All language subtitles for 02x22 - A Small War

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Aqui est� bom, pai.

Mais um passo e eu teria um colapso.

Est� bem. Vamos a isso, capit�o.

� coronel, pai, n�o capit�o.

Desculpe. N�o sabia que havia sido promovido, coronel.

Sabe mesmo como operar esse r�dio-controle?

Pai, claro que sei.

Ent�o, divirta-se.

Coronel Alek apresentando-se ao servi�o, senhor!

Sim, senhor? Sim.

O general n�o precisa se preocupar, senhor.

Se Valco atacar, atacaremos de volta...

e arrasaremos o seu ex�rcito.

Filho, n�o quero estragar o seu dia,

mas se Valco aparecer por aqui...

quero que guarde as suas coisas e se recuse a brincar com ele.

Mas pai, o que adianta ter soldados r�dio-controlados,

avi�es e tanques se n�o posso enfrentar o inimigo?

- Por favor, pai. - Est� bem. Destrua suas coisas.

Mas vai demorar muito para que possa substitu�-los.

Vou lhe mostrar como est�o bem treinados, general.

Em frente, marchem!

Companhia, alto!

Meia volta!

Em frente, marchem!

Viu como est�o bem treinados, general?

Companhia, alto!

General! General! Devo informar.

Valco tem espi�es.

S�o pequenos, do tamanho de nossos soldados.

Muito bem, sargento, obedecer� as minhas ordens.

Atacar� o espi�o de Valco.

Em frente e n�o fa�a barulho.

Calma agora, sargento. De mansinho.

- Socorro! - Barry.

Sr. Fitzhugh, socorro!

Socorro! Socorro!

Por favor, sr. Fitzhugh!

Ajude-me!

Pode imaginar isso, general?

Valco tem de tudo.

Os espi�es dele falam como eu!

Barry, voc� est� bem? Barry.

Vamos, sargento. Levante-se.

Role e levante-se!

Nosso sargento n�o conseguir� se levantar, general. Eles v�o fugir.

Senhor general, com sua permiss�o,

pegarei alguns homens para persegui-los.

Sim, senhor. Traremos os prisioneiros ou morreremos tentando.

Socorro! Me ajudem!

Por favor, algu�m me ajude!

- O que houve? - Foi at� ele e tentou esprem�-lo!

- Do que est� falando? - Tenha calma.

Tentou matar Barry. Teria conseguido se n�o fosse por mim.

Vamos lev�-lo para l�.

Vamos deit�-lo.

Como ele est�?

Acho que ficar� bem.

- Observe-o. - Barry.

Tenha calma, Fitzhugh. Voc� ficar� bem.

Nunca vi nada como aquilo! Nunca!

Disse que um soldado de brinquedo tentou matar Barry.

Um soldado de brinquedo?

Sei que parece loucura. Mas � verdade.

Havia um garoto gigante e ele tinha esses soldados,

grandes como voc� e eu.

Monstros r�dio-controlados! Assassinos!

Fitzhugh, pode encontrar o lugar?

- N�o, Steve, n�o. Por favor! - Sim, pode.

- Por favor! - Vamos.

O que eu disse? Monstros de pl�stico.

- Se nos achar matar� todos n�s! - Calma, Fitzhugh!

N�o podemos enfrent�-los com isso. N�o passar�amos pelas baionetas.

Pegarei algo melhor no acampamento.

Enquanto isso, tentem segur�-los com essas pedras.

Spindrift! Betty!

- Betty, responda! - Onde est� o r�dio?

- Sim, Steve. - Betty, traga o lan�a-chamas.

Aquele que Mark montou.

- Traga-o para n�s agora mesmo. - Onde voc�s est�o?

No caminho a uns 100 metros, bem na beira do bosque.

O que h�? Por que precisam do lan�a-chamas?

Traga-o aqui o mais r�pido poss�vel.

