All language subtitles for Ö_Sankofa.1993.DVDRiP.x264_ger

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Edition www.trigon-film.org

Geist der Toten,

erscheine.

Ewiger Geist der Toten,

erhebe dich und nimm Besitz

von deinem Zugvogel.

Ihr geraubten Afrikaner,

entsteigt dem Meer,

den Wunden der Schiffe, und erhebt Anspruch auf eure Geschichte.

Geist der Toten,

erscheine.

Ewiger Geist der Toten,

erhebe dich und nimm Besitz von deinem Schiff.

Afrikaner, gefesselt und verschleppt,

zusammengekettet und versklavt.

Kommt aus den Baumwoll- und Zuckerrohrfeldern

und erzählt eure Geschichte.

Geist der Toten,

erscheine.

Ewiger Geist der Toten,

erhebe dich

und nimm Besitz von deinem Zugvogel.

Ihr, gelyncht an Magnolienbäumen,

die ihr von den Trauerweiden baumelt.

Aas für die Geier,

steigt herab

und erhebt Anspruch auf eure Geschichte.

Geist der Toten,

erscheine.

Ewiger Geist der Toten,

erhebe dich und nimm Besitz von deinem Schiff.

Ihr, gefesselt

und gepeitscht von Brasilien bis Mississippi:

Kommt und erzählt eure Geschichte.

Ihr auf Jamaika,

in den Feldern Kubas,

in den Sümpfen Floridas,

in den Reisfeldern von South Carolina.

Ihr wartenden Afrikaner,

tretet vor und erzählt eure Geschichte.

Geist der Toten,

erscheine.

Ewiger Geist der Toten,

erhebe dich und nimm Besitz von deinem Zugvogel.

Ihr in Alabama und Surinam,

in den Höhlen Louisianas,

kommt, ihr afrikanischen Geister,

erhebt Anspruch auf eure Geschichte.

Ihr Geschändeten, Versklavten,

Kastrierten, Verbrannten,

Geteerten und Gefederten,

ihr Gerösteten, Zerhackten,

Verstümmelten,

Gefesselten und Geknebelten.

Ihr afrikanischen Geister!

Geist der Toten,

erscheine.

Ewiger Geist der Toten,

erhebe dich

und nimm Besitz von deinem

Zugvogel.

Hör zu!

Hör zu!

Afrika, höre mich!

Der Allmächtige erschuf.

Er erschuf den, der spricht,

den, der trommelt.

Ja, toll!

Gut, Mona, weiter so.

Perfekt!

So mag ich's, Mona.

Spitze!

Du bist wunderschön!

Prima! So bleiben.

Sagenhaft, Mona!

Mehr Sex, Mona.

Noch mehr! Toll!

Geht zurück, geht zurück,

geht zurück, wo ihr hingehört.

Gib dich der Kamera hin.

Perfekt! Gut so.

Lass dich von der Kamera

heiss machen, los!

Also, weiter.

Mehr Bewegung. Hübsch!

Gut, so bleiben.

So bleiben. So bleiben!

Gut, jetzt weiter. Beweg dich.

Grossartig.

Komm schon, mehr Sex.

Ganz heiss jetzt.

Zeig's mir, Baby.

Toll. Echt gut!

Ja, fabelhaft.

Weiter so!

Bleiben. Perfekt!

Perfekt.

Gut, weiter so.

Beweg dich.

Etwas mehr.

Gut, behalte das.

Da drüben

waren die Schiffe aufgereiht.

Sie warteten auf die menschliche Fracht.

Nicht nur für diese Burg,

sondern für etliche grössere

entlang der Küste.

Viele Schiffe warteten tagelang,

bis die Kerker im Rumpf gefüllt waren.

Dort drüben,

wo Sie die Fischer sehen...

das ist die Burg Elmina.

Dort drüben.

Weiter so.

Geh zurück!

Zurück zu deiner Quelle.

Was wollt ihr hier?

Wo kommt ihr her?

Dieser Boden hier ist heilig,

bedeckt mit dem Blut von Menschen,

die sehr viel leiden mussten.

Hier wurden wir gedemütigt.

Weg mit euch!

Und du, verschwinde!

Dieser Boden hier ist heilig.

Hier wurde Blut vergossen.

Hier wurden wir verkauft.

Nach Amerika,

nach Trinidad,

nach Jamaika.

Der Weisse Mann hat unser Volk

brutal von hier weggerissen.

Hier wurden wir missachtet,

geschändet und gedemütigt.

Weicht zurück.

Es ist ein besonderer Boden.

Müsst ihr wirklich hier sein,

dann seid euch gewahr:

Hier floss viel Blut.

Ist gut, geh weg hier.

Wo kommst du her?

Bitte gehen Sie.

Es reicht. —Geh zurück!

Geh weg!

Es reicht.

Bitte tu ihm nichts!

Genug jetzt.

Geh zurück zur Quelle!

Das ist...

Sankofa.

Der selbsternannte Wächter dieser Burg.

Er behauptet, mit seinen Trommeln die Geister der Toten rufen zu können.

Jeden Tag begrüsst er in aller Frühe

die aufgehende Sonne mit den Trommeln,

direkt am Fuss der Burg.

Er wirft sein Netz über das Meer

und sagt, er ziehe die Geister der Toten

über den Ozean zurück.

Dann, zum Sonnenuntergang nochmals,

blickt er nach Westen, trommelt

und begutachtet seinen Fang.

Und hier...

Weg hier!

Weg von hier! Was wollt ihr,

was habt ihr hier verloren?

Lasst mich in Ruhe!

Ihr werdet noch sehen!

Geht zurück,

wo ihr herkommt.

Ihr werdet schon sehen!

Du wirst noch sehen!

Lasst mich los! Loslassen!

Das Obergeschoss war einmal die Residenz des Gouverneurs.

Hier sehen wir die Gruft des Gouverneurs und seiner Frau.

Genau im Zentrum der Burg.

Jetzt gehen wir in den Kerker,

wo die Sklaven gefangen gehalten wurden.

Passen Sie bitte auf.

Es ist etwas glatt.

In jeden dieser Räume

wurden Tausende von Menschen gepfercht,

bis ein Schiff gefüllt werden konnte.

