Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ุชูุฑุฌูู ูุฉ ูุชูุนูุฏููู || ุงูุฏูุชูุฑ ุนูู ุทูุงู ||
.ูููููู ููุง ุฃู ุงูุฃูุชูุงู ู ุซู ุงูููุฑ
ูุฃูุนุงููุง ูู ุงูู ุฎุงุจุฆ ุงูุฐู .ูุณุชุฑุดุฏ ุจูุง ุงูุชูุงุฑ
ุูููู ุฃูู ุงูุฃูุชูุงู ู ุซู ุงูููุฑ
..ุงูุฐู ูุตู ุฅูู ูุงุนู
.ููุท ุนูุฏู ุง ูุบุฑู
"ุจูุณุงูุ ุบูููุง ุจูุณุงู"
"ุนุงู 2003ุ ูุนูู ุงูุฌูุด ุฃูููุงุจูุง"
ุชุนุฏูู ุจุฅุนุงุฏุฉ ุงููุธุงู ูุจุฏู" "ุงูุซุฑ ู ู ุณูู ุงูุฏู ุงุก
"ูุฏููู : ุชุฌุงุฑุฉ ุงูู ุฎุฏุฑุงุช ุงูุฏูููุฉ"
ุฃุฎุจุงุฑ ุณูุฆุฉ ูุชุฌุงุฑ ุงูู ุฎุฏุฑุงุช" "ู ุงูู ูููู ูุฏููู ุฎุทุฉ ูููุฑูุจ
"ุถุจุงุน ุจุงูุบู"
"ู ุฑุชุฒูุฉ ุจู ูุฌุจ ุนูุฏ"
ุซู ุฉ ุงููุซูุฑ ู ู ุงููุฑุงุก ."ุญูู "ุถุจุงุน ุจุงูุบู
ุขููุฉ ูุญูู ุจุดุฑ ูุณุญุฑุฉ .ูุฑุนุงุฉ ุชุญูููุง ุฅูู ู ุฑุชุฒูุฉ
ุุชุฑุฏุฏุช ุงุณู ุงุฆูู ูู ู ูุงุฏูู ุงููุชุงู
ูุตุต ุชูุตู ุนูุฏ ุญููู ุงูุธูุงู
ูุฅุซุงุฑุฉ ุงูุฌููุฏ ุงูุตุบุงุฑ
.ุงูู ูุชุดูู ุจุงููููุงุฆูู
!ููุงู
!ุฃููุง ุงูุฃูุบุงุฏ
ุฅู ูุงู ููุงู ุงูู ุุฏูููุงู ุนู ูุฌูุฏูู
ูู ูุชู ูู ุฃุญุฏูุง ู ู ุชุญุฏูุฏ ..ู ุชู ููู ุชูุงุดูุง ู ู ุงูุฐุงููุฑุฉ
"ุจุงุฑุงุ ุบุงู ุจูุง"
ุุฃูุช ุงููุง ุงูู ูุณููู
ุุงุนุชูู ุจูุฐู ุงูุณุชุฑุฉ
.ุฅููุง ุณุชุฑุฉ ูุงุฏู "ููููุชูุณ" ูููุณุช ุฎุฑุฏุฉ
.ุฅููุง 525 ุฃูู
.(ู500 ุฃูู ู ูุงุจู ุชุณููู (ุชููู ู ููุชุงูุง
ูู ุชุณู ุน ูุฐุง ูุง (ูููููุณ)ุ
ูุฌูู ุงููููุฉ ุงูุซุฑ ููู ุฉ ."ู ู ุณูุงุฑุฉ "ู ุงููุงุฑูู
ูุง ุงุญุฏ ูุชุญุฏุซ ู ุนู .ููุฐุง ุงููุง ุงููุบุฏ
ูุงู ูุฏูู "ู ุงููุงุฑูู" ูุจู ุฃู .ุชุชู ูู ู ู ุญู ู ุงูุณูุงุญ ุญุชู
!ูุงูู ู ู ู ูุฑุฌ
ูุคูุงุก ุงูู ูุฑุฌูู ูู ุงููุญูุฏูู ุงููุงุฏุฑูู .ุนูู ุฅูุตุงูู ุฅูู "ุฏุงูุงุฑ" ุณุงูู ูุง
ุฅููุง ุฅุฐุง ููุช ุชูุฏ ุงูููุฒ ู ู ููุงุ
ุตุญูุญุ
.ุญุณููุง
!ุงููุนูุฉ
.ุฃููุง ูููุฏ ุงููููุฏ
.ุฎุฒุงู ุงููููุฏ ู ุชุถุฑุฑ
.ูู ูุตู ุฏ ูุณุงุนุฉ
ุฃูู ูุญูุ
."ู ููู "ุบุงู ุจูุง .ู ูุง
!"ูุง "ุบุงู ุจูุง". "ุฏุงูุงุฑ
!"ู ุนุงุฑููุ "ุฏุงูุงุฑ
ุ"ุฅุฐุง ูู ุชูุตูููู ุฅูู "ุฏุงูุงุฑ !ุณุฃูุชููู ุฃููุง ุงูุฃูุบุงุฏ
!ุณุฃูุชูู ุงูุช ููู ุง
..(ู ูููุช)
.ูุงุจุฏ ุฅููุง ูุงูุช ุฑุตุงุตุฉ
."ู ุณุฃูุงุตู ุงูุทูุฑุงู ุฅูู "ุงูุณูุบุงู ู ู ุงุฐุงุ
."ุฅูู "ุณููู
"ุณููู ุ ุงูุณูุบุงู"
!ูุง ุฅููู
ูุคูุงุก ุงูุบููููู ุงูุฃูุบุงุฏ ."ุฏู ุฑูุง ุญุฐุงุฆู "ูุฑุฒุงุชุดู
.ููุงู
ุฌุฏููุงุ ูู ูุดุฃุช ููุงุ
ููุง ุชุฒุงู ูุบุชู ุงููููููุฉ .ุณูุฆุฉ ูู ุง ูุงูุช ุฏูู ูุง
"ูุถูุช ููุชูุง ูุงูููุง ูู "ุณููู
ูุฃุฏุฑู ุฃููู ูุง ุงุฑูุฏ .ุงูุจูุงุก ููุง ููุชุฑุฉ ุทูููุฉ
ุู ุน ูู ูุคูุงุก ุงูู ุฏูููู ุงููุชูู .ุณูุจูุบ ุงูุบูููู ุงูุณูุบุงูููู
.ูุณูู ุชูุงุญููุง ุงูุดุฑุทุฉ
ููุฐุง ุงูุณุจุจ ุฃููู ุงุชู ุชุน .ุจุงูุฐูุงุก ูุฃูุช ุชุชู ุชุน ุจุงูููุฉ
ุชููู ุงูููุฉ ุฃู ู ู ุงูุฃูุถู .ุฃู ุชููู ูุฏูู ุฎุทุฉ ุงููุง ุงููุฒู
ุฃูุ
.ุฃู ุณุฃุฏููู
ูุฃุฑุญู ู ู ููุง ูู ูุงุจูุฉ ุจุนุถ ."ุงููุชูุงุช ูู "ุงูุฑุฃุณ ุงูุฃุฎุถุฑ
ูุง ุชูุณู ุฃู ุชูุจูู ู ุคุฎุฑุชู .ุญูู ุชุณุชููุธ
.ุณููู
.ูููุณ ุฑุตุงุตุฉ
.ุญุฏุซ ุฐูู ูุจู ุงูุฃููุงุน ุญุชู
.ุฃุญุฏูู ูุนุจุซ ู ุนูุง
ูู ู ูุง ูุณุฃููุ
.ููุช ู ุนู ุทูุงู ุงูุฑุญูุฉ .ุฅูู ูุธูู
ุชุฏูุน ุงููุงุฑุชู ู ูููู ุฏููุงุฑ ุูุฃุนุงุฏุชู ุญููุง
ู ููู ุงุฐุง ูุฏ ูุนุจุซ ู ุนูุงุ ู ููู ูุนุฑู ุฅูู ูุง ูุฑูุฏ ุงูุนุจุซ ู ุนูุงุ
ูุฅูู ูู ูุณุชุฃุฌุฑ ูุฑูููุง ูู ุฏุงูุงุฑ" ููุชููุง ูุณุฑูุฉ ุงูุฐูุจุ"
.ููุถุฑุจ ุฑุฃุณู ูุชูุญู ุงูู ุดููุฉ
ุฃููุง ุงูุฐููุ ู ุง ุฎุทุชู ุงูุขูุ
.ููุงู ู ูุงู
ุูุจุนุฏ 8 ุณุงุนุงุช ุณูุฑูุง .ุฅุฐุง ุงูุทูููุง ุจุณุฑุนุฉ
ุณูููู ููุงู ูููุฏ ูู ูุงุฏ .ุตู ุบูุฉ ูุบูู ุงูุชุณุฑุจ
.ุญุงูู ุง ูุชู ุฐููุ ูุฑุญู ู ู ููุง
