Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
H� bastante p�lvora aqui para come�ar uma guerra.
Mas ser� bem �til para n�s.
- Os rapazes v�m vindo? - Devem chegar logo.
Vamos cobrir isso.
� pesado. Como conseguiu carregar sozinha?
Comi o cereal certo no caf� da manh�.
Depressa!
Ele pegou nossos fogos.
Agrade�a por n�o nos ter pego.
- Vou busc�-los. - N�o, Barry. Espere. Vai voltar para buscar o bal�o.
Barry.
Barry, disse para ficar onde estava.
- Machuquei meu tornozelo. - Espere. N�o se mexa.
Uma fa�sca feriu minha m�o e me desequilibrei.
- Valerie, cuidado! - Temos que sair daqui!
N�o tente pular!
- Vamos, Barry. Pule! - N�o posso. Meu tornozelo.
Pule!
- Tarde demais, Dan! - Tudo bem.
Dan, voc� n�o consegue! Dan!
Volte!
Dan.
- Dan! - Ele est� bem.
- Como v�o sair daquele bal�o? - N�o sei.
Steve. Steve, o que faremos?
- Cuidado! - Steve, fa�a algo!
- Segurem-se. - Fa�a algo, Steve! Vamos, fa�a algo!
Somos alvos f�ceis para esses foguetes.
L� est�o eles.
Nunca sair�o vivos dessa.
Tente contato pelo r�dio.
Steve, pode me ouvir?
Sim, Dan. Estou ouvindo.
Todos est�o bem?
Acho que sim.
Se conseguirmos passar esse Ano Novo chin�s.
- Acha que conseguem? - Acho que sim.
O vento deve nos levar para bem perto da espa�onave.
�timo. Voltaremos j� para l�.
Bem voc� o ouviu. � melhor levarmos os fogos conosco.
Vou deixar o ar sair.
Tudo bem.
Est� dando certo.
Steve!
O vento...
N�o faz sentido. Estamos indo contra ele.
Estamos indo contra o vento.
� imposs�vel, mas...
- � como se estiv�ssemos sendo puxados. - Pelo qu�?
Coloque-o bem al�, Fitz.
Steve, est� me ouvindo? C�mbio.
De repente, estamos indo contra o vento.
Mais alto, Steve. N�o posso ouvi-lo.
- Est� sumindo. - �.
Deveria estar mais forte e n�o enfraquecendo.
Vamos usar o r�dio da nave. � mais potente.
Estamos nos movendo muito r�pido. N�o h� como dizer onde estamos.
Isso n�o importa. Temos que fazer isso descer.
Steve, n�o! � muito perigoso!
Agarre-se bem dessa vez ou o vento vai sopr�-lo direto para o c�u.
Steve, � Dan.
Pode me ouvir? Responda.
- Sim, Dan. - Seu sinal est� fraco. O que houve?
N�o sei.
De repente, estamos indo contra o vento.
Estou tentando fazer o bal�o descer.
Est� de brincadeira. Como pode se mover contra o vento?
O que sei � que estamos nos afastando de voc�s cada vez mais.
Entendi direito? Estavam indo na dire��o Leste.
Agora est�o indo para Oeste?
Sim.
E contra o vento.
Funcionou.
Est� funcionando, Mark!
Sim. Estamos descendo.
Vejam onde estamos indo agora.
Steve, interrompa o ar. Estamos sobre um oceano.
Espero n�o ter deixado sair muito ar.
Vamos nos livrar disso. Vai aliviar a carga.
N�o. N�o tenha pressa em jog�-lo. Podemos precisar.
Steve, responda. Responda, Steve.
Perdemos completamente o contato.
- Obrigado pela not�cia, Fitzhugh. - N�o h� como aumentar a pot�ncia?
O que pensa que estou fazendo agora?
Que horas marca o seu rel�gio?
- Passa um pouco da meia-noite. - O meu tamb�m.
- Estivemos viajando por umas duas horas. - E da�?
Lembra-se do mapa gigante que vimos h� uns dois meses?
- Sim. - Cobria uma �rea de 1.600 km. de Leste a Oeste.
Viu um corpo d'�gua nele?
- N�o me lembro de nenhum. - Significa que estamos fora do mapa.
1.600 km em duas horas?
S�o cerca de 800 km por hora.
Steve, est� me ouvindo?
- Estou, Dan. - Onde est�o agora, Steve?
Gostaria de saber.
Estamos sobre um oceano qualquer.
Dan, descobrimos que viajamos a uns 800 km por hora.
800 km/h contra o vento num bal�o?
