All language subtitles for A.Time.To.Remember.2003.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

โ™ช

Official YIFY movies site: YTS.MX

[brushing on canvas]

[brushing on canvas]

- [baby cooing]

- AW... [laughs]

OK. OH...

- [cooing]

- OOH, MY LITTLE MAN. YES, YES, YES.

[kissing sounds]

[laughs]

[cars honking]

[classical music]

- BRITT, WHERE WERE YOU LAST NIGHT? WE MISSED YOU.

EVERYONE ASKED FOR YOU.

- WEREN'T YOU THE ONE WHO TOLD ME

THAT I HAD TO BUILD MY BODY OF WORK?

I WAS HOME WORKING.

- NICHOLAS SAID YOU WERE UPSET ABOUT SOMETHING.

- NO. I'M FINE.

- YOU KNOW, I RAISED TWO KIDSON MY OWN RIGHT HERE.

THEY'D CRAWL AROUND THE FLOORBETWEEN THE LEGS OF THE ARTISTS

AND CLIMB IN MY LAP WHILE I WAS TALKING TO INVESTORS.

IT WAS A GREAT EXPERIENCE.

- I-- THIS KID IS-- HE'S A GIFT.

IT'S JUST HARD, YOU KNOW.

- I'VE RECOMMENDED YOU FOR THE ARTIST ACADEMY

FOUNDATION GRANT.

- YOU WHAT?

- IT'S WORTH $25,000 IF THEY ACCEPT YOU,

AND, OF COURSE, A MAJOR EXHIBITION.

- [sniffs] [sighs]

[birds tweeting]

- MORNING, MAMA.

- OH, GOOD MORNING. [laughs]

[kissing sounds] - READY FOR BREAKFAST?

- OH, DARLING, I'VE MADEA DECISION ABOUT THANKSGIVING.

- OH, GOOD. WHERE DO I MAKE A RESERVATION?

- NO, NO, NO. I'M GOING TO COOK.

- ARE YOU SURE YOU WANT TO DO THAT?

- ABSOLUTELY.

NOW, WILL YOU BE A PEACH AND CALL CONNIE AND MERLE,

BECAUSE I HAVE SO MANY THINGSTO DO.

OH, CALL BRITT.

- WHY DON'T YOU CALL BRITT?

- I THINK IT WOULD BE BETTER IF YOU DID.

[phone rings]

[phone rings]

[phone rings]

- HELLO?

- BRITT, IS THAT YOU? - BARELY.

- DID I WAKE YOU? - WHAT TIME IS IT?

- IT'S TWO IN THE AFTERNOON.

- I WAS JUST NAPPING WITH HENRY.

WHAT IS GOING ON, VALETTA? IS EVERYTHING ALL RIGHT?

- OF COURSE, EVERYTHING'S ALL RIGHT.

I-- I JUST HAVEN'T HAD A MINUTE TO CHECK IN ON YOU.

I-- YOU KNOW HOW IT IS HERE. I'VE BEEN VERY BUSY.

ALWAYS LOTS GOING ON.JULIAN HAS HIS BUSINESS DINNERS.

I'M PICKING PEOPLE UP, DROPPING THEM OFF.

CUB SCOUTS.DAUGHTERS OF AMERICA MEETINGS.

UM...

I'M AT MAMA'S. - AND HOW IS MAGGIE?

- OH, SHE'S FINE.

- SO, WHAT ARE YOU TRYING TO SAY, VALETTA?

- THANKSGIVING'S COMING UP. - YEAH?

- SO SHE WANTS ALL OF US HERE.

- YEAH.

- MAMA SAYS SHE'S GOING TO FIX DINNER HERSELF.

- IT WOULD ALMOST BE WORTH COMING TO SEE THAT.

- BRITT, YOU KNOW HOW LONG IT'S BEEN SINCE YOU'VE BEEN HERE?

- OK. I'LL THINK ABOUT IT, OK?

- GOOD.

WE'LL SEE YOU THEN.

- I'LL LET YOU KNOW.

AND, UH, VALETTA? - YES?

- THANK YOU FOR THE WAKE UP CALL.

- ANYTIME. [beeps off]

[sirens wailing]

- YOU HAVE GOT STRONG HANDS.

- BABY, THESE ARE MORE LIKE WORN IN.

- [laughs] OH, NO.

IT'S REALLY BEAUTIFUL.

- I KNEW I LIKED HAVING YOU AROUND.

YOU'RE AN EASY AUDIENCE TO PLEASE.

I DON'T KNOW WHAT I'D DO WITHOUT YOU.

- YOU KIDDING ME? IF I DIDN'THAVE YOU TO LOOK AFTER HENRY...

- HEY, WHAT DID I TELL YOU?

THAT'S WHAT FRIENDS DO FOR ONE ANOTHER.

[knocking]

- I'LL GET IT. IT'S PROBABLY NICHOLAS.

- HI. - HEY.

- SORRY I'M LATE. - IT'S OK.

HE'S SLEEPING, AND I ALREADY FED HIM.

- GOOD.

HMM. I'LL TAKE HIM TO THE STUDIO.

HEY, HENRY. HOW'S MY BOY?

- HEY, NICHOLAS. HOW YOU DOING, MAN?

YOU WANT SOMETHING TO DRINK?

- NO, THANKS, MARION. NO.

CAN I TALK TO YOU OUTSIDE FOR A MINUTE?

- YEAH.

- GO AHEAD.I GOT EVERYTHING COVERED HERE.

- SO, HAVE YOU THOUGHT ABOUT US AT ALL?

- ACTUALLY, VERY LITTLE. - THAT'S FUNNY.

- [laughs]

- SERIOUSLY,

THERE'S SOMEONE ELSE TO CONSIDERIN ALL THIS, YOU KNOW.

- YEAH, HENRY AND I ARE GETTING ALONG JUST FINE.

- I KNOW YOU'RE FINE, BUT HE NEEDS A FATHER.

- HE'S GOT A FATHER-- YOU.

- OK, YOU KNOW WHAT I MEAN.

- DO WE REALLY NEED TO DO THIS AGAIN?

- I WANT YOU, BRITT. I WANT MY SON.

I WANT TO BE LIKE A REAL FAMILY.

- I LOVE YOU. I DO.

I CAN'T TALK ABOUT THIS NOW.

AND MY MOTHER WANTS METO COME HOME FOR THANKSGIVING,

SO IF I GO, I'M GOING TO BRING HENRY.

- REALLY? - YEAH.

- WELL, THAT'S GOOD. THAT'S VERY GOOD.

WANT ME TO GO WITH YOU? - [laughs] OH, NO.

I CARE ABOUT YOU WAY TOO MUCHTO SUBJECT YOU TO MY MOTHER.

- MM.

YOU NEED SOME MONEY?

I MEAN, I SOLD A COUPLE PAINTINGS THE OTHER DAY.

I--I'M ABLE TO HELP, YOU KNOW.

- I DON'T NEED ANYTHING. I'M FINE.

- CAN I CALL YOU WHEN YOU'RE THERE?

- I DIDN'T SAY I'M GOING.

[cutting sounds]

- I SURE HOPE BRITT SHOWS UP.

IT WILL BE THE FIRST REAL THANKSGIVING

WE'VE HAD IN YEARS.

- REMIND ME, WHICH SIDE OF THEKNIFE DOES THE SPOON GO ON.

- IT GOES ON THE OUTSIDE. KNIFE PROTECTS THE SPOON.

[stirring]

SIT DOWN BECAUSE HERE IT COMES.

- MMM. LOOKS GREAT.

DON'T YOU EVER GET TIRED OF

TAKING CARE OF YOUR SISTER-IN-LAW?

- WELL, YEAH,

BUT WHO ELSE HAS THE PATIENCETO DEAL WITH YOU?

- [laughs]

[liquid pouring]

[car honking]

[plane landing]

[tires screeching]

[muted overhead announcements]

- WE'RE HERE.

- BRITT!

OH, FINALLY! - HEY.

- I'VE JUST BEEN WAITINGAND WAITING FOR YOU TO GET HERE.

- OH. - OH.

OOH, THIN AS A STICK. - OH, PLEASE!

- DON'T THEY FEED YOU IN THE BIG CITY?

