All language subtitles for [English (auto-generated)] The Odd Job 19m]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

hmm

[Music]

got some very good news for you oh yes

you'll be very pleased to know you're

not the only one who has stuff stolen oh

that is good news

i'll be a minute

potatoes

front doors

someone is stealing front doors

no no

outside the front doors that's where

they take them from ah i reckon it's ci

tires what

italians number 23

because of the war you know

and stealing my milk is some form of

revenge that's right oh yes

i see

yeah

have a nice evening

we've got to get rid of a minute last

week he blamed the japanese in 56 next

week it'll be the germans on my floor

[Music]

darling

arthur what are you doing here i live

here but you're early

happy anniversary darling

oh

it is today isn't it yes look if it's

the wrong sort i can change it

what what what's all this i'm leaving

you well what are you coming back i'm

not i'm going for good

what what for just not getting on not

getting on we happen to be very happily

married no i am i'm not

oh i see so it's not a question of we're

not heavily married it's you why not we

always seem to be arguing rubbish we're

arguing now no we're not we're

discussing we're arguing i won't let you

get me into an argument by insisting

that we're arguing if we're not arguing

why are you shouting i'm not shouting

i'm not arguing i'm listening i'm

leaving right now keep calm just get

caught right just keep calm i am now

let's just sit here and discuss it rash

no

all right let's stand and discuss it

rationally

evening do you realize who i am

no

i'm arthur harris fiona's husband

you've got a bloody nerve sorry i'm sure

you are now that you realize i'm here

just how long has this been going on

no don't tell me i'm keen to guess it

was last may wasn't it when i initiated

the new variable accumulation fund that

was it

15 hours a day i worked on that 15 hours

a day and all that time you was come on

i'm sorry about this would you take

these to the car please okay

i didn't want it to happen like this i

plan to be gone by the time you came

home

let me leave you this note

how traditional dear arthur i'm sorry

but i have decided to leave you i just

can't stand jiving with it jiving living

with you anymore you're just not the man

i married don't forget to water the

plants is that all

oh i forgot to sign it

you can't just leave like this yes i can

you can but

i love you i don't love you

not the best basis for a marriage

granted but you must see something in me

no i mustn't why not

there's someone else isn't there

yes don't deny it i'm not you mean there

is someone else yes

i had an idea something like this had

been going on

started about a month ago didn't it

about two years ago yeah two years

what's so special about this what did

you say his name was i didn't

loaded with money i suppose

obviously younger no

bit of an animal in bed is it no he's

just more fun fun what does he do wear a

funny hat wellington boots and leap on

you from the top of the wardrobe no

neither does he come to bed in his

underpants smoking his pipe to finish

the times crossword before wham bam good

night

ma'am fiona i want you to stay but if

you insist in going off with this poor

elderly comedian then i won't stand in

your way

[Music]

well have a nice time visiting your sick

uncle darling

this one please okay you're right it

can't be much fun for you living in this

fully carpeted central heated luxury

apartment with a balcony overlooking

regent's park there's a bit more to it

than that true true there's a deep

freeze the washing machine the car the

continental holidays and those expensive

stunted japanese people are lounging

around the place

oh very clever anyone can slam doors

fiona

you've forgotten something

your new bonsai tree has decided it's a

kamikaze tree

oh

damn it's right sorry

someone's dropped a plant onto the fall

court that'll be those germans

it's bad enough that dog season has a

bathroom

oh oh oh are you all right

i i'm terribly sorry about the tree only

i was throwing it at my wife

what did she throw at you

just a few home truths i suppose hmm

one of them hit you what it needs a

plaster i've got some oh no it's all

right

well if you ever do need anything

like a cup of sugar

a drink

or something

i'm in flat five

any time

[Music]

oh fiona how super to see and you

excuse me

the lady hasn't paid oh

how much um how much is it 22 pounds 45.

what the hell should be in the west

indies

sorry sorry we went to victoria station

then to houston station then to waterloo

station then to london airport

i've got a picture 22 pounds

45 pence 22 pounds

50.

