Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Disse-lhe que n�o dev�amos vir aqui. Aquilo quase nos matou.
- Venha, Fitz. Al�. - Sim.
Como ex-piloto de ca�a lhe digo...
que foi uma tentativa deliberada para nos ferir.
Fitzhugh, o risco valeu a pena.
Sabemos que esse aeromodelo � �til.
Se tivesse um meio de peg�-lo para voarmos nele...
Mas h�, minha cara. Constru�mos o avi�o especificamente para voc�s, pequeninos.
Concederei seu desejo.
Em algumas horas estar�o a bordo do avi�o, voando para o outro lado do planeta.
- O que houve? - Os gigantes pegaram Valerie e Fitzhugh.
O que far�o com eles, entreg�-los ao S.I.D.?
Pior. V�o coloc�-los no aeromodelo e envi�-los ao outro lado do planeta.
O cemit�rio.
O Cemit�rio dos Tolos.
Fiquem aqui com a ferramenta t�rmica. Podemos precisar.
Vamos achar um respiradouro.
Avise que j� temos os pequeninos.
Prosseguiremos com o resto do plano.
Ser� uma boa not�cia.
- A curiosidade matou o gato, n�o? - O que quer dizer com isso?
Fizemos uma isca com a publicidade sobre o aeromodelo...
e a morderam para ver se poderiam us�-lo para voar daqui.
E agora os pegamos.
N�o vamos ajud�-los a voar para o outro lado do planeta!
Por favor, cara dama. N�o precisa ficar excitada.
Como um velho cientista pesquisador, sei onde o entusiasmo nos leva.
Estou certo que n�o tem nenhuma inten��o de nos fazer voar nessa m�quina.
- Ou tem? - Claro que tenho.
At� o Cemit�rio dos Tolos.
At� o cemit�rio do qu�?
- � um v�o suicida. - J� ouviu falar do cemit�rio?
Ouvimos os gigantes falarem...
de como nenhuma expedi��o jamais retornou.
Verdade.
Mas se tiverem sorte poder�o ser os primeiros.
- Doutor. - Sim?
- A mensagem foi enviada. - �timo.
- O dispositivo est� pronto? - S� mais alguns ajustes.
Assim que terminarmos poderemos dar in�cio ao v�o.
Vamos faz�-los.
Venham.
Os gigantes est�o trabalhando na outra sala.
Valerie e Fitz est�o dentro do avi�o.
� melhor tir�-los dal� agora. Poderemos n�o ter outra chance.
Se algo der errado,
tentarei emperrar o fio do r�dio e impedir o v�o.
Vamos! Vamos, Fitz, ajude.
Cara senhora, a marca da intelig�ncia � reconhecer a derrota.
- � imposs�vel sair. - S� me ajude!
Aquela chave de fenda.
O dispositivo est� pronto. N�o h� raz�o para atrasar mais o v�o.
Quanto antes come�armos... Ol�.
Temos mais alguns visitantes.
Pegue-os.
Bem-vindos ao nosso pequeno grupo de aventureiros.
Est�o prestes a embarcar num v�o que far� hist�ria.
N�o temos inten��o de voar para lugar algum nesse ferro-velho.
Mas ir�o, e me agradecer�o quando retornarem.
- Se retornarmos. - Far�o isso tamb�m.
Meu irm�o os estar� esperando quando chegarem ao seu destino.
Cuidar� de voc�s e far� com que retornem a salvo,
ap�s terem visto as mais estranhas...
e incr�veis paisagens de suas vidas.
- Por que vai nos mandar para l�? - Isso, minha querida, ir�o descobrir...
no devido tempo.
- E o dispositivo? - A bordo e pronto.
Leve o avi�o para o campo e aque�a-o.
Cuidarei do controle principal quando estiver no ar.
Sofreremos um acidente mortal nessa coisa.
N�o estamos mortos ainda.
O primeiro problema ser� sobreviver � decolagem.
Sugiro que nos seguremos o melhor que pudermos.
O avi�o est� aquecido.
Pronto para decolar.
Aguarde.
