All language subtitles for 02x02 - Six Hours to Live

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Quanto disso vamos carregar?

Tudo o que pudermos. Apresse-se.

Ficaremos enjoados de comer p�o de milho, garanto.

N�o tem que comer, s� carregar.

V�o roubar o meu fub�, �?

Como se eu n�o tivesse problemas suficientes!

Harry, o que pensa que est� fazendo?

O que h� com voc�, Martha, chegando assim desse jeito?

- N�o sabe que ando nervoso? - Mais que nervoso.

Age como um homem louco. O que fazia com aquela faca?

- Eles est�o atr�s do meu fub�. - "Eles"? Quem s�o "eles"?

- Os pequeninos. - Pequeninos?

�, �, pequeninos. Vi um deles. Era mesmo pequeno.

- Estava no fub�. - N�o poderia ser um rato?

Harry, me escute. Tem que cair em si.

Tudo acabar� em algumas horas.

- Em mais seis horas. - Estar� tudo terminado �s 22 horas.

Martin Reed estar� morto e poderemos esquec�-lo.

N�o sei. N�o acharam o dinheiro.

- Ainda podem estar procurando. - J� conversamos.

S� temos que ter cuidado em como gast�-lo.

Nunca suspeitar�o e, mesmo assim,

- nunca abrir�o o caso novamente. - Eles podem.

E admitirem que levaram um homem inocente � morte? Nunca!

- Talvez esteja certa. - Claro que estou.

Conserte aquele buraco. Pregue um peda�o de lata nele.

Buracos de rato! Buracos de camundongos!

Buracos de roedores! Aperte-se! Esconda-se!

Correr por nossas vidas! � rid�culo!

Bom. Betty, fique junto ao r�dio, caso haja encrenca.

Sim.

- Tudo pronto? - Devem estar loucos!

Nem sabem se este Reed � inocente.

Nossa primeira parada ser� na farm�cia, no final da cidade.

- Deve haver tranquilizante l�. - �.

- E um telefone. - Est� bem, s�o grandes her�is.

Algu�m pode me dar um motivo para nos envolvermos com um total estranho?

Sim, eu.

Fingirei que esse total estranho � voc�.

- Estamos prontos? - Quando quiser.

V�o precisar disso para entrar na farm�cia.

- J� sabe de algo, diretor? - Ainda n�o, Martin.

Por que ele est� demorando tanto?

O governador � um homem ocupado. Deve estar lendo a transcri��o do julgamento.

- Sente-se, Martin. - Estava sentado, senhor.

N�o quer comer algo, filho?

Acho que n�o. N�o tenho fome.

Gostaria de um fil�?

Nunca liguei muito para isso.

Prefiro ovos com batatas fritas.

Como gosta dos ovos?

Mexidos.

- Diretor... - Sim, Martin.

Sempre esperam at� o �ltimo minuto para conceder o indulto?

Isto �, o senhor est� aqui h� tanto tempo...

�s vezes leva-se muito tempo para se decidir.

O avisarei assim que souber de algo.

Sou inocente, diretor.

N�o matei ningu�m.

Acredita em mim?

Se for verdade o governador chamar�. Tenho certeza.

� verdade. Ajude-me porque � verdade.

Telefonista, pode repetir o n�mero? N�o o peguei.

- Sim, senhor: 659-805. - Ajude Dan a achar o tranquilizante.

Reconhe�o o cheiro em qualquer lugar. Fil� com cebolas.

Isso � que � comida.

Sim, Fitzhugh.

Obrigado, telefonista.

- O Boletim Matinal. - Bom.

Scopolamine? � um tranquilizante, n�o?

Pode ser usada assim, mas n�o � de a��o r�pida.

De fato scopolamine � o "soro da verdade".

E com ela n�o se brinca.

- Cheira como ela. - Como o qu�?

Sparine. � do que precisamos.

Mantenha assim, Fitzhugh.

Deseje-me sorte.