ูุฅุฐุง ูุดูุช ูุฐู ุงูุฎุทุฉุ ูุฏููุง .ู ุง ูููู ูุดุฑุงุก ุทุงุฆุฑุฉ ุขุฎุฑู
.ูู ู ููุง ุจุฏุฃ ุงูุฃู ุฑ
ุ"ุณููู ุณููู "
.ุญูุซ ุงูููุฑ ูุนุงูู ุงูุจุญุฑ
ุุฃุฑุถ ู ูุฏุณุฉ ูู ุญู ูุฉ
ู ูุทู "ุณูุบูุฑ" ูุฃุฑุถ .ุงูู ุฑุงุจุทูู ุงูุณูุบุงูููู ุงูุนุธู ุงุก
."ุชูุน ุดู ุงู "ุบุงู ุจูุง" ูุฌููุจ "ุงูุณูุบุงู
ุงูู ููุฆุฉ ุจุงูุฌุฒุฑ ุงูุตุบูุฑุฉ ูุงููุฑู .ุนูู ููููู ุชุฑุงุช ู ู ุงูุจุญูุฑุงุช
.ุฃุฑุถ ุงูุฃุณุงุทูุฑ ูุงูู ููู ุงูู ูุนูููู
ู ุง ู ูุงู ุงูุถู ููุงุฎุชุจุงุก
.ููุคูุงุก ุงูู ุฑุชุฒูุฉ ุงููุงุฑุจูู
"ูุฏุงูุบุงูุ ุณููู "
.ุญุณููุงุ ุงูุนููุง
.ุงุนุฑู ุงูู ุฎูู ูุตุงุญุจู
.ุฅูู ู ุนุฒูู ุจุนูุฏูุง ุนู ุงูุจูุฏุฉ
"ู ุฎูู ุจุงูุจุงุจุ ุณููู ุฏูุชุง"
.ุงูุฑุจ ูุฑูุฉ ุชุจุนุฏ 10 ููููู ุชุฑ
.ุงูุจูุงุก ููุง 3 ุงูุงู ูุณููุณูููุง
.ุฏุนูู ุงุชููู ุงูุญุฏูุซ
."ู ุฑุญุจูุง ุจูู ูู "ุจุงูุจุงุจ
."ูู ู ู ูุฏุฎู ููุง ูุชุฎูู ุนู ุขู ุงูู"
.ูู ุงูุนุงุฏุฉ ุฃุฑูุงุญ "ุณููู " ุฃูุซุฑ ูุฏูุกูุง
.ูููุณูุง ุญุณู ุงูู ูุจุณ
ุนู ุฑ)ุ)
ูู ุงุนุฑููุ
.ุงุนุชุฐุฑ ููุตููู ุจุดูู ุบูุฑ ู ุชููุน
ุุงุญู ู ุฐููุฑูุงุช ุฌู ููุฉ ุนู ูุฐุง ุงูู ูุงู
.ูุฐุงุ ูุฑุฑุช ุงุญุถุงุฑ ุฑูุงูู
.ูุง ุงุชุฐููุฑู
.ููุฏูู ุฐุงูุฑุฉ ููุชูุบุฑุงููุฉ
.ูุงู ู ูุฐ ููุช ุทููู .ุฃููู ูู ุชุชูุฏู ูู ุงูุนู ุฑ
.ุณููู " ุชุตูููุง"
ูู ูุฏูู 4 ุบุฑู ูุซูุงุซ ููุงููุ
ุุฃุฎุดู ุฃูููู ุฌุฆุชู ู ุชุฃุฎุฑูู .ุฃุฌูุฑุช ุขุฎุฑ ุบุฑูุชูู ูุฐุง ุงูุตุจุงุญ
.ุฑุงูููููุ ุณูุฌุฑุจ ุฑูุงููุง ูู ุงูู ูุทูุฉ
ุญุชู ูู ููุช ุฃูุง ุงููุญูุฏ .ุงูุฐู ูุณุชุฎุฏู ุตูุบุชู
ุญููุงุ ู ุง ููุ
.ูุง ุชุฏูุนูู ุณูู ู ุง ุชุนุชุจุฑููู ู ูุตููุง
ุญููุงุ
.ู ุซูุฑ ููุงูุชู ุงู
!ุญุงูุฉ ุงูููุงุก
.ูุฃุณูู ููุณูู
ูุฃุณ ููู ููุฃุณ ูุตุฏููู .ุตุงุญุจ ุงูุดุนุฑ ุงูู ุฌุนุฏ
..ุจุฏูุงู ู ู ุฐููุ ููุชุฒู ุงูุถููู ุจุชูููุฐ
ุงูู ูุงู ุงูููู ูุฉ ุงูุถุฑูุฑูุฉ .ูุณูุฑ ุนู ู ุงูู ุฎูู
.ูุงูุชู ุจุงูุชุฃููุฏ ููุณุช ู ุฎุตุตุฉ ููุฌู ูุน
ุุจุงููุณุจุฉ ููู ุดุฑูุจุงุช ุงููุญูููุฉ .ูุฃู ูุงุฌุจู ุชูุธูู ุงูุญุงูุฉ
ู ุงุฐุงุ
.ุงูู ุนุฐุฑุฉ ูุง ุณููุฏู
.ุณููุฏุงุชู ูุณุงุฏุชู
.ุณููุฏุงุชู ูุณุงุฏุชู
.ุขู ู ุฃููู ุงุณุชู ุชุน ุจุดุฑุงุจู
.ุณุชุคุฏู ูุงุฌุจุงุชู
ูู ุฑุฃูุช ููู ุงูุชุธุฑ ููู ูุนุจุซ ู ุนูุ
ุฃูู ู ุฃุฎุจุฑู ุฃู ุชุฎุฑุณ ูุฅููุง ุชุชุญุฏุซุ
ุญุณููุงุ ูุจุฏู ุฃู ููุงู ุญุฌุฑุชูู .ุงุตุจุญุชุง ู ุชุงุญุชูู
.ุบุฑูุชูู ุจุฏูุงู ู ู ุงุฑุจุนุฉ ูู ูุฐุง ููุงุณุจูู ุ
!ูุฐุง ู ุซุงูู
ุณูุฑุชุงุญ ูููู ุง ุจููู ุง .ููู ู ุตุฏููู ูุงุฌุจุงุชู
.ุณููู " ู ูุงุฐ ุทุจูุนู"
.ุฅูู ู ู ูุงุฌุจูุง ุงูุญูุงุธ ุนูููุง
ูุชู ุชุญุฏูุฏ ุงูู ูุงู ูู .ุตุจุงุญ ู ุน ุงูุถููู ุงูุขุฎุฑูู
ุุฅุฐุง ูุจู ุงูุฌู ูุน ุฐูู
.ููุนูู ุงูู ุฌู ูุนุฉ ูุง ุชู ุงูุน
.ู ูุง ูู ุงูุน .ู ุฌููุฏ
.ูุง ูู ุญุฌุฑุงุชูู
.ูุดู ู ุงูู ุงุก ุงูุณุงุฎู ูุงูููุฑุจุงุก
.ูู ูููู ุงูุงูุถู ุงู ุฅูููุง ุนูู ุงูุนุดุงุก
.ููู ูุชุนุฑู ุนูู ุจุนุถูุง ุงูุขุฎุฑ
ุูู ููู ุชูุธูู ุงูุญุงูุฉ ุจุนุฏ ุงูุนุดุงุก
.ูุง ู ุดููุฉ
ูู ูุฏูุน ุงูู ุดูุก ููููุง .ุณูููู ุนุงูุฑุชูู ูู 3 ุงูุงู
ูู ูุฐู ุฎุทุชูุ
.ุฎุทุฉ ุงูุณุญุงุจ
ุฃููุง ููุง ู ู ุงุฌู ุงููููุฏ .ูุงูู ูุงุฏ ุงูุตู ุบูุฉ ูุงูุงุณุชุฑุฎุงุก
.ูุฐูู ุนูููุง ูุณุจ ุซูุชูู
.ููุฏ ุชูุงูู ุฎููู .ูุง ูู ููู ุญุชู ุฑููุจ ุงูุฒูุฑู
.ูู ูุชุบูุจ (ุดุงูุง) ุนูู ุฎููู
.ุฅูู ูุณุชุนุฏ ูุดูุก ู ุง
.ุดูุฆูุง ูู ูุฎุจุฑูุง ุจู
.ุงุณุชููู
ุฅุฐูุงุ
.ุนูููุง ุงูุฑุญูู ู ู ููุง
.ุฃููุง ู ุฑุงูุจูู
ุุฃูููู ุนุฏูู ุฉ ุงููุงุฆุฏุฉ ุูุง ูู ูููู ุงูุบูุงุก
!ู ูุง ุชุฌูุฏูู ุงูุทุจุฎุ ุนุฏูู ุฉ ุงููุงุฆุฏุฉ ู ูุง ุงุฌูุฏ ุงูุทุจุฎุ
.ู ูู ู ุง ุชูุนูููู ุงูุซุฑุซุฑุฉ .ู ูุฃูุช ู ุงุฐุง ุชูุนูุ ูุง ุดูุก
!ุงููุงู ูุณููุงู
.ุงูุฑุฌุงุก ุงูุถู ุฅูููุง
