All language subtitles for 02x14 - Home Sweet Home

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Chipper!

Chipper, volte a...

Chipper.

- Sr. Fitzhugh! - � um gigante?

N�o, n�o. Encontrei algo al�. Parece uma c�psula espacial.

Uma c�psula espacial? Onde?

Bem al�. Venha.

- Olhe. - Meu Deus!

Barry!

� realmente uma c�psula espacial, sr. Fitzhugh?

� com certeza. Real bastante para voar.

- Grande o suficiente para levar dois. - Espere at� contar ao capit�o Burton.

- N�o, n�o devemos contar-lhe agora. - Por que n�o?

- Na verdade, n�o devemos contar. Jure. - N�o compreendo.

Claro que n�o. N�o devia mesmo.

Neg�cios com o governo, sabe.

Certo. Jure. Fa�a o juramento.

- Sr. Fitzhugh, eu... - Acredita em mim ou n�o?

- Sim. - �timo. Voc� jurou.

Magn�fico. Magn�fico.

Sr. Fitzhugh, contar� aos outros sobre essa espa�onave, n�o?

Claro, garoto, que vou contar. Venha, Barry. Vamos para o acampamento.

Guarda-florestal Wilson para a base.

Aqui � da base. Fale.

Jack, sem contar nada disso a ningu�m,

descubra de quanto � a recompensa pela captura dos pequeninos.

- Por qu�? - N�o importa. S� descubra.

Depois traga uma rede. Encontre-me nas coordenadas H-20 e L-4.

Certo. Agora mesmo.

- Oi! - Oi!

- Encontramos uma espa�onave. - O qu�?

N�o. S� parece uma espa�onave.

Um velho tronco ca�do na mata.

N�o me assuste desse jeito.

Est� sob juramento!

- O qu�? - Eu s�...

S� disse, hum...

Onde est�o os outros?

Steve e Mark est�o em algum lugar na floresta

e Dan est� l� dentro trabalhando em um r�dio quebrado.

Venha. Me ajude a preparar o almo�o.

- Oi, Dan! - Oi, Fitz!

Quero falar com voc�.

- � vontade. - N�o aqui. Quero que venha comigo.

- Onde? - N�o importa.

N�o se arrepender�. Ficar� muito interessado.

Fitzhugh, n�o pode esperar? Est� quase na hora de comer.

Comer. Quem liga numa hora dessas?

- Deve ser mesmo muito importante. - �.

Est� bem, Fitzhugh. Mostre o caminho.

- Uma c�psula espacial! - Ent�o?

- O que acha? - Por que n�o disse? Pod�amos ter trazido os outros.

E dar-lhes um grande desapontamento se n�o passar de lixo?

Dan, voc� � um co-piloto qualificado.

Achei que devia examin�-la primeiro.

Talvez tenha raz�o, Fitzhugh.

O casco parece estar em boa forma.

E o interior? A esta��o de for�a?

Vou dar uma olhada.

- Como est�? Pode funcionar? - N�o, no momento n�o.

Ent�o, n�o h� chance de voltar � Terra nela.

N�o disse isso.

Acho que o problema � um par de diodos queimados.

- Podem ser trocados? - N�o sei.

Acho que temos pe�as na nossa nave que funcionariam nessa.

- Tem certeza? - N�o disse isso.

- Mas Mark, Steve e eu... - N�o.

Como disse, vamos surpreend�-los quando tivermos certeza.

- Fitzhugh... - Escute, Dan.

Barry far� anivers�rio depois de amanh�. Quero ter essa nave funcionando

para sabermos se est� operante antes de contarmos ao garoto.

Mas contarei a Steve e Mark!

Conte a um e todos saber�o.

Est� bem, Fitzhugh. Faremos do seu jeito.

Um momento.

N�o sabia que Barry far� anivers�rio depois de amanh�.

N�o me diga quando Barry faz anivers�rio.

Vamos, Sr. Piloto. Ajude-me a dar a ele um belo presente.

Voc� ganhou, Fitzhugh.

� quase meio-dia. Valerie deve...

Ouviu isso?

� s� um guarda florestal.

Provavelmente numa patrulha de inc�ndio.

- O que dizia? - Que � quase meio-dia. Valerie deve ter preparado o almo�o.

