Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
O que h�, garoto?
Quer atrair toda a popula��o gigante para cima de n�s?
Desculpe, sr. Fitzhugh. Com a surdina pensei que ningu�m ouvisse.
De acordo com aquele an�ncio do jornal gigante.
Encontramos o nosso destino.
Basin Street.
Ou uma vers�o gigante dela.
Vamos.
Venham! Venham!
Vamos l�.
Se isso � jazz de gigante
prefiro escutar minhas unhas arranhando uma lousa.
- At� Barry toca melhor do que isso. - E s� tive tr�s li��es.
- Vamos sair daqui. - Olhem!
Muito bom, Biff. Realmente.
Estou surpreso.
Sinto, sr. Hanley. Ainda n�o tenho o dinheiro, mas logo terei. N�o se preocupe.
Mas estou preocupado, Biff.
Vem me dizendo isso h� um m�s.
Tudo o que tive de voc� foram promessas ruins e esse horr�vel som de trompete.
J� disse que pagarei.
- Como? - N�o sei, mas pagarei.
S� h� um jeito de conseguir o dinheiro e sabe qual �.
N�o vou boxear novamente.
N�o entrarei num ringue por voc� nem por ningu�m. Isso � o que fa�o agora.
Ent�o ter� que fazer em outro lugar,
porque vou executar a hipoteca do High-C Club.
Vou assumir esta "lixeira".
Ou�a, sr. Hanley. Levei muitos socos para conseguir este lugar.
N�o pode tir�-lo de mim assim. N�o deixarei.
A porta dos fundos!
Espere!
Vamos sair daqui. Venham.
- Ou�a, sr. Hanley. Eu vi... - Muito bem. Segure-o.
Mas estava dizendo que...
Agora preste bem aten��o, Sr. Tocador de Trompete.
Barry!
N�o quer boxear. Est� bem.
N�o quer ser campe�o peso-m�dio. Tudo bem.
Mas este buraco de rato que chama de clube n�o me paga.
E ainda me deve dois grandes. Est� entendendo?
- Est� entendendo? - Sim.
�timo.
P.G. Hanley aprecia um esp�rito de coopera��o.
Tem tr�s horas para conseguir o dinheiro.
Ou, explicarei desse modo,
que esp�cie de trompetista pensa que poderia ser sem seus dentes?
Muito bem. Jogue-o fora daqui.
Pequeninos.
Ent�o n�o fiquei maluco. Vi mesmo voc�s l� dentro.
Valem uma fortuna,
mais do que o suficiente para pagar Hanley.
Ei, chefe.
Olhe o que encontrei.
Um brinquedo. Algum garoto deve t�-lo derrubado.
O que um garoto faria num lugar como esse?
N�o, Loach. N�o � um brinquedo. Olhe as v�lvulas. Funcionam.
O que � isso na frente?
Sei l�.
Nunca vi isso num trompete normal.
Diga-me, Loach.
Quem tocaria um trompete de 3,5 cm?
Um homem de 15 cm.
N�o ria, Loach. N�o ria.
- Oi, sr. Bower. - Ol�, Nell.
Sr. Bower, o que � isso no seu bolso?
Nada. Nada mesmo.
J� sei. Trouxe um bom rato para o almo�o do Charley.
N�o, n�o trouxe.
Mas se me emprestar a gaiola, pegarei um pro Charley.
Certamente. Espere bem aqui.
Charley e eu n�o podemos ficar longe do telefone.
Estou certa de que hoje � o dia em que meu agente vai telefonar.
Est� bem.
- Aqui est�. - Obrigado.
Vamos, Charley.
Temos que ensaiar nosso novo ato e estar prontos quando ele chamar.
N�o tentem sair da mesa.
� uma longa queda at� o ch�o.
Fiquem � vontade
enquanto chamo o S.I. D.,
combino como entreg�-los e receber a recompensa.
N�o olhem pra mim deste modo.
S�o alien�genas inimigos, n�o?
� meu dever denunci�-los.
Isso � rid�culo. Claro que vou denunci�-los.
Steve! Mark! Venham depressa!
Ele os pegou. Steve! Mark!
Ele os pegou. Depressa. Steve, ele os pegou. Venha depressa.