Na contagem de cinco deixe o avi�o decolar.
Fa�a-o subir ao m�ximo.
1,
2,
3, 4,
5.
Decolar.
- Segurem-se! - Socorro! Steve.
Melzac a Bryk. Melzac a Bryk.
Responda, mano. Responda.
Melzac a Bryk.
Onde est� voc�? Por que n�o responde?
Est� bem, est� bem.
Tenha calma.
Estou aqui, estou aqui. Sempre respondo.
O que mais tenho para fazer aqui no Cemit�rio dos Tolos?
O dispositivo est� a caminho.
�timo. Nossos pequenos convidados sabem sobre ele?
N�o, n�o.
A prop�sito, h� quatro deles a bordo do avi�o.
� isso que gosto em voc� mano, sua generosidade.
Espero que sejam resistentes,
porque v�o passar pelo pior tempo de suas vidas.
- Todas as experi�ncias est�o prontas? - Sim, programadas e computadas.
N�o ter�o um momento de t�dio desde que chegarem.
Fa�a quantos experimentos puder, mas lembre-se disso:
nem todos os pequeninos s�o dispens�veis.
Ao menos um deve sobreviver para entrar no tubo.
Certo. Certo.
Pobre sobrevivente.
Quase sinto pena dele.
Os que morrerem ter�o sorte.
Se o pouso n�o for melhor que a decolagem,
teremos um acidente com certeza.
Est� preocupado com o pouso?
Nem sei se sobrevivi � decolagem.
Acha mesmo que voaremos at� o outro lado do planeta?
Por que est�o nos mandando nesse rid�culo v�o?
N�o h� nada nesse caix�o voador exceto n�s.
N�o se torture, Fitz. Descobriremos quando chegarmos l�.
- Se chegarmos. - Ent�o acha que vamos cair?
Ele acha que talvez possamos pilotar esse avi�o.
Isso � rid�culo!
Como podem pilotar um avi�o sem cabine, controles,
engrenagem, freios, sem nada?
- Temos tudo aqui, Fitzhugh. - O que � isso?
Cabos de controle.
Obviamente s�o ativados por esse painel,
que deve receber impulsos do laborat�rio de Melzac.
Se descobrirmos quais operam o aileron e o leme...
poderemos oper�-lo manualmente.
Essa � a id�ia.
- Est� funcionando! - Isso mesmo.
Sim.
Agora, se pud�ssemos...
Esse � o cabo do aileron!
� bem sens�vel, n�o Steve?
O importante � aprendermos a us�-lo.
O que h� com o avi�o?
N�o sei. N�o responde devidamente.
Talvez uma tempestade. Turbul�ncia a�rea possa afetar os controles.
Seja o que for, daremos um jeito.
Ponha na for�a de emerg�ncia total.
Ajude-me!
- O que acha que foi, Steve? - Mudan�a de for�a.
Para tr�s!
Steve!
Steve, fa�a algo!
Ufa!
Muito bem, pilotos, o que far�o agora?
Tentar de novo.
O avi�o ainda n�o responde.
Talvez esteja bastante longe para o nosso alcance.
N�o, temos muita pot�ncia.
Ligue-nos com os impulsos do servo-atuador no cemit�rio.
O servo-atuador? Conhece as condi��es dele?
N�o acho que os pequeninos ir�o aguentar.
Enviamos quatro. Talvez um sobreviva.
O prop�sito total do v�o � faz�-los chegar l� vivos para...
O prop�sito total deste v�o � conseguirmos o controle deste planeta.
N�o ligo se os pequeninos n�o sobreviverem para ver isso,
contanto que um deles consiga chegar.
Agora, ligue a for�a do servo-atuador...
com a que estamos enviando por r�dio para o avi�o.
O que est� esperando? Ligue o servo-atuador.
Capit�o!
Steve!
A transmiss�o parou! Veja onde foi o curto e conserte.
N�o podemos perder o avi�o.
Olhe.
O sistema principal de fia��o.
H� um pequenino l� dentro.
Tire-o da� e conserte o fio. Ande, homem, depressa.