Hier wurden sie gehalten. Genau hier.

Und wenn alles bereit war,

ging es durch diesen langen Tunnel

direkt zum letzten Ausgang,

wo die Boote auf sie warteten.

Manche blieben hier länger als ein Jahr.

Meistens passierte es

in der Nacht.

Ja, sie wurden nachts rausgeschafft!

An die verzweifelten Rufe und Schreie

kann man sich an der Küste immer noch erinnern.

Passen Sie bitte auf.

Erst kamen die Portugiesen, die Schweden, die Holländer

und schliesslich die Engländer.

Wacht auf!

Wacht auf!

Wacht auf!

Ich will raus.

Lasst mich hier raus!

Hier unten!

Moment, halt halt.

Halt, ihr macht einen Fehler!

Halt!

Ich bin keine Afrikanerin!

Erkennt ihr mich nicht?

Ich bin Mona.

Eine Amerikanerin.

Bring mich nicht wieder da rein!

Nein!

Nein!

Hilfe!

Ich bin keine Afrikanerin!

Nein!

Ich bin keine Sklavin!

Ich heisse Shola.

Ich bin Haussklavin auf der Lafayette-Plantage.

Ich wuchs mit Joe und Lucy im Herrenhaus auf

und wurde erzogen, den Lafayettes zu dienen.

Weisst du, wenn du wie ich als Sklavin geboren wirst,

ist es einfacher, gewisse Dinge zu akzeptieren.

Auf der Lafayette-Plantage gab es auch Leute wie Nunu...

und Shango.

Macht schon!

Vorwärts.

Was ist denn hier los?

Shango kam aus Westindien

und wurde an die Lafayettes verkauft, weil er ein Unruhestifter war.

Und ich liebte ihn.

Oh, wie ich Shango liebte.

Langsam, Shango.

Lass dir Zeit.

Du isst, als hättest du ein hungriges Schwein im Bauch.

Du bist eine gute Frau, Shola.

Komm, iss doch mit mir.

Jetzt mach mal langsam.

Keiner sah mich kommen.

Gar keiner.

Tust du, was ich von dir verlange?

Ich habe alles vorbereitet.

Aber Shango, ich kann nichts Böses tun.

Ich finde, töten ist falsch, egal, was die mir angetan haben.

Böses? Du nennst das böse?

Was spielt sich denn hier

bei Tag und Nacht ab?

Ist das nicht böse?

Du wirst keinen töten.

Du tust ihnen nur

was ins Essen.

Keinen töten?

Das nennst du nicht töten?

Du willst wohl, dass ich alle umbringe.

Nicht nur den Herrn und seine Kinder,

auch Lucy,

Mama...

und Esther? Sie zog mich auf!

Das ist eben der Preis der Freiheit.

Je näher du den Weissen stehst,

desto öfter isst du ihre Reste...

unterworfen bis zum Tod.

Sag ihnen nicht,

sie sollen's nicht essen.

Das würde es den Weissen verraten!

Betrifft das nicht auch dich, Shango?

Was glaubst du, bringe ich dir die ganze Zeit?

Du hast nichts weggeworfen.

In meiner Erinnerung lebt auch Nunu.

Sie ist voller Kraft, Leidenschaft und Zärtlichkeit.

Nunu wurde aus Afrika verschleppt.

Sie wohnt zwar hier bei uns,

aber im Geiste lebt sie noch an ihrem Geburtsort.

Sie klammert sich fest an ihre Heimat.

Und Joe,

ihr Sohn, ist Vorarbeiter.

Er geniesst sogar höchstes Vertrauen.

An jenem Tag

fügte sich Nunu nicht.

Sie murmelte etwas in ihrer Landessprache.

Und niemand, niemand hatte eine Ahnung,

wovon sie sprach.

Sie murmelte etwas vor sich hin.

Nun, wenn mal einer murmelt,

dann folgt bald der Nächste

und bald murmelten alle im Hof.

Alle murmelten das Gleiche.

Es war wie ein Klang, ein Gesang.

Ein Chor.

Wir wussten nicht, was wir sagten,

wir waren weg.

Es war auch egal, was wir sagten.

Bald begann es zu wirken.

Denn plötzlich begann der alte Weisse,

nach Atem zu ringen.

Er bekam keine Luft.

Er verdrehte die Augen.

Er verschluckte

beinahe seine Zunge.

Aus seinem Mund kam Schaum.

Ja, aus seinem Mund kam Schaum!

Gleichzeitig wurde Nunus Kraft stärker.

Sie merkte es und drehte sich zu ihm.

Sie fixierte ihn und er fing an sich zu drehen.

Was tust du hier?

Das Einzige, was man hörte, war das Keuchen des Alten.

Er keuchte und keuchte.

Als wäre ihm ein Hühnerknochen

im Hals steckengeblieben.

Gehen wir.

Nein. Ich will das hören.

Alle starrten Nunu an,

aber sie beachtete uns überhaupt nicht.

Sie fixierte den Weissen

und er drehte und drehte sich. So was habt ihr noch nie gesehen.

Und ich sage euch, das wollt ihr auch nie sehen, solange ihr lebt.

Ich weiss nicht, ob der Herrgott oder der Teufel in ihn gefahren war,

aber etwas war in ihm.

Und Nunu...

sie starrte ihn nur an.

Und wie er da vor uns allen sass,

wurde seine Haut,

ja alles an ihm, aschgrau.

Und Nunu stand einfach da, als wäre sie der Herrgott persönlich.

Das Mädchen stand nur da.

Und der Mann starb.

Gleich dort, gegen die Hütte gelehnt,

starb er.

Ich sage euch,

für mich

war das der wahre Jüngste Tag.

Wir durften miterleben, wie der Weisse vor unserer Nase starb.

Nunu und ihre Sprache brachten das fertig,

worum wir gebeten hatten.

Die Leute hier sagen, es war ihre Muttersprache.

Wo kommen denn die Leute her?

Nunu war eine Akan.

Sie erzählt dauernd von ihrem Volk.

Sie erzählt dauernd von ihnen.

Sie ist Akanin.

Ja, das ist sie.

Wenn mein Herr mich missbraucht und schlecht behandelt,

Gott, lass mich wie Nunu sein.