Certo. Val, sabe onde Dan p�s aquilo?

Acho que na cabine.

Olhe no gabinete, � direita.

Essas pedras n�o est�o adiantando nada.

Vamos tentar uma maior.

Steve!

Oh, n�o!

Esse Valco! Ele tem de tudo.

Soldados que falam, andam e se movem como eu.

E lan�a-chamas que nunca vi antes.

Acha que ganhou, Valco?

Pois n�o ganhou. Vou pegar os seus soldados.

E vou fazer a eles o que fez com os meus.

Por favor.

Tenha miseric�rdia.

Por favor.

O que h� com voc�, Fitzhugh?

Se n�o pode venc�-los, junte-se a eles.

Companhia, alto!

Alto!

Peguei voc�!

Sabe quem eu sou?

Alexander B. Fitzhugh, general-brigadeiro, aposentado.

Senhor, obedecer� �s minhas ordens!

Aten��o!

Meia volta!

Meia... volta!

Em frente, marche!

1, 2.

1, 2.

1, 2.

1, 2.

Por aqui, por favor. 1, 2.

1, 2.

1...

Peguei voc�! Continue marchando.

Se tivesse um milh�o de voc� na Terra,

poderia ser Napole�o.

Posso sonhar, n�o?

Continue marchando!

Continue.

- Oi! - Oi!

- Come ele est� indo? - Muito bem.

- �timo. - J� vai ficar bem, Barry?

- O que se passou por l�? - N�o ir� acreditar.

- Eram mesmo soldados de pl�stico. - Est� brincando!

N�o, n�o estou.

Parece um motor.

Est� vindo nesta dire��o, e r�pido.

Vamos voltar ao bosque. Venham!

Onde estava?

Conte-nos depois.

Protejam-se!

Uma enfermeira do ex�rcito de brinquedo.

Isso � quase uma piada.

Aquilo n�o foi piada. A metralhadora tinha balas de madeira.

Podia ter matado todos n�s.

O que aquela crian�a est� tentando fazer?

- Brinca de guerra. Nos julga brinquedos. - Brincando?

Barry est� certo.

N�o adianta correr. Sabe que estamos aqui.

Podia esmag�-los, pisando em voc�s. Mas vou enfrent�-los como um soldado,

com armas do seu pr�prio tamanho.

Est� me ouvindo, Valco? Eu vou ganhar!

Vou ganhar! Voc� e seus brinquedos especiais

ser�o destru�dos e a nave deles tamb�m.

Ele n�o est� brincando. Vai arrasar conosco

e com a espa�onave tamb�m.

O que fazer com algu�m que pensa que somos brinquedos r�dio-controlados?

Tentar faz�-lo mudar de id�ia.

Fitzhugh, leve Barry e as garotas

de volta � nave e escondam-se, mas n�o dentro dela.

- Veremos o que podemos fazer. Vamos! - Valerie.

Coronel Alek informando, senhor.

Lamento informar, general, que perdemos mais dois homens.

Meu pai estava certo. Valco tem brinquedos que nunca vi antes.

Podem espionar e lutar,

e t�m um lan�a-chamas.

� um bom plano, general.

Um ataque total, avi�es e tanques combinados.

Isso deve obrigar Valco a se mostrar.

Ele quer mesmo vingan�a.

Espere at� eu soltar isso neles.

E isso! Talvez n�o saibam o que � ser bombardeado.

E agora?

Vamos at� l� ver se conseguimos destruir aqueles... brinquedos.

Vamos olhar melhor.

Parece um tanque de verdade, s� que n�o tem esteira.

Que brinquedo!

- N�o ser� f�cil elimin�-lo. - N�o.

- O que ser� que ele dispara? - Talvez eu possa descobrir.

N�o, � muito arriscado.

Vamos nos esconder al� atr�s e ver se conseguimos persuadi-lo.

Al�! Pode me ouvir?

Sou o capit�o da nave que voc� viu.

