Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I'm going to enter the Joust too.
I want to enter.
It will all be mine, the land and the\Nglory of the championship.
What do you think you're doing?
No, wait!
We've all surely got our arms outstretched
Towards a far, faraway place
Blown by the wind, we walk on
Wanting to know the reason we were born
Even if a time of loss should come
Let's now choose to hold each other tight
We've all surely got our arms outstretched
Towards something we can't lose
Pulling only brilliant dreams closer
Towards a far, faraway place
Is Zed going to be okay?
Well, there's no way he can win\Nagainst Master Robès.
Begin!
You're not so tough.
Episode 5\NThe Nation of Sacred Law
Oh, thank goodness!
How do you feel?
Where am I?
Here, have some.
Eat it all up and get well, okay?
Oh, I'll go get you some fruit.
"Get well"?
I didn't know I was still alive.
Zed!
Zed... I've got to rescue him!
The patient disappeared while in transport!
Yes, we searched for him.
He's not anywhere to be found!
Easy there!
Lady Diana...
Did you succeed in your summoning?
Yes...
But we do not know which area he's arrived in.
But there is no doubt he is within\Nour own territory, correct?
That much is certain.
Well done.
The rest is my job.
Ah, the land is finally cleared and ready.
Finally!
Honey!
Look...
What's the matter?\NLook...
Oh, dear...
What is this light?
You're all right now.
Where am I?
That light... what in the world was it?
How are you feeling?
I've made some soup for you.
Think you'd be able to eat some?
I can do my best to shard-heal you,
but you need to do your part to\Nkeep up your strength.
Shard?
Um...
Uh, nothing.
One who will save this country?
Is he really such an individual?
It seems so to Master Tokiyomi's clairvoyant eye.
I am not yet able to draw my own conclusions.
Do as you will.
As you command, Your Holiness.
In the name of Absolute Justice,\Nand for the future of Neotopia.
These shards are amazing.
I can't believe how energetic I feel.
I may be able to heal your wounds,
but I'm afraid I can't completely heal your body.
You've done more than enough.
I am truly indebted to you.
Noah...
Do you have anywhere to go?
Um, well, no.
Then, why don't you stay here\Nwith us for a while?
But I can't allow myself to be\Nany more of a burden...
We don't mind at all!
We actually have a son who's about your age.
He's off at the capital doing\Nhis military service now.
Say, you know it's not as interesting,\Njust the two of us here alone, is it?
What do you say, Noah?
If it's all the same to you, then by\Nall means, feel free to stay here
for as long or short a time as you like. Right?
Of course! Even if it's just until you\Nknow where you're going.
How about that?
Thank you very much.
It looks like this is an entirely different\Nworld than where I've come from.
But how...
Thanks for the help, Noah.
No problem.
You know, this sure is nice, building\Na park from scratch and all.
I've long dreamed of one day building\Na park filled with greenery.
A park, huh?
Ever since I was little, I've always\Nbeen weak and frail,
so I never really got to play in the park much.
Then, I guess you ought to be the first to\Nride the swings when we're done.
Good call!
I'll push you.
Oh, no, that's okay!
I'm not a kid anymore after all.
Noah's kind of like Gale in a way, isn't he?
Gale?
That's my son.
C'mon, let's bring the logs over.
Sure!
What? You mean your not building\Nthe park as part of your job?
More of a hobby, I'd say.
That's no way to put it!
Oh, dear me.
The name of this village is Ratt.
In the past, we made a large\Ncontribution to the government.
Thanks to that, the government now takes care\Nof virtually every aspect of our daily lives.
I see...
So, we're free to use our time\Nto do whatever we like.
And if that time is spent in service\Nto our village and country,
we simply couldn't be happier.
There's a monument constructed atop the hill,\Nbuilt in honor of those past achievements.
The view up there is wonderful too.
Why not go have yourself a look?
This land of Neotopia is a truly wonderful country.
Neotopia...
Is this it?
Is this the monument?
What do you want?
What are you doing?!
I saw you in the park yesterday...
What are you trying to find out?\NWho sent you?
Who the heck are you?!
I was just here to see the monument!
You're not fooling me!
What is going on here?
My body...
...is moving exactly where I envision it moving.
Stop dodging me!
Who in his right mind would stand\Nstill so you could hit him?!
Guess I'm not cured after all...
Hey, what's with you?
Keith!
Pull it together!\NHey! What's wrong with you?
You'll have to receive healing periodically.
If you don't, then...
I know.
I've been like this since birth.
Sheesh, I figured you were some\Nmilitary or government dog.
Keith!
No one like that would come to our village!
Sorry about him, he's really not that bad.
Hey, say...
You're not from Neotopia, are ya?
Where'd you come from?
Templar? Zymot?
Um, well...
I think this is probably a completely\Ndifferent world from my own.
The world I was in is called Calm.
Are you kidding me? That's totally wild!
A completely different world from this one?