Gib mir nur ein bisschen ihrer Kraft ins Zentrum meiner Augen.

Einen Aufseher durch blosses Anstarren töten?

Wenn Joe sie nicht als Mutter will, nehme ich sie.

Joe und ich wuchsen zusammen auf.

Wir sind sogar am selben Tag von Pater Raphael getauft worden.

Nunu war noch so jung,

dass sie praktisch mit Joe aufgewachsen ist.

Sie waren ganz auf sich gestellt.

Nachdem Joe Aufseher wurde, konnten sie sich nicht mehr ausstehen.

James, Sie wissen, was zu tun ist.

Jetzt gehört ihr alle mir.

Ich sorge dafür, dass ihr Nigger

nie wieder abhaut.

Weg mit ihnen, Johnson.

Kuta und einige andere wurden auf der Flucht in die Berge erwischt.

Kuta flüchtete, weil sie ihr Baby in Freiheit gebären wollte.

Natürlich wurde sie gefangen und zurückgebracht.

Ich fragte Shango immer, wieso er nicht abhaut.

Er sagte, er könne seine Leute nicht einfach zurücklassen.

Na los, Junge.

Dir macht keiner etwas vor.

He, Bibel-Junge...

schau dir die feine Lady an.

Ist sie nicht hübsch?

Sieh sie dir an.

Kümmere dich lieber um deine Arbeit.

Sie ist verrückt nach dir, Bibel-Boy.

Jetzt vergiss mal deine Bibel.

Geniess das Leben auch mal,

Gott will nicht, dass du immer nur liest.

Will er, dass du dabei zu leben

vergisst? Nicht doch!

Herr, vergib ihm, er weiss nicht,

dass seine Zunge vom Teufel besessen ist.

Schwester Lucy,

komm mal her.

Bitte hilf diesem Jungen.

Gib ihm etwas Leben.

Hör auf, wie ein Tier zu handeln.

Mal willst du sie, mal nicht.

Egal, was für einen Gott du hast,

das gefällt ihm auch nicht.

Du glaubst wohl, du bist zu rein für sie, Bibel-Boy?

Joe, ich gebe dir diese Frau.

Sei ein echter Mann und sei gut zu ihr.

Lucy, ich gebe dir diesen Mann.

Schliesse ihn in dein Herz und sei ihm eine gute Frau.

Der Junge ist glatt wie ein Aal,

halt ihn gut fest.

Er ändert sich schneller als ein Chamäleon,

also lass ihn nicht aus den Augen.

Sie haben Kuta.

Wir müssen etwas tun.

Ich halte mich da heraus.

Ich habe schon genug Ärger.

Du wirst noch sehen.

Joe!

Komm mal her, Junge.

Sir Master James?

Hör zu.

Lass uns Spass haben.

Lass die schwarzen Felle ein bisschen Blut schwitzen.

Master James, ich kann doch nicht gleichzeitig peitschen und zählen.

Ich habe also einen Nigger,

der nicht zugleich zählen und schlagen kann?

Na schön, du Schlauberger.

Noble!

Ja, Sir?

Dann machst du es.

Sie können nicht erwarten,

dass ich das Auspeitschen

immer alleine übernehme.

Ich habe zwei Tage Flüchtige gefangen und zurückgebracht.

Ich könnte keinen guten Job machen.

Mir geht's heute schlecht.

Ich bin wirklich müde.

Ich habe einen müden Nigger?

Ja, Sir.

Dann würdest du lieber zählen?

Sie wissen, dass ich nicht zählen kann.

Weisst du was, Junge?

Früher warst du scharf darauf, schwarzes Fell aufzureissen.

Was ist los mit dir?

Willst du ein Feldnigger sein?

Nein, Sir.

Ich bin nur heute nicht auf der Höhe.

Junge, ich sag dir was.

Ab sofort, krank oder nicht,

peitschst du Nigger aus, bis du stirbst.

Wenn du nicht tust, was ich sage,

werde ich mit Vergnügen selbst

dein schwarzes Fell aufreissen.

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

Halt,

Shango!

Halte dich da raus! Nicht.

41

42

43

44

Bring diesen Nigger hier weg.

Halt!

Das geht dich nichts an, Shango.

Sie werden dich umbringen.

Nein, Shango!

Bleib stehen!

Keinen Schritt weiter! Hau ab!

Na los, schlag mich doch!

Hau ab! —Schlag mich!

Geh raus hier.

Hör auf, sie ist deine Mama. Hast du keinen Respekt vor deiner Mama?

Du Lümmel,

ich habe dich geboren!

Ich bin deine Mutter. Ich habe dich getragen,

hier in diesem Bauch!

Ich habe dich grossgezogen!

Ich bin deine Mama!

Die ganze Plantage soll abbrennen!

Was für Ärger?

Meiner Seele können die nie was antun!

Meiner Seele könnt ihr nie etwas antun!

Du bist nutzlos.

Nur diesem Fleisch können sie was antun.

Nur diesem Fleisch!

Wenn dieses Fleisch nicht wäre!

Nur dadurch haben sie uns in der Hand.

Wegen diesem Fleisch.

Sonst könnten wir fliegen,

über den Fluss schwimmen,

auf dem Meeresboden gehen

und wären bald zu Hause.

Zu Hause!

Wir werden zu Hause sein.

Jumma,

mein eigener Sohn.

Er ist mein Sohn.

Neun Monate, neun Monate.

Warum ich?

Nein!

Nein!

Shango, hör auf!

Sie werden dich töten, Shango!

Mussa! Hör auf! Lass mich los!

Oh Gott.

Sie bringen ihn um!

Sie töten ihn.

Aufstehen, du Nigger-Bastard!

Bringt ihn weg.

Eine Mutter!

Eine Mutter mit Kind!

Krieger! Erlöser unseres Volkes?

Jemand von uns leidet!

Lasst uns zu Akyemfo gehen,

den wir in der Not aufsuchen.

Es ist Zeit, sich zu erheben.

Eine Mutter geht mit ihrem Kind.

Cobra! Wir haben keine Angst

vor dem Teufel.

Wir haben keine Angst

vor dem Teufel.

Der Tag wird kommen, da

werden Männer zu Frauen.