- Steve! Mark! - Calma, Fitzhugh. Quem pegou o qu�?
O trompetista gigante. Barry e Valerie. E � tudo culpa sua.
Do que est� falando, Fitzhugh?
Foi voc� quem deu a Barry seu trompete para brincar.
Come�ou a lhe dar li��es.
E recortou o an�ncio do Biff Bower's High-C Club.
Fiz tudo isso...
E tudo o que fez foi lev�-los l� sem nos avisar.
- Onde est�o, Fitzhugh? - Num edif�cio,
acima do n�vel da rua.
N�o consegui subir os degraus.
Corda com gancho, machadinhas, r�dios.
Steve, posso ir junto?
- Betty, eu... - Claro que n�o. � muito perigoso para uma garota.
- Ora, seu pomposo... - Chega. � melhor que fique aqui.
Fitzhugh, mostre o caminho.
Steve, ainda nem recuperei o f�lego.
Escute, se o trompetista o entregou ao S.I.D. n�o precisar� mais respirar.
- Agora ande! - Steve.
- V�, ande! - Steve.
Levaremos uma meia hora para descobrir como entrar no pr�dio.
Isso se ningu�m aparecer para nos pisar.
Quando chegarmos l� descobriremos se ele j� os entregou ao S.I.D..
�, n�o podemos perder muito tempo.
H� uma porta que d� num por�o ao n�vel da rua.
- Acho que a extens�o do microfone funciona al�. - Bom. Vamos tentar.
Por favor, sr. Bower. Deixe-nos ir.
Lamento, garoto. N�o posso. Tenho que entreg�-los ao S.I.D..
Ent�o o que est� esperando? Por que n�o liga?
Pensa que n�o ligarei, huh?
S� estou tentando lembrar o n�mero que devo chamar.
Deve ser parte de um conduto de sistema de aquecimento.
Veja o que pode pegar com a extens�o do microfone.
Est� escuro l� dentro, mas deve come�ar na caldeira do subsolo
e terminar em cada apartamento.
O que vou fazer com voc�, Charley?
Nem tocou no seu almo�o.
Como espera ficar grande e forte?
- Parece que pegamos o n�mero errado. - Tamb�m acho.
Quem gostaria de ser casado com ela?
N�o se preocupe, Fitzhugh. Tente o outro lado.
Al�! Informa��o?
Pode me dar o n�mero da Central do S.I.D., por favor?
- Ache essa linha. - Agora mesmo.
Obrigado.
Quer saber o que penso?
N�o quero n�o.
N�o consegue fazer essa chamada. N�o acho que seja t�o ruim.
Como assim ruim?
Estaria at� lhes fazendo um favor.
Se continuarem correndo pelas ruas,
podem ser atropelados por um carro ou comidos por um gato.
Ao menos o S.I.D. lhes dar� tr�s refei��es di�rias e um lugar aquecido para dormir.
�, numa gaiola. E nunca voltaremos � Terra.
Isso n�o � da minha conta.
S� tenho que conseguir o dinheiro.
Quando R.G. Hanley diz que vai me bater pra eu nunca mais tocar trompete,
ele n�o est� brincando.
N�o acho que ser� uma grande perda.
Do que est� falando? Sou um trompetista muito bom.
Desculpe, sr. Bower, mas o senhor � horr�vel.
Horr�vel? Talvez nunca tenha me ouvido tocar.
Estamos deixando ele zangado, Valerie.
Essa � a id�ia. Quanto mais demorar, mais tempo Steve ter� para nos achar.
Acha que ele ir� entreg�-los?
N�o acho que queira, mas ir� se n�o o detivermos.
Localizei o entroncamento telef�nico e liguei outro r�dio na linha.
�timo.
Fiquem parados.
Charley!
Est� a� dentro?
Charley!
Onde est� voc�?
A� est� voc�, Charley.
Seu garoto levado.
Quantas vezes j� lhe disse para n�o sair do apartamento?
N�o sabe que poderia se machucar
se arrastando por esse por�o sujo?
Agora sabemos quem � Charley.
- Vamos trabalhar no telefone. - Est� bem.
Pode fazer o telefone dele tocar?