Boletim. Simmons falando.

Sr. Simmons, queria falar

com quem ir� cobrir a execu��o de Martin Reed esta noite.

- Est� falando com ele. Quem �? - Sou um assinante.

Poderia, por favor, me informar onde ser� a execu��o?

Na penitenci�ria estadual. Um assinante teria lido isso.

Qual � o seu nome?

A que dist�ncia fica a pris�o e quando ir� sair da�?

Por qu�?

O homem que v�o executar esta noite � inocente e posso provar isso.

Martin Reed morrer� em cerca de tr�s horas e meia.

Se tem novas evid�ncias, com prazer o encaminharei �s pessoas certas.

N�o, ainda n�o, mas poderei t�-las

com sua ajuda.

Gostaria de fazer um acordo com voc�.

N�o fa�o acordos. Com quem estou falando?

Meu nome � Steve Burton.

Est� bem, sr. Burton, estou ouvindo.

Sr. Simmons, n�o posso falar mais ao telefone.

H� um velho posto de gasolina na esquina da Monolith com a S�tima.

O encontrarei l� em 10 minutos.

Al�!

Al�!

A lata do tranquilizante caiu.

Foi minha culpa.

- Foi um acidente. - Quem est� a�?

Ol�! Quem est� a�?

- N�o sairemos a tempo. - Voc�s podem.

V�o. Eu o manterei ocupado.

V�! Se me encrencar, sabem o que fazer.

V�!

Quem est� a�?

Sr. Simmons!

- Sr. Simmons! - Onde est� voc�?

Bem aqui perto da lata de lixo.

Sou Steve Burton.

Sr. Burton, por que n�o me disse que era um dos pequeninos?

Achei que n�o me acreditaria.

Suponho que n�o. Est� bem, qual � o acordo?

Muito bem.

Levar� dois de n�s � pris�o com voc�

- e lhe darei uma reportagem exclusiva. - Sobre o qu�?

Para come�ar, a inoc�ncia de Martin Reed.

Cobri todo o julgamento. O j�ri o achou culpado e eu tamb�m.

- Por que pensam diferente? - Sabemos quem � o culpado.

- Quem? - Um fazendeiro chamado Cass.

Harry Cass.

Harry Cass e a esposa acolheram e trataram Reed como um filho.

Encontrei-os em muitas ocasi�es. Me pareceram decentes e trabalhadores.

Olhe, isso n�o me interessa.

N�s os ouvimos esta tarde. O fazendeiro � o assassino.

Est�o com o dinheiro roubado tamb�m.

N�o foi encontrado, foi?

Um momento. N�o chame os Cass. Assim ir�o fugir.

Cuide do seu neg�cio que eu cuido do meu.

Um momento. Espere.

� o �nico modo de entrarmos na pris�o. Esque�a.

Exatamente o que ouviram os Cass dizerem?

- Bastante para nos convencer que Reed n�o � culpado. - Como ir�o provar isso?

Ora, isso n�o importa.

Contei-lhe sobre os Cass e se irritou. Simmons, vai nos ajudar ou n�o?

Por uma est�ria que todos rir�o de mim se escrev�-la?

- Olhe, Simmons... - Vamos.

N�o implore. Essa � a consci�ncia que ele tem.

Minha consci�ncia vai muito bem, obrigado.

Como ir� se sentir se executarem Reed

e depois descobrir que ele n�o era culpado?

Posso me meter em grande apuro tentando coloc�-los dentro da pris�o.

E � luz do dia. Como farei isso?

- Tem uma c�mera? - Sim, tenho uma no carro.

Podemos viajar dentro dela.

- Dentro da c�mera? - Isso mesmo.

Combinado.

Escutem. Voc�s tr�s ir�o para a casa dos Cass.

Se tiverem a id�ia de partir, tentem impedi-los.

Se n�o conseguirem, v�o com eles.

- Acha que pode confiar nele? - N�o temos escolha.

N�o gosto disso.

