Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,200 --> 00:00:49,877
LES FEMMES PR�HISTORIQUES
2
00:03:18,920 --> 00:03:19,875
Attendez.
3
00:03:21,600 --> 00:03:23,272
Qu'il soit bien en vue.
4
00:03:34,240 --> 00:03:36,117
Je vous avais dit d'attendre !
5
00:03:37,400 --> 00:03:40,198
Ce n'est pas une peluche
de champ de foire !
6
00:03:40,720 --> 00:03:42,233
D�sol�, mon vieux.
7
00:03:42,440 --> 00:03:43,759
Je pensais r�ussir.
8
00:03:47,400 --> 00:03:48,913
Qu'y a-t-il ?
9
00:03:51,520 --> 00:03:52,748
La nuit va tomber.
10
00:04:01,520 --> 00:04:03,590
On ne peut pas le laisser souffrir.
11
00:04:04,000 --> 00:04:05,672
Je dois le retrouver.
12
00:04:06,640 --> 00:04:08,392
Retournez au camp.
13
00:04:08,600 --> 00:04:10,079
Je pourrais venir, non ?
14
00:04:10,280 --> 00:04:14,114
J'aimerais. Il n'y a pas
plus dangereux qu'un f�lin bless�.
15
00:04:15,640 --> 00:04:17,358
�a vous ferait une bonne le�on.
16
00:04:20,120 --> 00:04:22,918
Marchant,
je suis sous votre responsabilit�
17
00:04:23,120 --> 00:04:24,439
dans ce safari.
18
00:04:25,040 --> 00:04:27,634
Mais j'aimerais venir,
malgr� le danger.
19
00:04:30,240 --> 00:04:32,913
D�sol�, colonel,
je me suis emport�.
20
00:04:35,000 --> 00:04:37,514
Mais ces animaux
font partie de ma vie
21
00:04:38,200 --> 00:04:40,555
et je d�teste qu'on les maltraite.
22
00:04:47,000 --> 00:04:48,479
Retournez au camp.
23
00:04:49,040 --> 00:04:51,873
Votre fille arrive ce soir,
recevez-la.
24
00:04:53,080 --> 00:04:55,196
Entendu, c'est vous qui d�cidez.
25
00:04:55,800 --> 00:04:57,279
Bonne chance.
26
00:05:00,160 --> 00:05:01,957
Bon, on y va.
27
00:05:03,840 --> 00:05:05,239
Retrouvons-le.
28
00:05:35,960 --> 00:05:37,518
Bwana, regarde !
29
00:05:45,760 --> 00:05:47,352
Il n'est pas loin.
30
00:05:55,920 --> 00:05:57,148
C'est quoi ?
31
00:05:57,360 --> 00:05:59,316
Le signe du Rhinoc�ros blanc sacr�
32
00:05:59,520 --> 00:06:02,080
qui veille
sur le territoire des Kulnakas.
33
00:06:04,920 --> 00:06:06,069
Attends, Bwana !
34
00:06:06,360 --> 00:06:07,998
Tu veux entrer l� ?
35
00:06:08,520 --> 00:06:12,115
Ce n'est pas un signe primitif
qui nous arr�tera.
36
00:06:12,560 --> 00:06:15,393
Les D�mons des t�n�bres
nous entourent !
37
00:06:15,600 --> 00:06:16,749
Les ''d�mons'' ?
38
00:06:16,960 --> 00:06:19,838
Les esprits
qui prot�gent leur tombe sacr�e
39
00:06:20,040 --> 00:06:22,474
de la profanation
par des yeux indignes.
40
00:06:25,680 --> 00:06:27,318
Ils n'iront pas ?
41
00:06:27,520 --> 00:06:28,953
Ils n'oseront pas.
42
00:06:29,680 --> 00:06:30,874
Et toi...
43
00:06:31,440 --> 00:06:32,839
tu crois � �a ?
44
00:06:35,960 --> 00:06:37,154
Attends ici.
45
00:08:39,880 --> 00:08:41,074
Malinga !
46
00:08:41,520 --> 00:08:42,714
Je viens en paix !
47
00:08:44,040 --> 00:08:47,237
Tu es sur la terre sacr�e
des Kulnakas.
48
00:08:47,440 --> 00:08:49,271
Tu n'as rien � faire ici !
49
00:08:50,440 --> 00:08:53,591
J'ai mis fin
aux souffrances de cette b�te.
50
00:08:54,280 --> 00:08:57,431
Tu as d�rang�
l'esprit du Rhinoc�ros blanc.
51
00:09:06,600 --> 00:09:08,989
Celui qui veille sur vous
comprendra.
52
00:09:09,800 --> 00:09:11,153
Pardonnez-moi aussi.
53
00:09:11,520 --> 00:09:13,351
A nos chefs d'en d�cider.
54
00:09:13,560 --> 00:09:17,109
Mais tout homme blanc
qui revient ici doit mourir.