.ุดูุฑูุง
.ู ู ุณุงุก ุงูุฎูุฑ .ู ู ุณุงุก ุงูุฎูุฑ
ูู ูู ุดูุก ุจุฎูุฑุ
!ุจุฎูุฑ ุชู ุงู ูุง !ุงูุญุฌุฑ ู ุซุงููุฉ
ุ)ุฃููุงูุ (ููููุงู ) ู(ุณููุงูุบ) ู(ุฅูู
.ุงุถุทุฑููุง ูุชุฑููุง ูุฃุณุจุงุจ ุตุญูุฉ
.ุงููู ุงูุจุฑ
ููู ุนูุถุชูุง ุงูุนูุงูุฉ ุงูุฅูููุฉ .ุจู ุฌู ูุนุฉ ู ู ุงูู ุตุทุงููู
ูุฐูู ุงูุฒูุฌูู ุงูููุงููู ุงูุดุงุจูู ุุงูุถู ุง ุฅูููุง ูุจู ููู ูู
.(ูููุณ) ู(ุณูููุฑุง)
.ููุณ ุฒูุฌููุ ุจู ู ุชุนุงูููู
ุุฒูุฌูู ุณุงุจููู .ูู ุชุนุงูููู ุงูุขู
!ุงุจููุง ูููุงู
.ุดูุฑูุง
ููุฏููุง ููุง (ุฃูุง) ุงูุชู .ุงูุถู ุช ุฅูููุง ุงูุจุงุฑุญุฉ
.(ูุณุงุนุฏู ุงูุฃูู ู ูู ุตุฏุฑ ุงูุซูุฉ (ุณููู ุงู
.ู ุณุงุก ุงูุฎูุฑ ูููุงูุฏูู ุงูุฌุฏุฏ
ุุฅุฐุง ุงุญุชุฌุชู ูุฃูู ุดูุก .ูุฃูุง ุชุญุช ุชุตุฑููู
ูุฃูุชู ูุง ุงุตุฏูุงุฆู ุงูุฃุนุฒุงุกุ
.(ุดูุฎ) ู(ุฑุงููู) ู(ู ุงุฏู) ู(ููููุจู)
ููููุจู) ู ุณุชุงุก ููููุงูุ ุตุญูุญุ)
.ุบูุฑ ู ุฑุชุงุญ ู ู ุงูุจุนูุถ ูุงูุทุญุงูุจ
ููุง ู ู ู ุณุญูู (ุจุงูุจุงุจ)ุ ุตุญูุญุ
.ุงุจู ููููุง
.ุชุฐูููุง ูุฐุง ุงูุญุณุงุก ุุฃุนุทููู ุฑุฃููู
.ูุดููุฉ ุทูุจุฉ
ุฃูู ุชุฎูุน ููุงุฒุงุชูุ
.ุงูุถู ุงุจูุงุก ูุฏูู ูุธููุชูู
ูู ุชู ุณุชุบุงุฏุฑููุ
."ุจุนุฏ 3 ุงูุงู . ุณูุนูุฏ ุฅูู "ููุฏูุบู
ุงูุฌููุจุ
.ุฃููุง ูุนู ู ูู ู ูุฌู ุฐูุจ
ููููุจู) ูุณูุทูุง ู ุน ุงูู ุณุชุซู ุฑูู) .ูู ุงู ุฑููุง ุงูุฌููุจูุฉ
ุฅุฐูุง ู ุง ุณุจุจ ูุฏูู ูู ุฅูู ู ูุทูุชูุง ุงูุฌู ููุฉ "ุณููู ุณููู "ุ
.ุงูุชุนูู ูุงูุซูุงูุฉ
ุงุณุชุบูุงู ุงุฑุถ ูุง ูููู ูุง
ูุฏ ุชุชุญูู ุจุณุฑุนุฉ ุฅูู .ู ุง ุจุนุฏ ุงูุฃุณุชุนู ุงุฑูุฉ ู ุฏู ุฑุฉ
ุชุนุฏ "ุณููู " ุจุฏุงูุฉ ุฌููุฏุฉ ุูุฃุฏุฑุงู ุนุงุฏุงุช ูุชูุงููุฏ ุจูุฏูุง
.ูุฐุง ู ุง ุงุนุชูุฏู
.ุฌููุฏ
ุณูุบุงู" ุจุญุงุฌุฉ ูุดุฑูุงุก" .ูููุณ ูููุงุก ุชูุธูู
ุุณูุบุงู" ุจุญุงุฌุฉ ููู ุงู"
.ูููุณ ุญู ุงู ุญูุงุฆุจ ููุจูุถ
ูุง ุงุญุฏ ูุชุฎูู ููู" ..ุญุจูุจ ุงูููุฑุงุก
ุจูุณุนูุง ุฃุทุนุงู ุฃุจูุงุฑ ."ุงูุฃุซุฑูุงุก ูู ุจูุงุฏูุง
ุฌููุฏ! ุฃูู ุฃุญุฏ ููุชุจุณ ู ู ุชูู ุงุณ ุณุงููุงุฑุง) ุนูู ุงูุนุดุงุก)
.ูุณุชุญู ููุงุฏุฉ ูุฐู ุงูุทุงููุฉ
ูู ูู ูููู ุงุณุชุจุฏุงู ูุฐุง ู ูุงุจู ููู ุงููุงุฌุจุงุช ุฅูู "ุชูุจุงู" ุงูู ุญููุฉุ
ูู ุชุจูุน "ุชูุจุงู" ุฃูุซุฑ ู ู ุง .ุจุนุชู ูู ุงููุงุจุณุฉ
ูู ุงุฐุง ุนููู ูุง (ุฃูุง)ุ
ู ุง ุฑุฃููู ุจู "ูููุชุง ุงูุนููุง"ุ
.ุญุชู ุงููุฑูุฏ ุจูุณุนูุง ุฃู ุชุซูู ุงููุณูุง
ูุณูุช ุฃู ุงุฐููุฑ ุฃู (ุฃูุง) ุตู ุงุก .ูุจูู ุงุก ููู ูู ูููุง ูุฑุงุกุฉ ุงูุดูุงู
.ูู ูู ู ุดุงุฑูุฉ ุงูุซูุงูุฉ
.ุญุฏุซููุง ุนู ูุตุชูู
.ูู ุชุนุฌุจู ู ุญุชูุงูุง
ุฅููุง ูุตุฉ ุฃุฌูุงุก ู ูุฑุจ ู ุฎุฏุฑุงุช .ู ูุณููู ู ู ูุจู ู ุฑุชุฒูุฉ ุณูุบุงูููู
ุฑุจู ุง ุณูููู ู ู ุงูุฃูุถู ููุฌู ูุน ููู ู ุญุงุฏุซุชูู ุงุ
ุณููุฏ (ุดูุฎ)ุ
ู ุงุฐุง ุงูุถูุงุ
.ุฃูุง ุขุฎุฑ ุงููุงุตููู .ูุง ุชูุฌุฏ ูุณุงุฆู ุงุชุตุงู ูู ูุฐุง ุงูู ุฎูู
.ุฃูุง ุงููุญูุฏุฉ ุงูุชู ุชุนุฑู
...ุงูุฑุฌุงุก ูุง ุณููุฏ
ุฅุฐุง ููุชู ุงููุญูุฏุฉ ุงูุชู ุชุนุฑููู ุููู ูุง ูููู ูู
ู ุง ุงูุฐู ูู ูุนูุง ู ู ุฅุทูุงู ุุงููุงุฑ ุนูููู ููุง
ุจุนุฏ ุงูู ุงู ุญุณุงุก (ุณููู ุงู) ุงููุฐูุฐุ
.ูุฃููู ุณุฃุฑุงูููู
ู ุง ูุฐุง ุงููุฑุงุกุ
ุนุฌุจุงูุ ุญุชู ุงูุบูุฑููุง .ูู ูููุง ุชุนูู ูุบุฉ ุงูุฅุดุงุฑุฉ
.ุฅู ุง ุชุฃุฎุฐููู ุฃู ุงูุถุญูู
.ุงูุฑุฌุงุก ุงุนุฐุฑูุง ููุงุญุชู
ุุญูู ูุชุนูู ุงูุฃู ุฑ ุจุชุนุฏูู ุงูุฐูุจ .ุชููู ุฌู ูุน ุทุฑู ุงูุชูุงุตู ุฌููุฏุฉ
ุนู ุงู ู ูุงุฌู ุงูุฐูุจ ุงูุฐูู .ูุนุฑููู (ุณููุงุฑุง) ููุบุฉ ุงูุฅุดุงุฑุฉ
ุฃููู ูู ูู ูุญุธุฉ ุชุจูุฑูู .(ุฃูุซุฑ ูุง ุณููุฏ (ุดูุฎ
.ุณุชุณุฆู ู ูุง ูุซูุฑูุง
ุฃูู ุดุฑู ูุจูุฑ ู ู ุชูุงูู ุนุดุงุก "ุจุงูุจุงุจ" ูู "ุณููู "ุ
!ุณููู)ุ ุตุฏููู ุงููุฏูู )
!(ุนู ุฑ)
.ุชุจุฏู ุฏูู ูุง ููุฃููู ูุฐูุฑ ุดุคู