Eu sei. Eu sei. N�o me pergunte como.
Temos que descobrir onde estamos indo.
Veja se pode falar com o controle de v�o do Aeroporto Central.
Talvez nos d� uma id�ia.
Chamar o controlador de v�o gigante? O homem est� louco.
O homem est� desesperado.
Controlador de v�o para piloto. Tenho o seu sinal. Qual � o seu n�mero de v�o?
- N�o tenho n�mero de v�o. - Senhor, toda aeronave tem um n�mero de v�o.
N�o temos tempo para brincadeiras.
N�o estou brincando. Estou perdido e preciso da sua ajuda.
Qual � a sua localiza��o e destino?
Estou sobre um oceano. Isso ajuda?
Um oceano? Tem certeza? Digo, n�o � um rio ou lago?
� oceano mesmo.
Posso olhar para o horizonte por 160 km em cada dire��o
e n�o h� nada al�m de �gua.
Senhor, fa�a uma volta de 180 graus r�pido ou est� perdido.
- Por qu�? - Todo estudante sabe sobre o Mar das Tormentas.
Onde estudou geografia?
Olhe, preciso de ajuda, n�o de cr�tica.
Por que estou perdido se continuar para o Oeste?
Porque ningu�m que j� cruzou esse oceano jamais voltou.
Ningu�m. Por isso volte.
O que diremos ao capit�o?
A verdade.
� o Mar das Tormentas mesmo.
- De onde ningu�m jamais voltou. - Talvez peguemos um vento Norte ou Sul.
Aquilo n�o � terra?
Sim, �.
Spindrift. Spindrift, responda.
Dan, avistamos terra.
Tentaremos descer e descobrir onde estamos.
Fique na escuta.
Os picos das montanhas! Vamos bater!
Abracem-se!
Fiquem abra�ados.
Segurem firme.
Al�!
Steve, al�!
O que est� acontecendo?
N�o sei. E n�o d� para aumentar.
Deve ser a pot�ncia de novo.
N�o, n�o dessa vez.
� uma outra coisa.
Uma for�a externa est� bloqueando toda a recep��o.
Pelo menos passamos as montanhas.
S� h� nuvens l� embaixo.
Ou�am, sintam isso.
O vento parou.
Steve, veja! Luzes! Milh�es de luzes!
Steve.
- Que tipo de gente deve viver l� embaixo? - N�o sei.
- Percorremos um longo caminho. - Podem ser do nosso tamanho.
Esperemos que sim.
- Estamos perdendo altitude muito depressa. - Vamos bater?
A descida vai ser bem dura. Agarrem-se bem.
- O que aconteceu? - Pousamos.
Que estranho. N�o h� mais luzes.
O que fizeram, um apag�o na cidade?
Tudo negro em toda parte.
Que tal usarmos um desses fogos para clarear?
N�o, n�o vamos nos arriscar.
- Quem � ele? - Outro rebelde, senhor. Capturamos agora.
Vai aguardar. Tenho meus prisioneiros para atender.
A bandeja.
O que � esse objeto?
- N�s... - N�o sabemos, n�o �?
Ora, vamos. Claro que devem saber.
Veio do seu pa�s atrav�s do mar.
� obviamente um objeto comum, julgando-se pela quantidade que consegui.
Para que � usado?
Olhe. Quem � voc�? O que quer conosco?
Meu nome � Titus...
e sou o governante absoluto desse pa�s.
Portanto, responder�o �s minhas perguntas.
Isso � obviamente uma esp�cie de arma.
Como � usado?
E isso que trouxeram com voc�s,
� tamb�m uma arma, n�o?
- � s� um fogo de artif�cio. - Fogo de artif�cio?
A palavra soa amea�adora. Fogo destr�i.
� s� um brinquedo de crian�a.
Acende-se uma ponta e dele sai um ru�do agudo. � s�.
Um inofensivo brinquedo de crian�a?
Muito bem. Descobriremos logo.
D�-me fogo.
Abriguem-se.
N�o me disseram a verdade.
Para que � isso?
Por que devemos responder �s suas perguntas?
N�o lhe diremos nada.
Muito bem.
Vou lhes dar alguns motivos.
Traga-o aqui.
- Qual � o seu nome? - Ele n�o dir� nada, mestre.
Traga uma coleira.
Breve ver�o como transformamos um prisioneiro relutante em obediente.
Qual � o seu nome?
N�o fiquem alarmados. N�o sofreu dor alguma, lhes asseguro.
S� privei-o do uso de seus p�s por um momento.
Qual � o seu nome?
- Andros. - Muito bem.
E onde mora?