keep the change

i walked out on

[Music]

i don't quite know why

i just had enough

i told him there was someone else that

had been for two years

oh

i i didn't think it meant

me

of course not

i'm sorry i'm causing you so much

trouble oh my nonsense it's

perfectly natural for you to come

straight around here

almost straight right here

arthur is my best friend

in spite of the fact

selfish thoughtless mean shoddy behavior

he's not as bad as all that oh fiona you

are fantastic unbelievable you only see

the good in people

[Music]

same again

one more of these and i'll have rebuilt

an entire lemon

cheers

i must be going after this going well

i don't quite know

you're staying here oh no

i couldn't possibly nonsense

i have a perfectly good

spare room

let me top you up a little

[Music]

no oh

but

untidy i'm afraid

i've got an idea

you can sleep in my bed

i'll sleep in the sofa

hello

tony it is arthur

arthur

the owners walked out on me

great great tony she's left me i

couldn't agree with you morrow chap oh

pissed only yes yes yes walked out on me

on our fifth wedding anniversary yes

i think fulham should win you're my

closest friend but i can't begin to

explain how i feel i mean

she was everything to me the bottom's

just just fallen out of my life

and thank god i've got you to talk to

well what did he cheers

he was he was fine

grateful

he said that uh you had left him but

he's always probably for the best no no

he's determined to enjoy and uh he wants

you to do the same

oh no come on

oh

hello again

hello

you

you mentioned

a drink alia

yes

are you alone

yes are you

mm-hmm

well if

i came in then neither of us would be

alone

come on then

oh

excuse the mess you look fine to me

i meant in fact you look bloody great

would you rather have a coffee then what

other than a drink oh yes uh no no uh a

drink

brand

a brandy

why not

oh come on

yes

a brandy

a brand it makes you uh

makes you

drunk if you have enough of it

cheers jess

why didn't you sit down

i find it so much more comfortable than

sitting on the sofa set it

you know i've never seen you quite so

i don't know

i'm just so

pissed

oh are you all right

yes yeah

you came here

hoping to screw me didn't you

did i

oh did i make it so obvious

oh perhaps

better just it's fine by me what

i'm game

no

why

do you have a special time when you like

to uh

no no no no no it's just that uh i uh

haven't finished my drink yet

oh yes you have

yeah

the bedroom's through there and the

kitchen

well you don't want to do it in the

kitchen do you no no no no no you're

home no no it's just that in our

apartment you see that the kitchen is

more sort of

a and and the bedroom is is

it's always the quiet ones isn't it is

it

okay

i'll

i'll just go and do my teeth

wait for me in there

quiet

[Music]

you're still dressed that's why i

haven't cleaned my teeth yet we'll go

ahead right i'll just nip upstairs and

get a brush oh come on

there's a guest one in the bathroom

right

[Music]

awesome

did you find it

uh sir

are you playing games

[Music]

so

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

so

so

[Music]

huh hello arthur fiona how are you

you're lucky to have caught me i was

just about to depart are you going away

for long permanently where to i don't

know until i get there i don't

understand oh i'm sorry darling i should

have explained i'm going to kill myself

and uh have you been

what did you say i said how have you

been seen any good movies lately now

stop it you're not serious are you oh

absolutely what uh films have you seen

oh for god's sake you don't really mean

you're going to kill yourself yes i'm

not quite sure how to do it yet but

there's a big jar of uh tablets in the

bathroom i could swallow that love no

problem they're aspirins and anyway

there's only five in it there's still

three over the recommended dose

you're in a funny mood today i'll speak

to you later holding a seance aisle

tony

yes he says he's going to kill himself

arthur

i think he means it doesn't try to make

you feel guilty i feel guilty well there

you are then

careful vicious

a winter cleaner fell from the balcony

at five years how many years ago oh

really broke both his legs and all

was it hospital for a couple of months

walk with a limp and a stick now

what are you doing mr harris i'm minding

my own [ __ ] business which is more

than to be said for you your sniveling

little turd

so

[Music]