- Quero falar com voc�. - Estou ouvindo.

Est� cometendo um engano. N�o somos brinquedos.

E n�o queremos guerrear com voc�.

Ouviu, general? O que eu lhe disse?

Na certa tem alto-falantes dentro deles.

N�o somos brinquedos! Somos pequenos, mas como voc�!

Claro, claro.

Seus brinquedos especiais n�o me enganam, Valco!

Veja como correm, general. Mas tenho uma surpresa para eles.

Manobra X-15-YW!

- Como foi tudo? - N�o foi.

Nada o convence de que n�o somos brinquedos.

Est� montando um ataque a�reo e blindado combinado contra n�s e a nave.

N�o poder� nos ferir muito com os brinquedos.

Brinquedos? Deveria ver o tanque de perto.

- S� espero que n�o dispare balas. - O que faremos?

- Sei o que devemos fazer. - Esque�a isso!

O que acha que podemos fazer, Mark?

Eu disse esque�a! E foi para todos.

Vamos camuflar a nave. Peguem folhas, galhos, o que conseguirem.

Vamos, Barry.

Espere at� isso voar sobre eles, general.

Mark, Dan, comigo! O resto se abrigue!

N�o vai demorar agora, general.

Parece que vai bombardear a nave.

Est� sobre a espa�onave!

Ele mandou um avi�o cheio de pedras.

N�o parece que acertou a nave.

N�o, mas pode fazer outra tentativa.

- Ou�am! - O tanque.

O garoto lan�ou pedras sobre a nave!

J� sei. Voltem e se abriguem!

Ataquem o tanque com isso. Tentarei elimin�-lo de outro modo.

Veja se acerta um dos pneus.

Conseguiu!

Vencemos. Vencemos aquele monstro gigante.

O tanque n�o se move, general.

Abaixe-se!

N�o consigo mover o tanque, mas posso disparar o canh�o.

V� ajudar Steve. Tentarei ajudar Valerie.

Funcionou, Steve. Parou de atirar.

Ela est� bem?

N�o estou gostando desta queimadura.

Como se sente?

Estou viva, se � o que quer dizer.

Quem � o pr�ximo? Vamos pegar aquele monstro.

Monstro? Mark, ele � s� um garoto.

N�o sabe o que est� fazendo.

Tive um amigo que levou um tiro de um garoto que n�o sabia o que fazia.

Depois do tiro meu amigo estava morto, muito morto.

Aquela lata de combust�vel. Se eu explodi-la...

podemos n�o acabar mortos.

Vamos terminar de camuflar a nave.

Falei com voc�, assim como com os outros.

Capit�o Burton!

Dan, sr. Fitzhugh!

- O que houve? - Mark perdeu a cabe�a. Me deu um soco.

- Deve ter ido atr�s do garoto gigante. - E Barry foi atr�s dele.

Fitzhugh, leve as garotas � nave e esperem por n�s. Vamos.

Mark, por favor, n�o.

Isso � o que ganham por me espionar.

Informo que capturamos dois inimigos, general. Est�o na pris�o.

O que foi, general?

Sim. Depois desmontaremos um dos prisioneiros...

para ver o que os faz falar e tudo o mais.

Temos que tir�-los dal�.

Precisaremos de algo para cortar a cerca.

Venha.

Deveria ter ficado l� com os outros.

Voc� poderia ter matado o garoto.

� exatamente o que ele vai fazer conosco.

- Onde � o esconderijo de Valco? - N�o conhecemos nenhum Valco!

N�o faz mal. Vou for��-lo a se mostrar.

Cuidarei de todos os outros soldados e espi�es. E n�o tentem escapar.

N�o podem.

Vamos tentar alargar essas barras.

Ele n�o nos ouviu.

�timo. Vigie.

Acho que � outro bombardeio ao acampamento.

- Ent�o? - Onde est�o Mark e Barry?