Asseguro-lhe que sua fam�lia n�o ser� necessariamente punida por seus delitos.
Onde mora?
Cada um responde de modo diferente � coleira.
Uns t�m que ficar inconscientes quatro ou cinco vezes antes de cooperar.
Andros, receio,
ser� um deles.
Quanto a voc�s, meus amiguinhos, duvido que precisisarei de minicoleiras.
- H� outras persuas�es que posso usar. - Como o qu�?
A mesma for�a que trouxe esses artigos atrav�s do mar,
a for�a que os atraiu at� aqui.
Pode ser usada de muitas formas.
Por exemplo...
- O que est� fazendo? - N�o consegue descer?
Ei! Que tal um bal�o?
J� me convenceu, Titus.
- Capit�o. - Est� bem?
Estou.
N�o haver� mais brincadeiras sobre responder perguntas.
Da pr�xima vez cortarei a for�a quando estiver bem no alto.
A verdade agora.
- Para que isso � usado? - � chamado de dedal.
Usa-se no dedo para proteg�-lo da agulha quando se costura.
Coloque-o.
N�o posso. � grande demais.
Compreendo.
- E o que � isso? - S�o �culos.
- Coloca-se para ajud�-lo a ler melhor. - Coloque-o.
Obviamente, � grande demais para mim.
Obviamente est� mentindo.
N�o v� que essas coisas foram feitas para pessoas do seu tamanho
- e n�o do nosso? - Mais mentiras.
- Voc�s n�o t�m coisas assim? - Claro que sim.
- Ent�o admite. - Mas n�o desse tamanho. � grande para n�s.
Qualquer um pode ver isso.
Se pensa se viemos de uma terra com gente do nosso tamanho, viemos.
De um planeta bem longe daqui, muito al�m do mar.
Mentiras. J� ouvi bastante por uma noite.
Conseguirei a verdade amanh�
ou os matarei um a um.
Ficar� de guarda por toda a noite.
Dan! Dan! Dan!
O que tem a�?
- Um bal�o, � claro. - Onde o conseguiu?
De um vendedor no parque. Com um grande risco pessoal, acrescento.
Est� bem. O que tem em mente, Fitzhugh?
Se o enchermos poderemos seguir o bal�o deles.
Nossa! Isso � muito ousado.
J� fez contato pelo r�dio com eles?
- N�o. - Tem uma id�ia melhor para encontr�-los?
- Melhor do que n�o fazer nada. - Est� bem, Fitzhugh.
O que sabe sobre aerodin�mica?
Em feiras eu, Alexander B. Fitzhugh,
fiz muitas subidas em bal�es de ar quente.
Senhoras e senhores, venham e observem o grande artista a�reo,
Alexander B. Fitzhugh, a maior atra��o!
Est� bem, est� bem, Fitzhugh.
Poupe-me dos s�rdidos detalhes. Tenho que trabalhar no r�dio.
S� preciso de um pequeno suprimento de ar.
Estamos num beco sem sa�da.
Essa deve ser a fonte de for�a.
Que tipo de for�a? Magnetismo?
Acho que n�o. Atrai tanto metais como n�o-metais.
O que � ent�o?
Existe uma for�a de atra��o entre dois corpos.
- Nem sequer temos... - Ei!
Meu rel�gio parou.
O meu tamb�m.
- � melhor sairmos daqui. Isso pode ser letal. - Letal?
Steve, olhe!
O ar est� quente e est� chegando. Mantenha a press�o alta!
- N�o encha demais. - N�o se aflija. Sou perito em ar quente.
Fitzhugh, disso n�o duvido.
Mas, como um amador nervoso, e "uma palavra para um s�bio..."
Confie em mim. N�o fui o mentor de toda essa opera��o?
A grande mangueira, a lata de sardinha, o lastro.
Sim, Fitzhugh.
Isso voc� fez. E se der certo, ter� todo o cr�dito.
Algu�m disse que n�o poderia ser feito mas eu, rindo, respondi...
Veja! Abaixe! Abaixe!
N�o agrade�a antes do show terminar.
Quase arruinou a coisa toda.
Sinto muito. Vou dar um jeito nisso.
Me consiga mais lastro.
Ele n�o precisa de mais ar.
Amadores.
Precisa de mais ar, na minha opini�o.
Fitzhugh!
Fitz, se machucou? Fitz, onde est�?
Onde pensa que estou?
Bem, voc� fez de novo.
O que far� conosco?
Isso me ajuda a ver melhor.
- Agora sabe que n�o estamos mentindo. - N�o sei nada disso.