55
00:09:18,000 --> 00:09:18,800
Viens.
56
00:14:03,200 --> 00:14:05,077
Toi, qui as viol� ces terres
57
00:14:05,280 --> 00:14:07,874
et d�rang� les esprits,
tu dois mourir !
58
00:14:08,960 --> 00:14:10,598
Puis-je me justifier ?
59
00:14:11,000 --> 00:14:11,955
En aucun cas.
60
00:14:12,160 --> 00:14:14,913
Ton destin est scell�
depuis le sombre pass�
61
00:14:15,120 --> 00:14:18,715
o� cette terre �tait le domaine
du Rhinoc�ros blanc.
62
00:14:24,600 --> 00:14:25,749
A l'�poque
63
00:14:26,200 --> 00:14:29,715
o� les tribus des premiers Blancs
venues du nord
64
00:14:30,240 --> 00:14:32,913
et ne respectant pas
notre religion,
65
00:14:33,360 --> 00:14:36,272
ont p�n�tr� ici
et ont froidement massacr�
66
00:14:36,480 --> 00:14:37,879
les animaux sacr�s.
67
00:14:38,360 --> 00:14:41,909
Au lieu de les tuer
pour leur sacril�ge,
68
00:14:42,120 --> 00:14:44,873
nous avons �rig� une fausse idole
69
00:14:45,080 --> 00:14:47,355
et avons accept� un pacte affreux.
70
00:14:49,440 --> 00:14:50,919
Nos dieux courrouc�s
71
00:14:51,120 --> 00:14:53,918
nous ont spirituellement asservis
72
00:14:54,120 --> 00:14:57,237
jusqu'� ce que le Rhinoc�ros blanc
r�apparaisse...
73
00:15:01,720 --> 00:15:04,109
ou que la fausse idole se brise.
74
00:15:08,120 --> 00:15:12,193
Tant que les dieux
ne se seront pas manifest�s,
75
00:15:12,560 --> 00:15:15,597
tous ceux qui entreront ici
devront mourir !
76
00:18:01,760 --> 00:18:03,239
N'aie pas peur.
77
00:18:08,640 --> 00:18:09,595
Je vais t'aider.
78
00:19:25,440 --> 00:19:26,589
Je voulais l'aider.
79
00:19:32,040 --> 00:19:32,840
Qui �tes-vous ?
80
00:20:14,360 --> 00:20:15,509
Le Rhino blanc !
81
00:22:29,640 --> 00:22:31,596
Tes v�tements sont diff�rents.
82
00:22:32,880 --> 00:22:35,792
Tu es diff�rent.
Parles-tu notre langue ?
83
00:22:37,680 --> 00:22:38,480
Oui.
84
00:22:40,040 --> 00:22:40,995
D'o� viens-tu ?
85
00:22:45,120 --> 00:22:47,031
D'une terre loin d'ici.
86
00:22:49,040 --> 00:22:49,950
Pourquoi es-tu venu ?
87
00:22:54,440 --> 00:22:57,637
Je dirais
que la fatalit� m'a conduit ici.
88
00:22:59,880 --> 00:23:01,757
Et elle t'a livr� � moi.
89
00:23:03,400 --> 00:23:04,594
Emmenez-le !
90
00:24:47,440 --> 00:24:49,317
D�sol� d'avoir d� �tre brutal.
91
00:24:51,840 --> 00:24:53,159
Comment t'appelles-tu ?
92
00:24:55,160 --> 00:24:57,276
On m'appelle Saria.
93
00:24:57,640 --> 00:24:58,595
Moi, c'est David.
94
00:24:59,520 --> 00:25:01,317
Tu es venu nous aider ?
95
00:25:02,280 --> 00:25:03,080
Si je le peux.
96
00:25:09,800 --> 00:25:11,995
Parle-moi de cet endroit.
97
00:25:12,640 --> 00:25:14,073
C'est notre prison.
98
00:25:15,640 --> 00:25:17,551
Et elle sera la tienne.
99
00:25:18,600 --> 00:25:21,512
Quand nous nous sommes rencontr�s,
100
00:25:21,720 --> 00:25:23,517
tu t'enfuyais d'ici ?
101
00:25:23,880 --> 00:25:24,869
Oui.
102
00:25:26,920 --> 00:25:29,229
Mais on ne peut �chapper � Kari.
103
00:25:30,080 --> 00:25:31,718
On est ses esclaves.
104
00:25:33,080 --> 00:25:34,115
Ses esclaves ?
105
00:25:35,680 --> 00:25:36,829
Depuis longtemps ?
106
00:25:38,240 --> 00:25:39,593
Depuis toujours.
107
00:25:40,040 --> 00:25:40,840
Rebellez-vous.
108
00:25:42,560 --> 00:25:43,913
Pas si facile.
109
00:25:45,560 --> 00:25:48,279
Elle est prot�g�e
par les Sans-Langue
110
00:25:51,160 --> 00:25:53,151
et aussi par les D�mons.