Ent�o vamos. Estou faminto.

- O que faz Dan na nave? N�o tem fome? - N�o sei.

- Quer algo para comer? - Agora n�o. Mais tarde.

Encontrou o que procurava?

� bem abelhuda, n�o?

Esque�a a comida, Fitz. Temos coisas a fazer.

Estou indo.

- Onde ser� que v�o? - N�o disseram, n�o �?

- Estamos famintos. - Isso cheira bem.

- Muito bem. - E quanto ao servi�o?

Muito bom.

Onde est�o Fitzhugh e Dan?

N�o me pergunte. Eles t�m um grande segredo.

- Que tipo de segredo? - N�o me disseram.

S� sei que Dan pegou algo na nave, algo que escondeu de mim.

Tem id�ia do que era?

N�o, mas deviam ser pe�as de motor porque ouvi barulho

naquela gaveta onde voc� guarda as pe�as extras.

Alguma coisa sumiu?

S� um par de diodos de impulso.

O que poderiam querer com eles?

N�o sei. S� podem ser usados numa esta��o de for�a de uma espa�onave.

Que dire��o seguiram?

Aquela, h� poucos minutos.

Barry,

- tem id�ia de onde foram? - N�o, realmente n�o, capit�o.

Sabe alguma coisa, Barry. O que �?

Por favor, capit�o. O sr. Fitzhugh me fez jurar.

Eu n�o jurei. N�o fiz promessa alguma,

mas o sr. Fitzhugh pensa que fiz e eu n�o...

Tudo bem, Barry.

Encontraremos o caminho.

- Trouxe as redes? - Sim, peguei duas.

Olhe al�.

Parece um brinquedo de crian�a. O que �?

Nossa isca. Mais cedo ou mais tarde

espero que nos traga pelo menos cinco ou seis pequeninos.

Ficaremos ricos.

- D� um palpite de quanto � a recompensa. - Shh! Esconda-se. Eles v�m vindo.

Parece que a costa est� livre.

Fitzhugh, vigie enquanto trabalho. Se ouvir algo avise.

Avisarei.

Encontrei um manual.

- Um manual de opera��es? - Sim.

Mas n�o entendo.

- Como se sente? - Bem.

N�o soa bem.

E n�o parece bem tamb�m.

Se sentir� horr�vel se algo acontecer a Dan e Fitzhugh.

O que posso fazer? O sr. Fitzhugh pensa que prometi

n�o dizer a ningu�m o que encontramos essa manh�.

Barry, estava com o c�o quando saiu com Fitzhugh essa manh�?

Sim.

Chipper fez alguma promessa a Fitzhugh?

� isso.

Obrigado, Valerie.

Um ponto para o sexo fr�gil.

- Como est� indo? - Estou quase terminando.

Dan! Dan! Voc� a fez funcionar!

- Veja! - �!

Parece que temos a nossa espa�onave.

Eu sabia! Sabia que conseguiria!

Estamos livres! Livres finalmente desse lugar miser�vel!

Ei! O que est� fazendo aqui?

Capit�o. Pensei que Chipper n�o fez nenhuma promessa ao sr. Fitzhugh.

Bom garoto.

Vamos, Chipper. Ache o sr. Fitzhugh.

- Agora volte ao acampamento. - Mas, capit�o eu...

Andando.

J� encontrou algo.

- Bem, Fitzhugh. Est� pronta para ir. - Afinal.

Dan, tenho uma proposta para lhe fazer.

Como chegou aqui, seu animalzinho?

- Como isso chegou aqui? - � minha. Eu a encontrei.

E pretendo voltar � Terra nela.

- Como ser� que chegou aqui? - N�o sei.

Deve pertencer aos visitantes da Terra que tivemos h� pouco tempo.

Lembram-se? Os viajantes do tempo.

Pode bem ser.

Por que estavam mantendo segredo?

Voc�s dois n�o pretendiam decolar nessa coisa, n�o �?

Por que n�o deixaram Valerie saber o que estavam fazendo?

Porque Fitzhugh me pediu, at� sabermos se podia voar.

N�o queria dar esperan�as a Barry, deix�-lo todo excitado

e depois desapontado.

- Barry desapontado? - � anivers�rio dele depois de amanh�.

Seu anivers�rio foi h� seis meses!