got any old jobs what what the old jobs

uh no no

oh uh

have you got my job uh no but there

might be something you can do for me

come on in

title

i oh

sorry

place you got there ain't here

oh hey

you switch the lights off yes that's the

job

oh

yes

to turn the lights on

you are

to turn the lights off do you think you

can do that

well switch the lights on yes

yes yes very good but not now

later all right now what should we say

yeah

fiverr

oh what just switch the lights on yes

oh

uh no uh wait until i sit down all right

just wait

until

i sit

just uh

just let me get this

you're going to sit over there on that

chair

and i'm going to um

i'm going to

you could get killed yes i could

you want to get killed yes

and i'm to do it please

oh no mate oh no you'd be helping me out

in a big way

so so you won't do it then no not for 10

quid or what oh is it only the money

you're too bloody right it is

hey

you know how much they charge you in the

east end for a job like this don't you

hey

500 onces

500 million well i haven't got that sort

of money on me

i can write you a check check no no

check's no good is it for a job like

this yeah

you must have something in here worth

500. oh yes lots of things i mean

there's the uh the telephone answering

machine here yes yes very useful in your

kind of job oh really what's it do yeah

well you see if you're out somewhere

doing an odd job and someone phones you

to no no one ever phones oh how do you

know if you're out i haven't got a

telephone

uh

and there's the color television you see

oh television swirl i don't know about

that well it's got one of these with it

to tell you you can play all sorts of

games like football and tennis squash

i like that i love it well i'll give you

a hand to take it downstairs mighty hall

oh hold on no no hold it i hold it this

way

hang on tell you what i'll kill you

first

oh no then it'd be murder what murder

trying to get this downstairs on me on

no wait a minute i could get a trolley

couldn't i no need for you to worry at

all listen tell you what why don't you

give me the keys to the apartment and um

i'll come back when you're uh deceased

right

right tar

well

on with the uh execution suicide eh oh

quite yes

i say well

if it just burns you up a little would

you like me to finish you off it burns

me up a little yeah you see look you

will be careful with that thing oh yeah

sorry

yes she you could just get badly burned

with this you know i don't know i don't

want to go fast not slowly in agony oh

wow you picked the wrong way haven't you

made here could be bad that but but in

america the electric chest in america

yes well i mean it doesn't look like

this though does it in america i mean

they don't take it out the electric

light sockets do they oh no

no the old americans it's the whole

town's electricity supply goes through

that and then it's wow

straight out

what a sight eh

what are we going to do then oh well

this is it

it's um you know it's your funeral

if it were me i would hey

i've tried that you can't pull it out of

it

[Music]

now your japs they use this to commit

suicide with

yeah

they call it harry uh

krishna

oh it's a right messy old business

all your bowels and your intestines

liver stomach and all its contents go

all over the place

makes a right mess of the carpet

that's persian ain't it no idea oh yeah

that's persian alright huh

no it wouldn't look natural

well the great thing about your natural

death is that you never know when it's

going to happen to you hmm i couldn't

wait for that i mean it could take 20 or

30 years yes quite right ah

on the other hand your suicide is

different because you know when that's

going to happen to you don't you not

really because it's you that's doing it

yes i realize that

mind you you're not too keen on knowing

are you a no no

listen

i have an idea what i suggest is that

you

you leave the whole arrangement in my

capable hands

you mean you'll you'll just do it

yeah when you're least expecting it yeah

yes it'll it'll just

just just happen yeah oh that sounds

much better yes well let's do that then

righty ho yes

dora my pleasure

don't know don't fight it don't fight

i'm trying to kill you i told you i

didn't want to know when it was going to

happen well i didn't tell you did i i

saw you coming at me oh all right all

right listen okay okay

listen listen look why why don't you go

and stand over there facing the window

and i will sneak up behind you and do it

but i'll hear you sneaking up on me

won't i i'll i'll sneak very quietly

look i don't think i'm getting fruity

oh sorry oh

oh

you did just try to strangle me you did

just ask me to do it didn't you all

right look forget about it let's let's

let's do it tomorrow when i'm more

prepared all right right that'll be fine

by me

and and make it sudden i don't want a a

lingering death

don't worry

i used to work in a hospital

i know when people are dead all right

why

no listen i'll tell you what i know

why don't you go for a walk in the park

tomorrow eh

lots of places for me to hide in the

park

i see so i go for a walk in the park

and just keep wandering around

until

i don't

yes right until tomorrow till tomorrow

and not before no no not before and

whatever i say or do you will still go

through with it yes

it'll be a pleasure

bye

bye

bye

[Music]