Oh, Mutter aller Mütter,

Nana Konadu!

Das Baby darf nicht sterben.

Krieger! Schart

euch hinter mich.

Allmächtiger, lenke mich.

Ich tat das nie zuvor,

aber es ist passiert.

Oh Heilige Mutter,

du kannst kein Kind

so gehen lassen,

oh grosszügige Mutter.

Allmächtiger Geist, danke.

Danke dir, Nana Konadu,

unsere Geistmutter,

dass Du du mir dieses Baby

sicher übergabst.

Ich nenne es Kwame Abandsi.

Shola!

In manchen Nächten schlich ich mich aus dem Herrenhaus

und rannte wie die Kinder zu Nunu,

um Märchen aus ihrer Heimat zu hören.

Die Geschichten von den Igeln und dem Igelmädchen,

das Nunu Afriye nannte.

Grosser Jäger,

wir lieben dich für deine Suppe.

Deine Suppe ist immer voller grosser Fleischstücke aus dem Busch.

Aber wir sehen dich nicht gerne in deinem roten Gewand,

das mit Blut besudelt ist.

In diesem Dorf

lebte ein sehr junges,

hübsches Kokoto-Mädchen.

Sie hiess Afriye.

Sie waren alle Igel.

Afriye,

sie hatte ihre Familie sehr lieb.

Ganz besonders ihren Bruder.

Ihre Mutter, Abnehru,

war eine mächtige Medizinfrau.

Sie bereitete starke Medizin zu

aus Wurzeln,

Pflanzen...

aus Käfern, Blättern und Kräutern.

Sie hatte grosse Kraft

und rettete vielen Dorfbewohnern das Leben.

Jeder, der krank war, ob es der Kopf,

das Bein oder der Magen war,

Abnehru war da und hatte das richtige Mittel.

Auch der Vater war ein grosser Krieger,

ein sehr starker Mann.

Jedesmal, wenn es Krieg gab,

zog er an die Front und kam unversehrt zurück.

Als Afriye geboren wurde,

wusste er, dass das kleine Mädchen

einmal etwas Besonderes würde.

Also nannte er sie Afriye.

Arfiye bedeutet besonders,

jemand, der geboren wurde, um zu sehen.

Deswegen gab man ihr den Namen Afriye.

Und die ganze Familie liebte

und beschützte sie.

Wem gehört dieses Kindlein?

Es ist Mutter Abenas Kind.

Soll'n wir dich unter die Palme legen?

Unter der Palme sind viele Dornen.

Oder unter den Seidenbaum?

Seide wird auf mein Baby fallen.

Wie geht es dem Kind?

Er ist ein kräftiger kleiner Mann.

Er wird durchkommen.

Alle werden durchkommen.

Viele Kinder sind ihm böse,

weil auch ihre Mütter ihm die Brust geben.

Ich bewundere dich für das, was du getan hast.

Nein. Ich habe doch nichts getan.

Dieser Ort bringt einen dazu, alles Mögliche zu tun.

Ich war ängstlich und nervös.

Es stimmt.

Ich habe vielen Müttern geholfen, ihre Kinder auf die Welt zu bringen.

Aber dieses hier war besonders.

Wie auch immer,

du bist etwas ganz Besonderes.

Nunu, ich weiss nicht, was ich tun soll.

Ich weiss, das habe ich dir schon gesagt.

Du würdest mir nicht glauben, wenn ich sagte, ich wünschte tot zu sein.

Aber Nunu, ich sage dir, ich fühle mich furchtbar wegen Kuta.

Dieses Kind erinnert mich daran, wie meine Mutter verkauft wurde.

Ich sagte mir: Okay,

eines Tages bin ich frei und finde sie, egal wo sie ist.

Jetzt stecke ich fest.

Statt meine eigene Mama zu finden, habe ich jemandem die Mama genommen.

Kuta ist für immer fort.

Natürlich

sehen wir ihn hier am Kreuz.

Ans Kreuz genagelt.

Für dich und für mich, Joe.

Für unsere Sünden.

Joe, der Starke.

Du musst aus dieser schrecklichen Situation das Beste machen.

Glaube mir,

du musst etwas unternehmen.

Du kannst nicht Aufseher sein, ohne deinem eigenen Volk Leid zuzufügen.

Ich weiss.

Ich werde hier noch wahnsinnig.

Das stehe ich nicht länger durch.

Glaubst du nicht, dass ich's leid bin,

ein Unmensch zu sein, gemein und böse?

Glaubst du, ich hätte es nicht satt,

Aufseher zu sein und die ganze Last zu tragen?

Ich drehte fast durch, konnte mich nicht kontrollieren.

Dass ich nicht nein sagen konnte, hat mich kaputt gemacht.

Früher hat es mich nie gestört.

Jetzt starren mich all diese Augen an.

Augen, die darauf warten,

dass ich jemandem etwas Schreckliches antue.

Mein eigenes Volk

macht mich fertig, all die Feldnigger

machen mich fertig mit ihren glotzenden Augen.

Sie quälen mich Tag und Nacht.

Sie treiben mich in den Wahnsinn.

Du kannst etwas dagegen tun.

Reiss dich zusammen und sage nein.

Entweder bist du ein Mann oder eine Bestie.

Eines Tages bringen sie dich noch um.

Das weisst du doch, oder?

Shango...

warum gehorchst nicht einfach?

Es ist nicht so schwierig.

Du...

Du weisst,

dass ich mich zu Tode sorge wegen deines Verhaltens.

Du hast so viel Blut verloren.

Shango, du musst...

Wieso tust du mir das an?

Es ist nicht deine Sache.

Dich wegen eines Flüchtigen anschiessen zu lassen!

Es geht dich nichts an.

Du kannst nicht für jeden kämpfen. Du bist nur ein Einzelner.

Sie werden dich noch umbringen.

Denkst du nie an mich?

Denkst du nie daran, mich von hier wegzubringen, Shango?

Wohin soll ich dich bringen?

Wo möchtest du hin?

Siehst du nicht, wie ich dran bin?

Shola, warum bist du

nicht so wie wir?

Warum kriechst du nicht

wie eine Schlange auf dem Bauch

durch die Bäume und das Gras?

Eines Tages essen wir Frösche.