ุงูุฑุฌุงุก ุฏุนููู ุงุนุฑููู .(ุจุงููุงุฆุฏ (ุณูููู ุงู ูุงู
ูุงุฆุฏุ ูุงุฆุฏ ู ุงุฐุงุ
.ู ุดุฑุทุฉ .ู ูููุณ ูุงุฆุฏ ุฒูุฑู
ู ุง ุณุจุจ ูุฏูู ู ุฅูู ูุฐุง ุงูุฌุฒุก ุงูุจุนูุฏ ู ู ุงูุจูุงุฏ ูุง ูุงุฆุฏุ
ุ"ู ุฌุฑุฏ ุงุฌุงุฒุฉ ุจุนูุฏูุง ุนู "ุฏุงูุงุฑ .ููู ุงุณุชุฌู ุน ุฃููุงุฑู
ุจุงูุฃุฎุต ู ูุฐ ุงูุฃูููุงุจ ."ูู "ุบูููุง ุจูุณุงู
ูุจุฏู ุฃู ููุงู ุชูุชุฑ ูุจูุฑ ..ุนูู ุงูุญุฏูุฏ
.ููุฐุง ุงูุณุจุจ ุฃูุง ููุง
!ุงุณุชุฑุฎูุง
."ุงููู ุณูุงูุฉ ุดุฑุทุฉ "ุฏุงูุงุฑ
ุ)ุงููุงุฆุฏ (ุณูููู ุงู ูุงู !ู ุญุชุณู ุงููููุชูู ุงูู ุญุชุฑู
.ุนู ุฑ)ุ ุฃูู ุชุจุงูุบ)
ููู ุญุงููุ
.ุทุงุจุช ูููุชู
.ุงูุฑุฌุงุก ุงุนุฐุฑูููุ ุฃููู ู ุฑูู ููููุงู
.ูุงูุช ุงู ุณูุฉ ุฑุงุฆุนุฉ .ุดูุฑูุง ุนูู ูู ุดูุก
!ู ููุงู
.ููุณ ุณูุฆูุง
.ุงุญุฐุฑ ุงูุนุฑููุ ุงุถุฑุจ ุจููุฉ
.ุงูุชุธุฑ ุงุฌุงุจุชู ุบุฏูุง
.ูุง ุฅููู
ุชุฑููุงู 5 ุฏูุงุฆู ูุจุฏุฃุช .ูู ุงูู ุบุงุฒูุฉ ูุนูุงู
ูุงุณูุฉ ู ููุฆุฉ ุจุงูุชูุฏูุฏุงุช ."ูุดุฑุทู ู ู "ุฏุงูุงุฑ
ู ุง ุงูุชุงููุ (ุฌูู ุณ ุจุฑุงูู)ุ
ุูุฃูุช
ุจุฏุฃุช ุงููุฑ ุฃู ููุณู .ููุทุฉ ุชุซูุฑ ุงูู ุชุงุนุจ
..ู ุง ุชุฎุจุฆู
.ุณููุชููุง
.ูู ูุนุฏ (ุฑุงูุง) ุงููููุฉ
.(ุงุณุชุฏุนุงูุง (ุนู ุฑ
.ุงูุขู
.(ุงูุฑุฌุงุก ูุง ุชุจุฏุฃ ูุง (ูููุณ
ุฃูู ููุช ุทูุงู ุงููููุ
ูู ููุชู ุชุถุงุฌุนูู ุทูุงู ุงููููุ
.ูุฐุง ููุณ ู ู ุดุฃูู
ุญูู ููุช ุฃู ูููู ุญุฐุฑูู ุูู ุนุงุดุฑูู
ู ุง ุงูุฐู ูู ุชููู ู ู ู ุฐููุ
ุฃููู ููุชุ ูููุฏ ูู ูุงุฏ .ุตู ุบูุฉ ูุงุณุชุฑุฎุงุก
.ููุณ ูุฏููุง ูููุฏ ููุง ู ูุงุฏ ุตู ุบูุฉ
.ูุฐุงุ ุฃูุง ุงุณุชุฑุฎู
ููุง ุจุฏุฃูุง ุงูุขู ุจุนุฏ ุฃู ูุตู ุงูู ุชุฃุฎุฑูู ุฅูู ููุงุ
.ุณูู ุฑุฑ (ุณูููู ุงู) ุงูุฌุฑุฉ ุจูููู
ุงูุฑุฌุงุก ุงุฏุฎููุง ุงูุฏููู ูู .ุงูุฌุฑุฉ ูุฃุฎุชูุงุฑ ูุงุฌุจูู
ุููุงู ูุฑูุชุงู ู ุชุทุงุจูุชุงู .ู ุฎุตุตุฉ ููู ุดุฎุตูู
.ูุตู ุงูุดุฑุทู ุฃุฎูุฑูุง
ุุฅุฐุง ูุงูุช ูุตุฉ ุงููุชุงุฉ ุตุญูุญุฉ .ูุฃูู ูุณุนู ูุฑุงุกูุง ุงูุถูุง
ููุฐูุจ ุฅูู "ุบุงู ุจูุง" ูุจู .ุฃู ุชุฎุฑุฌ ุงูุงู ูุฑ ุนู ุงูุณูุทุฑุฉ
.ุดูุฑูุง ูู ูุง (ุณูููู ุงู)
ุุฃููุฆู ุงูุฐู ุฃูุงุฏููู ููุงุฌุจูู .ุงูุฑุฌุงุก ูุฑูุนูุง ุงูุฏููู
.ูุงุฌุจ ุงูุชูุตูู ุฅูู ุงููุฑูุฉ
(ุณููู ุงู) ูุงูุณููุฏ (ู ุงุฏู) ..ุณูุฐูุจุงู ุฅูู ุงููุฑูุฉ
.ูุชุณููู ุงูุจุถุงุฆุน ุฅูู ุงููุฑูููู
ุฌู ุงู ุงูู ุฎูู "ุ"
.ู ุฌุฏุฏูุง
.ูุฏ ูููู ุงูููุจ ุฎุงุทุฆ
.ููู ุงููุงุฌุจ ุถุฑูุฑู ูุฑูุงููุฉ ุงูุฌู ูุน
ุ)ูุจู ุฃู ูุญู ุงูุนุฌูุฒ (ุจููุงุฑุง
ูู ุงุชุฎุฐุช ูุฑุงุฑูุ
ู ูู ูู ูุชุ ุงููุชุงุฉุ ุงูุดุฑุทูุ ุงูู ูุณูููุ
ุฌุฒูุฑุฉ ุงูุทูุฑ"ุ"
."ุตูุงุฏ ุฏูุชุง"
ุตูุงุฏ ุฏูุชุง"ุ"
ุุฑุจู ุง ุงูุฃููุงุจ ุฎูุงููุฉ ุฌุฏูุง
ููููุง ุชุณู ุญ ูุถููููุง ุฅููุง ..ูุดุนุฑูุง ุฅููู
ู ู ุณุชุบูููุ .ู ูู ููู ูุตููุง ููุฐุง
ุฃููุง ูุญุงูุธ ุนูู ุฌูุฏุฉ ุญูุงุชูุง
.ุจูุถู ุงููุฑูููู ุงูุฐูู ูุฎุฏู ูู
ูุงุฏุฑุงู ู ุง ูุบุงุฏุฑ ุงูุถููู ุฏูู ุฃู .ูุชุฑููุง ูุฏูุฉ. ุญุชู ูู ูุงูุช ุตุบูุฑุฉ
ูู ุง ุงูุฐู ูุฏุงูุนู ุจุงูุฎููู ูุงูุงุณูุญุฉุ
.ููุฏ ูุฑุซูุง ุงูุถู ูุงุฌุจุงุช ุงูููู
.ููุฑุช ุงููุงู ูู ุฃุฎุฐ ุงูุจูุฏููุงุช
ูู ูุฏูู ุจูุฏููุฉุ
.ุจูุฏููุชูู ุฌู ููุชูู ..ููู ุฑุจู ุง ุงูููุฌ ุงูุฃูู ุฌุงุฐุจูุฉ
.ุณูููู ู ูุงุณุจูุง ุงูุถู ูู ุง ุณููุนูู
ุขู ู ุฅูู ูู ููู ุงุทูุงู ุงููุงุฑุ
ุูุง ููุฌุฏ ุฑู ุงุฉ ุฌููุฏูู .ููุท ุงูุฏุงู ุฌููุฏุฉ
"ู ุญู ูุฉ ุงูุทูุฑุ ุณููู ุฏูุชุง"
.ุฃูููู ู ููุฉ ุงูู ุญุงุฏุซุงุช
.ุณุฃุชุญุฏุซ ุญูู ุงุญุตู ุนูู ุฅุฌุงุจุชู
ุงุธูุฑู ููู ุจุนุถ ุงูุงุญุชุฑุงู ุ ูุฃูุง .ุจุงูุชุฃููุฏ ุงูุฃูุจุฑ ูุง ุถูุฏุนุฉ ุงูู ุณุชููุน
.ุฃุฎุฐููู ู ุนูู ูุฅููุง ุณุฃูุถุญูู .ุจูู ุจุณุงุทุฉ
.ูุง ุงูุชู ููู ุงุดุนุฑ ุจุงููุถูู
ูู ู ุชุฑูุฏูู ุงููุฑูุจ ู ุน ุงุดุฑุงุฑุ