[Music]

okay

[Music]

we have

[Music]

oh mr harris

[Music]

hey

[Music]

hey what are you doing there come on out

wait this is not for you

come out

[Music]

oh bloody hell i've got two of them now

call it

now

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

fiona thank god you're back

you've forgotten something yes i've

forgotten how much i love you

um

[Music]

[Applause]

[Music]

i just can't change my props

[Applause]

[Music]

oh

felt like a bit of a change

come on

[Music]

is there anyone in the hall

no

anybody near the left

noon come on

[Music]

nobody in the left

[Music]

oh now come on you don't look that bad

mrs harris mr harris afternoon

now what

i tell you what you drive

but you hate my driving no i don't i

love it

[Music]

do

[Music]

please

excuse me darling do you mind if we

change places of course not

[Music]

cheers

[Music]

i'll just go to the ladies

[Music]

see you

[Music]

oh

[Music]

it's open yes

i want the same bottle but open here

he's from the north of italy so

how's your gin and tonic sir oh fine

madame's campari soda delicious

[Music]

so

taste it

me

how is the wine sir i don't know he

hasn't tasted it yet i'll choose you no

no no no no

his mother was swiss

i know nothing about mine

[Music]

i'm from the south of italy

right let's go

uh i'll have this juana you take the

minute oh come on sarge you had that

mustang yesterday i always get minis or

fans all the dull stuff when you've got

these lady

you can do what you like

until such times as you do have these

you'll do as i like

right last one to leave plays for the

team

[Music]

[Laughter]

um

[Music]

so

[Applause]

[Music]

oh

[Music]

enjoy your meal sir yes thank you very

much excellent thank you

any complaints no no could we uh have

the bill please

not even a small complaint

no really no none

a tiny tiny complaint no

right

[Applause]

thank you

[Music]

what the times

but it has oh

no

oh look there's a policeman

our car's been stolen

where was it parked over there a grey

rover 3500 registered number

s

9 2 8 n

slight damage to the near rear wing

anyway it was our car yes well double

yellow line you see no parking anytime i

suggest you telephone the police car

pound okay it wasn't exactly

right

look i just wanted to show you exactly

where the car was

sorry i've got to go stand up on the

police car pass it typical typical that

is

they've got all day long to throw away

people's cars when there's real crime

going on their tactics a lot of them if

they can fill their own name they're in

given a uniform and a little tin bag and

a pair of big boots and they think

they're gone bloody battered bloody

[ __ ]

i think you'd better come to the station

sir

uh

i uh

didn't mean what i said over there

i was on a double yellow line just get

in the car

[Music]

we've uh

found your car mr harris so i believe

we found it in the thames

what whatever tame

what's it doing in the river that's what

we'd like to know you see inside it

was one of our sergeants

what's he doing in my car

droning

on a double yellow line sergeant

leighton was taking it to one of our

pounds where in order to retrieve it we

take 26 of your pounds

i don't understand but we do

but what's the matter

i'll tell you what the matter is

up to this moment we thought we were

investigating what appeared to be an

unfortunate accident

we now appear to be investigating what

appears to be an unfortunate murder

murder

what's it all about what the sergeant is

trying to say is that your brakes and

steering were tampered and therefore it

is just a possibility that somebody is

trying to kill you

thank you sergeant

it is just a possibility mr harris

it would help us in our inquiries if you

can think of anyone who bears a

a grudge against you like a jealous

workmate or a

spiteful neighbor or

maybe even a sexual indiscretion that

you haven't let us know about

i think he understood the question

sergeant matt that's ridiculous nobody

could bear a grudge against my husband

he's so ordinary

think hard mr harris

your reply could save your

life uh

no

no one at all

goodbye thank you

what are you doing taking precautions

like the inspector said you told the

inspector there's no need to take

precautions i said there was no need for

police protection because you said no

one was trying to kill you right

what are you doing hiding behind a bush

i might be wrong

good evening

good evening who's that how are you

it's the nice man from the floor above

us what the one

[Music]

did i hurt

[Music]

you see he had his car stolen

i'm sure you're all right are you coming

up mr kemp

[Music]

