Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
NIKATSU PRODUKCIJA
Fantasti�no!
Moja damo... �ekao sam te.
Do�i. Svuci me.
Da, moja damo.
Moja damo...
Ti si upravo ono �to mi treba.
Ose�am kao da sam u snu.
Od dana kad smo se sreli u parku, ja sanjam...
Dosta pri�e!
Lakrdija�...
Lakrdija�...
POSMATRA� U POTKROVLJU
Zasnovano na romanu Edogawe Rampo
Scenario: Akio Ido Fotografija: Masaru Mori
Svetlo: Hideo Kumagaja Zvuk: Eiji Kimura
Setovi: Jo�ie Kikukava Muzika: Jiro Tate�ina
Uloge:
Lejdi Minako: Junko Mija�ita Posmatra�: Renji I�iba�i
Slikar: Tokuko Vatanabe Klovn: Aoi Nakajima
Sve�tenik: Koji Ja�iro Voza�: To�ihiko Oda
Re�ija: Noboru Tanaka
Prvi put sam ovo jeo u Francuskoj. Slu�benik mi je uzeo.
Svaki put kad jedem ovo, mislim na tebe...
Tvoju... tvoju ko�u.
Jesam li ja �aba?
Da. Nekad bogata devojka, sad �aba.
Dobro je?
Da.
Drago mi je da �ujem to.
Bar je ovo bolje nego supa od tigrove ko�e koju si jela...
u Imperijal Hotelu.
�ta nije u redu?
Ni�ta.
Ne svi�a ti se?
Zavr�i sa jelom. Moram da po�istim sto.
U redu!
Nemojte da koristite �iniju kao pepeljaru.
Znamo!
Dobro jutro.
Dobro jutro! - Dobro jutro!
Neka vas Bog blagoslovi.
Trebali bi da posetite moju crkvu, znate...
Otvorite srce...
za Boga i svoje kom�ije.
Ja nemam srce.
Pa kako �ivi�?
Pa... Poku�avam da ostanem dosadan.
Za�to ne uradi� ne�to da pomogne� siroma�nima.
Posle svega... �ivi� od novca tvojih roditelja!
Pa �ta?
Nakon �to umrem, sve �u to dati.
Smrdi� kao �avo.
Poput tvojih slika?
Moje slike se ose�aju na smrt.
To je bogohuljenje!
Propovedi ne�e funkiconisati kad je on u pitanju.
Pla�im se da ga je Bog napustio.
Ne brini... Ja �u da organizujem svoj spas.
Gospodine Goda...
Mogu li da o�istim sto?
Gospodine Goda...
Mo�ete li da otvorite vrata, molim vas?
Bar bi mi mogli odgovoriti.
Nije ni �udo �to vas svi mrze!
Zar se ne ose�a� kao na ispovesti?
Ispovesti?
Reci Isusu svoje grehe i pokaj se.
Ali nisam uradila ni�ta lo�e...
Kad si radila u fabrici, ukrala si hranu.
Zato �to sam bila gladna.
Onda si radila u javnoj ku�i.
Samo sam pomagala.
Puna si grehova.
Poku�aj da se seti� �ta si jo� uradila.
Reci mi...
Pa... �ef mi je dao novac. Poslala sam ga svojim roditeljima.
Ti si dobra k�erka.
Ali za�to ti je davao novac? On te dodirivao?
Zar te on nije... dirao ovde?
Onda je radio ovo... zar ne?
Zar nije radio ovo?
Je li tako, Ginko?
Ne pomeraj se...
�ivotinje su bolje od ljudi.
Tvoj mu� me pitao o tebi neki dan.
Rekao sam da ne znam ni�ta...
To je istina... Ne znam.
Ja sam na tvojoj strani.
Pripremio sam tu sobu.
Rekao sam tom klovnu da do�e. Sve sam to uradio za vas.
�ta �eli�?
Ljubomoran sam na tvoju stolicu, moja damo.
Ljubomoran na moju stolicu?
Moja damo, sigurno ste primetili...
da je va�a stolica uvek topla.
Znam da to ose�ate na va�oj ko�i.
Kad ste naru�ili tu stolicu...
Pitao sam proizvo�a�a da napravi ne�to za mene.
Kao na primer?
Va�a ko�a je mekana...
Mekana kao �to sam zami�ljao.
Molim vas...
Zar ne �eli� novac?
�ta to radi�?
Misli� li na neku drugu?
Pa... �eli� to da uradi�, onda?
Pri�aj sa mnom!
�ta se doga�a sa tobom?
Moja damo...
Moja damo...
Prestani!
Prestani da se igra� okolo.
Ta pesma me �ini tu�nom.
Moja damo, �ekao sam vas.