Est� brincando? O que ele estava tentando...

Eu digo o que. Isso s� leva duas pessoas.

E ele estava se certificando que seria uma delas.

Se pensam em me deter, se enganam.

� minha! Eu a encontrei!

N�o tente nada! Qualquer um que decolar nesta nave, irei junto.

Ningu�m vai decolar ainda, Fitzhugh.

� melhor agarrarmos esses quatro enquanto podemos.

Jogue a rede sobre aqueles dois. Eu pego a nave.

Certo.

Afaste-se da�!

- Agora escute. - Um gigante!

Ele nos viu!

- Fa�a algo! - Feche a porta.

E segure-se!

Cuidado!

A que altura subimos?

Acho que cerca de 1,5 km.

Agora temos que voltar l� para baixo.

Voltar? Do que est� falando?

� nossa �nica chance de voltar � Terra, para casa.

Voltar � Terra?

Tem que se contentar com o que podemos alcan�ar, Fitzhugh.

Esses controles parecem n�o responder.

N�o conhe�o.

Acho que isso acaba com nossas esperan�as quanto aos pequeninos.

Por que deveria?

Ora, est�o em algum lugar l� no c�u.

- Talvez mortos pelo que fizemos. - S� dois deles est�o l� em cima.

Tome. Amarre isso. H� pelo menos mais quatro ou cinco por aqui.

Pode apostar sua vida que ficar�o por aqui esperando os outros dois pousarem.

E ficaremos � espreita, huh?

Sim. E dessa vez os pegaremos.

Parece que os gigantes n�o ir�o embora.

- Como vamos tir�-los daqui? - Do que est� falando?

E se Steve quiser pousar na mesma clareira de onde decolou?

- Como saberemos que podem pousar? - O que quis dizer?

Que entrei naquela c�psula espacial

e os instrumentos de controle tinham s�mbolos que nem consegui ler.

E Steve n�o tem esse manual de opera��es.

Talvez voc� consiga. N�o pude ler uma palavra.

Parece ingl�s, mas uma esp�cie de ingl�s futurista.

N�o solucionou esses controles ainda?

Evidentemente foram predefinidos para um curso programado.

N�o acho que posso alter�-lo.

Poderia ter sido definido para a Terra?

Poderia.

Estamos aqui em cima h� pouco tempo. Olhe para aquilo!

N�o tem id�ia alguma de onde estamos?

Fora no espa�o.

Diria a uns 300 km de altura e subindo depressa.

Ent�o estamos perdidos. Condenados.

Poder�amos estar.

A menos que consiga fazer esse r�dio funcionar.

Vejamos.

Burton para Spindrift. Burton para Spindrift. Pode me ouvir?

Burton para Spindrift. Responda, Spindrift!

Spindrift para Burton. Onde est�, Steve?

Valerie, decolamos numa c�psula espacial.

- O qu�? - Sei como isso deve soar.

N�o h� tempo pra explicar. Onde est�o Mark e Dan?

- Pensei que estivessem com voc�. - N�o. Encontre-os r�pido.

- Sabe onde Mark est�? - Sei para onde estava indo.

- Ache-o e Dan. Diga-lhes que voltem depressa. - Est� bem.

Ficarei junto ao r�dio. Evite encrenca!

Est� entendendo alguma coisa?

N�o sei. Quando penso estar come�ando a entender,

viro a p�gina e estou de volta onde comecei.

� melhor voltarmos ao acampamento.

N�o por a�!

Como sabemos quantos caras est�o vigiando nossas trilhas regulares?

Venha.

Estamos cada vez mais longe do nada.

- Acalme-se, Fitzhugh. - N�o precisaria me pedir calma

se fosse um capit�o que soubesse o que est� fazendo!

Por que n�o chama Valerie e descobre o que h�?

N�o h� sentido em preocup�-la.

Sei que est� fazendo tudo o que pode para encontr�-los.

- S� podemos esperar. - Esperar, esperar.

� a coisa mais dif�cil do mundo de se fazer.

�.

�s vezes.

Dan! Mark!

Sr. Fitzhugh!

Gra�as a Deus est�o aqui. Steve quer falar com voc�s.

- Steve? - No r�dio da nave.

- Chamando da c�psula espacial? - Sim.

- Vamos. - Esperarei aqui por Barry.