111
00:25:53,680 --> 00:25:54,480
Les d�mons ?
112
00:25:54,800 --> 00:25:57,030
Oui, ils sont partout.
113
00:25:57,680 --> 00:25:58,874
Qui sont-ils ?
114
00:25:59,440 --> 00:26:01,158
Ce sont nos gardiens.
115
00:26:01,480 --> 00:26:04,153
Ils nous prot�gent
du cruel monde ext�rieur.
116
00:26:06,040 --> 00:26:09,237
En �change, � chaque nouvelle lune,
117
00:26:09,520 --> 00:26:11,636
une de nous doit les �pouser.
118
00:26:14,440 --> 00:26:16,476
Et on ne la revoit plus.
119
00:26:18,440 --> 00:26:19,589
C'est notre destin.
120
00:26:22,680 --> 00:26:24,875
Il ne faut pas l'accepter.
121
00:26:25,680 --> 00:26:27,796
Aucun homme ne vient � votre aide ?
122
00:26:28,000 --> 00:26:29,274
Tu es venu � notre aide.
123
00:26:29,480 --> 00:26:31,198
Vos hommes, o� sont-ils ?
124
00:26:32,680 --> 00:26:34,432
Ce ne sont plus des hommes.
125
00:26:42,000 --> 00:26:43,069
Emmenez-la !
126
00:26:51,280 --> 00:26:54,033
Je ne t'ai pas sauv�
pour d'autres, �tranger.
127
00:26:55,760 --> 00:26:57,113
Tu m'appartiens.
128
00:26:57,640 --> 00:26:59,153
A moi seule.
129
00:27:02,160 --> 00:27:03,388
Ne l'oublie pas.
130
00:27:58,360 --> 00:27:59,429
Amenez-le-moi.
131
00:29:44,760 --> 00:29:46,796
Une bouche de plus � nourrir !
132
00:29:54,000 --> 00:29:55,433
On a faim aussi !
133
00:29:56,800 --> 00:29:59,758
Si tu as choisi
de manger par terre...
134
00:30:00,080 --> 00:30:01,752
qu'il en soit ainsi.
135
00:30:18,960 --> 00:30:20,518
Mangez maintenant.
136
00:30:22,920 --> 00:30:24,638
Je lui arracherai le c�ur !
137
00:30:24,840 --> 00:30:26,273
Pas maintenant !
138
00:30:29,480 --> 00:30:30,435
Regardez-la !
139
00:30:30,880 --> 00:30:33,633
Elle mange sur un tr�ne
et nous rampons !
140
00:30:35,680 --> 00:30:37,671
On n'est pas des animaux !
141
00:30:37,880 --> 00:30:40,110
On est des femmes, comme elle !
142
00:30:41,760 --> 00:30:42,560
D�trompe-toi.
143
00:30:44,040 --> 00:30:45,598
Vous �tes mes esclaves !
144
00:30:56,960 --> 00:30:57,760
L�chez-la.
145
00:32:59,520 --> 00:33:00,999
Que la danse continue.
146
00:33:19,320 --> 00:33:21,276
Permets une remarque, ma reine.
147
00:33:26,720 --> 00:33:27,869
Parle, esclave.
148
00:33:29,280 --> 00:33:30,998
Nous sommes tristes.
149
00:33:31,520 --> 00:33:34,159
Le c�ur lourd nous accable.
150
00:33:34,800 --> 00:33:36,279
Oublie la danse ce soir.
151
00:33:37,080 --> 00:33:39,514
J'ai donn� un ordre, dansez !
152
00:36:24,800 --> 00:36:26,358
Tu me repousses ?
153
00:36:26,560 --> 00:36:31,031
Comment en serait-il autrement ?
Ta cruaut� me d�go�te !
154
00:36:32,080 --> 00:36:34,036
Sinon, tu me prendrais ?
155
00:36:36,800 --> 00:36:38,756
Pourquoi es-tu si cruelle ?
156
00:36:40,280 --> 00:36:42,236
La cruaut� m'a rendue cruelle.
157
00:36:43,720 --> 00:36:45,597
J'ai �t� leur esclave.
158
00:36:46,040 --> 00:36:49,555
Avant les D�mons,
nous �tions li�es aux Justes.
159
00:36:50,600 --> 00:36:54,115
Tu aurais eu piti� de moi,
douce et servile...
160
00:36:54,720 --> 00:36:57,359
mais tu n'aurais pas voulu de moi.
161
00:36:58,160 --> 00:36:59,832
Pas davantage maintenant.
162
00:37:00,120 --> 00:37:01,269
Pourquoi ?
163
00:37:02,000 --> 00:37:04,514
Faut-il �tre soumise � vous
pour �a ?
164
00:37:06,200 --> 00:37:07,000
Non.
165
00:37:08,000 --> 00:37:09,319
Alors, vos �gales ?
