All language subtitles for 02x23 - Marionettes

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Escolhemos uma boa hora para tentar roubar os explosivos.

S� faltam mais algumas audi��es.

Ficaremos quietos at� terminarem.

Muito bem. J� chega.

Est�o contratados com pagamento de principiantes.

De principiantes? Est� brincando?

Isso n�o d� nem para comer.

� pegar ou largar.

Est�o contratadas tamb�m.

- N�o sou principiante. - Discutiremos isso depois.

Estarei dispon�vel.

Muito bem, vamos. Sua vez.

Est� bem. Tem trabalho pelo m�nimo. Quem � o pr�ximo?

Acho que sou eu, senhor.

Ah, o Grande Goalby.

Ele � mesmo muito bom, sr. Brady. J� trabalhei com ele.

Sim? Com essa cara � melhor que tenha talento.

Ele tem. � muito gentil.

Esque�a as diferen�as de car�ter. Vamos ver o ato.

- Sim, senhor. Num instante. - N�o tenho tempo a perder.

Voltarei quando estiver pronto.

- Vou ajud�-lo. Como nos velhos tempos. - Obrigado, Lisa.

Sou uma esp�cie de autoridade em marionetes.

Vamos ver se ele � bom.

Fitz, h� algo em que n�o seja uma autoridade?

Ora, n�o seja implicante.

Sabe, ele n�o � ruim.

N�o sabe nada sobre controle das m�os.

O que � controle das m�os?

Aquelas barras transversais de madeira onde se amarram os cord�es.

Talvez n�o exista isso aqui, Fitz.

Aparentemente.

Muito bom. Voc� melhorou.

Acha mesmo? Estive praticando.

O gorila!

Est� solto!

- � bom entrar. - Sim.

- Fitzhugh! Tire as garotas da�! - Venham.

- Ele vem para c�. - R�pido!

Vamos dar o fora.

Bobo! Bobo! Venha c�!

- Ele j� foi. - Eu o afugentei.

Claro. Vamos sair daqui antes que ele volte.

Muito bem, escutem.

Temos que buscar Bobo antes que machuque algu�m ou estaremos arruinados.

- Mas ele � perigoso. - N�o se preocupem.

� t�o gentil como um gatinho se n�o o assustarem.

Ele obedece ao apito. Se o virem, usem-no. Tomem.

- Espalhem-se. - Me d� um.

Vamos esperar que Fitz e as garotas nos alcancem.

Ele est� atr�s de mim.

O gorila. Est� al� atr�s.

E as garotas est�o no seu caminho. Vamos!

Ele vem vindo pra c�.

- O que faremos? - Correr! Separar!

N�o!

Oh, n�o.

- O que houve? Onde est� Valerie? - L�. Vejam.

- Vai mat�-la. - Fa�am algo!

Como o qu�?

Vamos mant�-lo � vista.

- Cuidado. Est� nos vendo. - Abaixem-se!

Parece que n�o nos viu ainda.

Agora viu.

N�o sabemos para onde vai.

Fitzhugh, voc� e Betty verificam deste lado.

Se o avistarem, n�o se aproximem.

- S� nos chame. - Entendi.

Prendeu a pata numa armadilha.

H� muitas nessa parte do bosque.

Temos que pensar num meio de tirar Val deste macaco.

Tive uma id�ia.

A armadilha est� presa � �rvore.

Se eu atrair a sua aten��o...

poderei lev�-lo para al�m da �rvore.

E eu e Steve teremos chance de afastar Val dele.

- Certo. - Vamos tentar.

Agora!

E agora?

Como vamos faz�-lo descer de l�?

Vamos pegar umas folhas,

as verdes, e coloc�-las embaixo da �rvore.

Folhas verdes n�o queimam.

Ele n�o quer queim�-las.

Por que n�o usam as secas? Elas queimam.

Fitzhugh, eles n�o querem chama. Querem fuma�a. Venha.

- Tem fogo? - Sim.

Depressa.

� isso.

Veremos se ele gosta disso.

A fuma�a pode atrair alguns gigantes.

Fitzhugh, � melhor levar Betty para o acampamento.

- Est� absolutamente certo. N�o � seguro aqui. - Mas, Steve, quero ajudar

Pode ajudar ficando fora de encrenca. Vamos.

Vamos.

- Isso deve dar certo. - Gigante!

Vamos, seu grande macaco. Diga algo.

� esperto. N�o quer ser visto.

- Esperem. - Steve!

Volte aqui!