Das ist der einzige Weg

in die Freiheit.

Frösche essen.

Die Schlange frisst alles,

was der Frosch im Bauch hat.

Kannst du nicht vernünftig reden?

Ich bin ein Mann!

Das weiss jeder. Jetzt lernen sie dich als zärtlichen Mann kennen.

Es ist keine Schande, zärtlich zu sein.

Ausserdem...

ist es ein besonderes Baby.

Jeder weiss, warum es hier ist,

und alle müssen sich um es kümmern.

Das war Kutas letzter Wunsch.

Dieses Kind kam nicht natürlich zur Welt.

Wenn es gross ist,

wird es von diesem Ort erzählen.

Es wird mehr bezeugen können als jeder Erwachsene hier.

Ich wünschte immer noch, mit dir ein eigenes Baby haben.

Du weisst, dass ich nicht mit dir schlafen kann.

Du bist Aufseher.

Mein ganzes Leben lang

waren und bleiben Vertrauenssklaven mein Albtraum.

Ich bin von meinen eigenen Leuten verstossen und verkauft worden.

Sie handelten als Aufseher.

Und bis heute sind Aufseher mein Albtraum.

Du solltest mich lieber vergessen.

Ich werde mich nie neben dich legen,

solange du Aufseher für die Weissen bist.

Im Ernst.

Im Herrenhaus konnte man spüren,

wie die Weissen unruhig wurden,

wenn sie mit Aufständen der Feldarbeiter rechneten.

Aber weisst du was?

Unruhe gab's immer dann, wenn man sie am wenigsten erwartete.

Nach einem Arbeitstag, der ruhig schien, ich weiss nicht wie,

erhoben sich die Feldsklaven

und brannten alles nieder.

Ich glaube, Shango, Nunu, Jumma und sogar Mussa

gehörten dem Geheimbund an.

Ich glaube sogar, sie waren die Anführer.

Nachts schlichen

sie sich in Höhlen, um Feldarbeiter

von benachbarten Plantagen zu treffen

und sogar die Freien in den Bergen.

Diese Leute waren auf die Hügel geflüchtet

und lebten dort als freie Menschen.

Natürlich haben sie das nie den Haussklaven erzählt.

Uns trauten sie nicht.

Sie trauten sich nicht mal gegenseitig.

Nicht nur Feldarbeiter,

auch einige Aufseher waren mit dabei.

Tagsüber spielte Mussa den Aufseher,

aber nachts plante er mit den Feldarbeitern den Aufstand.

Nur Auserlesene wussten Bescheid.

Sie schlichen sich davon, während die andern

tanzten und schlemmten.

Die Spannung im Herrenhaus war spürbar.

Je mehr die Feldarbeiter flüsterten, desto schlechter schlief der Herr,

und je weniger er schlief, desto mehr kriegte ich ab.

Er liess seinen Frust an mir aus.

Willkommen, willkommen.

Willkommen, umarme mich.

Unerschrockene Männer.

Ich danke euch allen.

Gute Nachrichten aus den Bergen.

Seit unserem letzten Treffen

konnten wir die Geburt

von 17 Kindern feiern.

17 Kinder?

17!

Zehn Mädchen,

sieben Jungen.

Wir haben

zehn Macheten...

acht Heugabeln,

sieben Hacken.

Wir brauchen nur noch

Samen.

Samen.

Wir möchten euch hier

sagen, dass wir euch

einen um den anderen

in die Berge bringen.

Wir wissen,

wie ihr hier unten leidet.

In den Bergen verehren wir

unseren eigenen Gott.

Hier unten müsst ihr

dem Gott der Weissen dienen.

Die Sache muss geheim bleiben.

Wir sind ein Volk, wir

holen einen nach dem anderen,

bis wir alle

vereint sind in den Bergen,

wo ihr frei seid.

Alle sind frei.

Twooboi! Krieger!

Erhebt euch!

Wir erheben uns!

Die Schlange

soll alles bekommen,

was im Bauch des Frosches ist.

Damals kamen Soldaten und Aufseher von benachbarten Plantagen

und schlugen den Aufstand nieder.

Der Himmel glühte rot wie Feuer. Überall war Rauch.

Kilometerweit lagen die Zuckerrohrfelder in Asche.

Dann versammelten sie die Arbeiter. Ich betete für Nunu und Shango.

Aber sie konnten nicht ermitteln, wer alles mitgemacht hatte,

denn die Feldsklaven hielten dicht.

Also pickten sie eine Handvoll heraus, um ein Exempel zu statuieren.

Vor den Augen aller wurden sie

in enge Holzkäfige gezwängt

und in die Bäume hochgezogen... als Frass für die Geier.

Ihre Schreie hallen noch immer nach in meinem Kopf.

Tagelang hingen sie dort oben, bis sie starben...

einer nach dem anderen.

Shango hatte Glück,

denn in jener Nacht war er noch im Kerker.

Nunu aber

hatte weniger Glück.

Ich gehe nicht! Lasst mich!

Wo bringt ihr Nunu hin?

He, ihr werdet sie nicht verkaufen!

Niemand wird sie verkaufen!

Niemand bringt Nunu hier weg!

Na kommt schon.

Keiner rührt Nunu an.

Niemand bringt sie weg.

Nein, Mussa!

Niemand bringt sie weg von hier.

Hörst du mich? Niemand!

Mach keinen Unsinn!

Sie töten dich.

Sei vernünftig.

Nobu, ich komme wieder.

Ich komme zurück.

Sei weise.

Du weisst, was zu tun ist.

Du weisst, was zu tun ist.

Ach, lasst mich in Ruhe!

Lasst mich!

Was ist hier los?

Ich rede mit dir, Junge.

Alles in Ordnung, Master James.

Alles in Ordnung.

Nur eine Frau.

Nichts von Bedeutung.

Alles in Ordnung. Hier gibt's genug Frauen.

Alles in Ordnung.

Alles in Ordnung.

Das hoffe ich doch.

Alles ok.

Endlich war es bei Noble Ali soweit.

Er war reif, wie Nunu sagen würde.

Am Tag, als sie Nunu verkauften,

gaben sie ihm den Rest.