- I EAT LIKE A PIG. - WHERE'S THAT KID?

both: [laughing]

- HENRY?

THERE WE GO.

[sighs] THIS IS HENRY.

- WHAT A HANDSOME DEVIL YOU ARE.

- MEET YOUR AUNT BILLY

WHO'S GOING TO BE ON HER BEST BEHAVIOR, AREN'T YOU?

- NOT A GHOST OF A CHANCE. [laughs]

HEY, COME ON. LET'S GO INSIDE.

- I'LL GET THE BAGS.

- NO, LEAVE 'EM. I'LL GET 'EM LATER.

WELL, HENRY, HERE WE ARE. HOME.

[laughs]

WHY DON'T YOU COME IN THE KITCHEN WITH ME.

I'VE GOT SOMETHING REALLY GOOD FOR YOU.

[laughs]

WE SURE ARE GLAD YOU'RE HOME WHERE YOU BELONG, KIDDO.

OK, HERE YOU ARE IN AUNT BILLY'S KITCHEN.

[buckles clinking]

- CAREFUL. DON'T HACK THE LIMBS.CUT THEM.

I DON'T WANT THEM LOOKING ALL CHOPPED UP.

- YOU SHOULD HAVE BEEN A GENERAL.

PATTON WOULD HAVE WORSHIPPED AT YOUR FEET.

- [laughs]

HELLO THERE. - HEY.

- HOW DID YOU GET HERE? - TOOK A CAB.

- WELL, WHY DIDN'T YOU TELL ANYONE?

I WOULD HAVE HAD YOU PICKED UP. - OH.

- IS HENRY WITH YOU? - YEAH, HENRY'S WITH ME.

- BRITT, YOU TOOK A CAB WITH A BABY?

- YEAH.

- YOU DON'T KNOW ANYTHING ABOUT THOSE DRIVERS.

THE CABS ARE FILTHY.

A GIRL'S NOT SAFE IN ONE OF THOSE THINGS.

- VALETTA. - NO.

WHEN JULIAN AND I GO TO THE AIRPORT,

WE ALWAYS HIRE A LIMO.

- OK, FINE. WHAT IS GOING ON HERE?

- I'M TRYING TO GET THIS PLACEINTO SOME SORT OF SHAPE.

[sighs]

MAMA DOESN'T WANT TO SPEND ANY MONEY ON IT,

AND IT'S GETTING RUNDOWN.

I MEAN, HERE IT IS NOVEMBER.

ALL OF THIS SHOULD HAVE BEEN DONE MONTHS AGO.

- LOOK'S PRETTY GOOD TO ME.

- THAT'S BECAUSE YOU DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.

IT'S IN TERRIBLE CONDITION.

THE HOUSE NEEDS PAINT AND A MILLION OTHER THINGS.

SHE JUST HAS NO IDEA WHAT NEEDS TO BE DONE AROUND HERE.

- HOW IS MAGGIE?

- YOU HAVEN'T BEEN TO SEE HER YET?

UH, SHE'S GOOD.

SHE'S OVER THERE WORKING IN HER FLOWER BEDS.

- SO, UM, YOU GOING TO BE HERE FOR A WHILE?

- NO, I AM OUT OF HERE

AS SOON AS I CAN GET THESE GUYS TO FINISH UP.

LITTLE JULIAN HAS PIANO PRACTICE.

BUT WE'RE ALL COMING FOR DINNER.- OH, OK.

THEN I'LL SEE YOU LATER. - MM-HMM.

UH, BRITT?

DON'T FORGET TO DRESS FOR DINNER.

- [laughs]

OK. DRESS FOR DINNER.

RIGHT.

- [sighs]

- MAGGIE?

- BRITT.

IT SEEMS LIKE FOREVER.

YOU COULD HAVE CALLED NOW AND THEN.

- SO COULD YOU.

- NOW LET ME GET A LOOK AT YOU.

YOU'RE PENCIL THIN.

- YOU'RE LOOKING WELL.

- [laughs]

THESE WRINKLES KEEP MULTIPLYING LIKE HOUSEFLIES.

GROWING OLD IS FOR THE BIRDS.

- IT'S HARD FOR ME TO IMAGINE YOU OLD.

- WELL, THAT'S BECAUSE I WON'T GIVE INTO IT.

[laughs]

YOUR FATHER AND I USED TO BE OUT HERE FOR HOURS AND HOURS

WITH ALL THESE LEAVES FALLING.

WE'D BE RAKING UNTIL OUR BACKS WERE ACHING.

[laughs]

YES, I'M GOING TO PLANT ZINNIAS HERE THIS SPRING.

IT WAS YOUR FATHER'S FAVORITE FLOWER, YOU KNOW.

- SO HOW YOU BEEN FEELING?

- PEOPLE MAKE SUCH A FUSS ABOUT GETTING OLD.

THAT'S ALL THEY EVER WANT TO TALK ABOUT.

NEXT SUBJECT.

- WHY DO WE HAVE TO CHANGE THE SUBJECT?

- I DON'T WANT TO MAKE THIS HOLIDAY INTO A WAR ZONE, BRITT.

DO WE UNDERSTAND ONE ANOTHER?

- I DIDN'T START ANYTHING.

- DO WE UNDERSTAND ONE ANOTHER?

- I'M GOING TO GO CHECK ON HENRY.

- IS THAT YOUR BOYFRIEND?

- NO, IT'S MY SON, REMEMBER?

- OH, CHARLIE WAS SO HANDSOME.

- WHAT DOES DADDY HAVE TO DO WITH THIS?

- WELL, WHAT DO YOU THINK ABOUT THE OLD PLACE?

- NOTHING SEEMS TO CHANGE.

WANT TO COME MEET YOUR GRANDSON?

- WELL, NO. I'LL MEET HIM AT DINNER, DEAR.

[cell phone rings]

- HELLO?

- CLAIRE GOODMAN EISENBERG,

HAVE YOU BECOME A BORING OLD BITTY?

- [laughs]BRITT, WHERE THE HECK ARE YOU?

- [laughs] I AM RIGHT HERE AT HOME.

- OH MY, HENRY. IS HE WONDERFUL?

- HENRY'S BEAUTIFUL. HE'S...HE'S BEAUTIFUL.

- OK, I HAVE TO SEE YOU.

- TOMORROW? - PERFECT.

UH, GET YOUR BEHIND OUT HERE FIRST THING IN THE MORNING,

AND WEAR YOUR BOOTS.

- SEE YA.

[clicks off phone]

[sighs]

- WE'LL TALK ABOUT THIS LATER.

COME ON, SWEETIE.

- [cooing] - HEY, BRITT. LONG TIME NO SEE.

- [laughs] HEY, JULIAN.

- OH, MY GOODNESS. - LOOK AT HIM.

- OH MY GOODNESS! HELLO! [kissing sounds]

OH, WHAT A BEAUTIFUL BOY.

- WELL, HE HAS YOUR EYES.

- I THINK THEY'RE NICHOLAS'S.

- WHERE IS THIS NICHOLAS ANYWAY?

- HE'S IN L.A.

- WELL, HE LOOKS HEALTHY.

- HERE, YOU WANT TO HOLD HIM?- NO, NOT RIGHT NOW.

- [baby gurgles]

- COME ON.

COME ON IN THE KITCHEN WITH AUNT BILLY.

YOU CAN HELP ME OUT.

- OK, MAGGIE, HERE YOU GO.

- THANK YOU.

- SO WHAT'S YOUR POISON, BRITT? BOURBON?

- I'LL JUST HAVE SOME WHITE WINE.

- SURE.

- WHAT ARE YOU WEARING?

IT JUST SEEMS SO DOUR.

- I THINK IT'S YOUR BASICSYLVIA PLATH NUMBER, ISN'T IT?

- [laughs] - [sighs]

COULD WE PLEASE NOT DO THIS TONIGHT?

- COLOR. JUST GIVE ME LOTS OF COLOR ANYTIME.

WHERE DID YOU FLY IN FROM?

- DETROIT. PHOENIX.

I MADE A PRESENTATION THIS MORNING

AT OMNIDEC IN SAN FRANCISCO.