Onde est�o Mark e Barry?

O garoto os pegou. Est�o numa pris�o de brinquedo.

- N�o podemos solt�-los? - Com certeza tentaremos.

Aqui vamos n�s de novo.

Atingiu o alpendre.

Da pr�xima vez, provavelmente, ser� mais do que o alpendre.

Nunca sairemos desse lugar.

Destruir� a nave e nos matar�. Temos que peg�-lo.

- Mark estava certo. - Quer se acalmar?

O que faremos, sentar aqui e esperar at� sermos mortos?

N�o. Vamos voltar, todos n�s,

e tir�-los daquele lugar.

Depois pegaremos o r�dio-controle. Isso dar� jeito nele.

Como vamos tir�-los de l�?

Se voc�s dois chamarem a aten��o dele,

n�s faremos o servi�o.

Steve est� certo. Vamos logo.

- N�o vejo o garoto por aqui. - O que ele vai fazer?

- Outro bombardeio no acampamento? - Provavelmente.

O avi�o parece estar pronto para decolar.

Vamos det�-lo.

Fitzhugh, Valerie, v�o l� para tr�s!

Betty, pegue algo para bloquear as rodas.

Segurem firme!

Ponha a� embaixo. Isso.

Betty, vigie o garoto.

Cuidado com a h�lice!

- Dan! - Sim?

O que voc� acha?

Acho que aguentar� se o garoto n�o der mais for�a.

Fitzhugh, aguente firme!

Vamos olhar dentro.

Veja se acha um fio ou algo que desligue a for�a.

Essa coisa � bem constru�da. Todos os fios parecem estar cobertos.

- Encontrei um fio aqui embaixo. - Arranque-o!

N�o adiantou nada.

Isso n�o � bom.

Vamos tirar parte dessas pedras.

Apressem-se!

Apressem-se!

N�o posso aguentar muito mais!

Marque mais um fracasso.

Vamos ver se nos sa�mos melhor com Barry e Mark. Venham!

- Fique aqui. - Quero ir tamb�m.

Fique at� me certificar que n�s dois podemos sair bem.

Mark.

Afaste-se da cerca. Est� eletrificada.

Mark, est� tudo bem?

S� estou fraco.

N�o consigo me mover.

Quando come�aremos a distra��o?

Em tr�s minutos.

Exatamente em tr�s minutos. Todos prontos?

- Sim. - Vamos l�.

- Espero mesmo que d� certo. - Pense positivamente, Fitzhugh.

� o capit�o Burton e os outros. Aqui!

N�o toquem na cerca! � el�trica.

Mark, o que houve? Voc� est� bem?

S� levei um violento choque da cerca.

Vou ficar bem. S� estou fraco.

20 segundos.

Fitzhugh e Valerie v�o come�ar.

Steve e quanto � cerca?

Mark, acha que podemos causar um curto?

Sim, mas cuidado. H� muita for�a nesse fio.

4, 3, 2...

- Ei, est� me ouvindo? - Steve!

- Esperamos por Dan. Pode nos ouvir? - Pode ouvi-lo?

- Estamos aqui! - Estamos esperando, Steve.

- Est� ouvindo? - Steve, estamos aqui!

Aqui! Pode nos ouvir?

Acho que foi.

Vamos solt�-los.

Fitzhugh, acho que foram por aqui.

Vamos ver!

- Estamos aqui! - Estamos esperando, Steve!

Pode nos ouvir?

- Esperamos por Dan. Pode nos ouvir? - Steve, pode ouvi-lo?

Esse Valco. Me fez afastar!

Venha. Por aqui.

Agora chega.

Vou derramar o combust�vel e destruir os brinquedos.

Voc� o qu�? Dan! Dan!

Ele o matou!

N�o est� se movendo.

- Dan! - Um momento.

Onde pensa que vai? V� para l� e esconda-se!

Betty!

Betty! Pare!

Dan! Dan!