ุฃูุชู ุงุดุฑุงุฑุ
ูู ูุจุฏู ููู ุฃููุง ู ู "ุงููููุณูู"ุ
ุถุจุงุน ุจุงูุบู"ุ ูุตููู ุณูุบุงูููู" .ูุงููุตู ุงูุขุฎุฑ ู ู ุงูุฑูููุง ุงููุณุทู
.(ุดุงูุง) ู(ุฑุงูุง) ู(ุจุงุจุง ู ูููุช)
"ุงูุฐูู ุงููุณูู ูุฒุนูุง ุณูุงุญ "ุณููููุง .ูู ุงูุฑูููุง ุงููุณุทู ุฏูู ุฅุทูุงู ุฑุตุงุตุฉ
"ุงูุฐูู ุงููุณูู ุงู ููุง "ูุฑู ุชุงูู .ููุฌุจูุฉ ุงูู ุชุญุฏุฉ ุงูุซูุฑูุฉ
ุงูุฐูู ุงููุณูู ุงุญุจุทูุง ุงูุฃูููุงุจ
."ุถุฏ (ูููุงู ุจูุฏู) ูู "ุณุงุญู ุงูุนุงุฌ
.ุฃุจุทุงู
ุญููุงุ ู ู ุงูู ุณู ุนุชู ุฐููุ
ูุตุต ุงูุงุจุทุงู ุชุชูุงูู .ุงุณุฑุน ู ู ุงูุฑุตุงุต
"ุชุจุฑุนุงุชุ ู ูุชุฌุงุจ ุฃูุจุงู"
"ูุฑูุฉ ุฏูููุงุณุ ุณููู ุฏุงูุชุง"
ู ุง ุงูุฐู ูุฌุฑู ููุงุ
ูุงู (ุนู ุฑ) ูุฃุนูุงู ูุนูุฏ ..ุชูุฒูุน ุงูุจุถุงุฆุน
.ุนูู ุงููุฑูููู ู ูุงุจู ุฎุฏู ุงุชูู
.ุงูุดููุฎ ูุชูุงูุถูู .ุงูู ูุงูุญูู ูุฌู ุนูู
"ุชุจุฑุนุงุชุ ุงุฏููุฉ"
"ูุฑูุฉ ุฌูููุฑุ ุณููู ุฏูุชุง"
.ูุฑูุฉ "ุฌูููุฑ" ูุฑูุจุฉ ู ู ุฃู ูุนุชุจุฑูุง ุญุถุงุฑุฉ
ููุง ูุญุงุฑุจ ุฃุญุฏ ุฃูุซุฑ .ุงูุดุฑูุฑ ุงูุชู ุชุคุซุฑ ุนูููุง
"ุงูุดุฑ ุงูุฐู ูุญุชุงุฌ ุงุณูุญุฉ "ุจู ุจู .ูุง ูู ูู ุฃู ูููู ุจุฐูู ุงูุชูุฏูุฏ
.ุฅูู ูุนุชู ุฏ ุนูู ุงูุชูุฏูุฏ
ูุณุงุนุฏ ุตุฏูููุง ูู ุฑุตุฏูู .ูุจู ุงู ูุชู ูููุง ู ู ุงููุฑุงุฑ
ุชุนุฏ "ุณููู " ู ูุทู ุงุญุฏ ุงูุจุฑ .ุงูุฃุณู ุงู ุงูู ุฎุชููุฉ ูู ุงูุนุงูู
ุงููุงุน ุชุชุฑุงูุญ ุงูุฒุงููุง ู ู 7 .ุฅูู 70 ูุบู ุ ุญุณุจ ุงูู ููุน
ุงุณูุญุฉ "ุจู ุจู"ุ
ู ุง ุงูุฐู ุงูุธุฑ ุฅูููุ
.ุงูุตูุงุฏูู ุบูุฑ ุงูุดุฑุนูู
.ูุฃุชูู ุฅูู "ุฌูููุฑ" ูุชุญู ูู ุงูู ุนุฏุงุช
ููุฐูุจูู ุฅูู "ุฏูุชุง" ูุฃุฌู .ุตูุฏ ุงูุณู ู ุจุงูู ุชูุฌุฑุงุช
ุงูุฃูุบุงูุฏ ุงูุซูุงุซุฉ ููุงูุ .ูุง ูุจุฏูู ุฃููู ุฎุทูุฑูู
ุฅููู ูุฏู ุฑูู ูุธุงู ูุง ุงูุจูุฆู .ูููุฏุฏูู ุตูุงุฏููุง ุงูู ุญูููู
"ู ุงูุบุฑููุ ุณููู ุฏูุชุง"
.ุนููู ูุถุนูุง ูู ุงูุฃุฑุถ ููู ุชูู ู
.ุงููุธุฑ ุฅูููุง ูุง ูููู
"ุชูููู "
."ุฅููุง ุชูู ู ูู "ุชูููู
.ุงุนุฑู ู ุงุฐุง ุชููู .ููุฏ ุชุฑุนุฑุนุช ู ุนูุง
ูู ู ูู ู ูู ุฉ ุฌุฏูุง ููุงุ
ู ุงูุบุฑูู" ู ุซู ุงูู ุดูุก" ."ุขุฎุฑ ููู ู ูู "ุณููู
ุุธุงูุฑููุง ุบูุฑ ู ุคุฐูุฉ .ููููุง ุดุฏูุฏุฉ ุงูุชุญู ู
ุู ุฑุบูุจุฉ ู ู ูุจู ุงูู ุดุบููู ุงูุฃุฌุงูุจ
.ู ุซู ุฑุบุจุฉ ุฒุนู ุงุฆู ุจุฐุจูู
ุฃูููู ุชููู ูู ุจุชุนุฏูู ุงูุฐูุจุ ุตุญูุญุ
ูุดูุฑ ู ููู ุงูุฃูุชุฑุจูู ุฅูู ุฃู .ุงููุงุฑุชู ุฑุตุฏุช ู ูุงูุฃุฉ ุนูู ุฑุฃุณู
.ู ู ุงูุฐูุงุก ุงูุจูุงุก ููุง
ูุชุชุธุงูุฑ ูู ุฏู ู ู ุฎุฏุฑุงุช .ู ุฌููู ููู ุชุชูุงุฑู ุนู ุงูุงูุธุงุฑ
ุุฅุฐุง ููุช ุฃูุช ุชุงุฌุฑ ุงูู ุฎุฏุฑุงุช
.."ูุฃุนุชูุฏ ุฅููู "ุถุจุงุน
!ู ููุงู! ุงูุฏุฃ
.ูุฑููู ู ุชู ุฑูุฒ ูุนูุงู
.ุณูุชุญุฑููู ุงุซูุงุก ุงูุนุดุงุก
ุญุชู ุฐูู ุงูุญููุ ุณุชุณุงุนุฏูู .."ุนูู ุฅููุงุก "ุงูุถุจุงุน
.ูุฅุจุนุงุฏูู ุนู ุงุณูุญุชูู
.(ูููููุณ)
ุูู ุง ููุช
"ู ุง ููู ู ูู "ุณููู ุุฑุจู ุง ูุจุฏู ุบูุฑ ู ุคุฐููุง
.ูููู ููู ููุบุงูุฉ .ูู ุชุดุจุซ
ู ู ุงูู ุชุนูู ุช ุฅุทูุงู ุงููุงุฑ ููุฐุงุ
..ูุจู ุจุถุนุฉ ุงุนูุงู ูู ุงูุฌูุด .ูุฏูู ุจูุฏููุฉ ูู ุงูู ูุฒู
.(ูุง ุชุฎุจุฑ ุงููุงุฆุฏ (ูุงู
.ุฅุฐูุง ูุฏููุง ุฐูู ุงููุงุณู ุงูู ุดุชุฑู
ู ุง ููุ
.ู ูุฏุงู ุงููุชุงู
ุฃูู ูุชุงู ุฎุถุชุ
."ุงูุบููุง"ุ "ู ูุฒู ุจูู"ุ ูุงุฒุงู ุงูุณ"
.ุฅููุง ุงููุงุช ู ุธูู ุฉ ูู ุญูุงุชู
ููู ุงูุขู ุงุตุจุญุช ุฎุจูุฑูุง .ูู ุงูุงุฑุดุงุฏ ุงูุณูุงุญู
ู ุงุฐุง ุนููุ
ุ"ูููุบู"ุ ุฌู ููุฑูุฉ "ุงูุฑูููุง ุงููุณุทู" ."ุณูุฑุงูููู"ุ "ุณุงุญู ุงูุนุงุฌ"
.ููู ุงูุขู ุงุตุจุญุช ุฎุจูุฑูุง ููุฌุณุชููุง
ุุจุงูุญุฏูุซ ุนู ุงูุงู ูุฑ ุงูููุฌุณุชูุฉ ูู ูู ููู ุงู ุชุณุฏู ููู ุตููุนูุงุ
.ู ู ุฌูุฏู ุฅูู ุขุฎุฑ
.ุฃููู ุจุญุงุฌุฉ ููููุฏ ูู ูุงุฏ ุตู ุบูุฉ ูู ุจุญูุฒุชู ุฐููุ