Prestani sa glupostima! Mrzim te!
Divna stolica. Jesi li tamo, Hiruta?
Jesi li tamo?
Hiruta?
Odgovori mi.
Da, moja damo...
Ti si meka...
Tako dugo, sam vas �eleo ovako.
Moja damo...
Moja damo...
To si ti.
�ta se de�ava?
Ti me �eli�. To je �udno...
Postaje� ono �to sam oduvek �eleo da bude�...
kad sam radio za tvog oca.
Moja damo!
Moja damo!
TELO KLOVNA PRONA�ENO U RECI...
Od gospo�e Kijomija.
Drago mi je da si ovde. U�i.
�elela sam da budem sigurna.
Sigurna?
A sad si ovde, to je o�igledno.
Znala sam da si posmatrao iz potkrovlja.
Znaju�i to, dalo mi je podsticaj.
Sada, ja ne mogu da te pustim...
Video si sve.
Ho�e� li da ka�e� policiji?
Mo�da.
Ne mo�e� to da uradi�...
Oboje smo krivi.
Drago mi je �to sam do�ao...
Ti i ja smo isti.
Dobro jutro.
Dobro jutro!
Dobro jutro.
Jesi li spavao dobro?
Bog te blagoslovio. Zar se ne ose�a� kao da radi� jo�?
Mislim da ima� problem sa nosem. Je li to ta�no?
Kako zna�?
To je klasi�an slu�aj. �mrk�e�...
Tvoj nos je pun. Hr�e�...
Spava� otvorenih usta.
Je li to Bo�ji blagoslov tako�e?
Ti si nepodno�ljiv. Proklet bio!
Prokleta budalo! Zaslu�uje� da umre�!
Dobro jutro.
Po�injem da brinem...
Jesam li zaista toliko gre�na?
Hiruta, gde Minako ide ovih dana?
Po robnim ku�ama...
Ne gnjavi la�ima. Znam �ta ona radi...
i to mi se svi�a sve vi�e.
Policija postaje mudrija od tebe.
Tvoj mu� je mo�an �ovek. Oni ne smiju da te diraju.
Ja sam niko...
Oni me tretiraju kao �ivotinju. Oni me tretiraju kao �ivotinju!
Ne brinem �ta �e da se dogodi sa mnom...
Ali bih bio tu�an kad bih morao da svedo�im protiv vas, moja damo.
Kle�anje u stolici nije dovoljno?
Moja damo!
Moja damo, molim te, oprosti mi.
Ti si ga ubio. Znam to.
Nalazio si ba� iznad mrtvaka.
Policija �e misliti da je to bilo samoubistvo.
Uradio si to za mene?
Mo�da.
Bar sam uspela da te izvu�em iz tog dosadnog potkrovlja...
Mislim da si u pravu...
Tamo, bili ste centar mog sveta...
Veliko mesto...
Ogromno i mirno...
...kao morsko dno.
Uvek sam te sanjao tamo...
sa mnom...
I za po�injene zlo�ine.
Izgleda kao da smo u ovome zajedno...
Festival je gotov.
Dakle, propovednik se ubio?
Znao sam da je bio la�an.
Priznala sam Endu. Mogu li sad da se spasem, kad je on mrtav?
Priznala si njemu?
Da. Rekao je da �e me spasiti.
Ne brini.
Misli� da Gospod Isus mo�e da mi pomogne sad?
Sigurna si da �e sve da bude u redu?
�eli� li kafu?
Zainteresovana sam za tebe...
Moram da te zamolim za uslugu...
Zbog �ega je ovo?
�elim da to uradi� ponovo sa nekim drugim...
Moja damo...
Moja damo...
Moja damo...
Tako je vru�e...
Ne mogu da di�em!
Moja damo!
Moja damo!
Hiruta?
Dakle, budi stolica...
Ti si, tako�e, sipao otrov u mene.
Otrov! Ti...
Arsenik. Po�eo je da funkcioni�e kona�no.
Davala sam ti malo svakog dana...
na isti na�in na koji si me ti hranio svojim otrovom.
Kap po kap...
Gotovo je.
Perverznjaci!
Gubite se odavde!
Vi ste par... perverznjaka!
Napolje!
Stani!
Pusti me!
Ne!
Prestani!
To me zove...
Tvoja krv...
Usisaj me u...
U 11:58, 1. Septembra 1923 godine...
jak zemljotres je pogodio Tokijo.
Po�ari su besneli tri dana. Vi�e od 100.000 ljudi je poginulo.
Kad se sve zavr�ilo,
stari grad je bio uni�ten zauvek...
Preveo sa engleskog: Q7 20.02.2015.
KRAJ
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.