166
00:37:12,960 --> 00:37:13,760
Oui.
167
00:37:20,480 --> 00:37:22,152
Je t'offre l'�galit�.
168
00:37:23,160 --> 00:37:25,435
Partage mon tr�ne et mon royaume.
169
00:37:27,320 --> 00:37:30,357
Si tu abandonnais
la duret� de ton r�gime,
170
00:37:31,360 --> 00:37:33,669
- je pourrais accepter.
- Tu vois,
171
00:37:33,880 --> 00:37:37,316
tu veux d�j�
m'imposer ta volont�, me dominer.
172
00:37:37,720 --> 00:37:40,154
Ce serait folie
de te laisser faire.
173
00:37:41,120 --> 00:37:44,795
Mais tu me d�sireras
et � mes conditions.
174
00:37:45,800 --> 00:37:46,755
Jamais !
175
00:37:46,960 --> 00:37:49,793
Je suis la reine,
tu ne me rejetteras pas !
176
00:38:03,160 --> 00:38:05,628
Jamais tu ne me domineras.
177
00:38:07,520 --> 00:38:10,717
Alors, toi aussi
tu deviendras mon esclave.
178
00:38:11,400 --> 00:38:12,200
Emmenez-le !
179
00:38:19,480 --> 00:38:23,155
Tu apprendras ce qui arrive
� qui veut me dominer.
180
00:39:24,520 --> 00:39:25,714
Un d�mon !
181
00:40:13,360 --> 00:40:16,716
Pauvre Saria,
si jeune et tant de souffrances !
182
00:40:16,920 --> 00:40:18,717
Que ce soit une le�on.
183
00:40:19,160 --> 00:40:20,912
D'autres souffriront
184
00:40:21,120 --> 00:40:23,588
si vous persistez
� vouloir �tre libres.
185
00:40:24,640 --> 00:40:26,392
Il n'y a pas d'�chappatoire.
186
00:40:26,720 --> 00:40:28,312
Ne bouge pas, petite.
187
00:40:29,680 --> 00:40:31,830
Il est sauv� ? L'ont-ils bless� ?
188
00:40:32,760 --> 00:40:33,829
Qui ?
189
00:40:35,120 --> 00:40:36,439
L'�tranger !
190
00:40:37,120 --> 00:40:38,917
Qui venait nous aider.
191
00:40:42,440 --> 00:40:43,634
Tu vas �tre d��ue.
192
00:40:44,280 --> 00:40:46,271
Kari l'a pris pour elle...
193
00:40:47,480 --> 00:40:49,311
et il n'a pas r�sist�.
194
00:40:50,800 --> 00:40:52,313
Je ne te crois pas.
195
00:40:52,960 --> 00:40:54,473
Il ne me trahirait pas.
196
00:41:19,880 --> 00:41:21,393
Maintiens-tu ton refus ?
197
00:41:36,240 --> 00:41:37,468
La porte !
198
00:41:41,240 --> 00:41:45,233
Voyons l'effet d'une visite
l�-dedans sur tes r�solutions.
199
00:42:17,720 --> 00:42:19,790
Toi ! Au soufflet !
200
00:42:32,120 --> 00:42:33,553
Qui es-tu ?
201
00:42:34,280 --> 00:42:36,748
D'o� viens-tu ?
Comment es-tu arriv� ?
202
00:42:37,920 --> 00:42:39,956
Silence, vieillard g�teux !
203
00:42:40,240 --> 00:42:43,596
Plus t�t tu rejoindras
tes anc�tres et te tairas,
204
00:42:43,800 --> 00:42:45,472
plus grande sera ma joie !
205
00:42:49,560 --> 00:42:50,360
Activez !
206
00:42:53,000 --> 00:42:55,150
Il te hait, pourquoi ?
207
00:42:55,880 --> 00:42:58,917
Celui qu'il ha�ssait
vient de mourir,
208
00:42:59,600 --> 00:43:01,431
et il se rabat sur moi.
209
00:43:02,400 --> 00:43:03,958
Ils ont tous la haine,
210
00:43:04,440 --> 00:43:06,192
�a les maintient en vie.
211
00:43:08,920 --> 00:43:10,069
Tu n'as pas la haine.
212
00:43:10,720 --> 00:43:13,837
Je suis trop vieux, m�me pour ha�r.
213
00:43:16,560 --> 00:43:17,754
Assez parl� !
214
00:43:18,400 --> 00:43:19,549
Activez !
215
00:44:51,720 --> 00:44:53,711
Que la s�lection commence.
216
00:45:53,480 --> 00:45:54,833
�a n'avance � rien.
217
00:46:34,000 --> 00:46:35,797
La s�lection est faite.
218
00:46:39,360 --> 00:46:41,078
L'�lue est...
219
00:46:48,200 --> 00:46:49,000
Amyak !
220
00:47:43,840 --> 00:47:46,400
Ne nous regarde pas
avec un tel d�go�t.