S� tenho que encurtar um fio.
Pois encurte.
Dan.
- Al�! - Sr. Bower?
- Sim � Biff Bower. - Aqui � o agente Hawkins, do S.I.D..
Soubemos que capturou alguns pequeninos.
Bem, eu... Isso �...
Pare de enrolar, sr. Bower.
- Por que n�o os entregou? - Estava pra fazer isso. Eu...
Estava a ponto de chamar o S.I.D..
Diga-me, como souberam que eu os tenho?
Foi aquela faladeira do outro lado do corredor.
Nell Herpie. Foi ela, n�o?
N�o importa como descobrimos. Temos nossos meios.
Aposto que t�m. Quer que os leve � Central?
N�o. Fique bem a�.
N�o telefone e n�o saia. Enviarei um homem dentro de uma hora para peg�-los.
- E quanto � recompensa? - Sr. Bower,
receber� tudo a que tem direito.
J� n�o depende de mim. Lamento.
O detivemos por uma hora.
Qual dos tr�s g�nios tem uma brilhante id�ia para solt�-los?
Eu tenho. Mas precisarei do meu trompete.
Esque�a. A �ltima vez que o vi estava no ch�o do High-C Club,
e dois desagrad�veis gigantes tomaram conta do lugar.
J� devem ter ido embora. Vamos busc�-lo.
S� um m�gico pra tirar lucro desse lugar.
Se algu�m pode � voc�, chefe.
Com esses dois aqui podemos desistir de procurar o trompete.
- Eu j� achei. - Achou? Onde?
�... Adeus trompete.
- Talvez n�o. - Do que est� falando?
O �nico jeito de peg�-lo � separando Hanley de suas cal�as.
Isso mesmo.
O r�dio.
Me d�.
Mark.
Estamos num aperto aqui.
- Precisamos de sua ajuda. - Steve, mal o ou�o. Pode falar mais alto?
N�o. Use o fone de ouvido.
Tudo bem. Fale, Steve.
Encontramos o trompete,
mas ele est� inconvenientemente colocado num chaveiro,
no bolso de um gigante.
Aqui vai a minha sugest�o.
Acho que est� louco, mas Fitzhugh e eu faremos.
�timo.
Sabe, concordo com Mark em 100%.
Voc� est� louco.
Dan, vamos tramar uma pequena batalha.
Agora.
Deve haver outro livro de registro, Loach.
Procurou em todos os lugares?
Penso que sim, chefe. Vou procurar novamente.
Ei!
� isso?
�.
Certo, Mark. Agora.
Agora, Mark.
Telefonista, quero que fa�a uma chamada pra mim.
Sim, � P.G. Hanley.
Voc� o qu�?
Muito bem. Quem �?
"Alexandre, o Grande" � como me chamam.
Como assim nunca ouviu falar de mim?
Ou�a, Hanley, ouvir� falar muito de mim,
pois estou tomando o seu territ�rio.
Esta cidade n�o � grande o bastante para n�s dois.
Escute, Hanley, � melhor fazer as malas
ou meus rapazes ir�o fazer-lhe uma visita.
Se � alguma piada, � muito est�pida.
Porque quando descobrir quem voc� �...
Como �? Ora, seu delinquente. Venha aqui agora mesmo.
N�o me importa o seu tamanho.
Loach, que esp�cie de copo voc� me trouxe?
N�o h� nada de errado com o copo, sr. Hanley. � s�...
Est� bem. V� ao meu apartamento e me traga cal�as secas.
- Devo trazer outra bebida? - N�o, eu mesmo pego.
Quer mesmo ir adiante?
N�o perderia por nada. Um verdadeiro artista sempre adora a chance de atuar.
- Como est�? - Melhor.
Meu trompete, por favor. Obrigado.
- Estamos prontos? - Sim.
- � Dan. - Tem raz�o.
Ningu�m mais nesse planeta tocaria assim.
Ei, est�o ouvindo?
Sim, estamos.
Nunca ouvi um trompete tocado assim antes na vida.
De onde est� vindo?
Parece que vem do por�o.
Desculpem ter que fazer isso, mas tenho que achar este som.
Ei! Quem est� a�?
Quem est� tocando?
Ei!