- Ora. - Precisamos de sua ajuda.

Voc� � o primeiro pequenino que encontro.

Formid�vel,

mas h� um gorila acima da sua cabe�a.

Oh, obrigado.

Ele pegou um de meus amigos, uma garota.

Gostaria de ajud�-lo, mas n�o posso.

� melhor chamar o treinador.

Viu aquela descida?

Espero que n�o tenha se ferido muito.

Valerie.

Valerie, pode me ouvir?

Pode me ouvir, Val?

Valerie, est� ferida?

N�o tente se levantar.

N�o pretendo.

Ela s� precisa tomar ar. Est� bem.

- Gra�as ao senhor. - Fico feliz por ter ajudado.

Eu tamb�m.

- Vamos. � melhor irmos andando. - Tenha cuidado.

N�o est� tonta, est�?

Obrigada de novo.

Ouvi seu apito. Onde est� ele?

Bobo, des�a aqui!

- Pode tir�-lo sozinho? - Sem problema. Ele � muito gentil.

�? Ent�o por que saiu correndo antes?

Algo o assustou. Venha, Bobo!

Tenho que voltar � minha audi�ncia. � muito importante.

Certo. E obrigado. Direi ao sr. Brady que achou Bobo.

- Obrigado. - Venha, Bobo!

O que h�, Betty?

Estou preocupada.

- Acha que Val ficar� bem? - Mas, claro.

Mesmo assim, n�o sei.

Gigante!

Fitzhugh!

- Betty! Betty! - Fitzhugh, estou presa.

Oh, n�o! N�o se mexa!

Isso pode se quebrar.

O que vou fazer?

Ei, senhor! Ou�a! Socorro!

- Aqui embaixo. Aqui! - Por favor, senhor! Ajude-me!

- Mais pequeninos? - Fa�a algo! Ela pode ser morta!

Parece ser meu dia de ajudar pequeninos.

- Teve sorte desse galho estar a�. - Pode solt�-la?

Isso n�o deve ser problema.

Tudo bem, saia agora.

Oh! N�o!

Minha m�o. Quebrei minha m�o.

- Betty, est� ferida? - Estou bem, acho.

- Bom. - Ele n�o est�.

Ajudem-me. Ajudem-me.

Temos que solt�-lo.

Como? O que podemos fazer?

Al�! Podem me ouvir? Steve! Dan!

- � Steve. - Nos ajudem. Ele caiu na armadilha.

- Quem caiu na armadilha? - O gigante das marionetes.

O mesmo que me salvou.

Tentou ajudar Betty e prendeu a m�o na armadilha.

Temos que solt�-lo.

Steve, devemos muito a ele.

- Est� bem. Onde est�o? - Ao Norte do nave, onde estivemos ontem.

Sei onde �.

Fitz, assim que pegarmos umas ferramentas estaremos a�.

Vamos ao acampamento.

- Como ele est�? - N�o sabemos, mas sente muita dor.

D� uma olhada.

- Isso deve servir. - Trouxe ajuda. Pode me ouvir?

- Posso ouvi-lo. - Vamos tir�-lo da armadilha.

Mas s�o t�o pequenos. O que podem fazer?

Vamos usar isso.

Veja. Podemos cortar a mola no encaixe.

N�o vai demorar.

Est� quebrada?

Receio que sim.

Como vai trabalhar com suas marionetes?

N�o posso.

� melhor tentar achar um m�dico.

Obrigado pela ajuda.

Pobre homem.

- Agora n�o poder� trabalhar. - Vai morrer de fome.

Me sinto terr�vel. Tudo minha culpa.

Temos que voltar ao parque de divers�es para pegar os explosivos.

Voc�s dois voltem ao acampamento.

- Ao acampamento? - Foi o que eu disse.

- V�o andando. - Leve isso.

- Aonde vai? - Ouviu Steve. Voltar ao acampamento.

Eu o ouvi. Mas n�o temos que fazer tudo o que ele diz, n�o �?

- O que vai fazer? - Aquele pobre homem precisa de ajuda.

- Est� em apuros por minha causa. - Espere.

Vou ajudar tamb�m.

H� mais explosivos de onde esses vieram. De quanto precisa?

Tanto quanto conseguirmos.

H� muitos, mas n�o temos sacos suficientes para carreg�-los.

Chamarei o acampamento.

Spindrift.

- Spindrift, responda. - Sim, Steve.

Valerie, precisaremos de mais sacos. Pode pedir a Fitzhugh para...

Ele n�o voltou ao acampamento. Nem Betty.

