Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Respirando profundamente)
(grunhindo)
(Gemendo)
(Expira)
Oh Deus.
(suspiros)
Que porra?
(grunhindo)
(Gemendo)
(gritos)
(grunhindo)
(Eu uma respiração entediada)
(abafado): Ajuda! Ajuda!
Ajuda! Ajuda!
Ajuda! Ajuda!
Ajuda!
(Gemendo)
[♪♪ ♪♪]
(ofegante)
(Exalando)
OK.
OK.
(respira fundo)
[♪♪ ♪♪]
(bip)
GENE: Olá, Dr. Strauss.
Uh, meu nome é Gene Bollinger.
eu estava esperando para começar em um curso
de psicoterapia.
Eu pensei que você poderia ser capaz para me ajudar
com alguns dos meus problemas.
Então, sim.
Acho que vou te ligar de volta, uh, se tudo bem.
Eu sou um pouco difícil de alcançar.
Sim, ok, obrigado.
(Bip da máquina)
(O telefone emite um bipe, disca)
(toques de linha)
SHOSHANA: Oi, é Shoshana. Deixe um recado.
- (Bip) - Oi querido. É papai.
Apenas checando.
Estou em sessões até às 8:00.
Tchau tchau.
Em que posso ajudá-lo, Gene?
Meu pai me deu uma surra.
Muito, uh, quando eu era criança.
E acho que isso me fodeu.
Isso é uma coisa difícil para passar.
Você disse que isso te fodeu.
De que maneiras?
Todas as maneiras.
(Calça suavemente)
Como se eu não estivesse contente.
Não tenho uma boa vida social.
Eu fico com raiva.
Esse é o tipo de coisa você ajuda as pessoas, certo?
Sim.
Então, eu li seu livro.
Oh.
- O que você achou? - Foi bom.
Eu pensei, você sabe, esse cara é um verdadeiro especialista.
Mm-hmm.
Bem, eu tenho feito isso muito tempo.
(Ri baixinho)
[♪♪ ♪♪]
COLLEEN: Sinto muito pela sua perda.
Isso é o que pessoas normais dizem, certo?
ALAN: Como é sente para você dizer isso?
COLLEEN: É só, hum...
... parece que o que eu ouço as pessoas dizerem.
Mas eu quero dizer isso.
Bem, isso é a parte importante.
Gene, eu queria te perguntar
sobre seus óculos de sol.
Eu acho que pode ser uma boa ideia para você
para tirá-los, para que possamos ver melhor uns aos outros.
Eu tenho problemas nos olhos.
ALAN: Ah, o que há de errado?
GENE: A luz os machuca.
Eles são supersensíveis.
Você já viu um médico sobre isso?
Dois médicos.
[♪♪ ♪♪]
(água correndo)
Bem, estamos sem tempo.
Essa não é a minha linha?
(água correndo)
estou tentando cuidar de suas necessidades novamente, não é?
Eu penso que sim.
[♪♪ ♪♪]
Ele me acertou.
O tempo todo.
Quando você diz "o tempo todo",
você poderia ser mais específico sobre isso?
Praticamente o tempo todo.
(Bebê mexendo)
[♪♪ ♪♪]
- Obrigada. - Muito obrigado.
-Alan, bem vindo. - ALAN: Chaim, como vai?
Baruch Hashem.
- Tu? - Eu estou bem obrigada.
- Estarei na parte de trás. - EZRA: Ah.
OK.
- Oi, Esdras. - Oi pai.
É o violão da mamãe?
Mm-hmm.
Achei que você deveria tê-lo.
Você é o único na família que joga, então...
Eu não jogo mais.
GENE: É isso, porque você esperar que alguém salve sua própria bunda,
mas ele prefere morrer do que usá-la como sua desculpa,
- como, uh, desonrá-la. - ALAN: Eu acho
eu realmente ouvi aquele antes.
Certo, é um clássico.
(Risos)
(Suspira profundamente)
Você sabe, Gene, Eu estive a pensar.
Faz algum tempo
desde que começamos conversando juntos.
E tenho notado que...
... você não é realmente se abrindo para mim.
Sempre que eu pergunto para histórias ou detalhes,
você tem uma tendência ficar meio vago
ou você começa a me dizer
sobre músicas sertanejas que você goste.
E eu tenho notado que eu mesmo estou sentindo
um pouco frustrado por este processo.
E eu estou me perguntando se você está sentindo isso também.
Geralmente quando uma pessoa se sente dessa forma, é meio mútuo.
Não sei.
Acho que não está funcionando como fez em seu livro.
ALAN: Gene, em ordem para que esse processo funcione,
você tem que ser capaz para me dizer coisas
que não são fáceis de dizer.
Para ser aberto e verdadeiro.
Talvez eu não esteja preparado para isso.
Porque eu estou... estou tentando.
Eu realmente... estou tentando.
Em minha experiência...
...quem chegou até aqui,
quem fez a escolha vir para a terapia
e continuar martelando nas coisas difíceis...
... eles podem ser ajudados.
(Caldeira assobiando)
(Apresentador esportivo falando indistintamente na TV)
(Vento assobiando)
(Barulho)
(Cães latindo à distância)
(Barulho)
(Os cachorros continuam latindo)
(Facejando)
(Chacoalhar)
(Suspiros)
(Corvos grasnando à distância)
[♪♪ ♪♪]
(barulho)
(Urinando nas proximidades)
(Lavagem do vaso sanitário)
Eu sinto muito. Eu sei que isso é chato.