Ainda sem for�a.
Por que a demora? Conserte!
Conserte!
Vamos cair, Steve!
Steve!
Dan!
Fitzhugh!
- Steve. "Aqui jaz Steve Burton".
Steve!
Steve.
Steve!
Steve!
Steve!
Dan!
Steve!
Fitzhugh.
Fitzhugh!
Algu�m a�?
Onde est�o os outros?
Fitz, achei Steve. Est�...
Steve est� o qu�?
Acho que est�...
O que est� dizendo?
Temos que ter certeza.
- Certeza de que, Valerie? De qu�? - Venha.
- Venha. Ajude-me. - N�o, espere!
N�o sei.
N�o acho decente fazer isso.
- Fitzhugh, ande. - N�o se perturba o local de descanso dos...
Fitzhugh, venha me ajudar.
Mais for�a.
Algo est� atr�s de mim!
Steve!
� mesmo voc�!
Est� tudo bem? Est� ferido?
N�o, n�o.
Steve, veja.
Acha que estamos todos mortos e n�o sabemos?
O que significa isso, Steve?
Steve! Valerie!
- Dan! - � Dan!
- Dan! - Dan!
- Todos est�o bem! - Sim! Eu...
Cedo demais para celebrar.
N�o sairam do bosque ainda.
H� muita coisa guardada para voc�s.
Muita coisa.
Esse foi o ponto fraco.
Essa se��o se queimou, onde o pequenino estava escondido.
Ainda acho que dev�amos esmag�-lo como a um percevejo.
Porque � est�pido. O que importa � o sucesso da miss�o.
N�o sei como mant�-lo vivo ir�... Volte para l�!
� um campo de for�a.
Se n�o quer ser desintegrado, fique onde est�.
Observe o que acontece se voc� s� tocar no campo de for�a.
Doutor, perdemos contato com o avi�o.
Como mant�-lo vivo ajudar� em nossa miss�o?
Vamos envi�-lo num v�o reserva.
Ir� no segundo avi�o at� o cemit�rio.
O que � t�o importante para voc� do outro do planeta, Melzac?
� onde est� o servo-atuador.
O que � isso?
Provavelmente, a for�a mais poderosa j� vista nesse planeta.
Quem a controlar dominar� tempo e espa�o. E at� o universo.
Sua ci�ncia n�o � t�o avan�ada para criar uma m�quina dessas.
Achamos que veio das estrelas,
trazida para este planeta por uma civiliza��o gal�ctica h� muito perdida.
N�s a achamos e ela ser� minha.
E nos ajudar� a t�-la.
Come�aremos a preparar o v�o agora mesmo.
Steve, o avi�o.
N�o estamos mais nele.
- Onde estamos? - N�o sei.
N�o se parece com nada que j� tenha visto.
�.
Pensei que est�vamos num cemit�rio.
O Cemit�rio dos Tolos,
do outro lado do planeta.
Mas n�o voamos o bastante para chegarmos ao outro lado do planeta.
Podemos ter passado por uma dobra do tempo.
Certo, mas onde est�o as l�pides?
E onde est� o nosso avi�o?
Que tipo de lugar � esse afinal?
Tudo o que sei � isso:
se parece com a Terra h� meio bilh�o de anos.
Steve, como um velho bi�logo digo que...
temos meio bilh�o de vezes mais chance de morrer aqui.
� melhor procurarmos o avi�o.
� a �nica base real que temos. Talvez possamos consert�-lo.
Para tr�s. Devagar.
Temos que sair daqui!
- Fitzhugh, volte! - Vou peg�-lo.
V�o se perder, Steve.
Vamos sair daqui.
E agora para o gordinho.
N�o h� sa�da, Fitzhugh.
Quem �? Quem est� me chamando?
Sou eu, seu pobre e iludido tolinho.
Seu verdadeiro eu o est� chamando.
Meu verdadeiro eu? N�o entendo.
Onde voc� est�? Onde est� escondido?
Por que est� t�o assustado, homenzinho?
N�o me reconhece? N�o sabe quem eu sou?