Ent�o � melhor voc� trazer alguns.

Valerie, nos encontre na tenda do canh�o.

- Estarei a� num instante. - Est� bem, cuidado.

- Parece encrenca. - O homem das marionetes.

Dan, espere aqui por Valerie.

Vamos ver o que est� acontecendo.

Ele n�o est� usando uma tala.

Ent�o n�o quebrou a m�o afinal.

Parece que vai realizar a sua audi��o.

Nem sinal de Betty ou Fitz.

Mas vamos perguntar por eles.

- Ol�! Bem-vindos ao espet�culo. - Acredita nisso?

O que h�? Nunca viu uma marionete antes?

Seus amigos far�o uma coisa maravilhosa por mim.

Agora isso j� n�o importa.

- Steve, � o �nico modo de ajud�-lo. - � s� para a audi��o.

Olhem, devem ter perdido o ju�zo.

Certo, j� se divertiram. Agora vamos.

Lamento, cavalheiros. Fitzhugh pode ir se quiser. Mas eu estou decidida.

Eu tamb�m. N�s o metemos em apuros. Ficaremos at� que consiga o emprego.

Ou�o algu�m chegando. � melhor se esconderem.

- Venham. - Eu n�o vou.

O que o m�dico disse?

Estarei bem quando o parque abrir.

- Ol�! - Ol�!

- O que est� havendo? - N�o sei.

Mas � melhor tirar os explosivos daqui antes que os vejam.

- Vou ajud�-lo. - Certo, venha.

Socorro! Dan!

Socorro!

O sr. Brady vai contratar os atos finais esta noite.

Acha que poder� atuar?

A dan�a pode n�o ser muito boa,

mas acho que meu ventriloquismo o surpreender�.

Ventriloquismo? Quando incluiu isso?

Depois que me deixou pelo ato do atirador de faca.

- N�o queria deix�-lo. - Eu sei.

Eu insisti. N�o tinha como lhe pagar.

Ventriloquismo?

Est� pensando o que estou pensando?

Sim. Eles ser�o pegos.

Essas s�o minhas novas marionetes.

Pode me mostrar o seu novo ato? Por favor?

- Eles v�o fazer mesmo. - Acho que v�o.

Ol�, Lisa. Voc� � muito bonita.

Disse que eu sou bonita?

Ele n�o disse nada. Eu disse.

E voc� �.

Espere. Vi desta vez. Seus l�bios n�o se moveram.

Por que deveriam? N�s � que falamos.

Que maravilhoso. Nunca percebi como tem talento.

Na verdade, voc� � o melhor ventr�loquo que j� vi.

Tamb�m podemos cantar.

Deveria nos ouvir.

- Cantar? - Foi o que o homem disse.

- V�o em frente. Cantem. - O qu�?

- Fa�a-os cantar. Pode? - Acho que sim.

Podemos?

Podemos?

Ou�a s� isso.

Que tal voc�, Betty?

J� chega, Betty. Guarde para a audi��o.

- Sabe, at� que n�o s�o ruins. - N�o, n�o s�o.

Voc� os faz parecer como se tivessem mente pr�pria.

�s vezes acho que t�m.

Vou procurar Brady. Ele tem que contrat�-lo. Espere aqui.

Est� limpo agora.

Vamos peg�-los.

Achei que fui muito bem.

- Absolutamente fant�stica, minha cara. - Obrigada, Fitz.

- Vamos tir�-los da� num minuto. - R�pido. Ela vai voltar.

- O que pensam que est�o fazendo? - � nossa chance de tir�-los daqui.

- Andem, vamos. - Voc�s v�o, amigos. N�s certamente n�o.

Est�o brincando?

Goalby salvou minha vida. Devemos a ele essa audi��o.

V�o continuar com essa tolice?

Tolice? Gosto disso.

Deixe, minha cara. Todo mundo � um cr�tico.

Olhe, se continuarem com isso n�o poderemos ajud�-los.

N�o pedi nenhuma ajuda.

N�o sei n�o. Vamos.

O que est� fazendo?

- Bobo pegou Valerie de novo. - De novo?

- �. - Ele a machucou?

Ainda n�o.

- Est� preso. Como a pegou? - Ele a alcan�ou e pegou.

Podemos tir�-la de l�?

N�o sei. Estive tentando, mas ele � esperto.

E �s vezes tenta me agarrar.

O que h�, Bobo?

O que est� escondendo a� atr�s?

Vamos. O que est� escondendo?

Bobo.

