oh, my roommate's not home.

She's probably at the library,

Which is where I should be right now.

You know, I remember these days.

Make yourself at home.

[both chuckle]

[soft music]

Maybe we're... Taking this a little fast.

But that does feel nice.

You know, this is not how I expected this night to end.

-Oh, no? -Well, it was how I imagined

It could end.

Let's see where it goes.

[zipping]

[door opens]

[door closes]

[soft, tense music]

[sighs]

[music intensifying]

[zoey] I read somewhere a student died here recently.

[ming] I might've heard something about that.

[door creaking]

[grim music]

-I have to talk to you. -Now? I have class.

-Now, ming! -Really?

I need you to tell me about this.

[solemn music]

Where'd you get that?

-Why didn't you tell me? -Tell you what?

Don't feel too bad.

It's not like you knew her or anything.

You lied about knowing her.

It's got nothing to do with you.

It's got everything to do with me!

Lauren price was my best friend.

Why did you lie?

I lied?

Lauren dies, and then you just show up,

Out of the blue.

All normal entrance requirements waived?

That's right, I saw your acceptance letter.

Do you know how hard I worked to get in here?

Do you know how much debt I'll have after I graduate?

How cruel are you people?

The girl dies, and you literally take her place.

That's not exactly how it happened.

Lauren wasn't just my roommate, she was my friend.

Roommate?

You didn't know?

[dramatic music]

They didn't tell you.

Wow!

Yeah, you've been living in her room.

You've been sleeping in her bed.

Some friend you are.

Wait, you said "they."

Who were you talking about?

-Don't. -You said "they" didn't tell me.

-Stay away from me! -Ming, please!

I'm in her old room?

Did you arrange this?

[mrs. Price] yes, of course I did.

This was always your plan, wasn't it?

For me to find out what happened to lauren?

It had nothing to do with honoring her.

It had everything to do with lauren.

[gloomy music]

I'm not comfortable with this.

Have you found out anything new about lauren's death?

Just that her roommate lied about knowing her,

Which is weird.

-Nothing else? -Not yet.

Are you even making an effort?

Yes, it's only been two days!

Zoey, we had a deal,

And I expect results.

[zoey] I wouldn't call it a deal, exactly.

I didn't agree to any of this.

[mrs. Price] oh, yes, you did.

You accepted my offer.

Are you now refusing to hold up your end of the deal?

Let me make myself very clear:

I will no longer support you financially

If you do not find out what happened to lauren.

Do you understand?

-Yes. -Good.

[phone disconnects, phone beeps]

Well, well, well.

If it isn't zoey connors.

-Hi. -You get some bad news?

Uh, no, not exactly.

Um... Well,

You look like you could use a friend.

Are you like stalking me or something?

No, no! What?

I mean, I... I saw you from over there,

And I waited for you to be done with your phone call...

-You were watching me? -What? No, no.

No, no, no, no, no. I, um...

Okay, technically, yes,

I was watching you, but not--not like that, no.

Uh-huh.

[gentle music]

[chuckles]

-Okay, you got me. -Hey, serves you right

For freaking me out in the library the other night.

Yeah, um... Sorry again about that.

Listen, there's a-- there's a really good cafe

Here on campus if you wanna go grab that coffee.

Okay.

[he chuckles]

[adam] now, to be totally honest,

I am terrible at giving advice.

Full disclosure, all ears,

Just got nothing useful to say, ever.

Okay, so what I'm hearing is, you're buying?

[he laughs]

Uh, yes, yes.

No, no, I didn't know her,

But everybody on campus was talking about what happened.

It's kinda crazy, somebody that young having a heart attack.

Yeah, I don't know if I believe it, honestly.

I mean, you were her best friend, right?

Somebody that young dies that suddenly,

It's gotta be impossible to believe.

-Hey, zoey! -Hey!

I heard david invited you officially.

Oh, he told you?

-Yeah, he tells me everything. -Oh?

Oh, not "everything" everything.

Hi, I'm adam.

Sorry. Adam, samantha. Samantha, adam.

Hey. So, are you coming tonight?

-Yeah. -Ah, it's gonna be so much fun!

Just dress for your wildest desires.

Ooh, what's that?

It's the theme of the party.

Just dress your sexy best.

You don't have to try too hard.

-See you tonight? -Yeah, okay, bye.

Sheesh, you know her?