Eu volto já.
(Porta se fecha)
(Porta se abre)
(Porta se fecha)
Gene, o que diabos está acontecendo?
Quero dizer, que porra é essa?!
Deixe-me sair, deixe-me sair, Deixa-me sair daqui.
Deixa-me sair daqui agora mesmo, Geno!
- Gen! - Você vai com calma.
Ontem à noite você estava gritando.
Estamos na floresta aqui fora. Ninguém está por perto.
Eu sei como você está chateado.
É claro. Qualquer um seria.
Isso não é tão ruim quanto parece.
É ruim, eu sei que é ruim, mas Eu só, eu só preciso da sua ajuda.
Olhar...
Eu não sei o que você pensa você está fazendo, mas isso...
isto... (suspiros)
Desbloqueie esta maldita corrente.
Agora mesmo. Estou falando sério, Gene.
Gene, ouça, você tem que me ouvir.
percebo que há algo dentro de você
isso está te dizendo que isso é uma boa ideia...
Eu sei, não é exatamente que é uma boa ideia,
Eu percebo isso.
Mas você sabe, Estou sem opções,
e eu realmente acho se pudermos conversar,
isso vai, isso vai ficar bem.
- Certo. - Eu tenho que ajudá-lo a ver
que isso está errado.
Me assustar assim é errado.
Você tem que ver isso. Eu sei que você pode ver isso.
Eu faço, eu faço, eu sei,
mas... eu não estava conseguindo em qualquer lugar da terapia.
Você mesmo disse, certo?
E acho que sei por quê.
Você vê, eu - eu não poderia...
Eu realmente não poderia te dizer a verdade em seu escritório.
Mas aqui, aqui... eu posso.
Não não não não não.
Isso-isso-isso não é bom para qualquer um de nós, Gene.
Temos que voltar para o meu escritório e trabalhar com isso juntos
antes que isso fique mais fora de mão.
São sobras de Maruti, que é um dos meus favoritos.
É surpreendentemente bom para o café da manhã.
Este é o palácio Chana.
Coloque um pouco disso.
Isso é sabi. É bom com este.
Pelo amor de Deus, Gene, Gene!
Meu nome é...
Meu nome na verdade é Sam.
Desculpe.
É importante comer.
Eu não vou comer.
Gene... Sam.
Você tem que me ouvir.
Eu estou ouvindo.
Eu estou ouvindo. Eu sei ouvir.
Eu entendo...
...isso é perturbador para você.
Entendi.
Isto é um pouco assustador,
mas esta é a única maneira que eu poderia... eu...
Eu preciso de ajuda. Eu quero ajuda.
Estou lhe pedindo, por ajuda.
Você disse que a terapia não pode funcionar se eu não for verdadeiro.
Eu sei que você está certo, então...
Mm-mm. Não. Não, você não entende.
Eu não, eu não acho que você saiba o que você está fazendo comigo.
Eu percebo que pode levar você um pouco de tempo
para se acostumar ao que está acontecendo aqui.
O que quer que esteja te incomodando,
podemos abordá-lo, mas não aqui.
- Assim não. - Dr. Strauss, tenho problemas muito maiores
do que seus outros pacientes.
Eu tenho uma compulsão...
...para matar pessoas.
Uma compulsão?
Sim, eu faço isso.
-Sam... - Eu não quero dizer apenas uma ou duas vezes.
De vez em quando eu só...
...faça isso.
E isso continua desde então,
ah, por muito tempo.
E eu sei que estou fodido.
Li todos os livros,
quase tudo sobre, uh, pessoas como eu,
pessoas que fazem essas coisas, e eu não consigo...
Eu quero parar.
E estou me esforçando muito.
Estou tentando tanto agora,
mas tem esse cara, tem esse cara,
e eu só quero...
já faz meses...
Uh, mas eu não fiz isso.
'Porque eu...
Ah, porque eu não posso.
Agora, você, eu gostaria que você soubesse
como era viver assim.
Não é como eles dizem.
Certo? Onde ele é como um...
Você viu Silêncio dos Inocentes?
Onde ele é como um robô. (limpa a garganta)
Não é desse jeito.
Gene.
- Sam. - Sam.
Desbloqueie esta cadeia.
vou sair daqui e voltar para o meu escritório.
Não, já tentamos isso.
Não funcionou sem mim lhe dizendo a verdade.
vai ser diferente agora que eu sei a verdade.
Você virá ao meu escritório dois, três dias por semana.
Eu não posso te ajudar assim.
Isso só vai para piorar.
Me deixar ir.
Eu sei que você teria que me entregar.
Não não não não não. Eu não teria que te entregar.
Legalmente, eticamente,
a menos que você me disse que era vai cometer outro crime,
Eu posso trabalhar com você.
Tudo o que você me disse até agora é confidencial.
Vou cometer outro crime.
(Exalando)
Eu sei que não sou normal.
Mas não me sinto louco.
Eu não sou...
(suspiros)
Eu sei que isso tem que acabar, certo? Isso tem que parar.
Eu só, eu não sei como.
Este não é o caminho.
Nós iremos...
Eu sinto Muito.
Realmente, você é o melhor.
Encontrei-me com três diferentes terapeutas judeus.
Eu escolhi você.
Uh-uh.
[♪♪ ♪♪]
Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.