Devem ter constru�do deste tamanho para um prop�sito especial.
Por que n�o encara a verdade? As pessoas do al�m-mar s�o grandes como voc�.
E muito mais avan�ados em certos aspectos.
- N�o acredito. - Podemos provar.
Provem!
Solte a mulher...
e o garoto.
Eles pegar�o a prova e a enviar�o a voc�.
Voc�, chamado Steve. Voc� ir�.
O resto ficar�.
Levei um pouco menos da metade deste tempo para traz�-los aqui.
Voc� tem todo ele para fazer a viagem completa.
Tem at� a areia cair.
Se n�o estiver de volta ent�o,
aqui declaro...
que seus amigos ser�o mortos.
Spindrift. Spindrift, responda.
Steve, � voc�?
Sim, Dan. Estou retornando sozinho.
- Como? - N�o h� tempo para explicar.
Preciso de provas.
Fotos ou qualquer coisa. Prova de que o povo da� � gigante.
E que possuem uma esp�cie de tecnologia avan�ada.
- Sim. Algo mais? - Precisarei de explosivos,
potentes o bastante para construir uma grande bomba.
Voc� e Fitz tenham essas coisas quando eu pousar.
E preparem-se para voltar comigo.
- Certo. Mas e os outros? - Est�o detidos como ref�ns.
- Por isso temos que nos apressar. - Certo.
Vamos tentar. Pegarei Fitzhugh.
Percebem, � claro, que n�o desejo ferir nenhum de voc�s.
Est� tentando engan�-la.
Ela n�o lhe dir� nada que ele n�o possa saber.
Com um simples toque no bot�o, posso elev�-la no ar e derrub�-la no ch�o.
Se n�o responder �s minhas perguntas, farei isso.
E vai privar-se de sua �nica fonte de informa��o.
Voc�, uma fonte de informa��o?
Mulheres falam, Titus.
At� as pequeninas. Mas n�o dizem a verdade quando for�adas.
Volte para os outros!
N�o vai ceder.
Dan, acabei de passar o oceano.
Estarei logo a�.
�timo. Estamos na Central do S.I.D. agora.
Teremos que explodi-lo.
Nada vem f�cil, Fitzhugh.
Muito bem, Fitzhugh. Ponha o explosivo agora.
O homem chamado Mark. Diz que n�o h� nada incomum sobre ele?
Sim, senhor. � s� um homem comum.
- Se um dos quatro tivesse que morrer... - Morrer?
Concorda que deve ser esse tal Mark?
- Oh, n�o Mark. - Por que n�o?
- Ele � s� um homem comum. - N�o. Ele � um g�nio.
Se um de n�s tem que morrer, deve ser o que menos faz falta.
Mark � um g�nio, voc� diz?
Sim, senhor. Um verdadeiro g�nio. N�o pode mat�-lo.
- N�o posso? - Talvez ele possa at� ajud�-lo.
� um cientista. Um grande cientista.
Voc� � um garoto est�pido, mas me foi de grande ajuda.
Andros, tire esse homem daqui.
Pensei que fosse um homem que n�o aceitasse ordens, Andros.
Espere.
Quando estiver pronto.
Mark.
Mark, o que � isso? Deixe-me ver.
Agora responder� �s minhas perguntas.
Aquele que chamam de Steve, estive pensando sobre ele.
Concordou muito depressa em ir naquele bal�o...
no lugar da mulher e do garoto.
Ele tem um plano para me enganar, n�o tem?
- Plano nenhum. - Qual � o plano?
N�o h� plano!
Pare isso!
N�o pensei que algu�m t�o pequeno pudesse ser t�o teimoso.
N�o! Ele diz a verdade! N�o h� plano algum!
Ponha aqui junto da foto.
- Fitzhugh, cuidado com isso. - N�o tenha medo.
Tenho grande respeito por coisas que fazem "bang".
Spindrift. Spindrift, responda.
Fale, Steve.
Dan, devo pousar no parque, perto de onde sa�mos.
- Est� bem. - J� tem as coisas que preciso?
- Sim. - Pergunte-lhe o que est� havendo.
Dan, � melhor trazer um par de p�ra-quedas.
Est� bem. Estamos a caminho.
Pegue dois p�ra-quedas. Est�o na sala de utilidades.
P�ra-quedas? Para que ele quer p�ra-quedas?
J� tentou saltar sem um?
Poderia se machucar desse jeito.
Meus instrumentos dizem que o bal�o ainda n�o subiu para retornar.
Ele est� tramando algo. N�o destruirei o homem chamado Mark, claro.