Tagsüber lachte er und schien dem Herrn treu ergeben,

doch nachts traf er sich, genau wie Mussa,

mit den andern im Geheimbund.

Nunu!

Wo bringt ihr Nunu hin?

Ihr dürft Nunu nicht verkaufen!

Joe!

Joe!

Sie verkaufen deine Mama, Joe!

Joe, sie bringen Nunu weg!

Komm, hilf mir, du Feigling!

Ich weiss, dass du da bist.

Du Feigling!

Sie bringen deine Mama weg!

Sie bringen Nunu weg!

Macht schon! An die Arbeit!

Heute Abend zur Höhle.

Los! Bewegung! An die Arbeit!

An die Arbeit! Wird's bald?

Sie ist auferstanden

von den Toten.

Gepriesen und ruhmgekrönt,

wurde sie über die Engelschöre des Himmels erhoben.

Später...

wurde sie geheiligt und zur Königin des Himmels erkoren.

Siehst du, Joe, unsere Heilige Königin,

die Jungfrau Maria,

wurde ins himmlische Brautgemach geführt.

Dort sitzt der König der Könige auf seinem Thron.

Sie konnten mich nicht verkaufen!

Und mich nicht kaufen!

Ich bin zu alt für die Weissen.

Ich bin so glücklich, dich zu sehen, Nunu.

Ein grosser Weisser

auf dem Marktplatz

stand da,

sah mich an:

«Die taugt nicht mal zum Verkauf.»

Ich bin zu alt, verkauft zu werden,

zu alt, um gekauft zu werden.

Ich freue mich so, dich zu sehen

Ich sagte dir, ich komme zurück.

Du glaubtest mir nicht.

Hier bin ich.

Pater Raphael sagte mir, ich solle weiterbeten.

Erzählte mir von Bestrafung, während mein Herr mich weiter missbrauchte.

Es ergab keinen Sinn.

Je mehr ich betete, desto gemeiner wurde mein Herr.

Beten nützte nichts,

also hörte ich ganz damit auf.

Ich fühlte mich schuldig,

obwohl ich wusste, dass es nicht stimmte.

Danach fiel ich in Ungnade.

Pater...

Joe, der Starke. Was kann ich für dich tun?

Es geht um Nunu.

Erwähne den Namen dieser heidnischen Negerin nicht in meiner Kirche.

Sie mag unseren Gott einfach nicht.

Das spüre ich bei ihr, Pater.

Ich fürchte, sie will mich vergiften, so, wie sie mich immer ansieht.

Ich weiss nicht, was ich tun soll.

Wehrst du dich dagegen?

Ich wehre mich heftig dagegen.

Sehr heftig, Pater.

Da haben wir es.

Da haben wir es, mein Sohn.

In ihr steckt der Teufel, mein Sohn.

Bekämpfe sie bis zum Letzten.

Pater, Sie wissen, dass ich mich absondere.

Ich halte mich von den anderen fern.

Die meiste Zeit lese ich in der Bibel, das wissen Sie.

Jeder weiss,

dass ich anders bin.

Nun, du bist anders.

Joe, machen wir ein hübsches braunes Baby.

Pater,

sagen sie mir,

wessen Sohn bin ich?

Wir sind alle Seine Söhne, mein Sohn.

Wir alle haben

einen Vater,

den Allmächtigen.

Platz ja nie wieder so in mein Haus, du Heidin!

Ich bin die Verrückt, Joe,

mich dir aufzudrängen!

Ich bin verrückt,

mich wegen eines Toten lächerlich zu machen!

Du bist kein Mann, Joe,

du bist nichts.

Du bist niemand, Joe.

Was fehlt dir?

Bin ich nicht Frau genug?

Bin ich nicht Frau genug? Brauchst du meine Brüste

oder die verfluchte Jungfrau Maria persönlich?

Du hältst dich wohl für...

Lucy!

Was ist in Joe gefahren, dass er dich in den Schlamm stösst?

Shola! Was fehlt mir?

Bin ich nicht gut genug?

Bin ich nicht gut genug?

Es liegt nicht an dir, Lucy,

Joe hat den Verstand verloren. Ich sagte dir doch, vergiss ihn!

Du hältst dich für was Besseres, weil du Mulatte bist.

Ein Geschenk Gottes?

Vergib mir, ich habe gesündigt.

Na los, Lucy. Sag's ihm.

Shango...

Wenn ich kein Haar von ihm bekomme, dann erst recht keinen Fingernagel.

Tu irgendwas, Shango.

Irgendwas, Shango, damit dieser Mann zu mir findet.

Damit er mich so liebt wie ich ihn.

Was soll ich tun?

Du kannst einen andern lieben.

Muss es ein Vorarbeiter sein?

Ich kann nicht essen, nicht schlafen.

Ich kann keine Nahrung behalten.

Tu was, Shango.

Mach, dass er zu mir kommt.

Egal was.

Nur Shola zuliebe.

Ich tue es Shola zuliebe.

Vorarbeiter lieben nicht mal

ihre eigenen Mütter.

Gib ihm das hier.

Er wird erbrechen müssen,

es steckt Böses in ihm.

Er hat viel Schlechtes in sich.

Du musst es ihm unbedingt

am Tag geben.

Nicht in der Nacht,

sonst wacht er nicht mehr auf.

Denk daran,

nur ein wenig und nicht nachts.

Ich verstehe nicht, dass eine Frau

einen solchen Mann lieben kann.

Hier gibt's so viele Männer.

Denk dran,

gib ihm nur wenig.

Danke, Shango.

Das haben sie also mit Afriye gemacht.

Als sie die Männer

von den Frauen trennten auf dem Schiff.

Arme Afriye,

sie wusste nicht,

ob sie an Land war

oder auf See.

So wurde ihre faule Frucht

gezeugt.

So wurde die faule Frucht gezeugt.

Nun habe ich ihn verstossen.

Ich habe ihn nicht grossgezogen,

damit er sein eigenes Volk,

ja, sein eigenes Volk, misshandelt.

Es ist schmerzhaft und falsch.

Afriye ist Nunu!

Im Märchen wurde das Igel-Mädchen Afriye

auf einem Sklavenschiff vergewaltigt.

Und so kam es, dass Joe geboren wurde.

