All language subtitles for Wedding Season - S01E01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Wir haben uns heute hier versammelt,

um die Hochzeit von Hugo Delaney und Katie McConnell zu feiern.

Ich erhebe Einspruch!

Katie, bitte tu das nicht.

Ich liebe dich.

Ich weiß, dass ich nicht alles an dir verstehe

oder warum du manche Dinge tust, die du tust.

Aber ich möchte verstehen.

Ich will jedes deiner Geheimnisse kennen.

Jeden Gedanken, den du hast. Ich...

Ich möchte den Rest meines Lebens neben dir verbringen,

und alles ertragen, was die Welt uns entgegenwirft, zusammen.

Und ich kann nicht zulassen, dass du dein Leben einfach so wegwirfst.

Katie...

Lauf mit mir weg.

Stefan?

Du verdammtes Arschloch.

Was machst du denn da? Du dummer, dummer Junge.

Los, schau dich um.

Es ist mein Hochzeitstag.

Was hast du denn gedacht? Dass ich einfach mit dir durchbrennen würde?

Du weißt, dass ich es versucht habe,

aber ich weiß nicht, wie ich das in deinen Dickschädel bekommen soll!

Lass es mich nochmal versuchen.

Ich will dich

nicht in meinem Leben haben!

Ich verstehe es einfach nicht. Ich kann nur...

Ich dachte, es wäre echt.

Ich dachte, sie liebt mich wirklich.

Ja, ich weiß. Sorry.

Aber es könnte schlimmer sein.

Wie? Wie kann es noch schlimmer sein?

-Stefan. Hi. -Hi.

Erzähl uns von deinem Wochenende.

Soll ich mein Schweigerecht nutzen? Es gibt...

Nein. Das gibt es hier nicht, beantworte einfach ihre Fragen.

Du warst bei der Hochzeit von Katie McConnell und Hugo Delaney, richtig?

Du hinterlässt einen tollen Eindruck, nicht wahr?

Ich wette, du hast das nicht so geplant.

-Nein. -Oder vielleicht doch.

Vielleicht ist das genau das, was passieren sollte.

Vielleicht bist du ein Teil von all dem.

Teil von was?

Oh, ich weiß es nicht.

Lass mich mal sehen.

Diebstahl.

Angriff mit einer tödlichen Waffe.

Massenvergiftung.

Was? Sorry, wovon redest du?

Ein Überfall?

Eine Vergiftung? Okay. Ich würde niemals...

Warte, wovon sprichst du?

-Wovon redest du? -Okay. Beruhigen wir uns.

Hör zu, Stefan, Katie McConnell ist seit gestern Abend nicht mehr gesehen worden.

Ihre Hochzeitsnacht.

-Weißt du, wo sie ist? -Sie ist verschwunden?

Geht es ihr gut?

Lass uns zum Anfang zurückgehen.

Wie lange kennst du Katie McConnell schon?

Es war der Beginn des Sommers.

Auf einer anderen Hochzeit.

Oh, schon wieder eine verdammte Hochzeit, was?

Ja, wir hatten diesen Sommer schon viele. Es ist die Hochzeitssaison.

Oh, Hochzeitssaison, nicht wahr, Mr. Popular?

Ich war in meinem Leben schon auf drei Hochzeiten

und zwei davon waren meine eigenen.

Na gut. Das war am Samstag, den 9. Mai, Stefan?

Es ist die Hochzeit von Rory Campbell und Yuna Seok.

Drei Monate vor Katies Hochzeit wart ihr beide dort.

Ja, wir sind Freunde.

Mit wem warst du noch dort?

Ich weiß es nicht. Eine Menge Leute.

Beste Freunde, meine Freundin, Vanessa.

Die Bande.

3 MONATE VOR KATIES HOCHZEIT

-Ja, danke. -Mach weiter...

Du musst den Magen auskleiden. Wir essen nicht vor 18:30 Uhr.

