Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kimagure na machinami ni
Futoshita shunkan, fuan ni naru no
Nyusu wa mune itamu mono bakari
Demo ne sore de omou no
Kimi ga hitsuyo datte
"Moshimo ore ga kietara" nante
Itazura na hohoemi de
Jodan kitsuin dakara
(Twinkle Trick)
Fushigi ne itsumo
(Like Magic)
Sono kimi no aura ga
Sameta kibun nomihoshite kureru
(Twinkle Trick)
Yatto kizuita yo
(Like Magic)
Yuube no kenka de
Kimi o omou koto, sore ga
Subete kamo ne
Daisuki yo
Daisuki yo
Finished!
Flowers of a Moonlit Night
As was planned, high master Carwes, along with His Majesty,
left today for negotiations with our neighboring country Ramliearth.
Geez, we get this first thing in the morning?
Really... He's all fired up.
They say that smoke and the stupid always seek out higher places.
They plan to return in about ten days,
but until then, I am in charge here.
I hope that you all continue studying hard
and don't relax due to the high master's absence.
If Master Foltess becomes the high master here,
don't you think he'll go up to that stage every day?
I need my old man to live a long time so we can avoid that, huh?
Look! It was a really pretty carriage!
Is that so? The king of this country is a great man, after all.
I wish you could have gone too, Grandma!
Then I couldn't have the pleasure of listening to your story!
Grandma!
Grandma, are you all right?
Water!
Here.
Grandma...
Miss Ila.
Have you seen true magician Louie?
No... He wasn't in his room?
No, that's why I'm asking you.
In that case, probably...
Is he still fooling around, pretending to be an adventurer?
I wonder if he even knows that he's a member of the magicians' guild.
Really!
I'd better stay away from the guild until my old man comes back.
A hero needs to study hard as well!
Which is more important, that or adding to my experience as a hero?
Of course,
adding to your experience as a hero is important, but...
Both of them are important, but you are missing both of them.
That's right! It's true, although it is against my will.
Right, right.
That means you haven't had enough training.
Piggy?
Piggy!
1, 2, 1, 2. 1, 2, 1, 2...
Who is that girl?
The little piggy's owner?
You're adventurers, aren't you? I have a favor to ask!
So in other words,
you want us to find these Senian flowers that your grandma loves?
Yeah!
That means that they won't be easy to find, huh?
My grandma saw them a long time ago, she said.
I brought all the money I have! See?
They were very beautiful flowers,
and she said she wants to see them one more time.
If she said that, they must be very beautiful flowers.
Melissa!
Yeah! Grandma said she wanted to take it as a present to Hades.
Who is this Hades?
Well, that's...
Is your grandma sick?
Yes.
Katherine, you're a lucky girl!
I just decided to be good to old people this morning!
Here it is! The Senian flower.
This is the flower grandma was talking about?
All right! We just need to get one of these, right?
So, you all are going to get a Senian flower?
Yes, so we thought we would ask you in what kind of places they grow.
It was back when her grandfather and I were your age...
A long time before the country of Ohfun was established.
While we were traveling through the Userius mountains,
we found a cabin to stay in to avoid a rain shower.
The sky cleared as if it had never rained, and it was a starry night.
We found them there.
The Senian flowers were opening their buds under the moonlight.
There are no words for how divinely beautiful they were...
I don't know how long we gazed at them without saying a word.
And then...
After that I heard him say words of proposal to me.
I couldn't say a word, as it took all my strength to nod my head.
Now I look back and realize that those were good days of my youth.
Merrill! Merrill, please wake up.
Is it over?
She always takes a long time telling that story!
But they grow in the Userius mountains, huh?
That's too far away...
And it was a long time ago.
Even if went there now, we don't know if Senian flowers still grow there!
What do you think we should do?
No, we don't carry Senian flowers.
I see.
If Ila's family, a prominent trading family in Ohfun,
doesn't carry Senian flowers, no other store would have them.
Sorry.
I wish we could somehow get them for your friend, Miss Ila, but...
Don't worry, I apologize for asking for such a rare item.
Is there anything else you need?
For example... Yes!
How about a giant Anaconda from a southern jungle?
Would you like one as a pet?
No, no thanks!
Is that so?
Ila!
Welcome home, Ila! I haven't seen you for so long!
Father!
You don't look too happy!
Are you having any trouble at the magicians' guild?
I'm all right, Father.
Is that right? If you have any problems, just let me know!
Excuse me, I'm in a hurry today.
Don't say that, Ila!
Why don't you stay here for a while?
But...
Come on!
Hey!
Hey! Sir!
Sir!
What's this!
It's a giant Anaconda from the jungle.
That's not what I'm asking!
Let's go, Louie! Talking with my father will take forever.
But will they be okay?
Don't worry!
Also, I have another hunch about the flowers.
Thanks! I'll come again!
Yes, Ma'am.
Ila... she left.
I'm so lonely.
Ah! Sir!
What?! You do?!
Yes...
You have a Senian flower here?!