- Bobo. - Sr. Brady!

- O que �? - Acabo de ver o maior ato do mundo.

- �? Quem foi? - O Grande Goalby.

Goalby? Est� brincando, � um ator de terceira.

Foi a melhor coisa que j� vi. Venha ver por si mesmo.

Est� bem. Devo-lhe mesmo um favor por ter achado Bobo.

- Dan! - Temos que fazer algo.

- Dan! - Onde colocou os explosivos?

- Escondi-os al� adiante. - Vamos peg�-los.

- N�o s�o naturais? - �, mas n�o dan�am nada.

Goalby, isso � sem valor!

Oh, por favor, sr. Brady.

Quando minha m�o sarar serei muito melhor.

- Algo est� aborrecendo Bobo. - Espere. Quero que veja o resto do ato.

- � melhor ver Bobo. - Sr. Brady...

- Depois! Depois! - Ele voltar�.

Cuidado!

Brady!

O que tem a� atr�s, Bobo?

Os explosivos ficaram l�.

S�o muito pequenos. N�o os ver�.

- Mas se vir... - Ent�o estaremos em mais apuros.

- Acho que posso me esgueirar e peg�-los. - Espere.

Uma pequenina.

- O gigante a pegou. - E agora?

Lamento, Bobo. N�o pode t�-la.

Sr. Brady. Sr. Brady.

- Veja! - Pegue-o!

Pegue-o! Est� fugindo.

Bom arremesso.

Veja se encontra mais algum por a�. Eu cuido desse.

Bem-vindo � festa, homenzinho.

N�o admira aquelas marionetes serem t�o naturais.

Acho que vou terminar aquela audi��o agora mesmo.

Vamos junto com ele.

Ele vem vindo.

- Sobre aquele ato. - Sim, senhor.

Voc� agora tem toda a minha aten��o.

- Vamos ver o que pode fazer. - � sua chance agora.

Farei o melhor poss�vel.

- Vamos atuar. - � melhor sermos bons.

Seremos.

- Espere at� ver isso. - Estou esperando.

De onde ela veio? O parque n�o abriu ainda.

- Vou me livrar dela. V� embora, querida. - Quero ver as marionetes.

Suma, garota. Caia fora!

Fa�a o que ele diz.

- Viu isso? Expulsou nosso p�blico. - Algum diretor de circo.

O que ele far� primeiro?

Ouviu? O sr. Brady quer saber o que far� primeiro.

Gostaria de saber. Digo, nunca sei antes de come�ar.

Deixe-me v�-los dan�ar novamente.

J� disse antes, minha m�o.

Disse que quero v�-los dan�ar novamente.

� o pior ato que j� vi.

- Sr. Brady, por favor. - Cantem. Cantem.

- Ele n�o gostou de nossa dan�a, Betty. - Nem eu.

Acho que seria melhor cantarmos.

Foi o que eu disso. Ou�a.

Ouvirei.

Que tal voc�, Betty?

O que achou?

Foram maravilhosos. N�o acha, sr. Brady?

Quero falar com o senhor, em particular.

Bem, j� tiveram sua audi��o. Hora de partir.

- Temos que esperar o resultado. - Claro. Podem querer bis.

N�o, n�o. A divers�o acabou.

Dan e Valerie foram capturados.

- Capturados? - Por nosso amigo Brady.

- O que podemos fazer? - Ainda n�o sei.

Olhem! Est�o voltando.

Por que diz que ele n�o tem talento? Ouviu-os cantar.

N�o, n�o ouvi. Goalby sabe do que falo.

Talvez ele saiba, mas eu n�o.

Deixe-me lhe mostrar o pequeno segredo do Grande Goalby.

Valerie! Dan!

S�o pessoas pequenas de verdade?

N�o acredito.

Ele n�o faz nada que algu�m n�o possa fazer. Eis o ato.

Precisar� de algu�m � frente do ato.

Qualquer um pode fazer isso.

Olhe para ele. � perfeito.

Talvez tenha raz�o.

N�o conhe�o ningu�m menos talentoso.

Exigimos saber o que acontecer� conosco.

Vou explor�-los ao m�ximo, � claro.

Ser�o o ato mais famoso da hist�ria.

S� fizemos isso para ajudar Goalby.

N�o ligo a m�nima porque o fizeram, desde que continuem fazendo.

Pois n�o continuaremos fazendo, n�o � Fitz?

O qu�?

Claro que n�o.

Acho que sim.

- N�o machuque os pequeninos. - Cale-se.