Onde aprendeu a tocar assim?
Cara, � do outro mundo!
�, acho que pode dizer isso.
- Como chamam isso? - Chama-se jazz.
Pode me ensinar a tocar jazz?
Bem, ouvi voc� tocar, e n�o � nenhum Bix Beiderbecke.
- Quem � ele? - Ningu�m.
Um pistonista do passado de quem ningu�m nunca ouviu falar.
Sim, mas aqui ningu�m toca esse, como se chama... jazz.
Ora, eu poderia ser o �nico. Seria um astro.
- N�o sei. - Por favor.
Por favor, me ensine. Lhe darei tudo o que tiver.
Est� bem, se prometer libertar os dois pequeninos que tem em seu apartamento.
Claro. Se os quer, s�o seus.
- Exceto... - Exceto o qu�?
Bem, o S.I.D. j� sabe sobre eles.
Enviar�o um agente para peg�-los.
- Deve chegar a qualquer momento. - N�o, n�o chegar�.
Era um amigo meu ao telefone, fingindo ser um agente do S.I.D..
- Ent�o pode me ensinar a tocar? - Sim.
Se prometer libertar n�s tr�s.
Tem minha palavra.
- Muito bem, o que fa�o agora? - Antes
solte-os da gaiola.
E agora?
- Tem que arranjar uma surdina. - Surdina? O que � isso?
Como essa. Uma pe�a em forma de cone
que abafa o som e o faz soar mais melanc�lico.
Tem que ser de metal?
� melhor. Mas pode ser feito de praticamente qualquer material.
Pode-se at� usar um carretel de linha.
H� algu�m no pr�dio que lhe emprestaria um?
Sim, minha velha vizinha deve ter um.
Um momento que j� volto.
A� est� a corda, Steve. D� um pux�o para eu ver.
Tudo bem.
Tenho que voltar para a mesa antes que o meu pupilo retorne. At� logo.
Isso deve servir, n�o acha?
O que est� fazendo fora da mesa?
Perguntei o que est� fazendo a�.
Derrubei minha surdina e desci para procur�-la.
Eu ajudo. Onde caiu?
Por aqui. Talvez tenha rolado para baixo da mesa.
Pode deixar, Biff. Est� aqui. Achei.
Muito bem. Agora me ensine.
Tente isso.
N�o. N�o. N�o. Pare a�.
Cara, voc� n�o tem estilo. Precisa sentir.
Agora tente de novo.
Est� melhor. Agora tente isso.
N�o vai confiar nesse corneteiro gigante, vai Steve?
E se ele decidir n�o solt�-los?
Agora, Fitzhugh,
sabe para que isso serve.
- Bravo! - N�o foi mal, huh, Dan?
N�o, nada mal.
Vou lhe ensinar mais algumas e voc� nos deixar� ir, certo?
Certo. Mas antes tenho que ir r�pido ver Hanley.
Minhas tr�s horas est�o terminando.
Vou coloc�-los l� dentro por poucos minutos.
- Onde? - Sinto, Dan. Espero que n�o se importe.
N�o.
Vamos l�.
Tome. Segure isso.
Fitzhugh, fique al� no corredor.
Se o trompetista voltar, avise pelo r�dio.
Devem estar em cima daquela mesa.
- Foi realmente �timo, Biff. Muito bom. - Obrigado.
V�, sr. Hanley? N�o deve se preocupar com o dinheiro agora.
Em alguns dias estarei tocando nos melhores clubes da cidade.
- E ent�o... - Onde aprendeu a tocar assim, Biff?
� um estilo pr�prio. Chamo de jazz.
Jazz, huh? O nome n�o diz muito.
Mas acho que voc� encontrou algo.
- � mesmo um estilo pr�prio? - Sim, sr. Hanley.
O que � isso enfiado no final do trompete?
Uma pequena inven��o minha. Chamo de surdina.
Deixa o som cheio de classe, huh?
N�o seria melhor se fosse de metal?
Sabe que estava pensando nisso?
Estava?
Olhe, Biff, odeio chamar um homem de mentiroso,
mas essa n�o � a primeira surdina que vejo.
Tem que ser, sr. Hanley.
� a �nica que existe.
N�o diga.