Yeah, I met her on my first day.

She invited me to join this student club

She's a part of.

-The select? -Yeah?

I'd steer clear of them.

They seem harmless.

David devine is anything but harmless.

Well, he is way too aware of his skills, I can tell you that.

Skills?

Yeah, you know,

He's hot and he's charming and he knows it.

What?

You slept with him already, didn't you?

[dark music]

Were you... Were you outside my dorm the other night?

What? No.

Why would I... What?

You're--you're really nice, but, um...

Thanks for the coffee, I'll see you around campus.

[he stammers]

[upbeat electronic music]

♪ [upbeat electronic music] ♪

You look fantastic!

Not as fantastic as some of these people here.

I didn't really know how to dress for wildest desires.

-Girl, you killed it! -Thanks.

[samantha] it's a chance to unwind,

Destress, forget about the world outside of this room.

No judgment and no guilt.

Oh, it's up to you how much you wanna get involved.

-Let me get you a drink? -Yes, please!

[music playing]

Hey! You look lovely!

You looked a little cozy over there.

What, chloe?

Oh, we're just friends.

-Mm-hmm. -Hey...

My wildest desire is right here.

-Really? -Yes.

You're not gonna leave, are you?

No, why?

You just--you seem a little uncomfortable.

-Yeah, well... -Okay, look,

Everybody here might seem a little uninhibited.

Truth is, they are.

We do this one night each week in a safe place.

-This is a weekly thing? -Yeah, look,

If you wanna succeed in school, there's a lot of stress

And pressure that you need to release.

Yeah, I get it, but--

[david] if anyone asks you to participate,

And they will, you can say no.

I know, I know.

Hey, people are free to do their own thing.

I just don't know if it's my thing.

Exactly.

That's what this night is all about.

No judgments.

[chatter]

Okay, but that's not it.

Come on, what is it?

-Nothing. -Come on!

You can talk to me!

Did you know lauren price?

I don't think so.

She was the girl that died here recently.

Oh, yeah, yeah, I did hear something about that.

She was my best friend since, like, eighth grade.

[david] oh my god.

That's--that's awful.

Oh, you remember her.

-Do I? -Yeah, ming's roommate.

She came to one or two meetings.

It's too bad she didn't stick it out.

We could've helped her get through

Whatever she was going through.

What do you mean?

Nothing, it's just she seemed troubled.

Yeah, that is just too bad.

You know, we could've helped.

The select isn't just about networking.

It's about helping people too.

Oh, hey, sorry,

I have to go check on them.

Uh, don't go anywhere, I'll be right back.

[chatter]

-I feel bad for ming. -Why?

Losing her roommate like that, and her friend,

And to top it off, the police thought she was a suspect.

Lauren died of a heart attack.

Why would she be a suspect?

[samantha] there's always an investigation.

They start with the person closest to the friend.

Ming was cleared, but you should be careful.

Not everyone is a friend.

Wanna dance?

-Okay. -Let's go.

Hey, zoey, did you know chloe's a business major too?

-Oh, really? -Yeah, international finance.

I have an empire to inherit.

You said your internship is looking for another intern?

We are, actually.

If you want, I can introduce you.

I'm just a freshman.

Isn't it too early for an internship?

It's never too early.

-Yeah, if you're serious. -Definitely.

[soft music]

See? Supporting people.

That's what we're all about.

[cans clinking]

-You ready? -Yeah.

I got so lost, I had no idea where I was.

-How'd you like your first day? -It was awesome.

I learned so much. I can't thank you enough.

That's just what we do for each other.

All you have to do is return the favor.

Yeah, of course, if I can.

You'll get the chance.

[ominous music]

[zoey] ming? Hey...

I have to study.

I heard you get up really early this morning,

And I didn't see you come in last night.

-Are you avoiding me? -I've been busy.

Don't you want to find out what happened to lauren?

-No. -Why not?

It's better you don't either.

You don't believe it was an accident, do you?

-What I believe doesn't matter. -You know something!

-Tell me. -Your new friends?

They're not who they pretend to be.

The select? What do they have to do with anything?

[dreary music]

Forget it. I don't know what I'm talking about.

-Just leave me out of it. -Wait, wait, slow down.

You think the select

Had something to do with lauren's death?

I didn't say that.

You implied it.

Please, just tell me.

Lauren was a legacy.