S�o realmente prisioneiros agora.

N�o consigo ver nada.

Fale baixo.

- N�o est�o na despensa agora. - Bom. Podemos trabalhar.

Posso sentir o pulso.

Acho que n�o ouviram nada.

Ele n�o est� acordando.

Quando viemos, passamos por

uma po�a d'�gua no jardim, perto da bomba.

Embeba isso em �gua fria.

Tentarei tirar esse cano.

"Boa noite, senhoras e senhores.

Hora do seu programa habitual de not�cias das sete horas."

Precisarei de ajuda com o cano. Mas reanime-o primeiro.

Fitzhugh.

Fitzhugh, shh!

Fitzhugh. Fitzhugh, acorde.

Fitzhugh, n�o fa�a barulho, os gigantes podem nos ouvir.

- Como ajudo? - Segure a outra ponta

para que n�o role e fa�a barulho.

Est� bem?

"A maior preocupa��o de nossos ouvintes hoje

� o drama que se desenrola na penitenci�ria estadual,

onde Martin Reed, de 25 anos, est� programado para morrer dentro de tr�s horas

pela morte do recluso Julian Angus."

Est� bem?

Fitzhugh.

Tudo vai ficar bem, Fitzhugh.

"H�, � claro, a possibilidade

do governador emitir um indulto dentro dessas tr�s horas.

No entanto, porta-vozes da Casa da Justi�a

expressaram d�vida a esse respeito.

O governador n�o est� dispon�vel para uma declara��o.

Seus auxiliares informam que ele est� revendo o processo.

Como nossos ouvintes recordam,

o chocante e brutal crime ocorreu numa calma tarde em..."

O que est� fazendo?

Por que desligou?

J� estou cansada de ouvir essa besteira,

repetida a todo instante.

Disseram que ele n�o ter� um indulto, e n�o ter�.

H� sempre uma chance. S� estava verificando.

Est� bem, j� verificou.

J� teve o bastante disso tamb�m.

- Vou fazer o jantar. - Espere. N�o tenho fome.

Temos que anular aquele r�dio. O que Steve e Dan v�o fazer na pris�o

pode sair no ar assim que for descoberto.

E eu decidirei quando isso for demais.

Vamos nos esconder atr�s do cabide.

Vamos.

Acho que vou dar uma volta

para tomar ar fresco.

Muito bem. Onde est�o as chaves do carro?

Peguei-as, porque o conhe�o bem Harry Cass.

Voc� n�o tem nenhuma coragem.

E at� onde pensa que ir� sem o dinheiro?

- Suponho que o escondeu tamb�m. - Sup�s certo.

- Sim? - Simmon, do "Boletim."

Tudo bem.

Vire � direita. V� em frente at� o muro

e estacione na primeira vaga que encontrar.

- Obrigado. - Espere. Deixe-me ver a c�mera.

Sabe muito bem, Simmons. C�meras n�o entram.

N�o pretendo us�-la, guarda.

Vou me assegurar disso. Pegue-a na sa�da.

Deixe-me ficar com ela. � a �nica decente que tenho.

Nada acontecer� a ela. Ande.

N�o at� t�-la de volta. V� em frente, use isso.

Use. Amanh� de manh� haver� duas est�rias no jornal:

a execu��o de um homem que alega inoc�ncia

e a de um rep�rter que cobria o fato.

O que o diretor diria disso?

Chame o diretor.

Al�, diretor. � Arnold, guarda do port�o.

Diretor, tem um rep�rter aqui chamado Simmons.

Est� me causando problema, senhor.

N�o quer deixar a sua c�mera.

Deixe-o passar, Arnold.

Pode ir. Siga direto ao escrit�rio do diretor.

Obrigado.

N�o pretendia lhe causar problema.

Entre.

- Diretor, como vai? - D�-me a c�mera.

Ficar� comigo at� que saia.

- Dia longo, n�o, diretor? - � mesmo.

Aposto que � duro ter que executar um homem.