Außerdem bin ich total verkatert.

Du warst in der Nacht vor der Hochzeit deiner Schwester unterwegs?

Das ist kühn.

Okay. Fang gar nicht erst an, okay?

Meine Schwester hat mich fast entbrütet.

Aber ich musste es tun, nicht wahr? Ich hatte ein Date.

Auf einer Skala von eins bis zehn, wie bereits verheiratet war er?

Null, okay? Ganz und gar nicht verheiratet.

Aber es stellte sich heraus, dass er doch eine Freundin hatte.

Du hast ihn aber trotzdem gevögelt, oder?

Ja.

Feiere nicht... Feiere nicht, das ist echt nicht cool.

Anil, nur weil du und Leila beschlossen habt,

euch in diesen Käfig der Monogamie einzusperren,

heißt das nicht, dass der Rest von uns das auch muss, okay? Vielen Dank!

Ich wäre froh, im Monogamie-Käfig zu sein, ehrlich gesagt.

Ich sage nur, dass großartige Beziehungen von unerwarteten Orten kommen können.

Warum sollte man jemanden ausschließen, nur weil er sich mit jemandem trifft?

Du weißt schon, oder wie "im Moment nicht am richtigen Ort".

Oder "in einem reisenden Zirkus".

Das ist kein echtes Beispiel, oder?

Du bringst ihn also zu unserer Hochzeit mit?

Unsere Hochzeit findet Ende Juli statt, Anil.

Es ist einfach nützlich zu wissen.

Es macht keinen Unterschied.

Sie könnte eine aufblasbare Puppe mitbringen und es wäre buchstäblich egal.

Okay. Ich kann bestätigen, dass es eine echte Person sein wird.

Das ist wichtig für den Tischplan!

Es sind noch drei Monate bis dahin und du bist eigentlich verrückt.

Bin ich nicht. Was...

Ich wünschte, ich würde irgendwas so sehr lieben wie deine Freunde das Streiten.

Nicht einmal mich?

Ich liebe es, ein Standesamt zu besuchen.

Rein und raus, 30 Minuten. Perfekt.

Sie haben aber ihr eigenes Gelübde geschrieben.

Was ist daran falsch?

Du bist der Regenschirm für meinen Regen.

Und du bist der Samstag zu meinem Sonntag.

Du bist das Schwein zu meinem Kotelett.

Setz dich hin.

Die ergeben nicht einmal Sinn. Es ist eine Kunst, sie zu schreiben.

Nur, weil es nicht so ist, wie du es machen würdest, heißt das nicht, dass...

Unregelmäßig! Das schlimmste Gelübde aller Zeiten!

Ich habe das Gelübde geliebt. Es war eine so schöne Zeremonie.

Als ich pleite war, haben Jung-hwan und Hyun-jin mir geholfen.

Deine Tochter ist echt wunderschön.

Das ist Vanessa!

Ah, die berühmte Vanessa!

-Genieße deinen Abend. -Du auch.

Wie alt sieht der Typ für dich aus?

Ich weiß nicht, er sieht irgendwie...

Oh, mein Gott, etwa 14.

Und du hast so eine geheimnisvolle Ausstrahlung an dir.

Was machst du, wenn du nicht gerade auf Hochzeiten heiß bist?

Freunde sehen.

Fortnite.

TikTok.

Oh, mein Gott, ja. Das Gleiche, jede Nacht.

-Echt? -Ja, jede Nacht.

Oh, ich kenne diesen Blick.

Suji hat beschlossen, ihre letzte Grenze zu überschreiten

und eine 14-Jährige zu knallen.

Einer von euch sollte eingreifen, bevor sie in irgendeinem Register landet.

Babe, du musst nicht von allem ein Foto machen.

Ich will es auf Pinterest, damit ich es den Gastronomen zeigen kann.