.ูุฏูู ู ุงู ูุงูู ูุฏูุน ุซู ููู
ุซู ุฉ ูุฑูุฉ ูุฏูู ุฉ ุชุจุนุฏ ุจุถุนุฉ .ููููู ุชุฑุงุช ุนู ุงูู ุฎูู
.ูุฏูู ุญุธูุฑุฉ ููุงู
.ุณุชุฌุฏ ูู ู ุง ุชุญุชุงุฌู
..ู ุดูุฑูุง. ุฅู ูุงู ููุงู ุงูู ุดูุก .ู ูุงุ ูุงุ ูุง
.ูุง ูู ูู ุงู ูููู ูุฐุง ุจูููุง .ุจุงูุฃุฎุต ุจุนุฏ ู ุง ุญุฏุซ ุงูููู
ุงูุขู ูููุงุฌู ุฃููุฆู ุงูุฐูู ..ูู ุชุณูุญ ููู ุงููุฑุตุฉ
ูุฅุทูุงู ุงููุงุฑ ุนูู ู ุคุฎุฑุงุช .ุงูุตูุงุฏูู ุบูุฑ ุงูุดุฑุนููู
.ุงูุชูุง ุงูุนุงูุฑุฉ
.ุชุนุงู ุงููุง ุงูุงุญู ู .ุนูููุง ุฃู ูุชุญุฏุซ
ุูุงุ ุณูุจูู ููุง .ุนููู ุงูุชุญุฏุซ ู ุนู
.ุชูู ุงููุชุงุฉ ุชุนุฑู ุงููุซูุฑ ุนูุง
.ุงุฒุฏุงุฏ ุงููุถุน ุชุนููุฏูุง
ุซู ุฉ ุฎุทุจ ู ุง ูู ุงููุฑูุฉ .ุงูุชู ุชุนุงู ููุง ู ุนูุง
ู ุงูู ูุฑูุฉุ .ู ุนูููุง ุงูุฑุญูู ู ู ููุง
.ููุงู ูููุฏ ูู ูุงุฏ ุตู ุบูุฉ .ุณูุญุตู ุนูููู ููุฑุญู
ุ)ู ูููุช)ุ ุงุนุชูู ุจู (ุณููู ุงู) .ุงูู ูุนุฑู ู ูุงู ุฎุฒู ุงูุฐูุจ
ุฃูู (ูููููุณ)ุ
.ููุงู
.ุญุฌุฒู ุงูุดุฑุทู ูุงุณุชุฌูุงุจู
ุุณูุชูุงุจู ูู ุงูุนุดุงุก ุจุนุฏ ุณุงุนุชูู .ุชุนุฑููู ู ุง ุนูููู ูุนูู
.ุณููุชุฒู ุจุงูุฎุทุฉ
.ูุฌุจ ุงู ุงููู ููุงูุ ูุฃูุช ุงูุถูุง
ุฃูุชุ ูููุ
ุฃูู ููุชุ !ุชุตู ุฏูู ูุง ุจุนุฏ ุงูู ุนุฑูุฉ
ููุช ุงุชุญุฏุซ ุนู ู ูู ุชูุง .ูู ูุฐุง ุงูู ุณุงุก
ุชูููุง ุฑุตุงุตุฉ ูู ู ุคุฎุฑุงุชูู .ููุงุฐูุง ูู ุงููุฑุงุฑ
.ูุงู (ุนู ุฑ) ูุชุญุฏุซ ุนูู ุทูุงู ุงูููู
ุนุณูุฑูุ
.ููุช ุขุฎุฑุ ุญูุงุฉ ุฃุฎุฑู
.ุจุนุถ ุงูุถููู ู ูููุฏูู
ูุจุฏู ุฃู (ุฃูุง) ูุฑุฑุช ุนุฏู .ุงูุงูุถู ุงู ุฅูููุง
ุุจุนุฏ ูู ุดูุก .ูุง ุงุญุฏ ุณุฌูู ููุง
ุุจุงูุญุฏูุซ ุนู ุงูุณุฌูุงุก
ุ)ุณููุฏ (ุณูููู ุงู
ูู ููุงู ู ุดููุฉ ู ุน ุนู ูููุ
.ุงุฎุจุฑูู (ุฑุงููู) ุฃููู ุญุฌุฒุชู ููุงุณุชุฌูุงุจ
.ูุง
ููุช ูุถูููุงู ุจุดุฃู ู ุดุฑูุนู .ูู ุชุนุฏูู ุงูุฐูุจ
.ุงูุณูุบุงูููู ูุญู ูู ุงุฑุถูู
.ุฃูุช ุชุนุฑู ุฐูู .ูุฃููู ูุตู ุณูุฑุฑู
.ููุท ุงููุตู ุงูุฌููุฏ
ุุญุณููุงุ ุงุนูู ุฅูู ุจุงููุณุจุฉ ูููุซูุฑูู ู ูุง
ุุงูููู ูู ููู ุฌููุฏูุง
.ููููู ุงูุฏ ุณู ุงุน ุชุฌุงุฑุจูู
ุณููุฏ (ุฑุงููู)ุ ูู ุชูุฏ ุฃู ุชุจุฏุฃ
.ุญุณุจุช ุทููุฑ
.ุงูุทููุฑ ูู ูู ู ูุงู
ุงุนุชูุฏ ููุฌุฏ ููุฎ ููุงูุ
ูุงู ููุงู ููุฎุ ุตุญูุญุ
ููุฎุ
ู ุตููุน ู ู ุงููุงุญ ู ุนุฏููุฉ .ุบูุฑ ู ูุชุธู ุฉ
...ุจุฏุง ููุฃูู
.ุญุธูุฑุฉ ู ุงุดูุฉ
ุูู ูู ุฃู ูููู ุงูููุงุฑ ุณุงุฎู ุฌุฏูุง ููุง
..ูุงูููุงูู
.ุจุงุฑุฏุฉ
ุูุงู ููุงู ูุตุจ ุนูู ุทูู ุงูููุฑ
.ูุงููุซูุฑ ู ู ุงูุฃุนุดุงุจ ุงูุทูููุฉ
..ุจุฏุง ูู ุดูุก
.ุฃูุซุฑ ุชูุฏูุฏูุง
.ุฃูุซุฑ ุนุฏูุงูููุง
.ุงุชุฐููุฑ ุฃููู ุดุนุฑุช ุจุงููุญุฏุฉ
.ุจุงูุถุนู
.ูู ุฎุทูุฉ ุจุฅุชุฌุงู ุงูุญุฑูุฉ
.ู ุฒูุชูุง
.ู ุน ูู ููุณ ุงูุฑุจ ุจุนูุฏูุง
.ู ุฒูุชูุง
ูุฃู ูู ุฌุฒุก ูู ุงูุทูู ุูุง ูุฒุงู ุญููุง
.ุฃูุช ู ุฒูุชู
ุูู ูููุฉ
.ูุฃุณุงุจูุน
ุฃููู ูุฌุณุช ุงูุทูู ุฐู 11 ุุนุงู ูุง ุงูุฐู ููุช ุนููู
ุญุชู ุญูู ูุทุนุช ุนูุฏูุง .ุจุณูุงู ุชู ูุญู ุงูุชู
ุูู ุฐูู ุงูููุช
ุููุง ุฌููุฏ ุฃุทูุงู
.(ููุงุฏูู ุงูุนููุฏ (ุฑูู ููุบุชูู
ุูุฃูู ูู ู ูุฏุงู ุงููุชุงู
.ูุงู ูู ุงูุฐู ุญู ู ูุฐุง
ูุจุณุจุจ ุงูุถูุง ุฅูู ูุงู ุงููุญูุฏ
.ุงูุฐู ูุนุฏูุง ุจุงููุนูู
ุููุง
."ูู "ุณููู
..(ุดุงูุง)
ุนู ุฑ)ุ ู ุงุฐุง ูุนูุชุ)
."ู ุง ูุงู ุนููู ุงููุฏูู ุฅูู "ุงูุณูุบุงู
!ุงููุญุฏุชูู 1 ู2
!ุฅูู ูุงู ุฃูุช
.ููุช ุชูุฐุจ ุนูููุง ู ู ุงูุจุฏุงูุฉ
.ูุฐุจุช ุนูููุง ููู ูุชุจุนู
ุูู ุงุฎุจุฑุชูู ุงูุณุจุจ .ู ุง ุณู ุญุชู ููู ุจุงููุฏูู
.ูุงู ุงูุฎูุงุฑ ุงููุญูุฏ ุงููุจูุท ููุง
!ุงููุญุฏุชูู 1 ู2! ุงุฌูุจุง ุนููู
.ูู ูุฌูุจุง ุนููู
!ุงููุญุฏุชูู 1 ู2! ุงุฌูุจุง
..ุฅููู ุบุงุฏุฑูุง ูุฐุง ุงูุตุจุงุญ
.ุฃุบูู ู ู ุง ุญูู ุฃุชูุง ุฅูู ููุง
!(ูููููุณ)! (ูููููุณ)
!ุงููุนูุฉ
ู ุงุฐุง ูุนูุช ููุ