� sim.

Acha que h� alguma chance de indulto?

Sempre h� uma chance.

- Reed ainda alega inoc�ncia? - Sim.

Acredita nele?

N�o faz diferen�a no que acredito.

- Tenho um trabalho a fazer e farei. - Est� certo, diretor.

Eu tamb�m. Permite-me usar o seu telefone?

Este n�o. � linha direta com o governador.

- Use esse. - Obrigado.

- Al�. - Al�. sr. Cass?

- Sim. Quem �? - � Joe Simmons, sr. Cass.

Lembra-se? Um reporter do "Boletim."

Por que est� me chamando?

� aquele rep�rter Simmons. Se lembra?

D�-me o telefone.

Al�. Aqui � a sra. Cass.

Sra. Cass, a senhora ou o seu marido

gostaria de fazer uma declara��o neste momento?

J� dissemos tudo o que havia para dizer. O que h� mais?

Estou na pris�o agora, no escrit�rio do diretor.

Estamos aguardando pela liga��o do governador.

Ele n�o ligou. N�o at� agora.

Entendo.

Acha que h� uma chance, sr. Simmons?

Sim, senhora, penso que h�.

- Sra. Cass... - Sim?

Aquele dinheiro...

- Ainda n�o apareceu? - O qu�?

Reed era um "faz-tudo" em sua casa.

Pode t�-lo escondido em algum lugar a� perto.

Sr. Simmons, como pode falar nisso numa hora dessas?

Por favor, deixe-nos em paz!

Aquele garoto era como um filho para n�s. N�s o acolhemos.

Cuidamos dele. Remendei suas roupas.

Como pode falar de dinheiro agora?

Meu Harry e eu dar�amos cada centavo que temos para...

N�o posso falar mais.

Por favor, deixe-nos em paz!

Vamos sair daqui assim que acabar tudo �s 22 horas.

- Vou arrumar as coisas. - Bom! Eu ajudo.

Nada disso. N�o vai ajudar do jeito que est�.

S� espere.

Como os impediremos de partir?

A mulher desagrad�vel est� com as chaves do carro.

Entre.

N�o � o que eu chamaria de uma refei��o saud�vel.

- Foi o que ele pediu. - Ir� lev�-la pessoalmente, diretor?

Diretor Sloan.

Sim, governador.

Sim, senhor, eu entendo.

Boa noite, senhor.

Se op�e que eu v� com o senhor, diretor?

Acho que n�o.

Mas sem entrevistas.

Nem mesmo uma pergunta. Entenderam?

Aqui est�, Martin. Exatamente o que pediu.

Quando o governador ir� chamar, diretor?

Ele j� me ligou.

N�o haver� indulto, Martin.

Sinto muito.

N�o acredito!

Olhe, sou inocente!

Martin...

Reed! Reed!

Reed! O prato!

N�o! O outro prato.

- Reed, escute. - Quem s�o voc�s?

N�o h� tempo para falar.

Sabemos que � inocente

e que Harry Cass � o culpado.

Tentaremos ajud�-lo se pudermos.

Mas antes temos que tir�-lo daqui.

H� algo que possa fazer para que o guarda

abra a porta da cela e entre?

- N�s faremos o resto. - N�o.

Ele n�o tem a chave da cela.

Est� com o diretor.

Ent�o vamos tentar outra coisa.

Ponha-nos no ch�o primeiro.

Depois pe�a ao guarda um pouco de caf�.

Ei, guarda?

- Sim. - Tenho sede.

Pode me dar um pouco de caf�, por favor?

Claro que sim.

Tenha cuidado.

- Bem, uma j� foi. - �.

S� h� mais uma.

Vou dar um jeito no telefone, para o caso dele acordar.

Sim, v�.

Me levante e trabalharei na fechadura.

Pode abrir agora.

Ponha-me no ch�o e puxe-o para c�.

Ponha o casaco e o chap�u, caso encontremos algu�m.