Stefan, kannst du Anil sagen, dass er nicht einfach weiter Sachen

von den Hochzeiten unserer Freunde klauen kann.

-Okay. -Nein, Stefan, das kannst du nicht!

-Warum nicht? -Es ist nicht deine Hochzeit.

Es ist nicht dein Tag.

Es ist romantisch! Es ist wie ein Staffellauf der Liebe.

Das ist es nicht. Es ist ein dummer Zug.

Ja, und du machst ihr nur einen Antrag, weil die Dinge nicht gut laufen

und du Angst hast, dass sie mit dir Schluss machen wird.

Das ist nicht wahr.

Letzte Woche hast du mir wortwörtlich eine SMS geschrieben und ich zitiere:

"Ich habe Angst, dass Vanessa mit mir Schluss macht.

Kann ich Fußcreme für meine Hand benutzen?"

Ja. Das stimmt.

Sie weiß vielleicht nicht, wie ernst es mir mit ihr ist.

Das ist es definitiv nicht.

Die Zeit wird es zeigen.

-Er ist entweder dumm oder dreist. -Dumm. Dümmer.

Ja.

Vanessa, ich habe nach dir gesucht.

Es tut mir echt leid, dass ich so früh abhaue, ich bin einfach total kaputt.

Ich weiß, dass wir im Großen und Ganzen

noch nicht sehr lange zusammen sind,

aber es waren die besten sieben Monate meines Lebens.

Oh, 1,7 Überspannungsschutz. Verdammt noch mal.

Möchte jemand einen Fahrpreis teilen?

Ich weiß, dass wir manchmal unsere Differenzen haben

und die Dinge waren in letzter Zeit etwas seltsam.

Ich weiß, du hast gesagt, dass du mehr Platz brauchst,

aber ich... Ich glaube nicht, dass mehr Platz die Antwort ist.

Ich denke echt, dass mehr Platz... Was machst du da?

Oh, nein.

-Sollen wir ihn aufhalten? -Ja, wahrscheinlich.

Ich denke, was wir brauchen...

Weniger Platz, mehr Zeit.

Nein, Stefan, tu es nicht. Tu das... Tu das nicht hier.

Mach das nirgendwo.

-Vanessa. -Nein, bitte, Stefan, hör auf.

In letzter Zeit waren die Dinge seltsam. Ja.

Und du fragst mich das nur, weil die Beziehung im Sterben liegt.

Du weißt das, tief im Inneren.

Vanessa Isabelle Henry...

Und ich habe auch versucht, es zu ignorieren...

Aber heute, als ich sah, wie ein echt glückliches Paar heiratete,

wurde mir klar, dass ich das nicht mehr tun kann.

Sind alle da? Sind alle bereit?

Und das war, bevor du mir einen Antrag machen wolltest, was verrückt ist.

Willst du mich heiraten?

Vanessa?

Sorry. Ich...

Willst du dich unbedingt auf meiner Hochzeit verloben, Stefan?

Ich dachte, sie wäre die Richtige.

Es ist nur so: Anil und Leila heiraten,

alle heiraten.

Ich will nicht zurückbleiben.

Schwachkopf!

Hör zu, Stefan, wir haben Zeugen, die sagen, dass trotz dieses...

Herzschmerzes.

Du bist tatsächlich auf der Hochzeit geblieben und schienst dich zu amüsieren.

Hattest du dabei Hilfe?

Ich weiß nicht, was du meinst.

Chestnut Blues, sehr schön, neun von zehn Punkten.

Pop-Pops, das sind die, bei denen ich mir in Magaluf in die Hose gemacht habe,

vielleicht auch nicht.

Grumble Grumbles, hatte den besten Sex damit,

aber auch den schlimmsten,

etwas Stardust Sprinkle,

nein, jetzt wo ich darüber nachdenke, könnte das etwas zu viel für dich sein,

und...

Ein halber Dave Benson Phillips, A+,

fünf Sterne, nominiert für acht Golden Globes,

sehr empfehlenswert.