Voc� � eu!
Um eu gigante!
Mas n�o pode ser.
Por isso voc� se encontra aqui
no Cemit�rio dos Tolos.
Seu deplor�vel e assustado pequeno buf�o.
Que nem mesmo acredita na evid�ncia dos pr�prios olhos.
Voc� � um fraco, um covarde.
Parado a� tremendo de medo.
Merece o destino que o aguarda.
Destino? Que destino?
Morrer� aqui.
Uma longa, lenta e atormentada morte...
aqui no Cemit�rio dos Tolos.
� o que o destino reserva para voc� e seus amigos...
por ousarem vir � minha terra.
Morrer�o aqui.
N�o! N�o podemos! N�o podemos!
N�o! N�o podemos!
� in�til! N�o podemos ultrapassar essa coisa!
Al� h� rochas. Vamos nos esconder.
- Venha. - Steve!
Steve!
Steve, vai cair sobre n�s!
Est� balan�ando.
O que est� havendo conosco?
� melhor sairmos daqui antes que o tempo se mova de novo.
Steve!
- N�o posso! - Levante-se!
N�o posso! Estou cansada!
Bom. Bom.
Direto no buraco que os leva do t�nel...
para dentro do tubo.
Onde estamos?
Vamos descobrir.
Que lugar � esse?
Ajude-me, Dan. Preciso de ajuda.
Vai me pegar, Dan.
- Se n�o fizer algo, vai me pegar. - Diga-me onde est�.
Depressa, Dan. Depressa!
Est� mais perto.
Dan. Dan, est� mais perto.
Encrenca, Dan. Encrenca. Encrenca, Dan. Encrenca.
Apare�am! Digam-me onde est�o!
Ajude-me, Dan. Preciso de ajuda.
Est� quase me pegando, Dan. Se n�o fizer algo, ir� me pegar.
N�o posso ajud�-los!
N�o posso fazer nada!
N�o posso ajud�-los!
Dan. Dan, ajude-me. Preciso de ajuda.
Dan, tem que parar isso, por favor.
Est� mais perto. Dan!
Encrenca, Dan. Encrenca.
Barry, fique aqui. Vou tentar entrar l�.
O que est� fazendo aqui?
Bem, depois que o avi�o decolou l� fora...
n�o quis ficar parada fazendo nada.
Barry ainda est� l� fora. E os outros?
O aeromodelo caiu do outro lado do planeta.
- O que � a�? - Uma sala de ferramentas.
Arraste aquela chave de fenda aqui para mim.
- Mas, Mark, n�o dev�amos... - S� traga, certo?
O que far� com ela?
H� um campo de for�a entre essas luzes.
Causarei um curto nele.
- Afaste-se. - Tenha cuidado.
Venha.
N�o adianta. Isso n�o tem fim.
Steve, deve haver um jeito de sair daqui.
Bem-vindos ao Cemit�rio, pequeninos.
Esperei muito por voc�s.
Melzac foi esperto em enviar quatro de voc�s. Pelo menos dois sobreviveram.
Steve, ele se parece...
Quem � voc�? O que quer?
Ter� todas as respostas que precisa em seu novo lar.
Segurem-se. A jornada ser� curta, mas dura.
Agora est�o a salvo em sua nova moradia.
Haver� um pequeno trabalho para voc�s mais tarde.
Fa�am-no bem ou ser� o fim de ambos.
Voltarei logo.
O que ele quis dizer?
Essa chama � o corac�o de uma fornalha at�mica.
Estamos bem no meio dela.
Deixe-me. Oh, n�o.
Oh, n�o!
Fitzhugh, o que h� com voc�?
Parece que perdeu o ju�zo.
Dan, �...
� voc�!
Meu eu gigante se foi.
Fitzhugh, n�o sei o que h� com voc�, mas temos que achar Steve e Valerie.
Claro. Claro. Aonde vamos?
Voltar para l�.
Temos que ach�-los e o avi�o. Depois...
� ele! Meu eu gigante voltou.
N�o pode ser.