Pegue as chaves. H� muitas portas trancadas at� o estacionamento.

Agora coloque-me no seu bolso, e tamb�m o meu amigo.

Seu amigo est� aqui dentro. Quer que o coloque com ele.

Ent�o fa�a. O tempo est� correndo.

- Essa coisa quebrou. - Tem certeza?

N�o gosto disso, Martha. H� coisas malucas acontecendo aqui.

- Vamos embora. - Sim, assim que empacotar a lou�a.

N�o vou deixar minha porcelana.

Coloque isso na mala do carro.

E um saco de fub� e um de batatas. Tome.

Temos que pegar aquelas chaves.

Gostaria de ter trazido um pouco do tranquilizante.

A� as pegar�amos.

Se o tiv�ssemos n�o precisar�amos das chaves.

Levante a gola do sobretudo.

E n�o fique t�o nervoso. Vamos andando.

Aqui fala o diretor.

Sim, capit�o.

Sim, ele chamou. N�o haver� indulto.

Voc� pode ter raz�o.

Sim, farei agora e o chamarei em seguida.

Reed n�o quis ver o capel�o esta manh�,

porque estava certo que haveria indulto.

Pode ter mudado de id�ia agora.

293, por favor.

Simmons, o rep�rter, n�o?

�. Abra o port�o, por favor.

Assim s�o voc�s, caras dur�es.

A hora chega e n�o aguentam, huh?

- Acho que tem raz�o. - Sem coragem.

N�o pode estar quebrado!

Pode deixar.

Diretor.

- Voc� est� bem? - Oh, estou.

Ei, voc� n�o � o mesmo cara que entrou antes.

Claro que sou.

- O que est� fazendo? - Vou olh�-lo melhor.

Vamos, Martha!

Para que precisa de tudo isso?

Acha que vou deixar minha porcelana para algu�m roubar?

Sabe, nunca fizemos uma viagem juntos. Agora podemos.

� muito perigoso pegar as chaves agora.

� agora ou nunca.

Val, precisarei de sua ajuda.

- Certo. - Vamos l�.

- H� melhores modos de se gastar dinheiro. - Como o qu�?

Como novas roupas para mim.

Um novo penteado e sapatos que n�o machuquem meus p�s.

Sapatos novos. Um penteado.

- Roupas novas. - Harry, o que h� com voc�?

N�o importa. N�o entenderia.

Muito bem. Esse � o �ltimo.

Vai levar para o carro ou n�o?

Pode deixar!

N�o confiarei minha porcelana a voc� nesse estado.

Eu mesma levo. Me d� as chaves do carro.

Coloquei-as em cima da mesa.

Na certa deixou no carro.

Harry, n�o est�o no carro!

Deve ter ca�do por a�. Vou ajud�-la.

V�o revirar todo o lugar.

Temos que achar um lugar para nos esconder.

Que tal aquele por onde entramos?

Mark, � Steve.

Responda.

- Fale Steve. - Estamos aqui fora da casa.

O que os Cass est�o fazendo na garagem?

Procurando as chaves do carro. N�s as escondemos.

Bom. Como entramos?

Pelo buraco de rato no quarto dos fundos. Furamos a lata.

Onde est�o?

- Na sala de estar, no cabide. - Certo, nos veremos.

N�o sei como se pode viver tanto com t�o pouco c�rebro.

Onde est�o as chaves extras do carro?

Na gaveta da c�moda, acho. N�o tenho certeza.

Eu encontro. Procure por aqui.

- Temos pouco tempo. E o telefone? - Sobre a mesa.

Vamos!

N�o sei qual � sua cidade natal.

Sugiro que ligue para a procuradoria da cidade.

Enquanto isso, podia p�r mais carros patrulha nas ruas.

Acham que pode ter ido para sua cidade natal.

Diretor, talvez tenha voltado para os Cass.

Diretor Sloan falando.

Sim, s� um momento.

� para voc�.

Simmons falando.