221
00:47:47,920 --> 00:47:50,559
Nous �tions civilis�s autrefois.
222
00:47:52,000 --> 00:47:53,831
Difficile � croire maintenant,
223
00:47:54,800 --> 00:47:58,873
mais c'�tait le cas
� notre arriv�e sur ces terres.
224
00:48:01,520 --> 00:48:05,274
M�me l� d'o� je viens,
on a eu vent de cette l�gende.
225
00:48:06,000 --> 00:48:07,831
Comment cela a commenc� ?
226
00:48:08,040 --> 00:48:10,349
Nos a�eux nous ont amen�s ici.
227
00:48:11,080 --> 00:48:13,674
On n'�tait pas superstitieux, nous,
228
00:48:13,920 --> 00:48:17,674
et on a chass� le Rhino blanc
jusqu'� son extinction.
229
00:48:18,880 --> 00:48:22,668
Et on a �rig� une statue
pour faire croire qu'il existait.
230
00:48:23,800 --> 00:48:26,268
Ce faisant, on a offens� les dieux
231
00:48:26,600 --> 00:48:28,113
et la l�gende est n�e.
232
00:48:28,800 --> 00:48:31,314
Puis sont arriv�s
les Peaux-Sombres
233
00:48:31,520 --> 00:48:34,751
qui voulaient se mettre
sous notre protection.
234
00:48:35,600 --> 00:48:37,909
Peuple pas tr�s intelligent
235
00:48:38,120 --> 00:48:41,237
qu'on a asservi
au lieu de l'�duquer.
236
00:48:42,240 --> 00:48:45,676
Cette vie sans fardeau quotidien
nous a ramollis
237
00:48:45,880 --> 00:48:48,348
et on en a oubli�
le bien-�tre des autres.
238
00:48:49,040 --> 00:48:52,510
Un jour, une jeune esclave
s'est enfuie
239
00:48:53,000 --> 00:48:55,878
pour rejoindre
une tribu des plus barbares.
240
00:48:56,080 --> 00:48:59,550
Celle qu'on appelle
les D�mons des t�n�bres.
241
00:49:00,280 --> 00:49:02,271
Elle a trahi notre secret.
242
00:49:02,480 --> 00:49:05,074
Ne craignant plus
l'esprit du Rhino blanc,
243
00:49:05,280 --> 00:49:07,157
ils ont fondu sur nous.
244
00:49:07,360 --> 00:49:09,271
Nos femmes ont �t� asservies,
245
00:49:09,480 --> 00:49:11,948
les hommes ont �t� enferm�s ici
246
00:49:12,160 --> 00:49:15,357
et la jeune esclave
est devenue notre reine.
247
00:49:16,400 --> 00:49:18,994
Ils ne pouvaient
choisir plus cruelle.
248
00:49:21,240 --> 00:49:22,832
Elle n'y est pour rien.
249
00:49:23,440 --> 00:49:26,273
Nous avons instill�
cette cruaut� en elle.
250
00:49:26,480 --> 00:49:28,311
Notre �go�sme et notre cupidit�
251
00:49:28,520 --> 00:49:31,080
ont prosp�r�
sur un terrain fertile,
252
00:49:31,480 --> 00:49:33,630
et �a s'est retourn� contre nous.
253
00:49:35,080 --> 00:49:37,958
Mais ces fausses doctrines
que nous avons cr��es
254
00:49:39,040 --> 00:49:41,235
finiront par �tre oubli�es.
255
00:49:43,400 --> 00:49:44,913
Tu te trompes,
256
00:49:45,440 --> 00:49:47,431
la l�gende ne mourra pas.
257
00:49:48,800 --> 00:49:51,712
Alors, prions
pour le pardon des dieux.
258
00:49:52,960 --> 00:49:54,632
Car la l�gende dit
259
00:49:54,840 --> 00:49:57,912
que nous serons
spirituellement asservis
260
00:49:58,120 --> 00:50:00,714
tant que le Rhino blanc
ne r�appara�tra pas
261
00:50:00,920 --> 00:50:03,753
et que l'idole
ne sera pas r�duite en morceaux.
262
00:50:42,200 --> 00:50:44,509
Ils ne doivent pas enlever Amyak.
263
00:50:44,720 --> 00:50:46,756
- Rebellons-nous.
- Soulevons-nous.
264
00:50:46,960 --> 00:50:48,439
On sera perdues sans elle.
265
00:50:48,640 --> 00:50:50,278
Elle est notre chef.
266
00:50:50,720 --> 00:50:53,792
Ne faites rien,
vous n'�tes pas pr�tes.
267
00:50:54,440 --> 00:50:56,510
Choisissez-vous un nouveau chef.
268
00:50:57,000 --> 00:50:58,718
Prenez Saria comme chef.
269
00:50:59,320 --> 00:51:00,912
Toute r�sistance sera punie.