- � Melzac, o homem que nos enviou aqui! - Quieto.
N�o faz sentido.
Est� h� milhares de quil�metros daqui.
O que faz aqui?
N�o sei, mas ficaremos aqui para descobrir.
O que ele tirou do avi�o?
Vamos descobrir.
N�o!
Onde ele foi?
Voc� viu. Direto pela �rvore.
Isso � imposs�vel.
E o avi�o. Como ele o fez...
O que importa � que o avi�o est� em posi��o de decolagem.
Se acharmos Steve e Valerie e algum...
Fitzhugh, vou seguir aquele gigante.
- Talvez nos leve at� eles. - N�o! Espere!
Como um velho naturalista, digo-lhe que...
ningu�m some dentro de uma �rvore.
Pois vou tentar.
Dan, n�o! Volte!
Certo, seja teimoso.
Esperarei aqui at� que saia.
Dan, estou indo! Espere! Espere!
Vejo que sobreviveram a� sem problemas.
� hora de trabalharem.
Notar�o dois suportes atr�s de voc�s. na parede do tubo.
A pe�a que lhes dei � para substituir equipamento queimado.
Quero que a ponham nos suportes.
Ent�o o v�o foi s� para isso.
Precisava da pe�a.
E de n�s para entrar aqui e coloc�-la para voc�.
- Correto. - E se nos recusarmos?
O servo-atuador os destruir�.
Servo-atuador? O que � isso? Do que est� falando?
Olhe, fa�am bem o seu trabalho.
Ponham a pe�a no lugar e farei...
meu irm�o envi�-los de volta no avi�o.
O que faremos?
No momento n�o temos muita escolha.
Vamos p�r a pe�a no lugar...
e torcer para que ele nos tire daqui depois disso.
� melhor sairmos daqui antes que ele nos pegue tamb�m.
Tem alguma sugest�o de como fazer isso?
Certamente. Voltaremos atrav�s da rocha.
Fitzhugh, mesmo que pud�ssemos n�o ir�amos.
Temos que tirar Steve e Valerie da m�quina.
Esse v�o tem que dar certo...
e controlaremos o planeta e todos nele.
- Olhe, ele se foi! - Imposs�vel!
Depressa, Mark. Est�o nos procurando.
Estou quase juntando os fios.
Conseguirei dar partida naquele avi�o daqui.
Eles n�o poder�o cortar a corrente e impedir?
N�o se eu soldar esses fios juntos.
O que est� havendo?
A coisa est� ficando cr�tica.
A fornalha nuclear est� a ponto de explodir.
Cemit�rio para Melzac. Cemit�rio para Melzac.
Responda, por favor. Responda.
Melzac falando. Deve ter reparado o servo-atuador.
Pode apostar que sim. A pe�a nova que enviou com os pequeninos...
est� aumentando a for�a.
�timo. Estamos organizando uma expedi��o para traz�-la de volta.
N�o. N�o precisamos de outra expedi��o.
Testei a m�quina nos pequeninos nesse intervalo sem comunica��o.
Mesmo funcionando parcialmente...
movi coisas de um lugar para outro por comando do pensamento.
Parece n�o haver limite do que a m�quina pode fazer.
Diz que pode transportar a pe�a para c� s� com o comando?
Sem d�vida, quando chegar � for�a total.
Enquanto isso, vou recolher material.
Garanto-lhe que estarei a� com o servo-atuador em uma hora.
Vamos preparar a oficina para receber a pe�a.
Mark,
o que acha que acontecer� a Steve, Val e o resto?
N�o sei. S� posso tentar traz�-los de volta.
Fizeram um excelente trabalho.
Valeu bem o trabalho que nos deram.
N�o ir� lhe adiantar nada!
Todo o lugar ir� pelos ares!
Boa tentativa, mas n�o ir� funcionar.
Est� brincando com for�as que desconhece.
Experimentando �s cegas a quarta dimens�o.
N�o v�o governar o planeta. V�o destru�-lo!
Grandes palavras para um homem pequeno.
Ser� interessante ver o que lhes acontecer�
quando transportarmos o servo-atuador ao laborat�rio de Melzac.