Simmons, h� um gravador a�?

- Sim, mas... - Bom.

Estamos na casa dos Cass.

Grave tudo o que ouvir a partir de agora e ou�a com aten��o.

Essa � a reportagem exclusiva que lhe prometi.

Ou�a isso.

Martha, encontrei as chaves.

- Embaixo do cabide. - Como foram parar l�?

Como vou saber? Est� me acusando disso?

22 horas. Terminou, como eu disse.

Ele est� morto e nunca mais teremos que nos preocupar.

Nunca! Martin Reed est� morto e n�s, vivos.

Aconteceu como eu disse.

Aqui � o diretor. Ligue-me com a pol�cia, r�pido.

Vamos cair fora agora. Certo, Martha?

Quem acha que �?

Quem est� a�?

Voc�!

Voc� est� morto! � um fantasma!

Sabia que nunca sair�amos bem disso.

Disso o qu�, sr. Cass?

Afaste-o de mim, Martha.

N�o vou machuc�-lo, sr. Cass, nem a sra. Cass.

Nunca poderia machucar algu�m. Sabe disso, n�o senhor?

Martin...

Martin, o que devemos fazer? O que quer que fa�amos?

N�o h� nada a fazer agora.

Nada.

Sabe, quando uma pessoa inocente � executada

n�o consegue ter paz at� encontrar o culpado.

N�o espera encontrar essa pessoa aqui?

Fui enviado at� a senhora

e ao senhor, sr. Cass.

Me disseram para ficar aqui at� descobrir.

Sim.

Sim, eu entendo.

Eu farei.

O que vai fazer? O que vai fazer?

Estou olhando para o senhor, sr. Cass,

e ficarei olhando todos os dias

e noites se necess�rio,

at� que me diga quem matou o velho sr. Angus.

Eu! Eu o matei.

- E roubou seu dinheiro? - Espere!

Disse que n�o descansaria at� encontrar o culpado.

Muito bem, j� encontrou. Pode ir!

N�o at� o crime ser resolvido.

Voc� roubou o dinheiro.

Sim, roubei.

- 23 mil d�lares. - Mas onde o colocou?

Est� com Martha. Ela o escondeu.

Sra. Cass...

Martin, sempre gostei de voc�.

Sempre o tratei bem, n�o foi?

Se lhe der o dinheiro, promete que nos deixar� em paz?

Prometo.

Obrigado, Martin. Vou buscar para voc�.

- Martha! - � t�o fantasma quanto eu.

� de carne e osso! Toquei em voc�!

Deve ter escapado! N�o foi isso?

- Martha, por favor, n�o! - Por que n�o?

Matar um prisioneiro fugitivo � dever de todo bom cidad�o.

Sra. Cass, n�o.

Abram! � a pol�cia.

Vamos, abra. E fique de boca fechada.

Abram ou colocamos abaixo!

Est� bem!

Aqui est� ele, policiais. O capturamos para voc�s.

Obrigado, senhora.

Acho que n�o precisar� mais disso, n�o �?

Parece que h� uma recompensa

pela captura de prisioneiros fugitivos, n�o � sargento?

Deve falar disso com o chefe, quando o vir.

- Quando o qu�? - Quando o vir.

A senhora e seu marido est�o presos.

Pelo qu�?

Suspeita de assassinato, senhora.

Vire.

Agora, me dir�o onde est� o dinheiro

ou eu mesmo terei que ach�-lo?

Muito bem.

Encontrarei. Provavelmente est� no carro.

Leve-os � central.

Leve-a!

Ser� testemunha material, jovem.

- Est� bem. - N�o sei como fez isso.

- Mas me alegro por ter conseguido. - Obrigado.

Muito obrigado... por tudo.

Est� bem.

� o sargento Miller. Ainda na linha, diretor?

Sim, sargento. Bom trabalho.

Obrigado, senhor.

Que mulher!

Assusta um homem o bastante para ele querer ficar solteiro.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.