Steve, � Mark. Tenho o manual operacional da c�psula espacial aqui.

Mas � dif�cil de decifrar.

Mark, estamos num plano predefinido de v�o para n�o sei onde.

Deve haver um modo de abort�-lo.

H� algo como uma alavanca de libera��o de controle de emerg�ncia?

Libera��o de controle.

- N�o vejo nada. - E um bot�o marcando Mudan�a de Curso

ou mesmo as iniciais "M.C."?

M.C.

M.C. N�o.

N�o, tamb�m n�o vejo.

Mark, estude o manual. Chamarei de volta.

Capit�o, olhe! O que s�o?

Meteoros, uma multid�o deles.

Mark, estamos em apuros.

Mark!

Gostaria de saber como isso funciona.

O que h�?

N�o sei. Perdemos todo o contato.

O que � aquilo?

- J� encontramos isso uma vez. - Quando?

N�o tente me enganar. Nunca vi uma coisa verde dessas na minha vida.

Em nossa viagem a Londres, aquela que nunca terminamos,

isso foi a primeira indica��o que est�vamos entrando numa... dobra espacial.

Aguarde.

Deve vir muita turbul�ncia.

- Fitzhugh, levante-se. - S� me deixe morrer, Steve.

- Deixe-me morrer. - N�o ir� morrer ainda. Levante-se!

D� uma olhada.

- O que �? - Com o que se parece?

- Com uma bola, uma... - Com o qu�?

N�o me diga. N�o me diga!

- Isso mesmo. � a Terra. - Conseguimos!

Estamos na Terra! Estamos em casa!

Quase em casa, Fitzhugh. Ainda h� uma pequena formalidade de pouso.

Um pequeno detalhe que deixo inteiramente em suas m�os capazes.

Fogo! Capit�o, n�o quero morrer agora!

Vou morrer, Steve. Vou morrer.

Vai se sufocar at� a morte se n�o se acalmar.

Estamos sob controle. S� temos que nos livrar da fuma�a.

Tiveram sorte?

N�o. Steve e Fitzhugh est�o em apuros.

- Acho que Barry tamb�m. - O que aconteceu a ele?

Enviei-o para buscar voc� e Mark.

Pensei que viriam correndo quando ele os chamasse. J� deveria ter chegado.

- Mas, n�s n�o o vimos. - Ent�o o que...

Dan, ele j� est� fora h� muito tempo.

Spindrift. Spindrift, responda.

- Fale, Steve. - Mark,

vai parecer incr�vel.

Nem eu acredito, mas estamos nos aproximando da Terra.

Terra? Tem certeza?

N�o h� d�vidas sobre o planeta.

Ent�o seu controle autom�tico est� funcionando.

Avise-me onde pousarem.

N�o se preocupe.

Tem id�ia de onde estamos?

Em algum lugar sobre a Am�rica do Norte.

Am�rica do Norte.

Talvez at� nos Estados Unidos.

Pode imaginar a recep��o que teremos?

Desfile na Broadway.

Notici�rios, televis�o.

Convidados de honra na Casa Branca.

- Her�is retornando do t�mulo. - Her�is, Fitzhugh?

Olhe, me contentaria com um pouso seguro em qualquer lugar.

� melhor esperar. N�o tenho controle sobre essa coisa.

- Conseguimos. - Terra. Estamos de volta � Terra.

Olhe para isso! Bem no meio de uma cidade.

N�o, n�o. Ainda n�o.

N�o sabemos se � seguro ainda.

Seguro? � a Terra! Nosso lar!

Spindrift.

Responda, Spindrift.

- N�o sei se h� alcance, mas... - Est� perdendo um tempo precioso.

Ser� que pode ficar quieto? Spindrift.

Eu o ou�o, Steve. Fale.

N�o esperava mesmo ouvi-lo. Mark, conseguimos.

- Pousamos. Estamos na Terra. - Ainda � dif�cil de acreditar.

- Eu sei. - Seu r�dio � muito bom. A transmiss�o est� perfeita.

A sua tamb�m est� alta e clara.

J� sabem onde est�o?

N�o. Sairemos em breve para olhar em volta.

Antes de sairem, h� um pequeno bot�o

no centro do painel de instrumentos marcado "K.K."