Stefan, ich verstehe, dass du vielleicht nicht in der Stimmung bist zu bleiben,

oder was auch immer, aber weißt du, was die Leute aufmuntert?

Drogen.

Ich habe eine Menge Drogen.

-Du hast also keine Drogen genommen? -Nein.

Bist du dir da absolut sicher?

Auf jeden Fall. Nein, ich nehme keine Drogen.

Warum schreibst du das auf?

Ich dachte nur, es sei interessant.

Fandest du das interessant, Donahue?

Oh, verdammt interessant.

Wenn man bedenkt, was bei der Messerstecherei passiert ist.

Die Messerstecherei?

Das Kuchenmesser? Ich kann es erklären...

Erzähl uns von Katie McConnell.

Hör mal, wie alt sieht der Typ für dich aus?

Ach, weißt du, Suji, das hat keine Eile.

Du musst dich nicht mit jemandem zufrieden geben, der nicht richtig ist,

weil du noch nicht bereit bist, zu heiraten.

Verpiss dich, Stefan, du kannst reden.

Du kannst ihren Fotografen nicht abwerben! Wir haben einen Fotografen.

Mein Bruder sagte, er würde es tun.

Ja, er wird es mit GoPros machen.

Was ist daran falsch?

Oh, wir sind keine Fallschirmspringer, das ist das Problem!

Ich bin einmal Fallschirm gesprungen!

Danke!

Butterfingers.

Wahrscheinlich noblem.

Kein Problem.

-Meine Zunge gefror. -Nein!

Magst du Wrestling?

Was?

Du hast einen Wrestler auf dem Cover deines Handys.

Oh, ja.

Das ist ein Insider-Witz.

Hast du ein Telefon gesehen? Jemand hat mein Telefon genommen.

-Es tut mir so leid. -Was machst du da?

Du sahst aus, als könntest du eine Umarmung gebrauchen.

Was ich brauche, ist mein Telefon.

Sorry, Kumpel. Ich sehe kein Telefon.

Sieh mal, es ist echt wichtig.

Es hat diese Plastikhülle, die mir mein Sohn geschenkt hat,

mit einem Wrestler drauf oder so.

Wir sagen dir Bescheid, wenn wir es finden.

-Viel Glück. -Danke schön.

-Tschüss. -Darf ich dich auf einen Drink einladen?

-Es ist eine offene Bar. -Oh, es ist eine offene Bar.

Aber ich sag dir was, du kannst mir trotzdem einen kaufen.

Stef Inman...

Ich bin Stefan.

Ich bin Katie.

Wie läuft es mit deiner Hochzeit?

Oh, es war nicht toll.

Und dann wurde es besser.

Das Huhn war trocken.

Huhn? Nein, Kumpel, niemals das Huhn.

Sprich mir nach.

Vegetarische Option.

Vegetarische Option.

Ja.

Liebe ist Schwachsinn.

Das glaubst du doch nicht echt.

Das glaube ich eigentlich nicht.

Ich kenne dich seit 30 Sekunden.

Ich weiß, dass du das nicht glaubst.

Nein. Ich meine, ich würde nicht sagen, dass ich nur daran denke,

aber es ist definitiv das, was mich morgens aus dem Bett bringt.

-Herrgott noch mal! -Ja.

-Das ist Wahnsinn. -Ja, es ist Wahnsinn.

Und genau deshalb liebe ich Hochzeiten.

Du liebst Hochzeiten?

Dir ist also bewusst, dass Hochzeiten meistens

von Menschen veranstaltet werden, die zeigen wollen, dass sie sich

mehr lieben, als ihre Freunde es tun?

Heute ist eine Lüge, die mich glücklich machen wird.

Das ist die Hochzeitsindustrie.

Oh, du bist nicht die Hochzeitsindustrie.

Ich schon!

Oh, nein!