N�o � ador�vel?
Acho que a gaiola de Pepi ser� perfeita pra voc�.
A� est�. N�o � confort�vel?
A quem ser� que pertence?
Tenho que olhar os an�ncios de achados e perdidos no jornal
para ver se algu�m perdeu um...
Mas o que voc� �, afinal?
Sou uma pessoa.
Ele pensa que � uma pessoa.
E fala bem, n�o?
Tive um papagaio uma vez.
Tinha um vocabul�rio de 150 palavras.
Engasgou com uma semente de girassol e morreu, pobrezinho.
Sabe, madame, que sou um dos nefastos pequeninos?
Pequeninos?
Sim, alien�genas inimigos
que vieram destruir o seu planeta.
Somos muito perigosos.
� melhor me soltar antes que a atinja com meu raio desintegrador.
Voc� me lembra o meu macaquinho Pepi.
Pobre Pepi.
Faz s� tr�s meses que morreu.
Foi comido por esta, esta...
C�us, n�o. Charley n�o machucaria nem um rato, n�o �, Charley?
Se n�o estiver com fome.
N�o se preocupe, Pepi.
Se n�o encontrar seu dono tomarei conta de voc�.
E se sentir� muito bem
com Charley, comigo e o resto de nossa fam�lia.
Pepi? Charley acha que meu agente ir� ligar hoje.
- O que voc� acha? - Tenho certeza que ir�.
Charley e eu estamos ensaiando um n�mero, Pepi. Gostaria de ver?
Certamente. V�o em frente.
Mark, Steve, respondam depressa.
Fale, Fitzhugh.
Ca� nas garras daquela absurda mulher da cobra que mora em frente.
Me p�s numa gaiola e pensa que sou um macaco.
Aguente a�. Iremos assim que pudermos.
- Um macaco? - Bem, um engano natural.
Isso! Est� saindo. Empurre um pouco mais.
Pare de enrolar.
Ou abre ou meu amigo p�e abaixo.
Depressa!
O cabo da l�mpada no final da mesa.
Parem!
N�o fujam, amiguinhos.
S� passei pra conversarmos
sobre m�sica. Qual de voc�s toca trompete?
Eu.
Foi quem lhe ensinou a tocar essa coisa de jazz?
- Isso mesmo. - E ele � bom?
Dif�cil dizer. Poderia ser se praticasse e...
se tivesse um bom professor por uns anos.
- Mas ele tem. - Quem?
Voc�. Vai ensinar ao meu amigo Biff tudo o que sabe.
Cada m�sica, cada nota.
E se ele n�o quiser?
Por que quer falar de coisas desagrad�veis?
Porque eu quero!
Por que n�o olha pro lado positivo?
Enquanto cooperar comigo seus amigos ficar�o vivos.
Olhe, Hanley. Isso seria ilegal.
� contra a lei abrigar pequeninos.
Ent�o entortarei a lei um pouco.
Prefere passar seu tempo tocando m�sica ou numa gaiola na Central do S.I.D.?
- Parece que n�o temos muita escolha. - Isso mesmo, mocinha.
- N�o t�m. - Sim, eles t�m, Hanley.
Fiz um acordo com Dan.
Prometi que se ele me ensinasse alguns n�meros os deixaria ir.
E pretendo manter minha promessa.
O que vou fazer com voc�, Biff?
� mesmo um p�ssimo negociante.
Perdeu o seu clube, me deve dinheiro
e agora quer jogar fora a melhor chance que j� teve.
S� n�o quero dessa forma. Vencerei do meu jeito.
N�o vencer� n�o. Sem mim para gerenci�-lo voc� n�o � nada.
A quem quer enganar, sr. Hanley? Isso n�o � uma luta de boxe.
Enganar, huh?
Al�, Fred, � P.G. Hanley.
Fred, tenho um jovem aqui que toca trompete como um anjo.
Como nunca ouviu. Quero que o coloque em seu programa de TV desta tarde.
N�o, n�o, Fred.
N�o no pr�ximo domingo ou no seguinte. Hoje.
N�o me interessam os n�meros j� programados. Corte um.
Lembre-se, Fred, que est� me devendo alguns favores.