I mean, I knew her dad went to school here.

He's a member of the select.

She was working on an article

For the school paper.

It wasn't a flattering exposé.

How do you know that?

I've read it. [phone chimes]

What? What's wrong?

[dramatic music]

-I can't talk to you. -Wait, ming, please!

It's been a really long week, I think everybody's gonna need

This release this weekend to just get over it,

So, it's good.

-It'll be good. -Yeah.

[footsteps approaching]

Hey! How's the internship?

-Can we talk? -Yeah, of course.

-Hey, man, I'll catch you later? -Sure.

Did you know lauren was a legacy?

Uh, no, no, I didn't.

Like I said, I didn't know her very well.

Not just a legacy to the school, but to the select.

Her father is arthur price.

Does that name ring any bells?

Well, yeah, of course.

She should've said something.

We definitely would've reached out to a legacy.

Why do you think she didn't say anything?

You got me.

Maybe socializing wasn't really her thing?

It was definitely her thing.

I mean, she could talk to anyone.

Huh. Yeah,

That does sound strange.

I guess she had some secrets we'll never know about.

She was working on a story

About the select.

Really?

Where did you, uh, where'd you hear that?

Doesn't matter.

Sounds like someone's trying to give you

The wrong impression of us.

You know who we are.

Do I?

Yeah, come on!

You had a great time the other night.

Chloe hooked you up with that great internship.

We're everything we promised we'd be, right?

Yeah, I guess.

No, hey, no guessing.

You are one of us, okay?

Hey, I got a really big test coming up.

I gotta hit the books late tonight.

Let's, uh, let's meet for lunch tomorrow?

I have my internship again tomorrow.

Okay, uh, then I'll text you later then?

-Okay. -All right. Bye.

You know, the boss is really impressed with you.

-Really? -Yeah.

He feels like he can really trust you.

Trust me, with what?

Well, since we're not officially employees,

There's a few tasks within the company

That are just better suited for interns.

What do you mean?

Really simple.

Like delivering this.

What's this?

[ominous music]

Chloe, there's a ton of money in here!

Some contracts just need to be paid in cash

To ensure they go through.

Are you talking about a bribe?

I'm talking about a normal business transaction.

-This doesn't sound normal. -Maybe not in business class,

But out here in the real world, it is.

Look, all you have to do is hand someone that envelope.

-Who? -Him.

You're joking, right?

Just go up to him and hand him the envelope.

-That's it? -That's it.

You wanna impress the boss, right?

[door opens]

[door closes]

And that's that!

[grim music]

[laptop closes]

Hey, ming. How's it goin'?

Hey.

Guess we share a secret.

This is a great place to study.

It's quiet.

No one bothers you.

You don't mind?

No, I was just leaving anyway.

Not because of me, I hope.

I know there's more to lauren's death than you're letting on.

I don't know what you're talking about.

[zipping bag]

Just because lauren's dead

Doesn't mean the truth isn't gonna come out.

And what truth would that be, ming?

You know, I'd appreciate you not starting rumors

Or putting strange ideas into zoey's head.

-I haven't said anything. -That's good,

'cause rumors can turn into accusations,

And accusations, whether they're true or not,

Could make a person do pretty desperate things.

I wish you the best, ming.

[dramatic music]

[sighs]

Give me a break.

[sighs]

[door creaking]

[door closes]

I don't want any trouble.

Okay, you're insane.

Hey, hey!

[screaming]

Let go of me!

[screaming]

[scream fading, body thuds]

[dark music]

[solemn music]

[sirens wailing]

[stretcher rattling]

[police radio chatter]

[grim music]

-Zoey! -What happened?

It's ming. She fell.

-Oh my god. -Zoey, wait, wait.

Looks like a robbery gone bad.

Took her laptop, not her cell phone.

You know of any enemies she might've had?

No.

[grim music]

We can't figure this out unless you help us.

I don't know anyone that would want to hurt ming.

Okay, miss connors,

If you think of anything...

Lauren price,

The girl that died here a couple months ago.

You think this had something to do with her?

Wasn't ming a suspect?

A suspect in what?

-Lauren's death. -Lauren price had a bad heart.

There were never any suspects in her death.

I get the distinct feeling

You aren't telling me everything you know.

I told you everything.

[somber music]

[door opens, closes]

You okay?

Um, do you wanna be alone?