Ich denke nicht, dass die Leute einfach blindlings mitmachen sollten.

-Oh, das ist absolut fair. -Verstehst du?

Ja. Nein, natürlich nicht. Da ist etwas Wahres dran.

Aber, wie ich...

Etwa... Ist das nicht wie das Jammern über Weihnachten?

Mach weiter.

-Okay, ich bin kein tapferer Mann... -Okay.

Ich bin kein mutiger Mann.

Doch irgendwie ist es mutig, sich vor alle,

die man kennt, zu stellen im Wissen, dass es statistisch

eine 50-prozentige Chance gibt, dass es nicht klappt,

und sich zu sagen: "Wir sind verrückt nacheinander

und glauben an uns."

Ich...

Ich will so ein Mensch sein, der so etwas sagt.

Und ich glaube, insgeheim bist du da bei mir.

Ich weiß nicht so recht.

Okay, wenn deine Mutter einen Hut trägt, macht das keinen Unterschied.

-Aber was die Hochzeit angeht... -Das tut es nicht...

Aber wenigstens habe ich mehr Spaß als sie.

Hey...

-Hast du sein Telefon gestohlen? -Vielleicht.

Ich wollte es nicht mit nach Hause nehmen, ich schwöre.

Nur... manchmal möchte ich mich bei diesen Dingen

amüsieren.

Etwa, indem ich mir Sachen von anderen leihe.

Wie damals, als ich deine Uhr genommen habe.

Nein, du...

Oh, mein Gott!

Ich habe es nicht gespürt. Ich kann nicht glauben, dass ich... Was mache ich nur?

Was ist das?

Oh, mein...

Ich weiß.

Dann wusste die Liebe, dass sie Liebe genannt wurde.

Und als ich meine Augen zu deinem Namen erhob,

zeigte mir dein Herz plötzlich den Weg.

Das ist Pablo Neruda.

Und das ist ein Mann, der ein oder zwei Dinge über das Verlieben weiß.

Ich glaube nicht...

Du glaubst, ich kenne Pablo Neruda nicht?

Nö. Doch. Ja.

Ich habe viele Gesichter, Junge.

Oh, mein Gott! Okay, das ist mein Song.

Das ist dein Song?

Ja!

Oh, das ist so...

-Was? -Du bist nicht rhythmuslos.

Es ist nur so, dass dein Rhythmus nicht der Rhythmus des Liedes ist.

Was zum Teufel machst du da?

Jackson!

Jackson legt als DJ auf.

Wer ist gerade als DJ unterwegs?

Ich brauchte eine Kacke, also habe ich Blue Monday geschrieben.

Auf der Toilette wurde ich dann von einem echt netten jungen Mann angesprochen.

Keine Apps oder ähnliches!

Wie ein öffentliches Treffen in der Öffentlichkeit!

Ich meine, ich fühle mich wie Alan Turing oder so, weißt du.

Wie auch immer, kurz gesagt, ich habe es einfach auf Shuffle gestellt, also.

-Ich brauche Hilfe. Ich brauche Hilfe. -Du brauchst immer Hilfe.

Nein, nicht du. Du hast genug getan.

Suji, Katie. Katie, Suji.

-Was hast du gemacht? -Hi.

Okay. Du kennst also Duncan. Duncan, richtig?

Ich glaube also, dass er etwas jünger ist, als er sagt.

Er sagt, er ist 25.

Aber ich habe ihn gefragt, womit er seinen Lebensunterhalt verdient

und er sagt, dass er einen Samstagsjob in der Shoe Zone hat.

-Zieh es durch! Das ist mein Rat. -Der alte Fürst Trinitor

fand diese Goblin-Rasse seltsam attraktiv.

Aber jetzt verbringe ich Zeit mit ihnen...

Das ist ein Knaller, was ist das?

Oh, das ist die Fanfiction meines Ex. Ich muss gehen und das klären.

Die nächste...