[Music]

wow

[Music]

what else are you doing it's nice

doesn't it

[Music]

well i'll just go and put the lights out

[Music]

do

what is you doing

uh just checking under the bed

oh

christ

[Music]

[Music]

[Music]

um

[Music]

[Music]

oh my god

he's here

the man him

the man who's trying to kill me

there's nobody here i definitely heard

so

come on we're tidy up in the morning

[Music]

morning

so

[Music]

ah

[Music]

[Music]

a pine tree a day keeps the doctor away

[Music]

oh well

bloody carpet stolen has it

social bloody milk

[Music]

morning

only free shield today

oh i just get some more milk but i'll

get milk

[Music]

milk thief's been at it again must be

very healthy by now arthur

um who's trying to kill you

someone is trying to kill you no sir and

you know who it is if i thought someone

was trying to kill me and i knew who it

was i'd tell the police wouldn't i

is it supposed to do this

[Music]

it's acid it's him

[Music]

sorry looking for the milkman ah only

left one pike

oh

let's speak to the caretaker

i say

mr caretaker

hey

what's going on here then eh

it's been an accident why what happened

some bloke swallowed some dangerous

chemical or something oh dear old dear

or dear

you sure that bad did you

killed him oh

caretaker these flats here

that's you found him was he

no that's who died

eh

you hired someone to kill you

yes

you did that because i left you oh

i yes think you get the point he's still

out to get me

tell him not to

i don't know who he is i don't know

where he is i know nothing about the man

i don't even know his name he's mad and

even if i do get to him i made him swear

to ignore anything that i say or do

call the police oh yes

excuse me officer but i've just arranged

to have myself bumped off but i've

changed my mind so if you could kindly

muster all your constabulary and stop

the man that would be fine oh by the way

he's just killed one of your sergeants

sorry entirely my fault

what can we do

well he can wait until he gets fed up

with failing or wait until he succeeds

i know let's call tony

tony we need help get your ass over here

no don't ask any questions

he's coming

[Music]