270
00:51:01,920 --> 00:51:03,433
Tu ne seras pas des n�tres ?
271
00:51:03,640 --> 00:51:06,234
On part toutes un jour,
c'est notre destin.
272
00:51:06,840 --> 00:51:10,196
Seuls les dieux
peuvent rem�dier � �a.
273
00:51:11,720 --> 00:51:14,518
Allons voir l'�tranger,
il nous aidera.
274
00:51:15,360 --> 00:51:18,830
Comment, petite ?
Il est enferm� avec les autres.
275
00:51:19,360 --> 00:51:20,634
Il est diff�rent d'eux.
276
00:51:21,080 --> 00:51:22,354
Il l'est pour toi.
277
00:51:22,760 --> 00:51:25,877
Il est diff�rent
en ce que Kari le d�sire.
278
00:51:27,880 --> 00:51:29,996
En devenant son homme,
279
00:51:30,200 --> 00:51:32,794
il pourrait nous aider � l'�liminer.
280
00:51:33,800 --> 00:51:38,316
Tu accepterais que cet �tranger
devienne l'homme de Kari ?
281
00:51:41,200 --> 00:51:42,599
Il le faut,
282
00:51:43,200 --> 00:51:44,633
pour le bien de toutes.
283
00:51:58,560 --> 00:52:00,198
Tu n'as pas peur ?
284
00:52:01,160 --> 00:52:03,390
Si, petite, j'ai peur.
285
00:57:21,520 --> 00:57:23,112
Ne r�veille pas les autres.
286
00:57:24,160 --> 00:57:25,559
Que fais-tu l� ?
287
00:57:27,080 --> 00:57:30,789
On est pr�tes � se rebeller
mais on a besoin de toi.
288
00:57:32,160 --> 00:57:33,354
Comment ?
289
00:57:33,680 --> 00:57:35,398
Kari doit �tre surveill�e
290
00:57:35,720 --> 00:57:37,676
par quelqu'un de proche.
291
00:57:38,440 --> 00:57:39,668
�a pourrait �tre toi.
292
00:57:40,560 --> 00:57:41,360
Moi ?
293
00:57:42,640 --> 00:57:45,473
On sait que tu l'as repouss�e,
294
00:57:45,680 --> 00:57:47,511
mais si tu te ravisais...
295
00:57:48,880 --> 00:57:50,108
Tu demandes beaucoup.
296
00:57:51,760 --> 00:57:52,875
Oui.
297
00:57:53,560 --> 00:57:57,189
Je sais. Mais aide-nous,
promets que tu le feras.
298
00:57:59,320 --> 00:58:00,958
Comment te le refuser ?
299
00:58:16,840 --> 00:58:18,353
Ne sois pas triste.
300
00:58:18,920 --> 00:58:20,990
Quand ce sera fini,
on se retrouvera.
301
00:58:21,920 --> 00:58:22,989
Non.
302
00:58:23,520 --> 00:58:25,988
Quand ce sera fini, tu partiras.
303
00:58:28,080 --> 00:58:29,718
Jamais je ne te quitterai.
304
00:58:30,080 --> 00:58:31,957
La l�gende dit
305
00:58:32,160 --> 00:58:35,948
que lorsqu'un �tranger viendra,
sa t�che termin�e,
306
00:58:37,560 --> 00:58:40,757
il retournera sur ses terres, seul.
307
00:58:44,560 --> 00:58:46,710
Je ne te quitterai pas.
308
00:58:51,720 --> 00:58:52,914
J'y vais.
309
00:59:15,480 --> 00:59:16,879
Cette femme...
310
00:59:17,520 --> 00:59:19,431
c'est ta bien-aim�e ?
311
00:59:24,080 --> 00:59:25,115
Oui.
312
00:59:27,320 --> 00:59:29,550
J'avais oubli� ces choses-l�.
313
01:00:10,800 --> 01:00:12,313
A mes conditions ?
314
01:00:13,560 --> 01:00:14,360
Oui.
315
01:00:15,840 --> 01:00:17,193
Tu t'occuperas de tout ?
316
01:00:18,440 --> 01:00:19,240
Oui.
317
01:00:21,080 --> 01:00:22,354
De mes v�tements ?
318
01:00:22,800 --> 01:00:23,600
Oui.
319
01:00:25,200 --> 01:00:26,553
De mes parfums ?
320
01:00:28,480 --> 01:00:29,280
Oui.
321
01:00:32,440 --> 01:00:34,954
Tu feras tout ce que je demanderai.
322
01:00:38,680 --> 01:00:39,480
Oui.
323
01:00:42,400 --> 01:00:43,355
Ma pelisse.
324
01:01:08,640 --> 01:01:10,278
Pourquoi h�sites-tu ?
325
01:01:11,320 --> 01:01:12,753
Il me faut du temps...
326
01:01:12,960 --> 01:01:15,997
Sache qu'il faut
m'ob�ir sur-le-champ.