-Schau, ich hole gerade auf... -Ja, ich...

Ich habe das Gefühl, dass ich die meiste Zeit des Abends in ihn investiert habe

und man ist nur ein paar Mal im Leben eine fitte Brautjungfer.

Aber Stefan und meine beschissene Mutter, reden oft darüber,

dass ich nicht überstürzt heiraten soll

-und dass ich erst Geld verdienen soll. -Das habe ich nicht gesagt.

Okay, offensichtlich weiß er nicht, wovon er spricht.

Scheiße, nein, oder? Nein.

Ich habe ein geniales... Ich habe bereits ein brillantes Leben!

Klar hast du das. Und nur weil du es mit jemandem teilen willst,

heißt das nicht, dass du die Schwesternschaft verrätst.

Ganz genau!

Aber weißt du was? Ich mag... Ich mag dich echt.

-Ich mag sie. -Ich mag dich auch.

Und deshalb sage ich dir, dass es ein Junge ist...

Ich meine, sieh ihn dir an.

-Ja. -Ja.

-Du hast recht. Ich werde gehen, wie... -Gern geschehen.

-Ich mag deine Freunde. -Ja.

Ja, sie sind... Sie sind im Grunde genommen, ja.

-Ja. -Ja.

Ich bin als Pflegekind aufgewachsen, ja?

Und ich bin viel umgezogen, also hatte ich nie wirklich eine Familie.

Als ich an der Uni war, traf ich diesen Typen

und ich versuchte, an ihm festzuhalten, weil ich einfach...

Ich meine, sie machen mich verrückt, aber ich liebe sie.

Ich meine, das tue ich echt. Ich... ich liebe sie einfach.

Und ich schweife ab. Oh, mein Gott!

Es tut mir so leid.

Ich habe einfach eine Menge Energie von irgendwoher.

Das ist schon okay. Du musst dich nicht entschuldigen.

Und, hast du... hast du Freunde hier?

Nein.

Aber du kennst Yuna und Rory, deshalb bist du auf der Hochzeit.

Nicht wirklich.

Yuna ist mit meinem Freund befreundet.

Dein Freund?

Sie waren sogar mal zusammen, ist das nicht lustig?

Er sollte eigentlich heute Abend hier sein, aber dann kam etwas dazwischen.

Vielleicht kennst du ihn. Hugo Delaney?

Verdammt noch mal! Er, echt? Hugo Delaney?

Er ist ein riesiges Arschloch!

Okay. Er war ein Arschloch, als er und Yuna zusammen waren

und er war ein Arschloch, als sie Schluss gemacht haben

und er ist jetzt ein Arschloch. Er wird wahrscheinlich immer eins bleiben.

Weil Leute wie er einfach ohne Konsequenzen durch das Leben laufen

und auf den Leuten herumreiten, als ob sie nichts wären, weißt du?

Warst du also in Katie McConnell verliebt?

Du hast ihr geholfen, ein Telefon zu stehlen.

Das ist nicht irgendein Telefon.

Weißt du, wessen Telefon das war, Stefan?

-Nein. -Du hast ihre Hochzeit ausgebremst.

Wo ist sie jetzt, Stefan? Wo zum Teufel ist sie?

Willst du meinem Kunden tatsächlich etwas vorwerfen?

Vielleicht mit Zubehör für Telefondiebstahl?

-Leila. -Nein, ich meine es ernst.

Wenn das alles ist, sehen wir uns vor Gericht.

Wo man sich darüber amüsieren wird.

Ich glaube nicht, dass sie über schwere Körperverletzung lachen würden.

Nein, okay. Schau, so war es nicht!

Ist hier jemand Arzt?

Ich glaube, ich brauche einen Arzt!

Du bist ein Arzt?

Ja, ja, ja. Ruf einen Krankenwagen.

Okay.

Oh, scheiße.

Gut, und ich brauche einen Strohhalm, ein Messer und etwas Wodka.