!ุนูููุง ุงูุฏุฎูู ุฅูู ุงูุญุฌุฑุงุช
!ููุฏ ุจุฏุฃ
!ู ุงุฐุง ุจุฏุฃุ
!(ูููููุณ)
!(ูููููุณ)
!(ูููููุณ)
ู ุงุฐุง ุงุตุงุจูุ
!(ูููููุณ)
.ููุฏ ู ุงุช. (ุฑุงูุง)ุ ุงูุดุฑุทู
.ู ูููุช)ุ ุฎุฐ ุงูู ูุณููููู)
ููุฃุฎุฐ ุงูุฃุณูุญุฉ ููุฐูุจ .ุฅูู ุงูููุฎ
ู ุงุฐุง ุนู ุตุฏูููุง ุงูุฌุฏูุฏุ
!ุฃูุช ู ูุช! ุณุฃูุถุญู
.ููุฏ ูุงุช ุงูุฃูุงู
ู ุง ุฎุทุจูุ
ุฅูู ููุงู ุ ุฅููุง ูู ููู ุฑุคูุฉ ุฐููุ
ุุฅูู ู ูุช. ูุฅุฐุง ุจูููุง ููุง .ุณูููู ู ุตูุฑูุง ู ุซูู
ู(ุนู ุฑ)ุ
ุฃุฎุฑุณุงุ ุญุณููุงุ
!ูุงูู ู ู ุฃุญู ู
.ูุง ุฌุฑูุญ ูุงุชุฌุฉ ุนู ุทุนู
.ููุง ุซููุจ ุฑุตุงุต
.ููุง ุนูุงู ุงุช ุชุณู ู
ูู ุชุดู ู ูุฐุงุ
ูุจุฑูุชุ
ู ุดุนูุฐุฉุ .ู ูุง
.ูุง ูู ูู ูุฅูุณุงู ุฃู ููุนู ุฐูู
ูุง ูู ูู ููุฃุฑูุงุญ ุฃู ุุชุฎุชุฑู ุงูุญุฌุฑุฉ
ุจุณุจุจ ุงูุถูุก ุงูุตูุงุนู .ูุงูู ูุฌุงุช ุงูู ุบูุงุทูุณูุฉ
ู ุง ูุฐุง ุจุญู ุงูุฌุญูู ุ
ู ุง ุงูุฐู ูุฌุฑูุ
.ุงููุทุงุน ุงูููุฑุจุงุก
.ูููุง ูุซุงููุ ูู ูููู ุชุฏุจุฑ ูุฐุง
ู ุง ุงูุฐู ููุนููุ
!ูููุง ูุซุงูู
!ูููุง ูุซุงูู
.ู ููุฏ ุจุฏุฃ ู ู ุง ุงูุฐู ุจุฏุฃุ
.ูุงู (ุนู ุฑ) ุญุงุฑุณูู
ุฃูููู ูุชูุชู ุงูุญุงุฌุฒ ุงููุญูุฏ .ุจูููู ูุจูููุง
ุฃููู ูุงุฏู ูู ูุฃุฎุฐูุง .ูุงุญุฏ ุชูู ุงูุขุฎุฑ
!ููู
ุณูุฌู ุน ุงูุฃุณูุญุฉ ูุฃูุช .ุฃุฎุฐูุง ุฅูู ุงูููุฎ
.ุงูุฃุณูุญุฉ ูู ุชุฌุฏู ููุนูุง
.ุฃููู ูุชูุช ูุงุฆุฏ ุงูุนุจุงุฑุฉ
ู ุงุฐุง ุญุฏุซ ูู ุจุงูุถุจุทุ
.ุชุนููุฐุงุชูู ูุชู ูู ุงุชูู ูู ุชุณุงุนุฏูู ููุง
ูุฃุฑูุงุญ ุงูุจุงููููููู ุฃูุฏู ูุฃููู ู ู .ุงูุฑูุญุงูู (ุจููุชู) ุงูุฎุงุต ุจูู
"ุฃุฎุชููุง ุงูุจุงููููููู ู ู "ุณููู ุณููู .ู ูุฐ ู ุฆุงุช ุงูุณููู
.ููู (ุบุงูุง ุณูุฑุง ุจุงูุง) ูู ูุบุงุฏุฑ ุงุจุฏูุง
.ุฅูู ููุง ููุญูู
.(ูุนูุฉ (ุณูุฑุง ุจุงูุง
!ููุฑุญู ู ู ููุง
!ูุฐุง ูุฑุงุก
ุ"ุงูุณูุฑูุฑููู ูุญูู ูู "ุณููู
."ุงูุจุงููููููู ูู "ูุงุฒุงู ุงูุณ
.ูุงู ุงูุจุงููููููู ููุงู ูุจููู
ุจุงุน ุจุนุถูู ุงุฑุงุถููู ู ู .ุงุฌู ุฑุฃุณ ุงูู ูู
.(ุบุงูุง ุณูุฑุง ุจุงูุง)
ููุฏ ูุทุน ุนูุฏูุง ุจูุนู ูุฐู .ุงูุฃุฑุถ ูู ูุชูุง
.ูุฐุง ุงูุฌุฒุก ู ู "ุณููู " ู ูุนูู ุฅูู ุงูุฃุจุฏ
ููุท ุญููุฉ ู ู ุงูุฏูููุงููู .ูุงู ู ุณู ูุญ ููู ุจุงูุจูุงุก ููุง
.ูุฎุฏุงู ูู ูู ุงูุจุงููููููู
.ุงููุฑูููู ูุขุฐุงููู
ุุณุชู ูุญู "ุฅูุจูุบุง" ุงูู ูุงูู ุฉ ุจุงูุชุฃููุฏ
.ูููู ุณุชุจูู ุชุณู ุนูู
.(ุฃุฑูุงุญ (ุณูุฑุง ุจุงูุง
.ูุญูู ุชุณู ุนูู ุ ุณุชู ูุช
.ุฅููุง ุชูุชูู ุญูุงุณู ูุงุญุฏุฉ ุชูู ุงูุขุฎุฑู
.ุงููุทู ูุงููุธุฑ ูุงูุณู ุน ูุงููู ุณ ูุงูุดู
ุณุชููุฏ ูู ุดูุก ุฅูู ุฃู .ุฌุณุฏู ูู ูุนุฏ ู ููู
ูู ุชุฑูุ
.ุฃููู ุฅูุณุงู ู ุซููุง
.ุตูุนุฉ ูููุฉ ูุบููุช ูู ู
ุนูุฏ (ุนู ุฑ) ู ุนุงูุฏุฉ ู ุน ุงูุฃุฑูุงุญ
.ูุชุณููู ุงููุตูู ุฅูู ูุฐุง ุงูู ูุงู ู ุฌุฏุฏูุง
ู ููู ูู ูููุง ู ูุงูู ุชูุงุ .ู ูู ููุงูู ูุง
.ุนูููุง ุงููุฑูุจ ูุฅููุง ุณุชูุงู ู ูุง
ุูุชูุฌุจ ุณู ุงุนูุง .ุนูููุง ุชุบุทูุฉ ุขุฐุงููุง
ุุงุณู ุน
.ูุฏูู ุณู ุงุนุงุช ุฃุฐู ูู ุญููุจุชู ุงูุงุณุชูุฏูู
.ู ุงุฑุจุน ุณู ุงุนุงุช .ู ูุญู ุซู ุงููุฉ
ููุงู ุณู ุงุนุงุช ุจูุงุก .ูู ุงูููุฎ
ูุณุชุฎุฏู ูุง ุนู ุงู ุงูุจูุงุก .ูู ุงุนู ุงู ุงูู ุฎูู
.ูุงุจุฏ ุฃู ุนุฏุฏูุง ุชูุฑูุจูุง 10
ูู ุญุณุจุช ุซู ุงููุฉุ .ูุญู ุซูุงุซุฉ
ููู ููุฑุฑ ุจุนุฏ ู ุง ุฅุฐุง ูุงู .ุจุฅู ูุงููุง ุงููุซูู ุจู ุฃู ูุง
ุุฃููุง ูุง ูุนุฑู ูุคูุงุก ุงูุฃุดุฎุงุต .ูุง ูุฌุจ ุฃู ูุจุงูู ูุฃู ุฑูู
ุูุฏููุง ูุชุงุฉ ุตู ูุงุก ู ุนูุง
ูู ุชุฑูุฏ ุงูุชุฎูุต ู ููุงุ
ุฃููุง ูุณุงุนุฏ ุจุนุถูุง ุงูุขุฎุฑ ุููุฎุฑูุฌ ู ู ููุง
ูุจุนุฏูุง ุฅุฐุง ุงุฑุฏุช ุงูุชุตุฑู .ูุจุทูุ ูู ููู ูุนู ุฐูู
ุฅู ุง ุงูุขู ุณุฃุฐูุจ ููุญุตูู .ุนูู ุณู ุงุนุงุช ุงูู ูุฑุฌ
.ูููุง ุจูุง
.ูุฑูุจู ุงูุณูุงุฑุฉ
ูู ู ุณุฃูุนู ุฐููุ
ูุซู ู ุงุฐุงุ ุณุชูุชููู ู ุซู ุงูุนุฌูุฒุ