327
01:01:34,800 --> 01:01:35,676
Viens.
328
01:03:47,560 --> 01:03:49,073
Mon corps a faim.
329
01:03:50,800 --> 01:03:52,870
Apporte � boire et � manger.
330
01:04:25,520 --> 01:04:27,272
Je te lib�re de ta promesse !
331
01:04:28,840 --> 01:04:30,159
Quelle promesse ?
332
01:04:31,480 --> 01:04:32,754
Il n'y en a pas eu.
333
01:04:33,160 --> 01:04:36,755
Il ne t'ob�it que parce que
je le lui ai demand� !
334
01:04:38,000 --> 01:04:39,433
Est-ce vrai ?
335
01:04:41,880 --> 01:04:45,111
Elle divague,
elle ne sait pas ce qu'elle dit.
336
01:04:48,200 --> 01:04:49,519
Est-ce vrai ?
337
01:04:49,920 --> 01:04:51,478
Il le fait pour nous !
338
01:05:01,600 --> 01:05:02,749
A la caverne !
339
01:05:03,040 --> 01:05:04,837
Qu'il ne revoie plus le jour !
340
01:05:05,480 --> 01:05:07,118
Plus jamais !
341
01:05:10,000 --> 01:05:10,830
Emmenez-la !
342
01:05:24,520 --> 01:05:26,431
Regarde-la bien !
343
01:05:26,640 --> 01:05:28,949
Car tu ne la reverras plus !
344
01:06:04,040 --> 01:06:05,712
Les D�mons sont proches.
345
01:06:10,840 --> 01:06:12,637
Ils viennent pour l'�lue.
346
01:06:36,160 --> 01:06:37,798
Pourquoi as-tu fait �a ?
347
01:06:39,720 --> 01:06:42,712
Je ne supportais plus
de le voir humili�.
348
01:06:43,000 --> 01:06:46,595
Et pour le sauver,
tu t'es condamn�e...
349
01:06:46,920 --> 01:06:48,069
et nous avec.
350
01:06:48,280 --> 01:06:51,716
Tant que lui et les hommes vivront,
gardez l'espoir.
351
01:06:51,920 --> 01:06:55,151
Pour ce qu'ils servent,
autant qu'ils soient morts.
352
01:06:55,720 --> 01:06:57,438
Ce sont devenus des b�tes.
353
01:06:57,640 --> 01:07:00,791
Vois les hommes comme des amis,
pas des ennemis,
354
01:07:01,240 --> 01:07:03,435
et ensemble vous vaincrez.
355
01:07:05,000 --> 01:07:06,479
C'est la seule fa�on.
356
01:07:32,720 --> 01:07:34,995
Non, tu n'y arriveras pas.
357
01:07:37,520 --> 01:07:38,873
Il a raison.
358
01:07:39,080 --> 01:07:41,150
La douleur finira par passer.
359
01:07:43,120 --> 01:07:44,599
Essayons encore.
360
01:08:55,040 --> 01:08:56,632
Il faut arr�ter !
361
01:08:59,400 --> 01:09:01,277
Pas tant qu'on n'est pas libres.
362
01:10:32,040 --> 01:10:33,359
Sommes-nous...
363
01:10:34,080 --> 01:10:35,354
libres ?
364
01:10:36,760 --> 01:10:37,749
Oui.
365
01:10:39,240 --> 01:10:40,992
Les dieux ont �t� bons.
366
01:10:42,360 --> 01:10:45,477
Ma seule pri�re
�tait de mourir libre.
367
01:10:48,440 --> 01:10:49,873
Suis-je libre ?
368
01:10:54,200 --> 01:10:55,952
Je suis libre !
369
01:11:24,480 --> 01:11:25,754
Vite, on a � faire !
370
01:13:47,200 --> 01:13:48,553
A l'attaque !
371
01:13:50,720 --> 01:13:51,550
On les vaincra !
372
01:13:52,320 --> 01:13:55,198
Arr�tez !
La jungle est leur domaine !
373
01:14:27,480 --> 01:14:28,708
Tuez-la !
374
01:14:29,320 --> 01:14:30,594
Suivons-les !
375
01:14:32,480 --> 01:14:33,879
Tuez-les tous !
376
01:14:34,440 --> 01:14:37,273
Ils ont os� se rebeller !
Tuez-les tous !
377
01:15:27,000 --> 01:15:28,479
- David !
- Saria !
378
01:15:51,240 --> 01:15:54,550
C'est notre dieu !
Il ne nous fera rien.
379
01:17:01,920 --> 01:17:03,797
On n'a plus besoin de �a.
380
01:17:05,480 --> 01:17:07,198
Ils ne reviendront pas ?
381
01:17:07,400 --> 01:17:09,277
Non, la l�gende est...
382
01:17:12,280 --> 01:17:14,271
en partie r�alis�e.
383
01:17:32,080 --> 01:17:35,834
Peu importe ce que dit la l�gende,
je ne te quitterai pas.