Okay.

Scheiße. Okay.

Katie, sieh mich an. Etwas Extremes wird passieren

und ich werde deine Hilfe brauchen, okay?

-Okay. -Okay.

Wenn ich es sage, puste in den Strohhalm.

Okay.

Jetzt.

Noch mal.

Wieder, wieder, wieder.

Stopp, stopp, stopp, stopp, stopp.

Okay.

Okay.

Hey.

Wolltest du vorher Nummern austauschen?

Ja, natürlich!

Ich denke, ich werde zuerst dorthin gehen.

Übrigens hat mein Bruder geschrieben, dass er sich eine Drohne ausleihen kann.

Nein, absolut nicht.

-Warum... -Nein!

-Nein! -Was ist mit der Drohne los?

Tschüss!

Ich bin so froh, dass du Single bist.

Scheiß auf das Patriarchat.

Oh, mein Gott, Mama, du bist so peinlich. Ich kann nicht...

Weißt du, das war ziemlich beeindruckend, was du getan hast.

Du hast dich auch ziemlich gut geschlagen.

Die Sache mit dem Strohhalm ist ekelerregend.

Das war sehr ekelhaft.

Hör zu.

Sorry wegen vorhin.

Ich bin heute Abend etwas durcheinander gewesen.

Wahrscheinlich ein guter Zeitpunkt, um zu erwähnen, dass ich...

Mir wurde vorhin das Herz gebrochen.

Meine Freundin hat mich verlassen, als ich ihr einen Antrag gemacht habe.

-Das warst du? -Ja.

Hey, davon habe ich gehört.

Oh, Gott!

Ich sage es dir nur ungern, aber ich glaube, du wirst viral gehen.

Wow, ich will sterben.

Hey, komm her. Ich will dir etwas zeigen.

Warte, was ist mit deinem Freund?

Hugo ist nicht mein Freund.

Er ist mein Verlobter.

Verdammt noch mal.

Das ist doch typisch für dich, nicht wahr, Stefan?

Du bist gerade mal fünf Minuten Single

und schon hast du schmutzigen Toilettensex

mit einer Verlobten.

Das ist echt nicht typisch...

Also, wenn das nicht noch woanders hinführen soll,

dann sind wir hier wohl fertig.

Es war ein Notfall-Luftröhrenschnitt, nicht GBH,

mein Kunde weiß offensichtlich nichts Brauchbares,

er hat alle deine Fragen beantwortet.

-Nein, ehrlich gesagt, hat er das nicht. -Wie bitte?

Wir haben deinen Freund Jackson in Gewahrsam.

Er sagt, er hat dir in der Nacht Drogen gegeben.

Du hast einen medizinischen Eingriff vorgenommen, während du betrunken warst

und zudem auch illegale Drogen konsumiert hast.

Du warst völlig von den Socken, nicht wahr, mein Sohn?

Süchtig. Gekohlt. Gekocht wie eine verdammte Eule.

Drei Blätter in den Wind und vier auf den Boden.

Die Frau kann keine Anzeige erstatten.

Mein Kunde hat ihr das Leben gerettet.

Du hast recht.

Aber wir sind uns sicher, dass die Ärztekammer sehr daran interessiert wäre,

von all dem zu erfahren.

Ich nehme an, du würdest deine medizinische Zulassung verlieren.

Was willst du eigentlich?

Offensichtlich ist Stefan nicht das eigentliche Ziel deiner Anfragen.

Stefan hat versucht, die Hochzeit von Katie McConnell zu stören.

Ein paar Stunden später wurden beim Empfang acht Gäste vergiftet.

Wie, was, eine Lebensmittelvergiftung?

Eine Todes-Vergiftung.

Was?

Stefan, es ist sehr wichtig, dass du nichts sagst.

-Ich und mein Kunde müssen... -Warte...

Sind sie tot?