Tire essa coisa daqui!

Far�o exatamente o que eu mandar...

ou seus amiguinhos ser�o pontuados, ponto.

N�o a machuque. Ela n�o teve nada a ver com isso.

Deixe-os em paz.

- Por favor. - Afaste-se de mim, seu ordin�rio.

- Sr. Brady, n�o o machuque. - Ent�o afaste-o de mim.

Pare! Pare! Faremos como diz.

- Qualquer coisa! - Assim � melhor.

Algo mais a dizer, Goalby?

Nada.

Estou contente por nos entendermos, j� que vamos ser parceiros.

N�o pode baix�-los? Voc� os est� machucando.

Claro.

O que vai fazer conosco?

Ir�o descobrir, no tempo certo.

L� v�o voc�s.

Sua vez, minha cara.

Por favor, n�o os machuque.

Se quer trabalhar aqui fique de boca fechada.

Mark.

- Mark. - Bem aqui, Steve.

- Encontre-me em frente � jaula do gorila j�. - Certo.

Veja. H� outro pequenino.

- N�o. N�o toque nele. - Por que n�o?

Ele e seus amigos me fizeram um favor. N�o quero v�-los feridos.

Obrigado, Goalby. Sentimos o mesmo por voc�.

Sabe, h� uma coisa que n�o entendo.

Por que querem trabalhar para Brady?

Por que n�o fazem algo sozinhos e trabalham para si mesmos?

N�o poder�amos fazer isso.

Por que n�o?

Quer continuar sendo um, o qu�?

Um artista de terceira num parquinho barato?

E voc� Lisa. H� muito mais para voc�.

N�o quer passar o resto da vida com um cara lhe atirando facas.

Ele tem raz�o.

E o que podemos fazer?

Pois bem.

Tirem meus amigos de Brady...

e os ajudarei a montar um ato, um muito bom.

Voc� pode? Mesmo?

Acho que sim.

Est� bem. Vou tentar.

�timo.

Poderia me colocar no ch�o, por favor?

Claro.

N�o me importo se voc� viu o ato ou n�o. Digo-lhe que � �timo.

Quero 10 mil d�lares garantidos por dois espet�culos,

com op��o para mais dois a 20 mil.

Ele est� querendo muito.

O que importa? Temos que sair daqui.

- Est�o regateando os meus servi�os. - Oh, Fitz.

Lamento, mas n�o aceitarei menos.

Porque aposto minha reputa��o que este ato � o maior.

O que acha disso?

Est� bem. Conseguiu um acordo.

Meus amiguinhos, deveriam se sentir muito felizes.

- Acabei de nos tornar ricos. - N�s?

Que estorinha.

- O que h�? - Brady est� com eles por a�,

mas sei que voltar�.

- E o que faremos? - Acho que dar� certo.

- Tudo bem, sr. Brady? - N�o se meta.

- Partiremos pela manh�. - Pela manh�?

Sim. Consegui uma entrevista de primeira.

N�o muito dinheiro, mas � uma boa experi�ncia.

- Mas eu... - Cale-se e arrume-se.

Deixe-nos sair daqui! Por favor, deixe-nos sair!

- Acho que deve dar. - Espero que funcione.

O que h� com esse est�pido animal?

Vamos.

� melhor ver o que est� incomodando Bobo.

Steve, depressa. Ele est� vindo para c�.

Depressa!

Deixe isso.

O que est� havendo aqui?

Socorro! Ele est� solto! Est� solto de novo!

Ajude o sr. Brady!

- Vamos para a gaiola. - Ainda n�o. Gigantes demais.

Vamos nos abrigar.

Algu�m ajude o sr. Brady!

Bobo! Bobo! Pare! Pare, Bobo!

Vamos.

Bobo! Bobo!

Bobo, pare!

Pare! Calma, Bobo! Calma!

Segurem-no!

Detenham-no!

- Emperrou. N�o abre. - Deixe-me tentar.

N�o fiquem a� parados! Apaguem o fogo!

Carl! Carl!

Pegue Goalby!

Acenda.

Corram! Corram! Est�o livres!

N�o, seu...

N�o!

- V�o muito bem. - Sim. Formam uma maravilhosa equipe,

desde que Steve construiu os controles de m�o.

E eu, � claro, mostrei-lhe a t�cnica.

E agora, meus amiguinhos,

vou mostrar-lhes minhas marionetes cantando.

Como ele as faz cantar?

Mark montou gravadores em miniatura que est�o dentro delas.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.