Allmächtiger Gott,

Mutter Erde,

Geist der Vorfahren der Asona.

Kommt...

und trinkt mit uns.

Wir danken Euch, dass Ihr

unsere Brüder und Schwestern

sicher hierher geleitet habt.

Ihr verdient

Obirikisi Birim und Okrikraku,

unsere Opfergabe.

Deshalb haben wir sie zurück.

Helft uns bei allem, was wir geloben.

Helft uns zu erreichen,

was wir anstreben.

Friede sei mit Euch.

Dank sei dem Geist des Asona

und dem Geist der Ekouna.

Geist des Prempeh,

Ani Abena!

Speise mit uns.

Komm, und speise mit uns.

Was du sahst,

hast du nicht gehört.

Was du hörtest, hast du nicht gesehen.

Geist des Prempeh,

Ani Abena...

Ich weiss nicht, was mich selbst von einer Initiation abhielt.

Es steckten wohl zu viele Kirchenjahre in mir,

aber ich war schon überglücklich, es in die Höhle geschafft zu haben.

So oder so,

danach stand ich einfach auf,

ohne Kleider, ohne Essen, ohne gar nichts,

und rannte los.

Ich lief weg von diesem Ort des Bösen.

Ich wusste nicht, wohin ich lief,

rannte nur los in Richtung der Berge.

Ich weiss nicht, wie weit ich kam,

noch wohin ich ging,

aber ich erinnere mich, wie mich die Aufseher und die Hunde

mitten in der Nacht zurückschleppten.

Die Herrschaften und Pater Raphael

sagten alle, ich sei vom Teufel besessen,

weil ich mich diesen heidnischen Afrikanern angeschlossen hatte.

Sehen Sie, Pater.

Sehen Sie das?

Das Werk von Heiden.

Sie hat sich auf heidnische Nigger eingelassen.

Die Figuren sehen sich ähnlich.

Bestimmt heidnisch. Afrikanisch.

Zieh sie hoch. Aufstehen!

Aufstehen!

Sprich mir nach.

Sprich dem Pater nach!

Sprich mir nach.

«Ich bin Gottes Kind.

Ich gehöre Ihm, und Ihm allein.

Ich gehöre Ihm, Ihm allein.

Ich bin von Ihm besessen.

Ich bin Seine Sklavin.

Hinaus mit dir, Teufel.

Ich werde nie wieder einen anderen Gott anbeten.

Ich werde nicht mit denen verkehren, die einen anderen Gott verehren.

Einen heidnischen Gott.

Einen afrikanischen Gott.

Niemals... Niemals... Niemals!

Niemals!

Nie! —Du Schlampe,

lass dich nie wieder mit diesen heidnischen Niggern ein,

sonst bekommst du grossen Ärger.

Nächstes Mal kommst du nicht so leicht davon.

Gehen wir, Pater.

Meine Füsse...

meine Beine. —Nicht aufgeben.

Ich kann nicht anhalten.

Ich renne immer noch. Meine Füsse rennen immer weiter.

Renn, Shola, renn.

Nicht anhalten.

Weiterrennen.

Wir sind keine Sklaven mehr.

Hast du Angst vor dem Tod?

Ehrlich gesagt, nein.

Du hast deine Medizin...

Niemals?

Das erste Mal

hatte ich Todesangst,

aber jetzt nicht mehr.

Deine Medizin schützt dich.

Das behauptet man von dir, Shango.

Weisst du, Shola,

ich hatte eine kleine Schwester

und sie starb.

Bis heute weiss ich nicht,

wohin sie ging.

Ich konnte nur ihre Leiche sehen.

Später ist mein Vater gestorben.

Das hat mich erst recht verwirrt.

Ich verstand nicht,

was vor sich ging.

Meine Schwester tot,

mein Vater tot,

und alles was blieb,

waren ihre Leichen.

Erst später wurde mir klar,

dass das etwas ganz anderes ist.

Ich hatte einen Freund namens Jake.

Ach, Jake.

Du hättest ihn sehr gemocht.

Jake war der Erste,

der mich wirklich aufklärte.

Er erzählte mir von Leuten

wie dir und mir,

die in den Bergen in Freiheit lebten.

Und wir planten

zusammen die Flucht.

Dann, eines Morgens,

sah ich ihn tot am Baum hängen.

Da wurde mir klar, dass es

vielleicht besser wäre zu sterben.

Denn wenn ich tot wäre,

wäre ich vielleicht bei jenen,

die ich liebe.

Bei meinem Vater,

meiner Schwester und Jake.

Zum ersten Mal traute mir Shango.

Er schenkte mir einen handgeschnitzten Vogel.

Er sagte, es sei ein Sankofa-Vogel und legte ihn mir um den Hals

Shango sagte, er hätte den Sankofa von seinem Vater geerbt.

Egal,

was es mit dem Vogel auf sich hatte,

sobald ich ihn am Hals trug,

wurde ich zur Rebellin.

Ich fürchtete mich nicht mehr vor Feuer und Peitsche, nicht mal vor dem Tod.

Und als ich rausgeworfen wurde, um auf dem Feld zu arbeiten,

war es mir ganz recht.

Na, los!

An die Arbeit.

Hallo, Joe.

Tante Rose schickt dir etwas zu essen aus der Küche.

Ich stelle es hier ab.

Was ist denn hier los?

An die Arbeit!

Los.

Was ist mit dir, Mann?

Lass ihn los.

Weg von ihm, lass ihn los!

Es geht ihm nicht gut.

Lass ihn los.

Lass ihn. Es geht ihm nicht gut.

Wasser!

Wasser.

Was soll ich nur tun?

Ich hab's satt. Stirb doch.

Oh weh,

oh mein Gott, ich sterbe,

mein Bauch, wie Wehen.

Oh, was für ein Schmerz.

Mein Bauch, mein Bauch.

Wie elend.

Es ist schrecklich.

Schrecklich.

Tumi.

Komm her, mein Sohn.

Siehst du? Alles ist gut.

Übergebe dich,

ja, übergebe dich.

Nicht sterben.

Beim väterlichen Asona-Clan!

Tumi, mein einziges Kind.

Beim mütterlichen Ekouna-Clan!

Tumi, mein einziges Kind.

