All language subtitles for 19 - Six-Up To Bannach

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Boa tarde.

- N�o devia estar aqui? - Onde posso encontrar Luke Perry?

- � aquele. - Muito obrigado.

Senhor Perry?

- Sim. - Sou o Randall.

O que faz aqui? O caminho est� sinalizado!

Vou com voc� para Bannach. N�o posso chegar tarde.

Quem disse?

O Mike Peoples. Mandou isto.

E dai? Tem transporte.

N�o serve, n�o posso trocar de cavalos.

O meu cavalo n�o pode ser montado.

Tenho que chegar a Bannach em 3 dias. O que me diz?

N�o levo passageiros!

- O Mike Peoples disse... - Vou ser claro.

O Mike Peoples s� fretou a diligencia.

Ele pode dizer o que quiser. Mas aqui quem manda sou eu.

Ningu�m me d� ordens.

N�o me interessa que rela��o tem com o Peoples.

V� cuidar da sua viagem.

Boa viagem. Acabou de matar um homem.

Anda, Luke, estamos prontos.

O que disse?

Daqui a 3 dias, um amigo meu morrer� por culpa daquele.

Sabe o que � a carga?

N�o me interessa.

DILG�NCIA PARA BANNACH

Ou�a, Randall.

Porque n�o vai � cidade dizer que ele est� vivo?

N�o adiantaria.

Para eles, est� morto.

Para mudar a opini�o deles, tenho que levar ele l� em 3 dias.

Tem um problema.

Ent�o me ajude.

Eu e o Abb temos que levar esta carga.

Pelo que nos pagaram, acham que conseguiremos.

� s� o que me interessa.

Se quiser ir na boleia h� lugar,

mas n�o garanto a data da chegada.

A dinamite pode explodir?

N�o sei, � a primeira vez que a transportamos.

T�m ai uma grande arma!

Est� pegando no meu bra�o direito. Largue isso!

Foi feito especialmente para mim.

N�o gosto que toquem nele.

Sente o mesmo com sua arma.

Se tocar no chicote, nem tocara em sua arma.

Se gaba muito.

O que significa que maior ser� a queda. Pare de implicar comigo.

Afinal quando � que partimos?

Coloque o seu amigo na diligencia.

Vamos partir.

Fique l� dentro. N�o quero olhar para voc�.

Faz id�ia do que acontece se isto explodir?

Nem ter�amos tempo para pensar nisso.

Basta um forte solavanco...

Um solavanco e somos atirados ao ar.

Aquilo tem nitroglicerina.

N�o tinha o direito de me colocar nesta situa��o!

Que direito tem voc� de deixar algu�m � espera da forca?

Basta um forte solavanco...

Estou cansado, j� estou farto.

Vai para Bannach nem que te meta no ouvido

e te fa�a explodir ai.

- O que aconteceu? - Nada. � s� a passagem do rio.

O Abb vai examinar o fundo.

A este ritmo perde seu tempo mas ainda n�o sabe.

3 dias provar�o o contr�rio.

Acha mesmo que vai conseguir?

Fa�o o que puder.

Disse para ficar l� dentro.

Temos 3 dias. N�o vale a pena brigarmos antes de chegar la.

Depois disso faremos uma luta.

Combinado. Ai tenho alguma coisa em que pensar.

Vem devagar, o fundo n�o � muito firme.

H� um buraco, Luke!

Tira eles daqui antes que caiam!

Abb, vai buscar os troncos!

V� l� atr�s ajudar o Abb.

Levantem ao meu sinal.

Na �gua?

Pensei que tinha pressa!

Ao meu sinal!

Em frente!

Ele avisa para levantar.

Para tr�s!

Randall, me tira daqui!

Em frente!

Para tr�s!

Em frente!

Me tira daqui!

Para tr�s!

Isso!

Ent�o, v�o ficar ai o dia todo?

Lhe agrade�o pela ajuda desta tarde.

Me molhei um pouco mas n�o faz mal.

� agente da lei?

Ca�ador de pr�mios.

N�o parecem nos apreciar.

Nunca confiei em nenhum.

Voc� n�o � diferente.

V�o enforcar quem em Bannach?

O s�cio dele, o Murdoch.

O safado levou o ouro e deixou um corpo parecido.

Fez o Murdoch parecer culpado.

Belo tipo!

Por isso, tenho que estar l� ao meio-dia de sexta-feira.

- O que foi? - Porque n�o lhe diz?

N�o ser� uma surpresa.

Com muita sorte, chegaremos sexta-feira � noite.

Muito tarde.

Ter� que acelerar.

N�o com esta carga.

E o meu homem?

Fomos pagos para a entregar. Sem outra prioridade.

Se n�o entregar ele, matam o meu amigo.

� o mais importante.

Vamos andando.

Vamos para a diligencia.

