Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
But I hope this time, buddy, you listen to me.
You should take precautions.
Not everyone you take a liking to will be silent.
Who knows if there’s one who has a brother
or father with a gun who will simply shoot or stab you.
Okay?
Go on.
- Is this alright? - Would you like it here?
You can decide before we come back.
Here is Charlize!
She’s one of the boarders here.
She’s taking up computer studies.
Charlize, they’re inquiring about the room.
Well, we’ll be on our way. Thank you.
Very well.
Let me know once you have made a decision.
Don’t wait for classes to begin.
- Alright. - Thank you.
Thank you! Take care!
Brother Toti, can you defer getting someone to share the room with me?
Are you referring to the mother and her child?
My God! No need to worry! That’s really how we work.
No matter if it’s way ahead, we keep entertaining inquiries
even before the school year ends.
No big deal.
You look so tired.
Having exams already?
Have you had some snacks?
Have some rice cakes.
Don’t mind Brother Toti.
A hard-nosed businessman who’s focused on money.
His fingers are all used up from pressing calculator keys
I’m not sure if he’ll be allowed to vote in elections.
Don’t be sad.
Better have some snacks. I’ll get a fresh saucer for you.
Kendra left this again.
Stay there, I’ll get a new saucer.
Hello, mother?
Charlize, my daughter, we’ve got a big problem.
I don’t know what else to do.
Slow down, I can’t understand you.
My God! My daughter! It’s your sibling.
Your poor sibling.
Who is it? Is it Cecile?
What happened?
Not Cecile, not Cecile.
Corinne?
Not Corinne. It’s Carlo!
Carlo?
Why?
In jail again?
No! We’re here in the hospital.
Your brother is unconscious.
He was picked on. Then they ganged up on him.
Charlize, we don’t have money for the hospital.
They will operate on him. Send money right away.
What’s that? Hold on, the doctor’s calling for me.
Mother?
Mother?
Charlize...
Charlize?
Charlize...
Charlize?
Atak…
There was a delivery for you here earlier.
I accepted it since it’s been paid for. Here.
Thank you.
It’s nothing.
Wear a school uniform.
Wow!
This is even better than I expected.
Thank you for allowing me to see you, Sir.
So, what are we waiting for?
I like the uniform.
What do you want me to do, Sir?
Sir?
Turn around.
Sir! What are you doing?
Sir, no!
Sir!
Sir, enough!
Sir, you’re hurting me!
Sir, enough!
Have a drink.
I enjoyed myself.
You got what I wanted.
What else can you do?
This!
It’s good that you’re awake.
There’s something I have to show you.
This is a wireless camera. It has its own memory card.
Everything that you did is recorded.
Listen to what I have to say.
Just as how you destroyed my reputation and character,
you will suffer the same fate.
I will upload the video and everyone will know what kind of a man you are.
And for you to learn your lesson,
I will cut off the means by which you ruin other people’s lives.
DoYouThinkIAmSEXY withdrew its plan
to remove adult content in its website.
This pleased its subscribers as well as its content creators.
Thank you.
We’re back to creating content.
We retain control over what we want to show our subscribers.
Our livelihood and our lives are back in our hands.
I recognize that cellphone.
- Give me that. - Not this one.
Village guards! Thief! He’s stealing my cellphone!
Hey!
Miss, are you alright? Are you hurt?
See you at the reunion!
Take care of the invitees. The more, the better.
I’m aiming for 100 percent attendance of the alumni.
Really?
See you!
Next!
Carlo, how are you?
Sir good morning, Can we have a picture with you?
Sure.
Sir, sorry. Can we have one more?
Is it alright?
Sure!
Sorry, can you take our picture?
Yeah.
Thank you.
- Closer - Yes!
Sir, thank you.
As you know, it has been ten years for the Manila Film Institute.
- New student? - Yes sir.
- See you in class. - Mac and Jon confirmed attendance.
I'm waiting for Raymond and Joey to respond.
Just make sure to come, alright?
Of course, there will be drinking. I’ll make sure of it.
Alright, thank you! See you, bye!
Here. Show your enrollment form to your professor on the first day of class.
Thank you.
Next!
Oops, sorry.
No problem.
Your enrollment form?
Do you have it? Oh, it’s here.
Mode of payment?
Cash. Full payment
Wow.
Maybe you should have tried acting, instead of filmmaking.
Do you have any experience?
What?
Experience in filmmaking, in production.
Yes.
I’ve made a film.
Where can I watch it?
It’s by invitation, for now.
Let me know when it goes on wide release.
Sir, the patient is still under sedation.
He’s also still under medication for pain management.
Thank you.
Hi! I’m Elle. Do you think I am sexy?
Hi! I’m Elle. Do you think I am sexy?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.