- Est� vendo? - Sim, vejo.

- Retire-o. - Certo.

�timo. Agora � imposs�vel

algu�m decolar com a nave sem o bot�o ser reposto.

- Como uma chave de igni��o. - Isso mesmo.

Leve-o com voc�. E n�o perca.

N�o. Mark, voltarei a chamar

depois de ver se os nativos s�o amig�veis.

Fa�a isso.

Pronto para explorar?

Onde pensa que estamos?

- Parece uma t�pica cidade da Nova Inglaterra, n�o? - Sim.

Onde est� a popula��o?

N�o sei.

Est� muito quieto.

Vamos ver o que descobrimos.

Tente ser paciente.

Em breve teremos mais amigos seus para lhe fazer companhia.

H� um outro chegando.

Barry!

�timo. Abaixe-se.

Barry.

Agora s�o dois.

Acho que tem raz�o sobre ser a Nova Inglaterra.

Nunca morei aqui,

mas reconheceria o lugar a qualquer momento.

- Prospectos de viagem, sabe. - N�o me preocupa onde estamos, Fitzhugh.

Mas "quando".

O que disse, capit�o?

Veja essa ilumina��o de rua.

O que ela tem de errado?

Um encantador e antigo lampi�o a g�s da Nova Inglaterra.

Sim, faz um longo tempo que a Nova Inglaterra era assim antiga.

Olhe aquele carro de bombeiro.

Acha que voltamos no tempo? Acha?

Fitzhugh, isso

pertenceu a viajantes do tempo, logo,

n�o � imposs�vel que seja uma m�quina do tempo.

� dif�cil de acreditar.

Mas, mesmo assim, onde est� todo mundo?

No cemit�rio? N�o h� uma alma viva por perto.

- Amigos, voltamos para casa! - N�o se aproxime, senhor!

- Mas sou seu amigo! - Mais um passo e ser� um amigo morto.

- Fitzhugh, n�o acho que est�o aqui para nos dar boas vindas. - Deixem-me passar.

- N�o vim para ferir ningu�m, senhor. - Bem, veremos.

Levem-os para a delegacia, rapazes.

Muito bem, andem.

Entrem al�! Entrem! Vamos!

Vamos decobrir o que pretendem.

Certo. O resto dos homens, l� fora!

E de olho na geringon�a deles.

- De onde s�o voc�s? - Da Terra.

Como voc�s.

N�o estamos armados.

O que � isso?

Pode chamar isso de... uma chave.

Um sabich�o, hein?

Agora v�o responder a umas perguntas.

Espero que n�o se sintam muito solit�rios.

Tentaremos arranjar mais companhia para voc�s.

Agora que a nave deles se foi, talvez n�o peguemos mais nenhum.

Pegaremos se tivermos paci�ncia.

Dizem que iam de Los Angeles, Calif�rnia,

para Londres, Inglaterra,

quando pousaram numa terra de gigantes.

- Foi o que aconteceu. - Voando.

- Isso. - N�o acredito.

Vamos l�. Diz que s�o aviadores,

e qualquer homem s�o sabe que o v�o humano � imposs�vel.

Se me perguntar, Homer, eles n�o s�o humanos.

Isso � rid�culo! Se me deixarem explicar, eu...

O juiz itinerante vem no pr�ximo s�bado. Explicar� a ele.

At� l�, ficar�o na pris�o.

Coloque-os l� dentro e tranque-os.

No pr�ximo s�bado? Isso �...

- H� quanto tempo est�o fora? - Bastante tempo.

Primeiro Barry saiu e depois Dan foi atr�s dele. Nenhum voltou.

N�o posso deixar o r�dio. Espero uma chamada de Steve a qualquer momento.

Certo, vou esperar um pouco. Devem voltar logo.

Por que n�o relaxa, capit�o?

H� muitas vantagens em viver em 1900.

Ningu�m nunca ouviu falar de mim, por exemplo.

- Assim, n�o tenho d�bitos. - Fitzhugh, essa viagem afetou sua mente.

Acrescente o fato que sei exatamente o que vai acontecer nos pr�ximos 75 anos.

V�? Uma maravilhosa chance de me tornar um homem muito rico.

O que est� acontecendo aqui?

Aonde pensam que v�o?

Queremos ver o policial.