- I DON'T KNOW HOW YOU DO IT.

I'M WORN OUT JUST GETTING OFF THE PLANE.

- THE PORTERS AT THE AIRPORT SEE MORE OF HIM THAN I DO.

- COME AND GET IT BEFORE I CAN SKATE ON IT!

[crickets chirping]

- SIT UP STRAIGHT, JULIAN.

- OH, AND PLEASE DO NOT USE YOUR SALAD FORK

FOR THE HAM.

- HEY, RELAX. IT'S NOT A STEAK DINNER.

- HE NEEDS TO LEARN TABLE MANNERS.

HE MIGHT BE AT A FUNCTION SOME DAY

WHERE IT WILL COME IN HANDY.

- YOU DON'T KNOW WHEREHE'S GOING TO BE IN 20 YEARS.

LET HIM BE A KID, RIGHT.

[laughs] - NO, NO.

- WELL, WE CERTAINLY KNEW WHAT YOU WERE GOING TO BE.

YOU PRACTICALLY JUMPED OUT OF THE WOMB,

RAN AROUND THE CORNER TO THE ART SUPPLY STORE.

AND VALETTA YOU CAME OUTWITH A CHECKLIST IN YOUR HAND.

all: [laugh]

- I THINK SOMEONE NEEDS A CHANGE.

WHAT DO YOU THINK?

- WHY DON'T YOU TAKE HIM UPSTAIRS?

IT'S INAPPROPRIATE.

- HE'S A BABY. EVERYBODY DOES IT.

EVEN YOU, MAGGIE.

- YOU COULD USE THE DOWNSTAIRS BATHROOM.

- HMM.

- OK.

EVERYTHING UNPLEASANT OUT OF SIGHT.

THAT WAY, IT DOESN'T EXIST. [baby yells]

- SIT UP STRAIGHT, JULIAN.

- OH, BILLY ALWAYS MAKESTHE MOST SCRUMPTIOUS COBBLERS.

MM. BUT DON'T SAY ANYTHING.

WE DON'T WANT HER TO GET THE BIG HEAD.

[laughs]

- OUTSTANDING COBBLER, BILLY.

- OK, HAVE ANOTHER HELPING, KIDDO.

OK, COFFEE COMING UP. - LET ME HELP YOU.

[dishes rattling]

- MAMA, HAVE YOU GOTTENYOUR THANKSGIVING MENU TOGETHER?

- WHAT ARE TALKING ABOUT, DEAR?

- WHAT ARE YOU GOING TO SERVE?

- I DON'T KNOW WHAT YOU'RE SAYING, DARLING.

- THANKSGIVING DINNER?

YOU'RE COOKING IT THIS YEAR, REMEMBER?

- OH, WELL.

I THINK I'D LIKE TO GET A NEW DRESS.

- WELL, YOU CAN DO THAT, TOO.

- IF DINNER'S TOO MUCH TO HANDLE, WE CAN DO IT.

- I DON'T LIKE TO MAKE A BIG FUSS.

- WELL, THEN DON'T.

- BILLY, WHAT'S FOR DESSERT?

- MAGGIE, WE ALREADY HAD DESSERT.

WOULD YOU LIKE SOME MORE?

- YES, YES. I WOULD LIKE SOME MORE, THANK YOU.

- WHAT THE HECK WAS THAT?

- I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.

- MAGGIE.

- THE FORGETFULNESS? - FORGETFUL?

TODAY IN THE YARD SHE COMPLETELY LOST IT.

AND THEN AT DESSERT--- SHE'S OLD. WHAT DO YOU EXPECT?

- SO YOU'RE JUST GOING TO DISMISS THIS?

- WHAT DO YOU WANT ME TO SAY?

- I'M TRYING TO FIGURE OUT

WHAT'S GOING ON HERE.

- ARE YOU PLANNING ON STICKING AROUND?

BECAUSE IF YOU ARE THEN BE MY GUEST, JUMP RIGHT IN.

[birds tweeting]

[laughing]

- HOW'S DONNY?

- HE'S GOOD. HE'S GOOD.

WE'VE BEEN TOGETHER FOR SO LONG

WE KIND OF SPEAK IN CODE.

[laughs] NO ONE ELSE CANUNDERSTAND WHAT WE'RE SAYING,

BUT WE CAN.

IT'S GOOD. IT WORKS FOR US.

SO TELL ME THE TRUTH. HOW DOESIT FEEL TO BE BACK HOME?

- I HAVE A RECURRING NIGHTMARE

THAT I'LL BE STUCK HERE FOR ETERNITY.

- WHO WOULD HAVE THOUGHT I'D END UP HERE.

BUT I GET TO RAISE MY KIDS AROUND ANIMALS AND NATURE.

AND IT'S NOT TOO SHABBY. WHAT CAN I SAY?

I'VE LEARNED TO LOVE THE SMELL OF HORSE MANURE.

- HEY, RACE YOU TO THE POND.

both: [laughing]

- YA-HOO! - HI-YA!

[laughter]

- COME ON!

both: [laughing]

- [screaming]

WHOA! WHOA!

both: [laughing]

- I DID SO BEAT YOU! - YOU DID NOT!

[door opens]

- MAMA?

- OUT HERE!

- I BROUGHT YOUR DRY CLEANING.

- OH, THANK YOU, DARLING.

DID YOU READ THE BUSINESS SECTION THIS MORNING?

- UH, NO.

- BECAUSE THERE'S AN ARTICLE

THAT MIGHT BE INTERESTING TO JULIAN

ABOUT SMALL TECH FIRMS.

- UH, MAMA, I NEED TO ASK YOU SOMETHING.

- OF COURSE, HONEY.

WHAT IS IT?

- [sighs]

WERE YOU AND DADDY...HAPPY?

I MEAN, ALL THE TIME?

- WELL, NO. NOT ALL THE TIME.

WELL, WE HAD MANY WONDERFUL MOMENTS.

WHY?

- WELL, I THINK THAT JULIAN...

- OH! I DON'T BELIEVE THAT.

JULIAN LOVES YOU,

AND HE'S AN HONEST MAN.

DON'T YOU THINK HE'D SAYSOMETHING IF THAT WERE THE CASE?

- [laughs]I HAVE TO PICK UP LITTLE JULIAN.

SOCCER.

- VALETTA?

THERE ARE NO EASY ANSWERS.

YOU WORK THIS OUT. IT'S WORTH IT. TRUST ME.

[horses snorting]

- I'M SO EXHAUSTED I'M CROSS-EYED.

- WELL, NOW YOU'RE A DUES-PAYING MEMBER

OF THE MOM'S CLUB.

IT'S JUST THE WAY IT IS.

- WHAT IF I DON'T WANT TO BE PART OF THAT CLUB?

- NOW, WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN?

YOU'RE IN IT FOR THE LONG HAUL. YOU DON'T HAVE ANY CHOICE.

- I JUST FEEL LIKE I STILL HAVE THINGS I WANT TO DO.

- YEAH, WELL, WE ALL DO.

- I JUST THINK MAYBE I MADE A MISTAKE

BRINGING A KID INTO MY WORLD.

- HOW HARD IS IT?

- IT'S HARD. [laughs]

- WELL, CAN YOU GET BY?

- YEAH, BARELY.

- DOES NICHOLAS HELP YOU OUT AT ALL?

- IF I LET HIM.

I'M JUST HAPPY THAT HE LOVES BEING WITH HIS SON.

- IF YOU GET A GUY WITH EMOTIONAL STRENGTH,

YOU GOT HANG ONTO HIM.

I MEAN, YOU CAN'T PUSH THIS ONE AWAY, BRITT.

IT'S SO GOOD TO SEE YOU AGAIN.

IT'S GOOD TO HAVE YOU HERE AT HOME.

[phone rings]

[phone rings]

- HELLO? - HOW ARE YOU?

- UNDER SIEGE.

- YEAH, I BET. [sighs]

HOW'S MY BOY?

- HE'S STINKY I'VE BEEN TOLD.

I'LL LET HIM TELL YOU HIMSELF.

HEY, IT'S DADDY.

- HI, HENRY, IT'S DADDY.

- HE HAS NOTHING TO SAY THIS MORNING.

- I MISS HIM SO MUCH.