I don't know.

Why didn't you tell her?

Tell her what?

Ming knew that david had something to do

With lauren's death.

He killed her off to keep her quiet.

I don't know that.

Of course you do!

And it all has something to do... With the select.

Your feelings for david, they're what's keeping you

From seeing the obvious.

Okay, yes, there's a lot of questions,

But I'm not seeing anything that's obvious.

Or maybe you just don't want to see.

Why?

Tell me that, why would anyone--

David, the select, anybody--

Want lauren dead?

I don't know.

But ming knew something, and now she's dead.

I think you should leave.

I'm your friend, zoey.

I'm just here to be your friend.

Is that it?

If friendship's all you're offering,

Then... I'll take it.

It's just--it's too complicated. I can't.

I know this makes me sound like the jealous guy

That you think I am... But david's got

His hooks in you, and you just can't see it.

David devine is dangerous.

Sounds like someone's trying to give you

The wrong impression of us.

You know who we are.

[gentle music]

[door opens, closes]

[footsteps approaching]

[samantha] hey.

I heard about ming, it's terrible.

[soft music]

How well do you know david, really?

You're not thinking he had anything

To do with this, are you?

Sometimes I feel like he's not telling me the truth.

He's just got a lot going on,

Between being president of the select

And applying for grad school and pressure from his father.

Wait until you meet that guy.

He's a real tyrant.

But if he had anything to do with lauren's death...

No, he didn't.

Look, I just want to say that we're all here for you.

Thank you.

Hey, ming never talked about lauren, did she?

They were friends. Why?

It's just someone's spreading a rumor about the select

That is not true.

You think it was lauren?

Ming never said anything?

[ominous music]

She was working on an article for the school paper.

It wasn't a flattering exposé.

No.

Well, I heard from chloe it went well the other day.

You're officially in the inner circle.

I'm not comfortable with whatever that was.

You're not thinking about quitting, are you?

That's gonna make chloe look bad.

She just went and got you that internship.

I didn't know it would involve organized crime.

That's funny. It's not organized crime.

It's just business.

I just... Don't think it's right.

Zoey, listen to me very carefully.

You've been invited into something very special,

But only if you play by the rules,

Rules that have existed long before you and I ever got here.

Now, I feel really bad about ming, I do.

I even feel bad about lauren,

But you've gotta forget about them.

Focus on your future. You're one of us now.

And either you're in or you're out.

-Got it? -Yeah.

Good.

-Hi. -Hey.

I'm really sorry I was so mean to you last night.

Um, you weren't entirely wrong.

I did have... Ulterior motives.

But you meant what you said,

That we're friends?

Yeah, I did.

I do.

[bright music]

'cause I could kinda use a friend right now.

What happened?

I think samantha just threatened me.

Free tuition?

I mean, how can you say no?

But still, I don't think it's fair

For her mother to hold it over you like that.

I mean, I get it.

Mrs. Price just wants answers.

It's her daughter.

And, honestly, at first,

I didn't think there was anything to find.

And now?

Yeah, there is definitely something going on here.

We just gotta figure out what it is.

-We? -You offered to help.

You're not backing out on me now, are you?

Of course not.

-Good. -So, what's next?

[birds chirping]

[knocking]

Zoey, hey.

Hi, I brought you a coffee.

I thought I could walk with you to class?

Oh, I don't have to leave for like 20 more minutes.

We can walk slow. I just wanted to talk.

Sure. Let me grab my things.

[ominous music]

[zoey] so, I've been thinking about yesterday.

-Me too. -I don't want there to be

Any misunderstanding between us.

Is there?

That's what I wanted to talk about.

-I got it. -Thanks.

[door creaking]

I feel like I came across a little ungrateful yesterday.

You did, but like I said, you've been through a lot.

The select has opened up a lot of opportunities for me.

That's true.

[intense music]

I feel like we're just from two very different worlds.

You're used to getting what you want.

I've had to work very hard to get where I am.

You've had opportunities that I haven't.

Am I supposed to feel sorry for you?

Really?

It's not like I come from nothing.

Of course not, I mean,

Why would you be invited to the select?

Oh, I forgot my phone.

You forgot your phone?!

[door unlocking]

Here it is.

[soft music]

-You okay? -Yeah, I'm great.

We should probably get going.