Ser� valioso para mim, agora que est� condicionado.
Mas, quanto a voc�s dois,
por mais respeito que lhes tenha,
ser� necess�rio mat�-los.
Bem na hora. Mas n�o temos muito tempo.
- Por qu�? O que est� havendo? - S� coloquem essas coisas aqui dentro.
- Voc� est� com um prazo? - E n�o estamos sempre?
Tr�s vidas est�o em jogo. Continue, Fitzhugh!
Fotos. P�ra-quedas.
Explosivo pl�stico para a bomba.
Quase fez de novo. Agora, me d� isso gentilmente.
Vamos. Entrem.
Vamos indo.
Venha logo, Steve!
Est�o todos bem?
Ainda bem que n�o est�vamos muito alto quando explodiu.
Nunca venceremos aquela ampulheta agora.
- N�o nesta coisa. - H� um bal�o que levei para a nave.
- N�o serve. Est� cheio de buracos. - Sei onde h� mais.
D�zias deles! Venham! Vou lhes mostrar!
Al�, como eu disse. Todos os bal�es que precisamos.
- O vendedor deve ter sa�do. - Pode ter ido comer algo.
Tomara que coma devagar.
Desamarre esse bal�o e subiremos bem longe.
- �. - Precisamos de um contrapeso.
A pedra. Vamos ver se conseguimos mov�-la.
Est� bem.
Vamos gui�-la.
- Do que est�o falando? Pesa uma tonelada. - O bal�o sustenta todo o peso.
- Suspendam. - Sim.
� isso.
Eu o soltarei. Entrem.
Est�o com sorte. O bal�o est� no ar afinal.
Voc�s estavam indo contra o vento. Por que n�s n�o?
Melhor se agarrarem bem. Todos os dois.
Est� quase na hora.
Depressa!
Estamos no nosso caminho.
Com um pouco de sorte chegar�o em tempo de salv�-los.
Uma corrida muito interessante com o tempo.
Se chegarem aqui antes da areia cair
ser�o poupados.
- Se n�o... - Titus, ou�a.
Steve est� a caminho agora. Que diferen�a fariam alguns gr�os de areia?
Fiz um juramento. Meu reino foi constru�do com obedi�ncia.
N�o pode haver exce��es. � uma corrida contra o tempo.
E com duas vidas na balan�a
os riscos s�o altos.
Paramos.
- Desceremos logo. Tudo pronto? - Sim.
- Sabe como achar o lugar? - Penso que sim.
- �timo. - V�.
D�-me os explosivos.
Nos vemos l�.
Fitzhugh, suba.
Vamos.
N�o, Steve.
- Por aqui. - O que est� fazendo?
Vou descer daqui. Tudo bem.
N�o � mais perto da�.
Pena que o tempo acabou.
O bal�o est� aqui. Suas vidas ser�o poupadas.
Steve, estamos contente em v�-lo!
- Trouxe as provas? - Pode acreditar.
Titus.
Consegui umas fotos para voc�. D� um boa olhada nelas.
Olhe para isso
Certo, Fitz. Entre.
Comece por esse lado.
Tome.
Isso deve provar que as pessoas de onde viemos s�o do seu tamanho
e n�o do nosso.
Essa deve ser interessante para voc�.
Repare na arma que eles t�m para destru�-lo.
Olhe bem.
Vamos!
O que significam essas fotos?
S�o m�sseis de longa dist�ncia.
Com essas armas eles podem atirar atrav�s do mar
e destru�-lo num �nico ataque.
Como posso ter certeza que essas coisas chamadas m�sseis far�o o que disse?
Ajudei a construir similares na Terra.
Ent�o os construir� para mim.
Isso levar� anos.
Voc� ficar� aqui por anos.
Ficar� aqui para sempre.
Afaste-se da�! Explodir� em peda�os!
Ponha-os sobre a mesa.
Agora sei que n�o s�o confi�veis.
Manterei Mark para ajudar-me. O resto matarei agora.
Deixe-os em paz.
Como ousa. Prenda-o!
Vejo que os dois precisam de uma sacudida para recuperarem o ju�zo.
Os explosivos ser�o detonados a qualquer minuto.
Andros, todo esse lugar est� para explodir.
Vamos nos abrigar.
Entrem na cesta.
Suponho que Titus est� morto.
N�o pode ter sobrevivido � explos�o.
Nem Andros, receio.
Pobre Andros.
Temos com ele uma d�vida de gratid�o.
- Amanh� a essa hora estaremos no acampamento. - Amanh�?
� muito tempo para ficar preso nesse bal�o.
Est� reclamando?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.