AND YOU.

OK, YOU DON'T HAVE TO SAY ANYTHING.

JUST...

JUST KNOW THAT I'M THINKING ABOUT YOU A LOT.

WILL YOU CALL ME IF YOU WANT TO TALK?

- YEAH, I WILL.

- OK, BYE.

- [cooing]

- HI.

HI. GOOD MORNING.

- GOOD MORNING. HOW'S HENRY?

- TOOK HIS WHOLE BOTTLE

LIKE A TROOPER.

- I WAS ONCE ENGAGED TO A LOUT

WHO REQUIRED SEVERAL BOTTLES A DAY.

[laughs]

- HEY, THAT LOOKS NICE.

- THANKS. IT'S A START.

- [sighs] DID YOU EVER WANT YOUR OWN FAMILY?

- I HAD A FEW OFFERS IN MY DAY.

BUT THE TIMING WAS ALWAYS OFF.

THEN YOUR FATHER DIED, AND MY LIFE CHANGED.

- I REMEMBER YOU SPENT THE NIGHT IN MY ROOM

THE NIGHT HE DIED.

- YEAH, THIS PLACEKIND OF FELL APART AFTER THAT.

MAGS TOOK TO HER ROOM,

AND, YOU KNOW, IN THOSE DAYS

WE WEREN'T PARTICULARLY FOND OF ONE ANOTHER.

I WAS KIND OF THE BLACK SHEEP,SHOWBIZ AND ALL, YOU KNOW.

- DO YOU MISS IT?

- LISTEN TO ME, KIDDO,

MY CAREER WAS JUST ONE PEG SHORT OF HEARTBREAK.

YEAH, I DID OK FOR A LITTLE WHILE.

THEN THAT WAS OVER.

AND I GOT INTO TROUBLE, REAL TROUBLE.

AND ONE VERY, VERY BLEAK THANKSGIVING

YOUR FATHER CAME ALONG AND BAILED ME OUT.

THEN I LEARNED HOW TO COOKAND HOW TO BABY-SIT YOU GIRLS

AND GOT A FAMILY IN THE BARGAIN.

I'VE ALWAYS LOVEDTHIS HOLIDAY FOR THAT REASON.

- YEAH, BUT DIDN'T YOU EVER GET SICK

OF TAKING CARE OF ALL OF US?

- YEAH, ALL THE TIME.

- IS THE PLAYHOUSE STILL OPEN?

- YEAH. WELL, THE KEY'S RIGHT THERE.

YEAH, IT'S BEEN AGESSINCE ANYBODY'S BEEN IN THERE.

WHY DON'T YOU GO ON. I'LL WATCH HENRY.

- [baby cooing]

[plate clinks]

โ™ช

[door squeaks]

[sliding on floor]

- BRITT?

BRITT! ARE YOU READY TO GO SHOPPING?

- COME HERE.

- OH, HEAVENS.

BOY, THIS PLACE IS FALLING APART.

- LOOK AT THIS.

REMEMBER WHEN YOU PAINTED THISOF DADDY?

- [laughs]

WHAT WAS I THINKING?

I NEVER WAS ANY GOOD. - YES, YOU WERE.

- [laughs] OH, PLEASE.

I SHOULD HAVE JUST ADMITTED IT WAS A HOBBY.

- YOU CAN SEE HE WAS DRINKING TOO MUCH.

- WHAT A THING TO SAY.

- COME ON, EVERYBODY KNEW HE HAD A PROBLEM.

WE JUST NEVER TALKED ABOUT IT.

- OH, BRITT.

WHY ON EARTH AREN'T YOU DRESSED?

- IT WILL JUST TAKE A MINUTE.

- WELL, PUT ON SOMETHING NICE.- OK.

- AND TRY NOT TO LOOK LIKE A GANGSTER.

[sighs]

[cars honking] THAT MAKES ME SO DARN MAD.

- YOU'RE HOLDING UP TRAFFIC.

- THEY'RE JUST SO IMPATIENT.

[stomping] [brakes squeal]

[cars honking] - I COULD JUST SPIT.

- LET ME DRIVE, OK?

- YOU'RE ALL IN SO MUCH OF A RUSH.

WHY DON'T YOU JUST LEAVE IT TO ME.

[car honking]

WHERE THE DEVIL IS THIS PLACE?

IT WAS ALWAYS RIGHT HERE ON THIRD.

- WE'RE NOT EVEN ON THIRD.

THIRD'S BACK THERE. IT'S WAY BACK THERE.

- I'VE BEEN THERE 100 TIMES.

YOU DON'T THINK I KNOW MY OWN TOWN?

- WE CAN DO THIS ANOTHER DAY.

- NO, WE'RE GOING TO DO IT TODAY, BRITT.

[car honking]

[brakes squealing]

[car zooms past]

LOOK AROUND. YOU MIGHT FIND SOMETHING YOU LIKE.

- YEAH, I BROUGHT SOMETHING WITH ME.

- TAKE A LOOK BECAUSE YOU MIGHT FIND SOMETHING

YOU CAN'T LIVE WITHOUT. [laughs]

AND YOU NEED SOMETHING FOR THANKSGIVING.

- IT'S THANKSGIVING, NOT NEW YEARS.

- MAY I SHOW YOU SOMETHING?

- NO, THANKS. - YOU'RE THE WRITER.

NO, ARTIST. YOUR MOTHERTALKS ABOUT YOU ALL THE TIME.

- REALLY? - OH, YES.

THIS JUST CAME IN.

IT'S EXQUISITE. - NO, THANK YOU.

- OH, THAT'S DARLING. WHY DON'T YOU GET THAT?

- UH, IT'S NOT REALLY ME, THANKS.

- OH, BUT IT'S PERFECTLY LOVELY. MY TREAT.

- NO. - DON'T BE RIDICULOUS.

YOU NEED SOME COLOR.

[sighs]WHAT DO YOU THINK OF THIS ONE?

- GOOD, BUY IT.

- OH. [laughs] IT'S VERY EXPENSIVE.

- WELL, YOU SAID IT WAS A SPECIAL OCCASION.

- ALL RIGHT, YES. I'LL TAKE IT.

- WILL THERE BE ANYTHING ELSE,MRS. CALHOUN?

- BRITT, DON'T YOU WANT THAT DRESS?

- IT'S REALLY NOT ME. - YOU'LL WISH YOU HAD.

WRAP THIS UP, MARTHA, AND THE OTHER ONE AS WELL.

- MAGGIE, I DON'T WANT IT.

- WHEN YOU GET HOME, YOU'LL CHANGE YOUR MIND.

[laughs]

YOU AND YOUR SISTER VALETTA ARE NOTHING ALIKE.

VALETTA WOULD HAVE HAD THISOUT OF HERE IN A SPLIT SECOND.

AND, OF COURSE, HER CLOSETS ARE ALREADY OVERFLOWING

WITH EVERYTHING UNDER THE SUN.

POOR JULIAN.

HE MUST HAVE TO WORK OVERTIME

TO PAY FOR THE-- THE, UH...

BUT, YOU KNOW, THE...

[breathing heavily]

WHAT IS THE WORD?

- DRY CLEANING BILL?

- YES, THAT'S IT.

- HERE YOU GO, MRS. CALHOUN.

IS THAT GOING TO BE CASH OR CHARGE?

- IT WILL BE CHARGE, DEAR.

- MAGGIE, ARE YOU FEELING ALL RIGHT?

WHAT'S GOING ON?

- I WAS JUST TRYING TO DO SOMETHING NICE FOR YOU.

- THAT'S NOT WHAT I'M TALKINGABOUT.

THERE'S SOMETHING WRONG.

- OH, HERE IT COMES.

WHY DON'T YOU JUST TAKE THIS BACK?

- I AM NOT TALKING ABOUT THE DRESS, AND YOU KNOW IT.

- WELL, THEN I'M GOING TO TAKE IT BACK.

- NO, MAGGIE. STOP IT! STOP!

STOP! [ripping]

LET'S GET OUT OF HERE.

[seat belt clicks]

[sighs] KEYS?

- I DON'T MIND DRIVING.

- I'M DRIVING. KEYS.