[footsteps]

[gentle music]

[elevator doors sliding open]

[door creaking]

[tense music]

Anyway, all I really wanted to say was thank you.

You're welcome, zoey.

Well, I... Gotta get to class.

Okay, well, it was nice talking to you,

And I'll see you tonight?

Definitely.

-What happened? -That was intense.

-Did you find anything? -Check this.

Weird, right?

[ming] anemia. I was born with it.

[sighs]

Miss connors.

You decided to talk?

Samantha sloan and david devine

Killed lauren price,

And then they killed ming wu to cover it up.

And you know this how?

We found this in samantha's dorm room.

I did a little research,

And a potassium chloride overdose

Can look like a heart attack.

Samantha would know this because she's a chemistry major.

You think she might've gave these to lauren?

When they found lauren at the track,

Did she have a water bottle with her?

Yeah, there was a water bottle.

They probably put the potassium chloride in her water.

That's a stretch.

You'd have to prove there's a connection

Between these pills, that water bottle,

And lauren's death; you'd also have to prove

That these were in samantha's possession.

I told you, adam found them in her room.

Yet here they are in my hand.

Prove to me that they were in her room.

Look, I believe you, okay?

I believe you're telling me the truth,

But in a court of law, I'm gonna need more than that.

-Like what? -A confession would help.

They're not just gonna tell me they killed her.

They usually don't.

Is this all you got?

If we get them to confess,

Can you arrest them?

[solemn music]

Don't get yourself tangled up in something dangerous, okay?

Let us handle the police work.

But if we get a confession?

Yeah, I could make an arrest.

-What'd she say? -It's not enough.

-Not enough? -We need a confession.

What, she wants you to get them to confess?

She told me to let the police do the police work.

-So what are you gonna do? -Put on a pretty dress.

[tense music]

[alexis samone] ♪ ain't no drama, we're just trying to have a good time ♪

♪ me and my girls stepping out in the all black ♪

♪ louboutin on my feet, don't know how to act ♪

♪ pulling up to the scene with the top back ♪

♪ money ain't even a thing 'cause we got that ♪

♪ no drama, no drama ♪

♪ leave it at home, [indistinct lyrics] ♪

[r&b music]

♪ I want a new boy ♪

[vocalizing]

♪ what's good, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ I wanna know ♪

[vocalizing]

♪ what's good, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

Wow, I missed you.

I missed you too.

[alexis samone] ♪ what's good, what's good ♪

Oh, hey... I am so sorry about ming.

We weren't really that close.

[he chuckles]

-You look amazing! -Thanks!

I was thinking...

I wanted to try a little... Participation later tonight.

Really?

Maybe I haven't given it much of a chance.

-But one thing... -Yes?

Can it be more... Private?

Yeah, of course we can.

[alexis samone] ♪ what's good, what's good ♪

♪ you know all my bitches love it when we get turnt ♪

♪ what's good, what's good ♪

♪ and know there ain't no turning down, baby ♪

♪ what's good, what's good ♪

♪ ain't no drama, we're just trying to have a good time ♪

♪ it's the weekend, you know what that means ♪♪

[footsteps]

-Samantha? -Yeah?

I'd like you to stay.

[mellow music]

-Okay. -Take a seat.

What were you thinking?

That night, in my room.

I remember.

We were... Watching ourselves.

Yes.

I was thinking we could let

Somebody else watch.

Is this what it's like to be part of the inner circle?

It is.

Tell me the truth about lauren.

[tense music]

I knew her.

Like this?

No.

She was out to hurt the select.

I think she had the wrong impression of us.

I'm one of you now. I want the whole truth.

I want the whole story.

[david] there is no story.

After her accident...

[zoey] it wasn't an accident.

[david] of course it was.

I mean, it was convenient,

But it was an accident as far as we know.

That's not true.

What are you saying?

[samantha] david, stop.

She's up to something.

Lauren wanted to expose the select.

The interns, the bribery, all of it.

She was gonna ruin everything for you.

What are you up to?

I just wish I had been here to talk her out of it.

I don't blame you for wanting to protect the select. Hey!

Nice try.

[samantha laughs]

-You've got nothing. -Admit it.

You killed lauren.

No, that's not true.

-It was an accident. -David, stop talking.

That thing is still on.

You should go. You're not wanted here anymore.

-I know the truth. -Hm?

And secrets don't stay buried forever.

[samantha laughs]

Leave... Now.