Hast du die Nachrichten nicht gehört, mein Sohn? Acht von ihnen.

-Acht? -Alle Mitglieder der Familie Delaney.

-Die neuen Schwiegereltern deiner Katie. -Und ihr neuer Ehemann.

Du hast uns also erzählt, dass du sie angerufen hast, wie war das, Metts?

-Ein Schwachkopf. -Ja, ein riesiger Schwachkopf.

Katie McConnell lief davon, als ihre Familie starb.

Und seitdem hat man nichts mehr von ihr gehört.

Sie hat ihr gemeinsames Konto mit Hugo Delaney geleert.

R.I.P.

Stefan, mein Sohn, du bewegst dich hier auf einem sehr schmalen Grat.

Du bist ein Arzt, fürs Erste.

Du weißt, wie du den Körper vergiften kannst.

Denkst du echt, dass ich das getan habe?

Du hast die Hochzeit schon einmal gestört.

Du und Katie wurdet

in den letzten drei Monaten mehrmals zusammen gesehen.

Das bist du in Cornwall, ein paar Wochen nach Yunas Hochzeit.

Ihr seid beide ein paar Wochen später in die USA eingereist.

-Ich weiß es nicht, ich... -Du steckst ganz schön in der Klemme

und ich glaube, du weißt etwas.

Jetzt kannst du es uns sagen oder wir können mit der GMC sprechen.

Ich habe niemanden vergiftet, ich...

Mir ist schlecht.

Wenn du die Zeit nicht absitzen kannst, Sohn.

Nein, es ist der Stress, ich meine, ich werde...

Verdammt noch mal.

Wenn wir dich auf die Toilette gehen lassen, hilfst du uns danach, Stefan?

Diese Farbe ist nicht natürlich.

Du musst deine Ernährung umstellen, Stefan, mein Sohn.

Oh, scheiße.

Ich muss einen Anruf tätigen. Diese verdammten Anwälte.

Also gut. Bewege dich keinen Zentimeter.

Du, pass verdammt noch mal auf ihn auf.

Ja, schwenke bitte hier rüber.

Was zum Teufel war das?

Komm mit mir.

Genau hier.

Hi.

Was machst du denn da? Alle hier suchen nach dir.

Hör zu, Stefan, du musst mit mir kommen.

Was, damit du mich vergiften kannst?

Ja, nein. Vergiss es.

Ich weiß nicht, was sie dir erzählt haben.

Sie haben mir gesagt, dass du 10 verschiedene Arten von Kriminellen bist!

Und nichts davon ist wahr.

Okay, los.

-Katie, stopp, stopp, stopp, stopp! -Was machst du da?

Unten sind etwa 200 Polizisten.

Das ist ein gutes Argument.

Lass uns hoch gehen.

Was ist oben?

DACHZUGANG

Okay, ich bin da drin geparkt.

Okay.

Auf keinen Fall.

Nein!

Es ist nur ein kleiner Sprung.

Nein, nein, nein!

Was?

Oh, mein Gott! Geht es dir gut?

Was? Nicht für immer. Wir sind dem Untergang geweiht.

Ich kann nicht.

Ja, du kannst! Springen.

Das kann ich nicht! Ich meine, sie haben mich verhaftet,

sie haben Jackson verhaftet,

sie werden mir meine medizinische Lizenz wegnehmen.

Sie sagen, dass du eine Massenmörderin bist!

Ich habe da drin ein Brett gesehen, das aussieht wie aus The Wire!

Stefan, bitte.

Was auch immer vorher passiert ist, das hier ist die Realität.

Ich bin echt.

Wir können echt sein. Das weißt du.

Wage den Sprung.

Komm mit mir.

Fuck.

Okay.

Okay.

Okay.

Oh, scheiße!

DELANEY-FALL

Katie, was zum Teufel hast du getan?

Ich bin so froh, dass du hier bist.

Untertitel von: John Turner

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.