384
01:17:36,480 --> 01:17:39,074
Mon monde n'est pas le tien,
je le sais.
385
01:17:39,280 --> 01:17:40,110
Comment le sais-tu ?
386
01:17:40,320 --> 01:17:44,029
Tu nous as aid�es,
ta t�che est termin�e, pars.
387
01:17:45,800 --> 01:17:47,028
Saria !
388
01:17:59,840 --> 01:18:01,478
Ne serons-nous jamais ensemble ?
389
01:18:01,680 --> 01:18:04,752
Pas tant que nos dieux
en auront d�cid� ainsi.
390
01:18:05,200 --> 01:18:06,713
Je t'aime.
391
01:18:18,000 --> 01:18:21,629
Mon amour pour toi
durera toute ma vie.
392
01:18:55,200 --> 01:18:56,519
Elle se r�alise !
393
01:19:04,480 --> 01:19:07,358
La l�gende du Rhinoc�ros blanc
s'est r�alis�e !
394
01:19:11,960 --> 01:19:13,837
Enfin nous sommes libres !
395
01:19:14,280 --> 01:19:16,748
Nos esprits
ne sont plus asservis !
396
01:19:17,520 --> 01:19:19,158
Nous sommes libres !
397
01:19:20,440 --> 01:19:21,919
Nous sommes libres !
398
01:19:31,080 --> 01:19:34,197
Nos dieux
nous ont lib�r�s du fardeau
399
01:19:34,400 --> 01:19:37,312
qui nous a tourment�s
pendant des lustres.
400
01:19:37,960 --> 01:19:40,872
Les Kulnakas seront
�ternellement reconnaissants.
401
01:19:43,840 --> 01:19:47,196
Le temple de l'idole
doit �tre d�truit !
402
01:21:25,160 --> 01:21:27,958
Que s'est-il pass� ?
Je te croyais en danger.
403
01:21:28,880 --> 01:21:29,680
Taka !
404
01:21:30,800 --> 01:21:32,233
Je suis rest� longtemps ?
405
01:21:32,440 --> 01:21:34,112
Juste un instant.
406
01:21:34,640 --> 01:21:35,440
Un instant ?
407
01:21:39,320 --> 01:21:40,878
Que s'est-il pass� ?
408
01:21:41,560 --> 01:21:42,913
Je ne sais trop.
409
01:21:43,840 --> 01:21:45,831
Il y a eu un rideau d'�clairs...
410
01:21:48,600 --> 01:21:49,749
Que leur est-il arriv� ?
411
01:21:50,480 --> 01:21:52,710
Ils ne sont pas si f�roces que �a.
412
01:21:53,280 --> 01:21:54,713
Retournons au camp.
413
01:23:44,240 --> 01:23:48,631
Dommage, ce l�opard aurait fait
un beau cadeau pour notre fille.
414
01:23:49,080 --> 01:23:50,149
John,
415
01:23:50,360 --> 01:23:53,636
n'as-tu pas trouv� M. Marchant
bizarre � son retour ?
416
01:23:54,000 --> 01:23:55,479
Pas vraiment, pourquoi ?
417
01:23:55,800 --> 01:23:59,236
Il avait un regard lointain,
comme s'il...
418
01:23:59,440 --> 01:24:01,795
Excuse-moi, Bwana.
Les autres arrivent.
419
01:24:02,000 --> 01:24:04,116
Epatant.
Pr�viens M. Marchant.
420
01:24:04,760 --> 01:24:07,035
Ont-ils rapport�
un journal anglais ?
421
01:24:11,840 --> 01:24:13,592
Les autres sont l�, Bwana.
422
01:24:15,600 --> 01:24:17,875
Merci, j'arrive dans un instant.
423
01:25:24,960 --> 01:25:26,757
- John !
- David !
424
01:25:26,960 --> 01:25:29,315
- Le voyage fut bon ?
- Excellent.
425
01:25:29,520 --> 01:25:31,750
J'esp�re n'avoir rien rat�.
426
01:25:31,960 --> 01:25:33,678
Non, pas vraiment.
427
01:25:34,200 --> 01:25:36,191
Viens rencontrer les nouveaux.
428
01:25:39,240 --> 01:25:41,196
M. et Mme Perkins de Londres.
429
01:25:43,000 --> 01:25:44,718
Et M. Peter O'Donnell.
430
01:25:45,120 --> 01:25:47,634
Installez-vous,
mon boy va vous montrer o�.
431
01:25:47,840 --> 01:25:50,354
Il y a quelqu'un d'autre...
La voil�.
432
01:25:50,640 --> 01:25:53,518
Sarah !
Je te pr�sente M. David Marchant.
433
01:26:30,200 --> 01:26:32,589
Sous-titres : Alain Delalande
434
01:26:33,200 --> 01:26:35,555
Sous-titrage vid�o : C.M.C.29592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