-Wait... -She can't hurt us.

[grim music]

[door closes]

David, lauren was gonna ruin everything.

Do you really want to let the alumni know

How we let it all fall apart

Because we couldn't control one member?

What would happen to our future?

They would protect the select and sacrifice us.

Hey, forget about zoey.

-No, no. -David!

[david] tell me.

Tell me lauren was an accident

And you had nothing to do with it.

I had nothing to do with either one of them.

"them"?

What did you do?

I protected you, david.

I've always protected you.

-What did you do? -Lauren and ming,

They were gonna ruin everything.

Don't you see, I...

I did it for you.

I didn't ask you to.

[phone beeping]

[intense music]

Where are you?

[phone buttons clicking]

[mellow music]

Come on, adam.

[phone dings]

[dramatic music]

I wanted to have something special.

A friendship.

A future.

But you just spit in my face.

The internships?

It wasn't just me. You were all involved.

You're helping these companies with cash payouts and bribes

To contractors and city officials,

-Even the police. -Yeah, it's just business.

David!

[muffled groaning]

Get down.

Your friend here... Told us everything.

-You got nothing. -Samantha,

We shouldn't do this.

Shut up!

She was my best friend.

I wanna know why,

Why did lauren have to die?

I attempted to convince her not to publish the article!

That it would be dangerous to go against the select,

And that it's much more than just these little meetings.

The select exists far beyond this campus, okay,

And she wouldn't listen to me

And I had to do what had to be done!

Her water bottle.

You spiked her water, and david didn't know?

Yeah, I do what he can't.

It's really just your word against ours.

You must've forgotten about her article.

She finished her story.

[laughing]

Oh, yeah, I read that.

Ming thought she was clever

Keeping it on her laptop,

But I destroyed that.

Lauren must have known you would try and stop her.

I guess that's why she hid this.

See, she had this habit

Of printing the pages she was gonna edit.

She called it her red pen draft.

Don't you remember?

-I'm in her room. -Give me that.

I'd rather just give it to the police.

Yeah, not a chance!

[intense music]

[laughing]

[grunting]

[screaming, groaning]

[david] zoey!

Whoa, whoa, whoa!

[panting]

Samantha, no.

Samantha, no! Wait, wait!

[groaning]

Get down!

[samantha] this one's gonna be a little... Harder to explain.

-Oh, well! -Hold it right there!

Put it down!

[mellow music]

Put it down!

[police radio chatter]

[grunting]

Put your hands behind your back.

[handcuffs clicking]

[exhales]

Behind your back.

Ow! Let me go! Seriously?

I got your call. You okay?

I think so.

What's all this?

You missed the confession, but maybe this will do.

You know, I'm really starting to rethink

This whole friendship thing.

[panting]

[groaning]

[light music]

We're a fairly new organization,

But we're all about supporting each other

No matter what background you come from.

-Hope to see you inside? -Yeah, thanks.

[adam] I'll catch you later.

-Hey. -Hey, you.

Hey!

Um, don't look now, but--

No, don't look!

-God! -[laughing]

There's a woman over there that's watching us.

[laughing]

Come on.

Give me a second.

Okay, sure.

-Yeah, I'll see you inside. -Okay.

-Hi, mrs. Price. -Zoey, you're looking well.

Thank you, so are you.

It's been a year since lauren...

[zoey] yeah, I know.

I never really thanked you for everything that you did,

Not only for me but for lauren.

-Well, I did it for myself too. -I treated you unfairly,

And I'm really sorry for that.

I put you in extremely difficult and dangerous situations.

I won't argue with you on that.

She was really lucky to have you.

No, I'm the lucky one

To get to have her in my life for any amount of time.

-I really miss her. -Me too.

Um, before I forget,

I didn't get a bill for this semester.

Yeah, I...

Finally got caught up,

I brought up my gpa,

And I got myself a scholarship.

Well, look at you, miss connors!

I have to say, I am really proud of you.

Thank you.

You know you can visit anytime, right?

I would like that very much.

Oh!

He, uh, seems like a nice boy.

He is, yeah, I really like him.

Do you approve?

-You don't need my approval. -Well, it'd be nice.

Maybe we can do lunch?

I can introduce you to adam.

How can I say no? I'd love that.

You're buying though.

It would be my pleasure.

[gentle music]

[laughing]

[dark music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.