N�o est� aqui agora, mas voltar� em poucos minutos.

Vamos, deixe-nos passar.

Olhe, sabemos que est� l� dentro com os dois forasteiros,

dem�nios ou o que sejam!

- E o que trouxeram com eles? - Madame...

- Policial, venha aqui fora! - Madame, j� disse que ele n�o est� aqui.

Muito bem. Deixem-me entrar. J� chega.

Deixem-me entrar. J� basta.

Muito bem. Sra. Perkins,

devia estar trancada a salvo em casa, como as outras mulheres e crian�as.

Besteira! Quero saber o que pretende fazer com eles.

- Ter�o um julgamento justo. - Por qu�?

Digo para enforc�-los agora e nos lamentarmos depois!

- �! - Muito bem. Muito bem.

Como policial, n�o deixarei que levem os prisioneiros.

� meu trabalho proteg�-los at� o juiz itinerante chegar.

Todos para fora! E n�o se fala mais nisso.

N�o quero ouvir mais sobre isso.

A bruxa e aqueles homens querem nos enforcar.

Por que se preocupar, Fitzhugh?

- Ser� um homem muito rico. - O que vamos fazer?

- Temos que dar o fora daqui! - Venha.

Esse � um velho truque.

Mas, afinal, estamos em 1900.

Acalmarei as coisas l� fora. Vigie aqueles dois.

Certo.

Guarda!

Guarda!

- O que h� de errado aqui? - Meu amigo est� doente. Precisa de ajuda.

Vai ficar bem.

Aguente. Aguente.

Ficar� bem. D� uma olhada.

Venha, Fitzhugh!

- Viu para onde foram? - N�o.

Vamos. Ajudem-me a lev�-lo � delegacia.

L� v�o eles! Est�o fugindo!

V�o peg�-los, rapazes!

- Vamos! - O que est� esperando? Decole!

- N�o podemos. - N�o pode? Por qu�?

O bot�o que tirei daqui. O policial o pegou. N�o decolaremos sem ele.

Tragam alguns daqueles troncos aqui. Muito bem.

Depressa. Tragam mais alguns e coloquem por al�.

Vamos, vamos. Tragam uma carga de feno aqui.

Se n�o sa�rem, vamos queim�-los.

Muito bem. Coloquem al�. Isso.

Mais alguns por al�. Depressa.

Spindrift. Spindrift, responda.

- Mark, est� me ouvindo? - Sim, Steve. O que h�?

- V�o queimar a nave. N�o podemos decolar. - Quem vai queimar a nave?

N�o h� tempo para explicar.

- N�o tem o bot�o de igni��o? - N�o.

Certo, escute atentamente.

H� uma alavanca perto do lugar de onde tirou o bot�o.

- Sim, j� vi. - Puxe a alavanca,

conte tr�s segundos e a empurre de volta.

Certo.

Muito bem. Agora!

- N�o ou�o nada. - Eu sei.

� estranho.

Mas, al�m de iniciar o temporizador, n�o sei o que a alavanca fez.

Talvez todos tenham ido embora.

Duvido.

- Vou abrir os visores. - N�o acho que deveria.

S� por poucos segundos.

O que aconteceu? Est�o todos mortos?

N�o sei. Olhe para aquela tocha.

Est� ativa.

Mark, n�o sei o que est� havendo.

As pessoas est�o... paradas como est�tuas.

Est�o congeladas no tempo entre um segundo e o pr�ximo.

Todos na Terra est�o congelados, exceto voc�s dois.

- Por estarmos dentro da nave? - Isso mesmo.

Por quanto tempo ficar�o assim?

De acordo com o manual, at� poucos segundos depois que decolar.

- Podemos sair da nave? - Sim, podem.

�timo. Talvez possamos voltar afinal.

Aguarde, Mark.

- Vamos sair. - L� fora?

- N�o podem nos ferir. Temos que pegar a chave. - Steve.

Onde est� o policial?

Mark!

Mark!

Qual � o problema?

Dan � Barry n�o voltaram ainda. Estou preocupada.

Estou bem no meio disso. N�o posso procur�-los agora.

Quando achar a informa��o que Steve precisa, procuraremos Dan e Barry.

Onde ser� que ele est�? Pensei que estivesse aqui fora.