- Porque n�o desiste? - Nunca aprendi.

Tenho mais 2 dias daqui at� Bannach.

N�o sei quando nem como, mas vou matar voc�.

Tratou o mal antes de atirar,

ou estava sempre em vantagem? - Pare.

- � melhor ele ter raz�o. - Porqu�?

Se chegarmos a Bannach, ir� preferir que seja ele o advers�rio.

Quer alguma coisa?

Sim, mais velocidade!

N�o, pode sacudir muito a carga.

E temos que entregar.

Que tal larg�-la? Nos deixavam em Bannach,

e eu depois ajudava voc�s a carregar.

J� lhe disse que ningu�m o convidou para vir.

Se n�o gosta, saia e v� a p�!

Caso contr�rio, cale a boca.

N�o tente fazer nada.

Vai morrer um homem inocente.

Isso me parece mais importante do que dinamite.

Porque n�o fez isso j�? Ter�amos poupado tempo.

Ningu�m me d� ordens.

Quanto mais cedo chegar, mais cedo o derrubo.

Entre e reze para que a diligencia n�o exploda.

Randall,

quando rezar mencione os nossos nomes.

Devagar, n�o h� ponte!

P�ra ali nas �rvores!

Esta foi por pouco.

J� n�o h� chance de chegar a tempo.

E pelo rio?

� muito fundo.

� o caminho.

Arranjarei uma forma de chegar l�.

Est� tudo bem?

Acho que sim. Acha que ele sabe o que faz?

Disse que j� trabalhou com p�lvora.

Se me perguntarem, acho insensato.

Ningu�m perguntou.

Est� tudo bem?

� melhor segurar os cavalos.

Est� esperando o qu�?

� melhor ele sair dali!

Venha!

Como � que foi?

Vamos ver.

Pelo menos tirou os troncos maiores.

Mas n�o vai ser f�cil.

Falar nisso n�o ir� facilitar.

Vamos descarregar a dinamite e come�ar a empurrar.

Que falta de sensatez!

Uma perfeita insensatez!

Abb!

- Tudo pronto? - Tudo.

O que est� resmungando?

Disse que est� pronto.

Alguma vez voc� concorda?

S� se a id�ia for dele.

Ficamos aqui tagarelando ou atravessamos o rio?

Deixem correr a corda!

Vai devagar. N�o quero ficar sem pele nas m�os.

Deixa correr!

Larguem!

Porque est� descendo?

Para puxar os cavalos para l�.

Pode conduzi-los!

N�o em cima disto.

Teriam dificuldade em ficar de p�, quanto mais puxar.

Vamos.

Tudo pronto?

Puxa!

Que tal?

Talvez conseguiremos se o caminho e os cavalos resistirem.

- Quanto falta? - 50 km. Que horas s�o?

Passa das 8. Temos 3 horas e meia.

Aqui parados n�o chegamos a Bannach.

Amarra os cavalos. Vamos recarregar.

Pensavam que tinham conseguido?

Largue isso.

Lamento, mas n�o posso.

� melhor sair daqui.

Fique onde est�, condutor.

Desamarre um dos cavalos e traga aqui!

Vou embora.

Com essa perna nem faz 15 km.

N�o se importa que eu tente...

Nem consegue montar.

Vamos ver!

Isto j� foi longe demais.

Os f�sforos.

Lamento.

N�o me obrigue a matar voc�.

Faz id�ia do que acontece se atirar?

A bala atinge as caixas e nos enterram em peda�os!

Digo a voc� que n�o vai a lugar nenhum.

Vamos s� nos afastar

e esperar por voc�.

Essa � a �nica falha do meu plano.

E n�o a aceito.

Se tiver que morrer, n�o irei sozinho.

Levo voc� comigo.

Obrigado por tudo.

Chegamos ao fim.

� melhor cuidar do seu amigo.

Vamos embora.

Como j� falta pouco, n�o quero chegar atrasado.

- Quanto falta? - Uns 10 quil�metros.

Chegamos atrasados.

Ol�!

- J� o enforcaram? - Faltam 8 testemunhas.

Ainda n�o as arranjei.

E as pessoas?

Partiram anteontem. S� ficamos eu e o gar�om.

H� outra corrida do ouro, a 65 km ao norte.

Todos sa�ram em busca da sua parte.

- E o Murdoch? - Continua l� dentro.

Pelo visto, s� daqui a um m�s � que se resolve.

Que tal uma bebida? O bar est� aberto.

Esperem. Temos um assunto a tratar.

Ent�o e a luta entre voc�s?

Ainda quer lutar?

Sinceramente, n�o. Mas n�o quero estragar os seus planos.

Porque n�o vamos beber e falamos sobre isso?

Eu pago.

Combinado. Mas sou eu que pago.

Eu pago. Acho que lhe devo isso.

Ainda vai haver luta, espere para ver!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.