and

good morning this is harry good morning

and sergeant mull morning mrs

good morning may we have a word with you

and your husband of course

darling it's inspector black and

sergeant mull

the staff doing a bit of pruning

i'll get straight to the point mr harris

mrs harris are you acquainted with the

caretaker in this block yes what's he

done he's died

that's what he's done

he drank a bottle of gold top milk

laced with hydrocyanic acid what

when did you last see your caretaker

and last night after we'd left you did

you uh did you notice anything unusual

about him

no

did anything out of the ordinary occur

no no no no

a resident in this block states that you

were assaulting the caretaker oh yes

that's right isn't that a bit unusual

and out of the ordinary or is it a

regular sort of occurrence well as i was

passing his office he uh came out at me

rather suddenly

and so you assaulted him

after all you told him to take every

precaution especially if somebody was

trying to kill him yes did you think the

caretaker was trying to kill you yes no

no yes which is it sir yes no yes would

you like some coffee yes

so you thought he was trying to kill you

no you just said yes oh to the coffee

look i was a bit on age you know because

of the car and everything and the

caretaker startled me uh and so look i

did apologize for hitting him

very considerate of you sir

sorry about the question sir but you do

realize we are investigating two

mysterious deaths and um well you are

the only lead we've got

that's a complete mystery to me

just out of curiosity sir

these maps on the wall here and uh

this

how did they happen

oh yes that would be practicing with the

sword you know to keep fit

in here

oh well it's uh the bathroom and the

bedroom too small you see

i told him not to yes she has

two residents of the block saw you

rushing around the corridor this morning

brandishing it

uh

that's because i won't let him practice

in here no she won't

help yourselves to milk and sugar

suicide what is a possibility in the

case of the caretaker but acid it's such

a diabolical way to do it hmm i actually

thought of something brandy what about

the brandy sir

brandy that's what i say

there's nothing like it a drop of brandy

and coffee in the morning

oh thank you very much oh my god no not

for me sir oh of course the scot

i get the scotch milk

vodka

not while i'm on duty sir milk please

may i

he doesn't want you to have any

why is that because it's condensed

[Music]

prophetic black

no time for that mole you are on duty

the day to you both

good day we'll be in touch yes right

we'll be intact

[Music]

just checking

[Music]

[Applause]

[Music]

hello hello

who's

[Music]

arthur

it is him what the hell's going on uh

i've got a bit of a problem

there's something about this business

that smells and it isn't head or say any

guessing did you read that somewhere mal

or did you just make it up no no i just

made it up there

um just a suggestion sir and uh shoot me

down in flames if i'm not

sorry sergeant

but do you think we should keep a close

watch on this harrah's blog do i what

well uh not so much a close watch it's

more as a

you know trying to to keep in some form

you're not trying to keep

well

some

something sergeant mao

yeah

i want you to watch harry so close

that if you so much as

farts

i want to know about it

right you go around the side fiona and

i'll pick you up there right bye darling

no time for that now and try to look as

though i'm not with you right

these acquaintances if you all sound

like criminals yes they are criminals

who else could we go to i'm worried

about arthur

oh hello again

hello i'm sorry about the other night i

was a bit uh yes you were

come on

i

can't stay long

it would be difficult to stay shorter

than the last time

i'm making some coffee sit down

check what happened to the caretaker yes

isn't it

i know he was a nasty little man but

what a way to go

you want milk

sugar

[Music]

hello

it's lone ranger down here with a geezer

at top

right

come on up

[Music]

in here

hello batch hello drea

oh hey

how do you do

very well thank you

hello boys hello my mom bernard this is

arthur and fiona harris i'm raymond i'm

uh

he's bernard

so uh what's your problem mr aries

well there's this man after me oh lucky

oh you call it [ __ ]

come on

well tony thought it'd be a good idea if

i had some protection and

recommended you

yeah well it depends who's after you if

it's cid or special branch

dead easy

but if it's secret intelligence service

or customs and exercise it's not too bad

here it's not american express is it no

no because if it is no way

no no it's only the the one man

but he's going to

well well he he's

he's

going to kill me why well i employed him

to kill me

i know it sounds stupid bro a bit of a

few details

what's his name

i don't know well i don't matter where

does he live no dear

well what's he look like then well he's

about that high and he wears

a berry on a leather coat

a berry and a leather coat

well thank christ we're not in france

[Laughter]

you could sneak him out of the country

yeah

benidorm two weeks

three thousand quid that's a bit steep

that includes a new

passbolt look you got your villa you got

your swimming pool all the booze you can

drink that's all your

amenities arthur doesn't like spain very

much haven't you got anything in greece

yeah sorry um

have you got any odd jobs hang on a lot

of governor

hello raymond

no course i don't

i'll tell you what let him have a look

at the pinball machine

yeah in my hairdryer this isn't getting

us anywhere i thought you said they were

good they are good

you know the great train robbery yes

well they did the catering on that yeah

we've done 22 tornidos rossinis team

dakara orange eight pizzas and a drunk

excuse me could you tell me where the uh

the gents is little boy's room yes it's

through the door you turn left then

right then you follow your nose

[Music]

ah

boy piss off

[Music]

[Music]

[Music]

he's

cottages are shambles and the bust and

he's been blown away

is he dead

yes drea

i can't be seen here tomorrow get behind

here right tony you start but take the

lady

why do you stay here with us

[Music]