Boa tarde, senhor. Sou Alexander B. Fitzhugh.

Gostaria de negociar um assalto

de uns 200 ou 300 mil d�lares?

Obrigado, senhor. � muito am�vel.

Vou vir�-lo de costas. Agora, uma bolsa.

Uma bolsa. N�o deve ver.

Aqui est�.

Uma bolsa de couro para meu tesouro.

Intrometido.

Deixe ver. Onde o colocou?

Obrigado, policial.

Fitzhugh.

Fitzhugh!

Steve, � Mark. Est� me ouvindo?

Responda, Steve. � urgente.

Steve! Fitzhugh! Um de voc�s me responda.

"Abre-te s�samo".

Estou rico!

Dois mil d�lares.

Um p�ssaro na m�o. E agora,

a grande tradi��o.

Aprendi essa em Londres.

Charuto barato.

Cavalheiros, obrigado.

Esse deve ser o sonho de um ladr�o de banco.

Adeus.

Tome. Explique isso � sua esposa.

Preciso correr agora, policial. Tenho muito o que fazer.

E n�o se incomode em procurar minha ficha. N�o h� nenhuma.

N�o em 1900. Adeus.

Isso.

Spindrift, responda. Spindrift.

- Steve, tentei encontr�-lo. - Qual � o problema?

- Congelar o tempo tem um efeito letal. - De que modo?

Tem exatos 15 minutos desde o seu in�cio para decolar.

Depois disso, queimar� como um filme preso num projetor.

Um cron�metro est� marcando esse tempo. - Quanto tempo lhe resta?

Pouco mais de quatro minutos.

Gire o bot�o seletor de curso para o s�mbolo alfa.

Isso o trar� de volta ao ponto de origem.

Depois decole imediatamente ou ser� tarde demais.

Certo.

Fitzhugh!

- Dan. Barry. - Valerie!

Dan.

Barry.

Dan! Barry!

Agora s�o tr�s.

Fitzhugh!

Fitzhugh!

Fitzhugh!

Fitzhugh, est� me ouvindo?

Fitzhugh!

Fitzhugh! Temos que voltar � nave!

N�o vou. Tenho coisas a fazer.

Se n�o voltarmos em dois minutos, estaremos acabados.

Se eu n�o estiver l� em dois minutos, v� sem mim. Procuro pastos mais verdes.

- Londres, Paris, Nova York. Muito dinheiro... - Fitzhugh, vamos!

- N�o! Meu dinheiro, Steve! - Fitzhugh!

V�!

Preste aten��o!

Um bom grupinho agora, n�o?

A recompensa por voc�s deve ser suficiente para nos manter por toda a vida.

Ou�a.

Parece aquela pequena nave de brinquedo deles.

E �. Olhe, l� vem ela.

�timo.

Isso completar� nosso dia.

- H� gigantes l� embaixo. - Gigantes? Vamos decolar de novo.

N�o posso fazer nada com esses controles.

Verei se isso funciona de novo.

1, 2, 3.

Isso d� conta deles.

Temos 15 minutos para ficarmos afastados da nave.

Espere. Olhe!

Est�o congelados tamb�m.

- O que faremos? - � a nave.

- Temos que faz�-la decolar. - Vazia?

- N�o podemos. - Precisamos. O que quer dizer?

� nossa �nica chance de voltar � Terra.

Estivemos na Terra. N�o foi nada bom.

V� l�, desamarre-os e afaste-os dos gigantes.

Ajustarei o temporizador para o lan�amento.

Est� armado. O temporizador est� funcionando.

Assim que a nave subir eles v�o se recuperar.

E os gigantes tamb�m. Por isso, fique abaixado.

- Steve, voc� voltou! - Shh! Gigantes.

L� v�o eles.

E os prisioneiros?

- Se foram. - T�m que estar aqui.

Se foram. Nem sinal deles.

Bem,

l� se vai a nossa recompensa.

- L� v�o eles. - L� vai a nossa �nica chance de voltar � Terra.

Capit�o, como chegou aqui?

Isso n�o importa. Como chegamos aqui?

Dan, meu amigo,

� uma longa, longa est�ria.

- Jamais acreditar�. - Ao menos tenho uma lembran�a do passado.

O que estava dizendo, Fitzhugh?

Nada. Nada mesmo.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.