N�o. N�o!

Por favor. N�o v�? Ele est� ferido.

E Dan? Est�...

- Acho que o vi se mover. - �timo.

N�o pode ver? � sangue.

N�o entende? N�o somos brinquedos.

Parece que Betty est� convencendo o garoto.

Por favor, deixe-nos ir.

Meus amigos e eu cuidaremos dele.

Sei que n�o o teria ferido,

nem nenhum de n�s, se soubesse a verdade.

Alek!

Meu pai.

Ent�o aconteceu, n�o foi?

Exatamente como lhe avisei.

Avisei-o sobre Valco.

- Onde ele est�? - N�o sei, pai. N�o o vi.

N�o minta. J� � ruim ter seus brinquedos destru�dos.

N�o quero tamb�m mentiras.

Mas n�o o vi, pai.

Ent�o como isso foi destru�do?

- Ent�o? - Havia uns soldadinhos ou algo assim.

Foi o que pensei.

Soldadinhos muito espertos, se quiser saber,

capazes de furar um tanque com balas, queimar soldados de pl�stico.

E olhe a cerca. Estiveram aqui.

E n�o fez nada para expuls�-los ou captur�-los?

Claro que fiz. Atirei neles com isso.

Mas eles escaparam.

Isso � sangue.

Brinquedos n�o sangram,

nem mesmo os brinquedos especiais de Valco.

N�o compreendo.

De que tamanho eram, filho, aqueles em que atirou?

Assim.

N�o eram brinquedos, filho. Eram os pequeninos.

- Pequeninos? - Sim.

O governo d� uma grande recompensa por suas capturas.

Sabia que podemos ficar ricos?

Para que lado foram?

- Para aquele lado. - Venha. Vamos ach�-los.

Venha!

Vamos.

Olhe bem. Debaixo de cada folha e atr�s de cada raiz.

- O buraco de roedor. - Sim, vamos.

- L� est�o eles. - R�pido, entre.

Ele viu Fitz e Valerie.

Est� bloqueado.

N�o escapar�o. Vou peg�-los.

Ele os prendeu l� dentro. Temos que ajud�-los.

Antes temos que tir�-los daquela caixa.

- Pode andar? - Sim, � s� um ferimento no ombro.

Vamos escond�-lo al� com Barry.

E Val e Fitzhugh?

Mark, o avi�o.

Se voc� puder deixar os controles operarem manualmente,

- talvez eu possa voar nele. - Vamos tentar.

Venha. Leve-o para l�.

N�o teremos que mudar nada. Ele tem controle manual.

Funciona muito bem, n�o?

Acha mesmo que pode voar nele?

� um avi�o, n�o?

- Quem est� com seu avi�o? - N�o sei.

� melhor ir ver.

� meu avi�o mesmo. N�o sei quem o est� pilotando.

Acho que sei. Mas n�o adiantar� nada. S� preciso desses dois.

Barry est� l� com Dan. Est�o seguros.

- O que Steve est� fazendo? - Afastando o gigante do buraco do roedor.

Venha.

� nossa chance. Para o bosque!

Ele acertou o avi�o.

Pode ter atingido Steve. N�o o vejo.

Steve deve estar inconsciente. Vai bater aquela coisa.

Tenho que chegar ao r�dio-controle.

Vigie os gigantes.

Mark!

Steve!

Vamos. Temos que sair daqui.

N�o pensei que conseguisse pousar.

Sabe, h� uma coisa que exigem numa escola de v�o:

se fizer um avi�o subir, tem que saber pous�-lo.

Bem, cheguei perto de ser um homem rico.

Foi azar.

Provavelmente nunca terei outra chance com os pequeninos.

N�o sei onde arranjarei dinheiro para substituir os seus brinquedos, filho.

Tudo bem, pai. Acho que n�o quero mais desses brinquedos.

Vamos pegar os outros e voltar ao acampamento.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.