[Applause]

all these lovely uniforms

hello blackie how's vera isn't it about

time you got a motorbike to go with that

outfit

love you when you're dominant

lucky

[Music]

so you are yeah how's beer he's fine

now what is all this

my wife's name's margaret of course it

is sorry

who's here are they

let's have a statement oh blackie we've

got a lot of clearing up to do i'll tell

you what we'll put one in the post for

you i want it now

fair enough my brother he saw it all

he'll give you the facts

well

we was still

sick

[ __ ]

oh

hey you go like this yes

look at that with all the london spread

out before you yes very nice

well to work

[Music]

we better be careful oh yes let's check

the other rooms yes i fancy checking

your bedroom first right i'll take the

kitchen

[Music]

[Music]

balcony

[Music]

[Applause]

tony please take your hands off me okay

you know perfectly well i've always

fancy well i don't fancy you and i never

will now will you please get the hell

out of here

[Music]

silly girl

that's been mad

[Music]

ah mr harris let's do it here oh

[Music]

just get ahead of

[Music]

you him

any hell was there not bloody down my

helper

friend

[Music]

so

[Music]

okay let's go

[Music]

oh yes

great

okay

[Music]

oh god daddy that happened

oh blimey

thanks for the lift he's conked out

[Music]

um

it might have been him it'll be on the

answering machine

oh

hello mr harris this is your old job man

here if i thought it was going to be so

hard to kill you ought to charge you

more look i'll see you regions parks you

at 11 o'clock now you just walk around

and i'll find you uh i hope you're well

bye-bye now that's it mate we're home

and dry

what he's gonna kill me no we'll all go

to the zoo you two wander around natural

like he's got to come out in the open if

he's going to kill you then we'll do him

where are you going get round there

oh hi good morning sir

no sign of them they haven't moved yet

what's that then

i'll drive oh well no the license is in

the post i mean it's one massive week's

walk a little bit in front of us we'll

do the business so don't worry

i'll get this no

yeah all right cool

black cadillac 1948. now get these

two adults please

oh don't be so stupid i'll give the

tickets back huh

look

natural you're far too stiff

relax i'm trying to look back

you're making yourself far too obvious

what can i do just try and look natural

get an ambulance

oh i'm in stock

i think it's a car backfiring

[Music]

oh

[Music]

back to the beat

suit yourself

[Music]

this is the last outing you're going on

what just

stop

a man

two men

[Music]

you've just seen mold

i'm sorry mate the job's off we're just

in a copper wing now what you can't

[Music]

you take the brothers i'll follow

harrison right hey just a minute they'll

split up follow the one with the stutter

go get harry slater roger move yourself

now you went to the right

[Music]

how am i supposed to tell her that

distance follow him

[Music]

what are we going to do now we should be

safe in here if we wait till it's dark

it is dark i mean outside oh yes good

idea nobody'll spot us in here

fiona where are you i'm here

look give me your hand where's yours mr

harris

what

where are you

who's that who's that it's him

fiona come on

here we are

[Music]

ego

[Music]

hey

[Music]

oh

wait mr harris

oh damn

i'm trying to knock this job off will

you hang about

[Music]

[Music]

oh

[Music]

oh

[Music]

hey

[Music]

relax relax

relax

[Music]

he doesn't want you to kill him i've

changed my mind i want to live now's a

fine time to tell me you're there be

careful it's lord you don't want to live

a normal

oh how do i take it the job is off then

yeah fight

thank you help me i'll be off then right

right

don't worry thank you yes

anytime you want an old job just

well

perhaps not

bye bye

oh

[Music]

oh thank god you're safe

oh my god he's gone he's forgotten it

quick quick

the balcony we might still catch him

you forgot your gun

hey you left something behind

you uh you left something behind oh my

god i forgot to tell them about the

balcony hey don't lean on the balcony

i've sabotaged the balcony what don't

lean on the balcony

[Music]

suddenly now it's too late

[Music]

there's no time

to say i'm

falling for you

no

time to say

goodbye

and i'm crying for you

no time to say

[Music]

do

[Music]

so

[Music]

[Music]

do

[Music]

so

you

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.