.ุฃูุชู ูุงุฑุจุฉ
ุฅููุง ุทุงุฆุฑุฉ ุจุฃุฑุจุน ู ูุงุนุฏ
.ูููุงู ู ูุนุฏ ู ุชุงุญ .ุงููุฑุงุฑ ููู
ุงุฑุจุน ู ูุงุนุฏุ ููุช ุชุนุฑู ู ู ..ุงูุจุฏุงูุฉ ุฅูู ูุง ูู ูููู ุงููุฏูู
ูููู ุชุนุฑู ุฃููู ูุงุฑุจุฉุ
ูู ุงุฐุง ูู ุชูู ุงูู ุดูุก ูู ุงููููุฉ ุงูุฃูููุ
ูุฃูููู ูู ุชูููู ุงูู ุดูุก .ูู ุงููููุฉ ุงูุฃููู
ุุจู ุฌุฑุฏ ุฃู ุชุญุตู ุนูู ุงูุณู ุงุนุงุช ูู ุณุชุชุฎูู ุนู ุงูุขุฎุฑููุ
.ุฃููุง ูุณูุง ุฌููุณุงุช ุงุทูุงู
ู ุซู ุงูู ุฏูููู ูู "ุจูุณุงู"ุ
.ูุงููุง ู ูุชู ูุนูุงู
.ุฃููุง ูุง ูุคุฐู ุงูู ุฏูููู
.ุฅุฐูุง ุฅูู ุงูุช ."ุดุงูุง)! ูุงุฆุฏ "ุงูุถุจุงุน)
..ุงุฑูุฏ ุงูุงูุถู ุงู ุฅูููู
.ูุณูุง ุจู ูุฑุฏูุง
ู ุงุฐุงุ
ุจุงูุฅุถุงูุฉ ุฅูู ุฃุฑูุงุญ ุงูุฌุจูุ
..ุชูู ุงูุฃุฑูุงุญ ูู ุงูุฎุงุฑุฌ
.ุชุญุงูู ุงูุชุบูุบู ุฅูู ุฑุคุณูุง
ุ)ุนู ุฑ)
ู ุงุฐุง ูุนูุช..ุ
.ุงูุฏูููุงููู ู ู ุงููุฑูุฉ
ุณููุนููู ุงูู ุดูุก ููุฌุนูููุง .ูุณู ุน ุงูุงุฑูุงุญ
.ุฅุฐุง ูุงููุง ุจุดุฑูุงุ ูู ูู ูุชููู
ู ุง ุดุงุก ุงููู! ุจู ุงุฐุงุ ุจุฃุธุงูุฑูุงุ
ูู ุชูุฌุฏ ุงุณูุญุฉ ููุงุ
.ู ุทุงุฑู ููุคูุณ
.ูุง ุดูุก ุขุฎุฑ
.ุฃููุง ูุณูุง ุนุณูุฑููู
.ุณุชุฃุฎุฐูุง ุฅูู ุงูููุฎ
.ุฃููุง ุจุญุงุฌุฉ ูููููุฏ ูุงูู ูุงุฏ ุงูุตู ุบูุฉ
ุุงูุณูุงุฑุงุช ูุง ุชุนู ู .(ููู ุจุญูุฒุชูุง ุจูุฏููุงุช (ุนู ุฑ
.ูุฐุงุ ูุฏููุง ุงุฑุจุน ู ูุงุนุฏ
.ุณููู ุงู)ุ (ุฑุงูุง)ุ ุฑุงููุงูู)
.ุณุชุฃุชู ุงูุถูุง ุงููุง ุงููุงุฆุฏ
.(ุงุจูู ู ุน (ู ูููุช
.ู ุญุงูุ ุณุฃุชู ุงูุถูุง
ุฃููุง ุชุซููู ุจููุ
!ูุง
.ููู ููุถู ุงูุ ุณุฃุญุชูุธ ุจุงูุณูุงุญ
.ู ุญุงู
.ุงุนุทูู ุณูุงุญู
.(ุฑุงูุง)
.ูุงู
.ุฌูุฒู ุงูู ุฎุจุฃ ูููุฑูุจ
ู ูู ุณุชุชุฑูููุง ููุงุ .ู ุถุนูุง ุญุงุฌุฒูุง ุนูููู ุง
.ุขุณู ู ุง ูุนูู ูู
.ู ุนูุง ุฅูู ุงูููุงูุฉ
.ู ุนูุง ุฅูู ุงูููุงูุฉ
"ุชุฑุฌู ุฉ ุงูุฏูุชูุฑ ุนูู ุทูุงู"
ุฃููุ
.ูููุงุ ุชุญุฑู
ู ู ุง ูุฐุง ุจุญู ุงูุฌุญูู ุ .ู ูููุฏ
.(ุดุงูุง)
.(ุฑุงูุง)
.ุงุจู ููุง
ุุฃููุง ุงููุงุฆุฏ
.ุงุฐูุจ ุงููุงู
.(ุดุงูุง)
.ููุงู ุงุซูุงู ุจุงููุฑุจ ู ู ุงูููุฎ
.ุงุฎุดู ุฅูู ูุงุช ุงูุฃูุงู ุนูููู .ููู ูุฌุจ ุนููู ุงูู ุญุงููุฉ
"ู ุตูู ุงููุฏูุณ ุฅุชูุงู"
ู ุง ุงูุฐู ุชูุนูููู ุจูุฃุทูุงูุ
ู ุง ุงูุฐู ุชูุนูููู ุจูุฃุทูุงูุ
ุดุนูุฐุฉุ ูุฑุงุจููุ ู ุงุฐุง ุงุณุชุฏุนูุชู ููุงุ
.ุฃููู ุงุตุบู
.ูุงู ูุณุชุบููู
.ุฅููู ูุฑุงุจููู ู ุน ุงูุงุฑูุงุญ
ูู ู ูุงุจู ู ุงุฐุงุ
.(ุฃุนุฑู (ุฑูู ููุบุชูู
!ู ุง ูุงู ูููุนู ุฐูู ู ูุงุจู ุดุงุทุฆ
ู ุง ุงูุฐู ูุฌุฏู ููุงุ
!ูุฌุฏ ููุงููุง
ุฃูู ููุงูุ
!ุงููุง ุงููุบุฏ
.ุงูุณู ุงุนุงุช ุจุญูุฒุชู .ููุฑุญู ู ู ููุง
!ุงูุจูุฏููุงุช
!ุงููุนูุฉ
!(ุณููู)
!(ุณููู)
!(ุณููู)
!ุณุญููุง
!(ุณููู)
!(ุณููู) !(ุณููู)
!ุฅููุง ูุงุฏู ุฉุ ุนูููุง ุงูุฐูุงุจ
!ููุฑุญู ู ู ููุง
!(ุงููุฌุฏุฉ ูุง ุณููุฏ (ู ุงุฏู
.ูุง ูู ูููู ุฑุคูุฉ ุงูู ุดูุก
ู ูู ุฃูุชุ
ุฃูุง)ุ)
.ูุง ุชุชุฑูููู ููุฐุง
.ูุง ุชุชุฑูููู
.ุงุฑุฌููู ูุง ุชุชุฑูููู ููุฐุง
..ุงุฑุฌููู
.ุฃููู ุงููุฏ ุงูุฃุฑูุงุญ
ุุงูุขู ุฃูุชู ุง ููุง
.ูู ุงุบุงุฏุฑ ู ูุฒูู ูุง
.ู ุนูุง ุฅูู ุงูููุงูุฉ
.ุฃุฑุงูู ุง ูุฑูุจูุง
.ููุณ ุงูููู
.ููุณ ุงูููู
ู ุง ุฎุทุจูุ
ุฃุฎูุ ุณูููู ุนููู ุงูุตุนูุฏ .ุฃู ุณุฃุฌุจุฑู ุนูู ุฐูู
.ูุฎุดู ุงูู ุงุก
.(ุฃุฎุจุฑูู (ู ูููุช) ุจุฎุตูุต (ุนู ุฑ
.ุฌุฆุชู ููุงุณุชููุงุก ุนูู ูุฐุง ุงูู ูุงู
ุุฑูุญู ุซูููุฉ ุงูุขู
.ุฃูุช ู ุณุชุนุฏ
.ุณุฃุฎุฐู ู ุนู
.(ุดุงูุง)
ูููููู ููุง ุฃู ุงูุฃูุชูุงู ุู ุซู ุงูููุฑ
ูุฃูุนุงููุง ูู ุงูู ุฎุงุจุฆ
.ุงูุฐู ูุณุชุฑุดุฏ ุจูุง ุงูุชูุงุฑ
ุูููู ุฃูู ุงูุฃูุชูุงู ู ุซู ุงูููุฑ
ุงูุฐู ูุตู ุฅูู ูุงุนู
.ููุท ุนูุฏู ุง ูุบุฑู
|| ุณููู ||
ุชูุฑุฌูู ูุฉ ูุชูุนูุฏููู || ุงูุฏูุชูุฑ ุนูู ุทูุงู ||
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.