Mein einziger Sohn.

Wem gehört dieses Kindlein?

Es ist Mutter Abenas Kind.

Soll'n wir dich

unter die Palme legen?

Unter der Palme sind viele Dornen.

Unter den Seidenbaum?

Seide wird auf mein Baby fallen.

Wem gehört das Kind?

Sie ist vom Teufel besessen!

Du! — Was ist denn?

Was habe ich getan?

Was ist denn?

Komm mir nicht zu nahe, Teufel!

Du nennst mich Teufel?

Wollte ich dich töten,

hätte ich es längst getan.

Bleib mir fern.

Du willst mich vernichten.

Was denn,

9 Monate habe ich dich getragen.

9 Monate, hier!

Mit diesen Brüsten nährte ich dich.

Halt den Mund! Halt's Maul!

Du versuchst mich zu steuern wie alle andern.

Der Teufel versucht über deine Mutter

von dir Besitz zu nehmen.

Lass sie nicht zwischen dich und Gott kommen.

Bleib ein standhafter Christ!

Weg hier, du Teufel!

Geist meiner Vorfahren!

Mein einziges Kind verteufelt mich.

Teufel! —Auf die Seele meiner Vorfahren,

es ist besser, wenn du stirbst.

Halt's Maul! Sei still!

Schweig. Sei still!

Halt's Maul.

Shola, hilf mir!

Ich brauche deine Hilfe!

Bitte, Shola.

Was hast du getan, Joe?

Du bist ein so erbärmlicher Mensch!

Oh, Joe!

Hilf mir! Ich wollte sie nicht töten!

Ich wollte sie nicht töten!

Wo ist dein gütiger Vater, Joe?

Wo ist dein gütiger Vater, Joe?

Vergewaltigt, Joe!

Sie wurde vergewaltigt, als sie 14 war!

Ja, Joe!

Wer von den Weissen, die das getan haben, ist dein Vater?

Das stimmt nicht? —Doch!

Doch!

Wer war es, Joe?

Wer von den Weissen,

die deine Mutter vergewaltigten, ist dein Vater?

Das stimmt nicht!

Man hat das Igel-Mädchen vergewaltigt!

Joe...

Afriye ist Nunu!

Hilf mir.

Oh, du hast keine Zukunft!

Shola, verlass mich nicht.

Du hast keine Zukunft! Du bist verloren!

Was in Gottes Namen geht hier vor?

Bring diese Heidin aus dem Gotteshaus!

Was ist mit dir los, Joe? Das ist ein Befehl!

Ich dulde hier weder diese heidnische Kreatur

noch dein heidnisches Benehmen!

Wie der Rest dieser Nigger.

Du hast keine Seele. Es ist hoffnungslos.

Ich lasse euch entfernen.

Diese Frau, die Sie Heidin nennen, ist meine Mutter.

Hören Sie auf, sie zu beleidigen.

Ihr Name ist Afriye.

Sie ist eine Heilige.

Hören Sie zu, Pater.

Ihr Leben lang wurde sie missbraucht und verraten.

Sogar vom eigenen Sohn!

Ist sie keine Heilige?

Wurde sie nicht durch die Wüste geschleppt

für unsere Sünden? Auch Ihre!

Sagen Sie mir,

ist sie nicht eine Heilige?

Joe...

Ich habe dich von klein auf grossgezogen.

Ich habe dir immer das Beste gegeben.

Joe, bitte!

Nimm dich zusammen.

Du bist doch

ein Christ.

Joe sperrte sich tagelang in der Kirche ein.

Man versuchte, ihn auszuräuchern.

Am Ende brannte man die ganze Kirche nieder.

Pater Raphael, Joe, die Kirche,

alles in Asche.

Und Nunu? Man hat sie nie finden können.

Es fehlt jede Spur von ihr.

Manche Leute glauben bis heute, dass sie nie starb.

Es heisst, ein riesiger Bussard sei gekommen

und mit ihr nach Afrika zurückgeflogen.

James steht ganz allein auf dem Hügel.

Es ist eine gute Zeit, Shango.

Ich sag Jumma Bescheid.

James steht ganz allein da oben.

Jetzt ist der richtige Moment.

Gib mir das Gewehr.

Du kriegst Ärger. Gib her.

Schafft mir den Nigger vom Hals!

Es ist soweit, Shango.

Der Jüngste Tag, Shango!

Die Schlange frisst das,

was der Frosch im Bauch hat.

Gewehre, Pferde, Vorarbeiter.

Ich habe es noch immer im Ohr.

Ich hörte die Gewehre und die Hunde,

als sie einen von uns zerfleischten, und seine Stimme:

«Lauf weiter, Schwester!»

«Lauf weiter!» Das Pferdegetrappel kam näher und näher

und plötzlich hörte ich, wie ein weiterer fiel.

Sie waren uns dicht auf den Fersen und ich wusste, ich war die Nächste.

Einer feuerte mich an, noch als sich die Hunde auf ihn stürzten:

«Lauf weiter, Schwester!»

«Lauf, lauf, lauf!»

Mein Kopf glühte. Die Müdigkeit wich.

Leichtigkeit durchströmte mich.

Meine Füsse schmerzten nicht mehr.

Der grosse Bussard flog neben mir, breitete seine Flügel aus

und hob mich immer höher.

Genau, wie es Shango gesagt hatte.

Im nächsten Moment flog ich durch die Luft

und stieg höher und höher.

Diese jammervolle Erde wurde immer kleiner und unbedeutender

und schrumpfte Hunde, Aufseher, Vorarbeiter und Pferde,

die immer kleiner wurden. Genau so, wie es Shango gesagt hatte.

Der Bussard trug mich.

Meine Tochter,

halt mich fest!

Nicht weinen.

Ist schon gut.

He, Mona!

Mona!

Mona!

Wo bist du gewesen?

Deinetwegen hätte ich fast die magische Stunde verpasst!

Geist der Toten,

erscheine.

Ewiger Geist der Toten,

erhebe dich und nimm Besitz von deinem Zugvogel.

Ihr geraubten Afrikaner,

entsteigt dem Ozean,

den Wunden der Schiffe und erhebt Anspruch auf die Geschichte.

Geist der Toten,

erhebe dich.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.