[engine starts]

- YOU USED TO BE SUCH A HAPPY LITTLE GIRL.

- I'M NOT A LITTLE GIRL ANYMORE.

- AND YOU'RE NOT HAPPY EITHER.

- I'M FINE.

- YOU AND YOUR SISTER ARE SO DIFFERENT.

- BELIEVE IT OR NOT, WE CAME FROM THE SAME PLACE.

- I JUST KNEW YOU WERE GOING TO GET INTO TROUBLE

ONE OF THESE DAYS.

YOU WERE ALWAYS OUT ALL NIGHT LONG.

- [scoffs] I WAS A TEENAGER HAVING FUN.

- I REMEMBER ONE CHARACTERWITH LONG HAIR DOWN HIS BACK,

AND HE'D COME AROUND ON A MOTORCYCLE.

- [laughs] OH, YEAH, WELL HE'S A STOCKBROKER NOW.

ARE YOU HAPPY?

I'M SORRY I'M SUCH A DISAPPOINTMENT TO YOU.

- WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

- YOU KNOW EXACTLY WHAT I'M TALKING ABOUT.

NOTHING'S EVER GOOD ENOUGH FOR YOU.

- CAN'T WE HAVE AN AGREEABLE THANKSGIVING FOR ONCE

AND NOT DREDGE UP A LOT OF UNPLEASANT THINGS?

- WHY NOT?

WE'VE BEEN DOING IT FOR YEARS.

[door unlocks]

- I MADE A LIST OF THINGS WE NEED FOR THANKSGIVING.

YOU AND VALETTA CAN GO TO THE STORE FOR ME.

- FINE.

- [sighs] I'M DONE IN.

- YOU WANT SOME TEA?

- OH, THANK YOU, BILLY. THAT WOULD BE NICE.

ALL RIGHT, LET'S SEE WHAT WE NEED HERE.

[tea trickling]

- HOW WAS HENRY?

- OH, HE'S AN ANGEL. HE'S SLEEPING.

- OK, IF THEY HAVE ANY FRESH CRANBERRIES,

GET THOSE FOR ME.

- OK. SEE YOU LATER.

- SOMETIMES BRITT AND I ARE JUST--

- SHE'S FROM A DIFFERENT PLANET THAN YOU AND VALETTA.

- DO I HOLD HER TO SOME UNREASONABLE STANDARD?

- WELL, YOU SURE HAVE BEEN TOUGH ON HER.

AND WITH THAT OTHER THING HANGING OVER YOU,

YOU NEED TO WORK THINGS OUTWITH HER BEFORE IT'S TOO LATE.

HOW MUCH LONGER ARE YOU GOING TO IGNORE THE TRUTH

AND ADMIT THAT WE HAVE A PROBLEM.

- WE?

WE DON'T HAVE A PROBLEM. I DO.

- LISTEN, MAGS,

WE'VE MADE OUR PEACE, YOU AND I, RIGHT?

AND IF TWO OLD BAGS LIKE US CAN GET ALONG,

YOU CAN FIND A WAYTO GET ALONG WITH YOUR DAUGHTER.

SHE'S A GREAT KID. SHE'S A GOOD MOTHER.

- I ALWAYS THOUGHT YOU WERE OFF-CENTER.

I SUPPOSE THAT'S WHY YOU TWOHIT IT OFF FROM THE BEGINNING.

- I'M OFF-CENTER?

WELL, ISN'T THAT WONDERFUL?

- [laughs]

- YAMS. WE NEED YAMS.

- THERE. RIGHT THERE. I'LL GET IT.

- I CAN'T READ HER HANDWRITING. OH, CRANBERRIES.

THERE WE ARE.

OH, THEY DON'T LOOK VERY GOOD, DO THEY?

- I NEED TO TALK TO YOU ABOUT MAGGIE.

SHE HAD A LITTLE EPISODE AT THE DRESS SHOP THIS MORNING.

- WHAT HAPPENED?

- SHE WAS TALKING, AND THEN SHE JUST WENT BLANK

AND FORGOT WHAT SHE WAS SAYING.

THIS IS BORDERLINE ALZHEIMER'S.

DON'T YOU THINK WE SHOULD TALK TO A DOCTOR ABOUT THIS?

- YOU KNOW HER. SHE HATES DOCTORS.

LOOK, WE ALREADY TALKED ABOUT THIS.

SHE'S OLD.

OLD PEOPLE HAVE LAPSES IN MEMORY.

[laughs] HECK, I FORGET THINGSALL THE TIME.

- YEAH, BUT YOU DON'T FORGET THAT YOU HAD DESSERT

30 SECONDS AFTER THE PLATE'S CLEARED.

- [sighs]

[rings]

EXCUSE ME.

WE NEED A BIG TURKEY.

EVERYTHING HERE LOOKS KIND OF PUNY.

CAN YOU DO BETTER? - I'LL SEE WHAT I HAVE IN BACK.

- IF YOU WANT TO TAKE MAGGIE TO THE DOCTOR, BE MY GUEST.

- THERE IS SOMETHING WRONG.

- SHE'S STRONG.

WE'RE KEEPING AN EYE ON HER. NOTHING'S GOING TO HAPPEN.

- HOW'S THIS ONE? - FREE RANGE?

- YES, MA'AM.

- I GUESS IT WILL HAVE TO DO.

[carts rattling]

- THANK YOU.

- WHAT WAS THAT ABOUT?

- HE'S CARRYING OUR GROCERIES.

- [laughs] YOU THOUGHT HE WAS CUTE.

- HEY. IF YOU'D EVER WORKED FOR MINIMUM WAGE,

YOU WOULD UNDERSTAND.

- WELL, THANK GOD I DIDN'T.

- DO YOU EVER GET SICK OF THIS PLACE?

NOTHING EVER CHANGES.

- I THINK IT'S PEACEFUL.

NOBODY'S SLEEPING IN DOORWAYS.

YOU HUNGRY? - YEAH.

- GOOD, WE'LL STOP AT THE CLUBON THE WAY HOME.

- I'VE GOT A BETTER IDEA.

LET'S GET THESE HOME FIRST.

[country music playing] [patrons chatting]

[lighter flicks]

- IT'S A DUMP.

- THINK OF IT AS CHARACTER.

- I HOPE WE DON'T PICK UP SOME AIRBORNE DISEASE.

- HEY, I HAD SOME GREAT TIMESIN HERE, AND I'M ALIVE.

- I THINK I'D HAVE MY DOCTORDO A FULL WORK-UP IF I WERE YOU.

- [laughs lightly]

SEE THAT BOOTH OVER THERE?

I USED TO MAKE OUT WITH JOHN HARDING IN THERE.

MY LIPS WERE RAW BY THE TIME I GOT HOME.

- NOW THERE'S AN APPEALING MEMORY.

- [laughs]

EXCUSE ME, COULD WE HAVE TWO CHEESEBURGERS,

EVERYTHING ON 'EM,AND A COUPLE SHOTS OF TEQUILA.

- NO ONIONS FOR ME.

- EVERYTHING, PLEASE.

- YOU'VE CLEARLY LED A MORE BOHEMIAN LIFESTYLE.

- WELL, IT WASN'T THE COUNTRY CLUB.

- MY LIFESTYLE MAY NOT APPEAL TO YOU,

BUT SOMEBODY HAD TO BE AT HOMETAKING CARE OF MAMA.

- [sighs] SO TELL MEWHAT'S GOING ON WITH HER NOW.

- EXCUSE ME. TWO MORE, PLEASE.

I CAN HANDLE IT. - ALL RIGHT.

- I'M GOING TO BE HONEST.

SOMETIMES I GET TIRED OFBEING THE ONE TO LOOK AFTER HER.

WHY SHOULD I DO IT ALL?

- BECAUSE I DON'T LIVE HERE.

[dog barking in distance]

[cooing]

[gurgles]

[birds tweeting]

- BRITT? BRITT.

YOU HAVE A LONG DISTANCE PHONE CALL.

[phone beeps] - HELLO?

- HOW ARE THINGS BACK HOME?

- WEIRD. HOW ARE YOU?

- WE HEARD FROM THE FOUNDATION.

- AND?

- YOU'VE GOT THE GRANT.