The magicians' guild grows a few thousand kinds of herbs
for making magic potions and for ceremonial use.
So, among those...
We also have a Senian flower.
Thank you very much!
However, it's prohibited to take them.
That's natural!
The herbs the guild owns should all be used for the guild.
And Senian flowers are one of the rarest of them all.
But Master Foltess, as I told you earlier...
That was a nice story, but it has nothing to do with us.
Can't you just give away one flower?!
This is a rule, true magician Louie.
You never know when and why something might be needed.
We need to be prepared for that time.
That means you don't have any plans to use it for a while, right?
A rule is a rule.
I will take responsibility for replenishing the store!
How many times must I tell you?
Anyway, I can't count on your promises.
But my old man would...
Your old man?!
Ah, it's nothing.
I am in charge for the time being.
You should ask Mr. Carwes when he returns.
Although he won't be returning for ten days.
Is that so?
By the way, Mr. Louie.
Did you finish making copies of the magic books I asked of you?
I've been waiting for three days now!
Who cares, you big snake!
Snake?
Yeah, a reptile!
If the ingredients are so important to you,
why don't you use yourself? You'd make a damned good poison!
Shut up! Shut up! Shut up! Shut up!
I don't remember asking to be called names by a dropout like you!
Get out!
I'd leave even if you hadn't told me to!
And you got out of there?
Yeah.
You should've punched him!
That's right! You were in the right here!
Is something...
I thought you'd say, "You're not patient enough!" or something.
I'm not always telling him off.
Louie's actions this time were absolutely correct for a hero.
I'm glad to hear that!
Think about what to do before you get all puffed up.
There's no need to think about it.
We'll just take a Senian flower from the guild.
But how will you do that?
Master Foltess has the key to the greenhouse.
That's a problem.
I see, the key.
There must be a good way to do this...
I'll finish here for the day.
A snake! Why is it in my room?!
Play nice with your friends!
This is the good way you were talking about?
Didn't it work well?
Everything's okay over here!
How'd things go with you?
Good, look!
Huh? You brought Katherine with you?
I want to go with you!
She wouldn't listen to me!
No helping it, I guess.
Well, shall we go?
It's really humid.
All right, let's look for it!
We have to find just one flower out of all these, huh?
It's just like a jungle!
Do we have any clues?
Grandma said Senian flowers bloom on moonlit nights.
Flowers that bloom in the moonlight sound so romantic!
Night-blooming flowers, huh?
That's it!
There must be some reason that they can't bloom under the sun.
You know...
I'm really getting tired for some reason.
It is midnight.
What is this smell?
This smell? Doesn't it smell like flowers?
No, I don't think...
Merrill? Hey!
Where is Merrill?
She was right there...
Merrill!
Miss! Merrill!
Miss!
That smell was this flower's smell?
I've heard of this before.
There are plants that make animals fall asleep, then eat them.
This is one of them, huh?
Merrill!
Anyway, we have to rescue Merrill!
Damn it! Let go of Merrill!
Why did this have to happen to me?!
Are you all right, Merrill?
Am I melting anywhere?
No...
All right, let's hurry and look for a Senian flower.
Once morning comes, we won't be able to find it anymore.
Yeah!
A flower that blooms in the moonlight, huh?
Hey!
A Senian flower!
That's it!
What a beautiful flower!
Exquisite.
Itchy.
This Senian flower...
Where am I? What is this?
Wait! Come back!
Please do something, somebody!
Grandma!
Well, well. You sure are early today!
Here!
What's this?
You see, I found the Senian flower you told me that you like!
A Senian flower?
But once I realized that the Senian flower
was also doing its best to live and bloom,
I just couldn't pick it.
So I drew the picture the best I could!
That's okay, Katherine. This is enough for me!
No, I'm much happier to have this picture you drew!
Grandma!
Hey, Louie.
What?
If this isn't urgent, can we talk later? I'm so tired.
It's not really urgent, but...
The snakes we used last night...
The snakes?
One snake is missing...
What does this mean?
Didn't he come to pick this flower?
Not you again!
Tamannai, tamannai
Mata kimi o nakaseta
Chikazuku tabi ni
Tozakaru mitai da
Love and pain, love and pain, love and pain
Aimai na puraido wo
Ushinau no ga kowakute
Tsuyogatte bakari de
Ki ga kuruisou na yoru
Sono toki hajiketa
Inazuma mitai ni
Kakehiki nara atomawashi da
Kimi o dakishimete
Zutto kanjiteita
Sono yasashisa ya
Taion o
Shinjite mi o makasu koto de
Kurushimi kara nukedaseru nara
Love and pain
Next Rune Soldier
Next Rune Soldier Genie!
Next Rune Soldier Shut up, novice!
Next Rune Soldier
Next Rune Soldier
Come on!
Burden! Greenhorn! Tyro!
Next time on Rune Soldier: "Fugue of the Female Warrior".
The Fugue of the Female Warrior Next time on Rune Soldier: "Fugue of the Female Warrior".
The Fugue of the Female Warrior Louie is in a pinch from your punch...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.