Ele vai nos achar.
Ele se foi. Agora � a nossa chance de escapar.
N�o. Est� errado, Fitzhugh.
� nossa chance de fazer algo sobre Steve e Valerie.
Venha.
Est� muito quente.
Deve haver alguma coisa, Steve.
Steve! Valerie!
- � Dan! - Est� fora da m�quina.
- Steve, pode me ouvir? - Dan, estamos ouvindo!
Ele a deixou solta.
Dan! Acho que podemos abrir!
Dan, voc� e Fitz, salvem-se.
N�o sem voc� e Valerie!
Procure por alguma coisa.
V�.
Isso.
Com calma.
Temos que sair daqui antes que o gigante volte.
Antes que o lugar exploda. Como entraram?
- N�o acreditaria. - Acredito em qualquer coisa neste lugar.
Entramos por uma �rvore do outro lado deste muro.
Mas est� s�lido agora.
- E n�o h� sa�da. - O gigante voltou!
Descobrir� que sa�mos.
N�o adianta. N�o sairemos por aqui.
- Talvez sim. - Como?
Lembra-se do que ele disse que o servo-atuador faz?
Isso! Trabalhar� para n�s,
- obedecer� nossas mentes. - Certo.
Talvez nos leve de volta ao nosso acampamento.
N�o arriscaremos uma viagem t�o longa.
N�o est� em sua for�a total ainda.
Se vai tentar algo, tente agora.
Talvez possamos chegar ao avi�o. Ao menos sairemos daqui.
Certo, Steve. Vamos nos concentrar juntos.
Continuem. Acho que est� funcionando.
Mark, n�o terminou essa liga��o ainda?
Est� demorando mais do que pensei. Ainda est�o na oficina?
Sim, mas podem voltar a qualquer segundo.
Se voltarem e nos acharem antes de voc� ligar essa coisa...
Quase pronto. Se os contatarmos por r�dio...
para que entrem no avi�o, h� uma chance...
O que � isso?
N�o sei. N�o vem desses controles.
Estamos recebendo estranhos impulsos de onda.
O que est� havendo?
Olhe.
Steve e Val. Mas onde est�o?
Dan e Fitzhugh tamb�m.
Conseguimos. Estamos no avi�o.
- Estamos salvos. - Ainda n�o.
Se n�o fizermos isso decolar n�o iremos a lugar nenhum.
Chegamos at� aqui. Deve haver algo mais que possamos fazer.
Valerie, Fitzhugh, � Mark. Podem me ouvir?
Algu�m me ouve?
Mark, de onde est� chamando?
Do laborat�rio. Steve, acho que posso trazer o avi�o de volta daqui.
- Conseguem chegar nele? - Estamos dentro dele.
Certo, segurem-se. Vamos tir�-los da�.
Tenha cuidado.
- Ele conseguiu! - Preparem-se para a decolagem.
Algo aconteceu. N�o estamos decolando!
Ora, o que temos aqui.
Um pequeno grupo de turistas prontos para um tour no Cemit�rio dos Tolos.
Sinto interromper sua viagem, mas tenho outros planos para voc�s.
Se tem algo a ver com o servo-atuador, esque�a!
Ele est� a ponto de explodir.
O que vai explodir � seu plano para escapar.
Voltar�o para a sala da m�quina e...
Est� come�ando! Se quer se salvar caia fora daqui!
O servo-atuador! Est� fora de controle! Corte a for�a!
Venha. � nossa chance de sair daqui.
Funcionou! Voltaram.
Vamos dar o fora daqui.
Vejam!
Saia primeiro. Vou ajudar os outros.
Ei, aqui!
- Que bom ver voc�s! - � bom ver voc�, Betty.
Aquele servo-atuador tinha uma for�a tremenda.
Se tivesse posto minhas m�os nele,
com meu intelecto e a minha diplomacia,
teria mostrado �queles gigantes o que fazer desse planeta.
A ningu�m deve ser confiado esse tipo de poder.
Por que n�o vamos?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.