- [screams and laughs]

- ARE YOU OK?

- I GOT THE GRANT. I GOT IT! I GOT IT!

- ARE YOU THERE? BRITT? - OH!

HELLO? HELLO?

- LOOK, HAVE A HAPPY THANKSGIVING.

YOU DESERVE IT.

WE'LL GO OVER THE DETAILS WHEN YOU GET BACK.

- OK. THANKS!

[clicks off phone]

- OH... - I GOT THE GRANT.

- THAT'S MY GIRL. - [laughs]

- [laughs]

- OH! OH, DON'T TELL ANYBODY.I WANT IT TO BE A BIG SURPRISE.

I'LL SAVE IT FOR DINNER.

- OK. BUT I'M NOT SURPRISED.

- OH...

[lawnmower motor]

[buzzing]

- IT DOESN'T NEED TO GO THAT WAY.

IT JUST NEEDS TO GO THIS WAY.

- YOU KNOW, MY CAR AUTOMATICALLY

HEADS STRAIGHT FOR YOUR MOTHER'S HOUSE THESE DAYS.

YOU'RE ALWAYS HERE.

- YOU LOOK SMUG.

- YEAH, WELL, YOU KNOW. - HOW DID IT GO?

[kissing sounds]

JULIAN! COME ON, TELL ME.

- OK, OK. I DID IT. I SOLD MY IDEA TO OMNIDEC.

- THAT'S FANTASTIC! - IT GETS BETTER.

THEY WANT TO BUY ME OUT. - WHAT?

- AND THEY WANT ME TO STAY ONAND RUN THE NEW COMPANY.

- ARE YOU GOING TO DO IT?

- IT WOULD BE HARD TO PASS UP.WE'D BE SET FOR LIFE.

- BUT IS THIS GOING TO MEAN MORE TIME ON THE ROAD?

- FOR A WHILE.

- [sighs]

ALL THIS TIME ON THE ROAD,

IT'S HARD ON US.

- VALETTA, THIS IS A GOOD THING.

MY WORK, IT'S FOR BOTH OF US.

- I MISS YOU.

- [sighs]

[sighs]

[laughs]

- WHO'S IN THERE?

- IT'S JUST ME.

- WHAT THE DEVIL ARE YOU DOING IN HERE?

YOU'LL GET FILTHY AS ALL GET OUT.

- I WAS JUST LOOKING FOR SOME OF OUR OLD TOYS.

I THOUGHT HENRY COULD USE THEM.

- WHAT WERE YOU LAUGHING ABOUT?

- THIS.

- OH! [laughs]

- YOU SHOULD HAVE BURNED THAT.

- WE SHOULD KEEP IT FOR YOUR SON.

- DON'T YOU DARE SHOW THAT TO ANYBODY.

- [laughs] - GIVE ME THAT.

- YOU KNOW, YOUR FATHER TOOK THAT ON VACATION.

WE WERE IN SAN DIEGO.

- IT SEEMS LIKE HE DIED A LONG TIME AGO.

- NOT FOR ME.

- EVEN WHEN I LOOK AT HIS PICTURE, IT'S...

IT'S HARD FOR ME TO REMEMBER HIM.

- HE WAS SO THRILLED WHEN YOU CAME ALONG.

WE DIDN'T EXPECT TO HAVE ANOTHER CHILD.

HE THOUGHT YOU WERE A TREASURE.

OH, LET ME SEE THAT SILLY THING.

- YEAH, YOU PAID MONEY FOR THIS?

- I BEG YOUR PARDON.

I WAS THE RAGE OF THE THANKSGIVING BALL

AT THE CLUB.

- UH-HUH.

- OH.

IT WAS A LONG TIME AGO.

- VALETTA, WHAT ARE YOU DOINGOUT HERE?

- UM, I'M JUST...

WAITING FOR THE LANDSCAPERS.

THEY'RE-- THEY'RE NOT FINISHED.

- I TALKED TO MERLE AND CONNIE.

THEY SAID THEY'RE GOING TO BE HERE FOR THANKSGIVING.

- THAT'S GOOD.

[chair leg scrapes]

- ARE YOU ALL RIGHT?

- I'M JUST NOT SURE HOW IT'S GOING TO TURN OUT.

WE'RE GOING TO HAVE TO TELL BRITT ABOUT MAMA, YOU KNOW.

- THE RIGHT TIME WILL PRESENT ITSELF.

- IT'S GOING TO BE HARD.

I'M NOT SURE IF I'M READY FOR IT.

- YOU JUST KEEP ONLOVING YOUR MOTHER SWEETHEART.

THAT'S ALL YOU NEED TO CONCENTRATE ON.

- I'LL HANDLE IT.

[crickets chirping]

- [sighs]

MMM. I'VE REALLY MISSED YOUR CHICKEN, BILLY.

- OOH, WAIT 'TIL YOU SEE WHAT'S FOR DESSERT.

- I HAD SOME GOOD NEWS TODAY.

I FOUND OUT THAT, UM,

I'M THE RECIPIENT OF

THE ARTIST ACADEMY FOUNDATION GRANT.

- HMM.

- CONGRATULATIONS. - THAT'S GREAT.

- IT'S AN IMPORTANT GROUP OF PEOPLE

WHO RECOGNIZE ARTISTS THEY BELIEVE

SHOW EXCEPTIONAL PROMISE.

YOU KNOW, BIG WIGS!

- WELL, I'M SURE EVERYONE HERE'SVERY PLEASED FOR YOU, BRITT.

HOW DOES IT WORK EXACTLY? DO THEY GIVE YOU MONEY?

- THERE'S MONEY INVOLVED, YEAH.

- CAN YOU LIVE ON IT?

- FOR A WHILE.

- REALLY?

ENOUGH FOR RENT AND FOOD AND EVERYTHING?

- WELL, I DON'T NEED THAT MUCH. THERE'S ENOUGH FOR HENRY.

- WELL, HOPEFULLY YOU'LL SELL

SOME OF YOUR OTHER PIECES AS WELL.

- WELL, AS LONG AS WE'RE PASSING OUT GOOD NEWS,

I HAVE SOME.

I SOLD MY COMPANY TODAY.

- OH, JULIAN. CONGRATULATIONS.

- I ALWAYS KNEW ALL THATFLYING AROUND LIKE A BOOMERANG

WOULD SOONER OR LATER PAY OFF IN A BIG WAY.

- [laughs]

- HE CERTAINLY HAS PAID HIS DUES.

- OH, I WISH YOUR FATHER WAS HERE, GIRLS.

HE'D BE TICKLED TO DEATH FOR YOU, JULIAN.

HERE'S TO MY SUCCESSFUL CHILDREN.

- HERE, HERE.

[pats leg]

- [laughs]

- YOU STILL UP?

WHAT'S THE MATTER?

- WHAT DO I HAVE TO DO TO GET HER ATTENTION?

BECAUSE SOMETIMES I HATE HER.

- OH, PLEASE DON'T SAY THAT.

YOU KNOW, WE ALL HAVE OUR FAULTS, INCLUDING YOU.

TOMORROW'S RUNNING OUT.

YOU NEED TO MAKE YOUR PEACE WHILE THERE'S STILL TIME.

- HOW? HMM?

I DON'T KNOW HOW TO DO THAT.

- JUST OFFER HER WHAT YOU'RE BEST AT.

- [sniffs] [baby whines]

- WY DON'T YOU LET ME PUT HENRY TO BED.

YOU WORK A WHILE. YOU'LL PROBABLY FEEL BETTER.

COME ON, HENRY.

- GOODNIGHT, BABY.

- OH.

[rain and thunder]

[thuds]

[thunder rolls]

[laughs lightly]

- MAGGIE! MAGGIE!

WHAT ARE YOU DOING?

- I CAN'T FIND MY HAIR BRUSH.

- MAGGIE.

- WHAT ARE YOU DOING IN MY YARD?

LEAVE ME ALONE. LEAVE ME ALONE!

LEAVE ME ALONE! - IT'S ME. IT'S ME!

IT'S BRITT. IT'S ME, MAMA. - [sobbing]

- MAMA. - [crying]

- COME HERE.

STEP UP, STEP UP. THERE YOU GO.