Iremos agora mesmo.
Viu? Comigo como seu empres�rio, quem precisa de talento?
Faremos uma fortuna juntos, garoto.
Doravante, s�cios.
Vou lhe dar... 30%.
- Sem acordo. - Como sem acordo? � mais do que merece.
Quer dizer que n�o quero.
Loach, esmague um dos pequeninos.
Menos o trompetista.
N�o, eu concordo.
- Farei isso. - Pode deixar, Loach.
Iria mesmo deix�-lo fazer aquilo, n�o?
Somos velhos amigos, garoto. Acho que me conhece muito bem.
�, conhe�o.
Pegue seu melhor terno, Biff. Estar� na televis�o esta tarde.
O que est� esperando? Meu astro precisa de um repert�rio, n�o?
Tem um gravador a�. Comece a gravar.
E tenha um bando de n�meros prontos quando voltarmos.
Pode deix�-los fora da gaiola,
mas se sa�rem da mesa, pise neles.
Ligarei j�, sr. Hanley.
Biff aparecer� no programa agora. O sr. Hanley quer que assista
e anote o que estiver errado.
- Como ele est� se saindo, Dan? - E que diferen�a faz?
Nessa terra ele � o �nico.
Rapaz, a audi�ncia o adorou.
Hanley realmente sabia o que estava fazendo.
Aplausos assim fazem um cara esquecer uma promessa depressa.
Mark.
Acha que pode fazer uma cilada pra trouxa na TV?
- O que quer dizer? - Aumentar a carga.
Pra quem tocar nela levar um grande choque.
Claro. Posso ligar um retificador de alta voltagem ao chassi.
- Mas como se ele est� olhando? - Cuidarei disso.
V� em frente.
Dan.
Ei, Loach!
Como trompetista ele n�o vale nada.
O que est� dizendo? O chefe disse que ele ser� um grande astro.
Est� brincando? Veja aquelas bochechas. Est�o quase estourando.
N�o est�o nada.
Se aquilo � um terceto...
Ele tem uma l�ngua de chumbo.
Feche seus olhos por um minuto e ou�a.
O que voc� �, um encrenqueiro? Escute a audi�ncia.
Adoraria, se pudesse. Pode aumentar um pouco o volume?
Vamos l�.
Est� bem, mas ficar� apagado por um tempo.
Agora temos que criar uma distra��o
para tirar o nosso amigo macaco do apartamento.
Que tal fogo? H� fitas de grava��o al�.
�timo. V�o.
Fitzhugh.
Criaremos um chamariz para tirar a senhora do apartamento.
- Prepare-se. - Se apressem.
Ainda estou na gaiola. Ela colocou um rid�culo chap�u de macaco em mim.
E estou com medo daquela cobra.
Detesto cobras dan�arinas.
Fuma�a.
Senhora. Senhora!
N�o me deixe sozinho na mesa com essa horr�vel serpente
ou posso morrer de medo.
V� embora, cobra.
Sua cobra m�. V� embora.
O que faremos? N�o podemos deix�-lo al�.
De nada serviremos dentro da barriga da cobra.
Vi isso num filme e acho que pode dar certo.
Acho que vale a pena tentar.
S� ter� uma tentativa.
Eu sei.
Dan, cuidado.
V�o a algum lugar?
Muito bem. Todos pra dentro.
Pegue-os e coloque-os sobre a mesa.
Que est�ria � essa de apontar uma arma pro meu Pepi?
Caia fora, senhora.
Sr. Bower,
eles s�o seus?
Sim, s�o.
Por acaso n�o teria um rato em seu bolso?
N�o, n�o tenho.
Voc� e seus amigos podem ir agora, Dan.
E muito obrigado pelas li��es.
- Est� deixando uma fortuna escapar. - N�o se meta, Hanley.
O dinheiro do programa de TV � mais do que preciso pra lhe pagar.
N�o compreende o que est� perdendo deixando-os ir.
Compreendo que estou fazendo algo bem mais importante: cumprindo minha palavra.
- Ei, Biff! - Sim, Dan.
Continue ouvindo as fitas e cuidado com os l�bios.
Poder� vir a ser um grande trompetista algum dia.
Obrigado, amig�o.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.