GOOD. COME ON.

ALL RIGHT. - [sobbing]

ARE WE GOING TO FIND CHARLIE?

- NO. DADDY'S NOT OUT THERE.

OK.

[thunder rolls]

[distant thunder]

- HOW'D I GET OUT HERE?

[sighs]

[sighs]

- SO ARE WE GOING TO TALK ABOUT THIS?

- [sighs]

THE DOCTOR SAYS THAT I HAVE...

YOU KNOW, I'M LOSING IT.

- WHAT DOES THAT MEAN?

- ALZHEIMER'S.

- DID YOU GET A SECOND OPINION?

- OH, YES.

- YOU COULD COME BACK WITH ME.WE COULD GO SEE A SPECIALIST.

- NO MORE DOCTORS.

I DO THE BEST I CAN WITH A BAD SITUATION.

AND I'M NOT GOING TO LET THISRUIN THANKSGIVING.

- WHY DIDN'T YOU TELL ME?

- YOU KEPT ME OUT OF YOUR LIFE.

DO YOU KNOW WHAT HURT ME MOST OF ALL?

YOU DIDN'T TELL YOUR OWN MOTHER

THAT YOU WERE HAVING A BABY.

- I WANTED TO PUNISH YOU.

- [laughs]WELL, YOU CERTAINLY SUCCEEDED.

WELL, I KNOW I MADE MILLIONS OF MISTAKES WITH YOU GIRLS.

MY DEAR SISTER FEELS SHORTCHANGED

EVER SINCE YOU CAME ALONG.

I GAVE YOU EVERYTHING YOU WANTED, EVERYTHING.

AND WHAT DID YOU DO? YOU LEFT.

- I COULDN'T BREATHE. - OH, COME ON.

- THE ONLY THING I EVER WANTED FROM YOU

WAS YOUR APPROVAL.

FOR YOU JUST ONE TIME TO SAY YOU WERE PROUD OF ME.

- YOU'LL MAKE MISTAKES TOO, MY DEAR.

MARK MY WORDS.

OH, YOU'LL COME UP WITH SOME NEW BEAUTIES

WITH THAT SON OF YOURS.

- KNOW WHAT? YOU'RE WRONG.

I'M NOT GOING TO DO THIS WITH MY SON.

[thunder rolls]

I DON'T EVEN KNOW IF YOU LOVE ME.

- [gasps]

HOW COULD YOU SAY THAT?

- MY WHOLE LIFE...

I FELT LIKE I NEVER REALLY HAD A MOTHER.

AND NOW I'M LOSING YOU.

SO I REALLY DO NOT WANT TO FIGHT.

- IN A YEAR OR SO,

I WON'T RECOGNIZE HENRY,

AND HE WON'T KNOW ME.

I JUST THOUGHT THAT DISTANCE WAS THE BEST SOLUTION.

I'M SCARED.

I'M SO SCARED.

[sobs]

- [sniffs]

THE BEAUTY OF CHILDREN

IS THAT THEY LOVE YOU ANYWAY.

YOU'RE HIS GRANDMOTHER.

YOU WILL ALWAYS BE HIS GRANDMOTHER.

- WELL, THEN LET'S MAKE THIS THANKSGIVING

A CELEBRATION, A GLORIOUS CELEBRATION.

- OK. - OK.

- WE WILL, MAMA. WE WILL.

- I DO LOVE YOU WITH ALL MY HEART.

- I LOVE YOU TOO.

[birds tweeting]

- OH, HONEY! PLEASE BE CAREFUL!

THAT HEIRLOOM IS IRREPLACEABLE.

MAMA WOULD JUST CROAK IS ANYTHING HAPPENED TO IT.

- CAN'T WE FINISH SETTING THE TABLE IN THE MORNING?

- [laughs] ON THANKSGIVING,

I THINK WE'RE GOING TO BE A LITTLE BIT BUSY COOKING.

LOOK, I JUST WANT TO GET EVERYTHING LAID OUT

BEFORE THE FLORIST GETS HERE.

- THE FLORIST?

- YOU DO THINGS YOUR WAY, I'LL DO THEM MINE.

- [sighs]

WELL, YOU DO MAKE THE MOST OF EVERY EVENT.

I'LL GIVE YOU THAT.

- WELL, THIS IS THE FIRST HOLIDAY

WE'VE ALL BEEN TOGETHER FOR YEARS.

I WANT TO MAKE IT NICE FOR MAMA.

FRANCOIS? - [speaking French]

- WHAT ARE YOU DOING THERE? WHAT?

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? YOU'RE SUPPOSED TO BE HERE--

NO, NO, NO, NO. YOU GET HERE RIGHT NOW.

DO WE UNDERSTAND EACH OTHER?

[clicks off phone]

- HAVE SOME LEMONADE. - YOU'RE A LIFESAVER.

- YOU'RE ALMOST DONE, YOU KNOW.

- THERE'S A MILLION THINGS TO DO.

I'LL NEVER BE DONE ON TIME.

- KIDDO, COME HERE.

YOU'VE BEEN SAYING THAT SINCE THE DAY YOU WERE BORN.

NOW, DON'T FROWN SO MUCH.

YOU'RE GOING TO WRINKLE UP THAT PRETTY FOREHEAD.

- [sighs]

- SWEETIE? - YEAH.

- HAVE I TOLD YOU I LOVED YOU TODAY?

- OH, NO, NOT YET.

- WELL, I DO. WRINKLED FOREHEAD AND ALL.

- [laughs]

[kissing sounds]

[sighs]

[crickets chirping]

- BRITT? [knocking]

HI, WE'RE GOING FOR BARBECUE.WANT TO COME?

- CAN YOU FIX A TORN DRESS FOR ME?

- SAY NO MORE. I'LL DO IT WHEN I COME BACK.

OK?

- AUNT BILLY?

I KNOW. MAGGIE TOLD ME.

- OH. WE'LL GET THROUGH THIS.

- I WANT TO HELP.

- YOU ARE HELPING ALREADY.

YOU CAME HOME.

[baby crying]

[crying]

- HERE WE GO. YES.

SWEETHEART.

[cooing]

- HEY. WHAT ARE YOU DOING UP?

- I WAS AWAKE, AND I FOUND A PARTNER IN CRIME.

[laughs]

WHAT ARE YOU PAINTING?

- CAN'T SEE IT YET. IT'S NOT FINISHED.

- OH. [laughs]

- [baby cooing]

- OH, HENRY'S SUCH A GOOD BOY.

OH. HERE, SWEETHEART. HERE.

- COME HERE.DID YOU WAKE YOUR GRANDMA UP?

- [laughs] NO.

- SIT DOWN. - OK.

- I HAVE SOMETHING FOR YOU. - OH.

THANK YOU.

[laughs]

- IT'S A MEMORY BOOK.

SO YOU CAN FIND THE PAST WHENEVER YOU NEED TO.

- [sighs]

[talking low to baby]

- [stamps foot]

[laughs] OK. EVERYBODY?

LET'S GET GOING. LOTS TO DO.

- HAPPY THANKSGIVING TO YOU, TOO.

- HAPPY THANKSGIVING. LET'S GET TO WORK.

โ™ช

GOOD, GOOD. PERFECT, PERFECT.

THANK YOU.

[laughter]

[sighs]

- NO! NO! OOH! OH NO!

OH! [laughing]

[struggling and laughing]

OH! [laughs]

- [cooing]

- IT'S REALLY GOOD. - [laughs]

- [sniffs] NO!

- OH! [laughs]

[laughter]

- BYE-BYE.

[muted TV announcer]

- YES!

- [gasps] [crack]

- YOU DROPPED SOMETHING.

- THANK YOU.

- GO!

- [screams] - OH! OH! OH!

- [screams] - [growls playfully]

[birds tweeting]

- HONEY, CAN YOU, UM, HELP ME, PLEASE?

- YEAH.

[laughs]

YOU KNOW, SWEETIE, YOU DID A TERRIFIC JOB.

[kissing sounds]

WHAT'S THE MATTER?

- DO YOU STILL LOVE ME?

- WHAT?

- WHEN YOU'RE OUT THERE ON THE ROAD,

HAVE YOU EVER...

- I LOVE YOU.

THERE'S NEVER BEEN ANYONE BUT YOU.

- YOU'RE GONE SO MUCH,

AND NOW YOU'RE GOING TO BE GONE EVEN MORE.

- I'LL NEVER SEE YOU.

- SO I'LL STAY HOME.

- CAN YOU?

- YEAH. I'M THE BOSS. I CAN DO ANYTHING.

- YEAH. I'M THE BOSS. I CAN DO ANYTHING.

[ice clinking]

- THANK YOU. [doorbell rings]

OH! THERE THEY ARE. HELLO!

- VALETTA, HI! [laughs]

HAPPY THANKSGIVING.

[spritzing] [distant conversation]

- [cooing]

- WOULD YOU LIKE TO ESCORT YOUR GRANDMOTHER

DOWN TO DINNER?

I FORGET THINGS, YOU KNOW.

SO MAYBE YOU COULD HELP ME OUTIF I FORGET SOMEONE'S NAME.

- THESE ARE FOR YOU. - LOOK WHAT YOU DID.

[baby screams] WELL, HERE SHE COMES.

- AW... - COUSIN MERLE. HI, DARLING.

[kissing sounds] - OH, MAGGIE.

YOU LOOK SENSATIONAL.

- OH, THANK YOU. - HAPPY THANKSGIVING.

- WELL, HAPPY THANKSGIVING TO YOU.

WHERE THE DEVIL HAVE YOU BEEN?

NOW, HAVE YOU MET...

- HEY, HELLO! - HAPPY THANKSGIVING.

- OH, WELL, HAPPY THANKSGIVING. - HOW YOU DOING?

- I'M GOOD. I'M TIRED. BUT, YOU KNOW, I'LL SURVIVE.

- WHERE'S YOUR SISTER? - SHE'S IN THE BACK.

โ™ช

[laughing and talking]

- OH, MAGS, YOU LOOK GREAT.

- WHAT A LOVELY LIE. [laughs]

WELL, TONIGHT I'M IN A RECEPTIVE MOOD.

SO LAY ON THE COMPLIMENTS.

[distant conversations]

- EVERYONE! [claps]

EVERYONE, DINNER IS SERVED. all: OH!

- IF YOU WILL MAKE YOUR WAY INTO THE DINING ROOM,

YOU'LL FIND YOUR NAME AT YOUR PLACE.

[laughs]

[chattering]

- THAT IS SO BEAUTIFUL. - SWEETIE, WHERE ARE WE?

all: OH! - OH BOY.

- IT LOOKS SO WONDERFUL.

- IT LOOKS PERFECT.

- HOLD ON. WAIT!

[sighs]

- [baby coos]

- SORRY.

[whispers]

- VALETTA, WOULD YOU SAY GRACE, PLEASE?

- OF COURSE.

DEAR GOD,

WE THANK YOU FOR OUR FAMILY

AND OUR FRIENDS

AND ALL OF OUR MANY BLESSINGS

AND THIS FOOD THAT YOU SO GRACIOUSLY PROVIDE.

AMEN.

all: AMEN.

- NOW, I WANT YOU ALL TO KNOW

THAT THIS IS MY FIRST THANKSGIVING TURKEY EVER.

[laughter]

AND I DON'T THINK IT'S GOING TO POISON YOU,

BUT I CAN'T BE SURE.

SO I'M GOING TO HAVE THE FIRST BITE.

[laughter]

MMM! [laughter]

DOES ANYBODY ELSE WANT SOME TURKEY?

- OH, YES! - I KNOW I DO.

[chattering]

- [laughing]

[scattered conversations]

[clinking on glass]

- EXCUSE ME, I'D LIKE TO SAY SOMETHING.

THIS IS A VERY SPECIAL THANKSGIVING.

IT'S THE TIME OF YEAR WHEN WETURN TOWARDS HOME AND FAMILY

FOR COMFORT AND SOLACE.

AND TO HAVE MY WHOLE FAMILY TOGETHER

UNDER ONE ROOF

IS MORE THAN ANY MOTHER COULD ASK.

NOW, IT'S NOT ALWAYS EASY WHEN WE GET TOGETHER.

WE SOMETIMES CAN'T ACCEPT OURFAULTS AND OUR TRANSGRESSIONS

AND, BELIEVE ME, THEY ARE MANY.

IT GETS MESSY, AND WE GET DISCOURAGED.

BUT I DO BELIEVE THAT WITH FAMILY

WE HAVE THE CAPACITY TO FORGIVE AND BE FORGIVEN

AS IN NO OTHER PLACE IN LIFE.

TIME AND MEMORY ARE SO FLEETING.

WE MUST SAVOR EVERY MOMENT

BECAUSE IT COULD JUST SLIP AWAY

WITHOUT OUR EVER NOTICING IT.

HERE'S TO MY FAMILY.

- HERE'S TO YOU, MAMA.

all: [sipping]

- [sniffs]

[sighs]

- HAPPY THANKSGIVING.

- [laughs]

- I HOPE THERE'S SOME LEFTOVERS FOR ME.

[laughter]

- WHAT-- I--

- OH...

- WELL, MEET THE FAMILY. [laughs]

UH, MY SISTER. - HI.

- HI. - AND JULIAN.

- HI, HOW ARE YOU? - CLAIRE.

- [laughs]

- GOODNIGHT. all: GOODNIGHT!

- DID YOU GET ALL THOSE LEFTOVERS?

- I DID. THE TURKEY WAS FABULOUS.

- WELL, I'LL CALL YOU NEXT WEEK.- OK, OK...

- GOODNIGHT. - TAKE CARE NOW.

- THANKS FOR WORKING SO HARD.

DON'T FORGET WE'RE HAVING LUNCH AT THE CLUB.

- I WON'T. I'LL CALL MARY...

- HI. - HEY.

- LOOKS LIKE YOUR MOTHER HAD A FUN DAY TODAY.

- YEAH. IT'S A GOOD DAY FOR HER.- HMM.

- YOU KNOW, I NEVER THOUGHT I'D SAY THIS,

BUT I'M REALLY GLAD I CAME HOME.

- GOOD.

- AND I'M GLAD YOU CAME HOME TOO.

[kissing sounds]

HENRY NEEDS HIS FATHER.

- WHAT ABOUT HIS MOTHER?

- YEAH, SHE NEEDS HIM, TOO.

- GOOD, GOOD, GOOD.

- OK, BE CAREFUL DRIVING HOME.GOODBYE!

- GOODNIGHT.

all: [laughing]

- OOPS! - [laughs]

I GOT SOMETHING FOR YOU.

- WELL, COME IN, DEAR. - A PRESENT.

- THANK YOU.

[gasps]

OH!

OH, IT'S BEAUTIFUL.

- [sighs]

I HAVE TO SAY SOMETHING.

I LOVE YOU.

AND I WANT TO HELP YOU.

BUT YOU NEED TO DO SOMETHING FOR ME.

YOU NEED TO LET ME HELP YOU.

- CHILDREN AREN'T SUPPOSEDTO TAKE CARE OF THEIR PARENTS.

I'M AFRAID, BRITT.

I HAVE NO CONTROL OVER IT.

AND ONE OF THESE DAYS

I WON'T EVEN REMEMBER WHO YOU ARE.

- JUST AS LONG AS YOU KNOW THAT I LOVE YOU.

- OH... [sniffling]

NOW, I WANT TO SAY SOMETHING TO YOU.

I'M SORRY.

I KNOW I HAVEN'T BEEN THE EASIEST PERSON

TO GET ALONG WITH.

AND I'VE BEEN HARD ON YOU AT TIMES.

BUT I'M SO PROUD OF YOU.

AND YOU'RE A WONDERFUL MOTHER.

- I REALLY WANT TO BE HERE FOR YOU.

- I KNOW YOU DO, DEAR.

AND I'M GOING TO DO WHATEVER IT TAKES TO BEAT THIS.

- YOU BETTER

BECAUSE HENRY IS EXPECTING YOUAT HIS GRADUATION.

- I'M SO GLAD YOU CAME BACK.

IT MEANS SO MUCH TO ME.

- THIS IS MY HOME.

- OH...

[crickets chirping]

โ™ช

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.