I want to go check that out!
Kind of like someone I know...
Zed...
I found him passed out again.
He had me scared.
So, this boy really passed out before the Ark?
That's right.
And boy was he heavy!
The Ark reacted to this young man?
No, it couldn't be.
Noah!
Keith?
Where ya going?
To help work on the park.
You can slack off today. C'mon!
Get back here you!
Whoa!
W..Wait!
C'mon, man!
No, I couldn't...
I haven't had this much fun in a long time.
Same!
How are you feeling?
I'm all right.
That's great!
It kind of seems like the old days.
Yeah, it's like Gale came back.
Gale? You mean Carter's son?
That's right, the three of us are childhood friends.
He's a hell of a guy!
We'd always come stargazing like this\Nafter we'd had our fun.
Noah, what do you think of this country?
I like it quite a lot.
It's calm and quiet, and all the people are so nice.
That right?
Hey, give me that.
I'm amazed how delighted they are.
It looks like you've been getting\Nto know Keith, huh?
Huh? Yes...
Better to steer clear of him.
He refuses to do his military service.
Truly hopeless, that one.
I simply can't comprehend the way he thinks.
Hey, guys.
Well? You decided?
Nah, sorry, man.
No problem.
For better or worse, the spirit of this country\Nhas been fully pounded into us.
Right...
This way.
That guy...
Aren't you going back?
Now's not the best time...
Oh?
You don't say!
I see!
Gale!
Long time no see!
Keith! And Aisha!
Welcome home, Gale!
Thanks for coming by.
Thanks for never even writing, jerk!
Sorry, sorry.
You look well.
Are you home on leave?
Yeah...
So, what's the capital like, Gale?
I find enrichment in my daily\Nservice to the country.
Oh yeah?
What have you been up to, Keith?
Huh? Me? Nothing much.
You indulge in the benefits this country\Nprovides, but refuse military service.
As a citizen of Neotopia,\Ndon't you feel any shame at all?
Gale!
Let's not talk about that.
So, what are you doing now?
Aren't you doing anything?
Are you just idling the days away?
Wouldn't that make you human debris?
Keith!
Gale, you've changed.
What is it? What happened?
Nothing at all.
I'm just disappointed in you.
Keith! Are you okay?
Keith...
Gale!
Gale...
Wow!
It's amazing!
They're moonbeam flowers.
When the air is just right and the\Nmoonlight strikes just so, they glow.
When we were young, we'd often come here\Nand wait for the flowers to open.
We did everything together, the three of us.
Keith and Gale were especially close,\Nlike brothers almost.
I really loved being in the middle\Nof that relationship.
Can't things ever go back to how they were then?
Where's Noah?
He hasn't come back from Keith's.
I see...
Noah?
Oh, he's a very nice boy who's a lot like you.
He's living with us now.
Well, all right then.
You're the one called Noah, right?
We are taking you into custody.
Where are you taking me?
Just come along quietly.\NWhere are you taking me?
Just come along quietly.\NWhat have I done?
Rescuing and providing shelter to a man\Nwho had collapsed in the street
is a praiseworthy deed.
Gale?
But do praiseworthy deeds entitle us\Nto neglect the law of the land?
Nay!
Holding the law in contempt for any reason\Nwhatsoever is an act of depravity!
When you come across an individual of\Nunknown origin, you report this to the capital.
This is a fundamental law.
This man disregarded that law!
Carter!
Keith! Something awful has happened!
It's Noah... Noah's in trouble!
What?!
Neotopia's ideal is the greatest\Nhappiness for all citizens.
Observance of strict laws is precisely what\Nwill enable us to achieve this ideal.
No, you're not going to...
There's no way, right?
You're telling me he didn't submit a report?!
What a frightful thing he's done!
How could he break the law?
Gale!
Carter!
Please let go! This is insane!
I've got to stop him!
Stop struggling!\NI've got to stop him!
Let go! We've got to help Carter!
Why?
How can you be smiling?!
In the name of Absolute Justice,\NI now punish you.
Stop it!
I want to peak inside your heart, and find\Nout your feelings and expressions
I see you bearing your burden alone, and don't\Nask the reason for your twinkling tears
I give you a shout of support without mentioning\Nthem, between the answers I'm looking for
Without obsessing or over thinking,\NI feel sunbeams in the future you
It feels nice, very, very much
You and me, we're very, very good
I'd like to be there for you any time
Very, very much, whenever
Very, very good, not changing
We're always blooming full of hope,\Nwith all our might (Oh)
I feel this kindness amidst my doubt
I will always have faith in you at all times
Here in this vast landscape\Nunder the sunny blue sky
We got good feelings, good social standing,\Nwe're good; I want to always be here
It feels nice, very, very much
You and me, we're very, very good
I'd like to be there for you any time
Very, very much, whenever
Very, very good, not changing
We're always blooming full of hope,\Nwith all our might (Oh)
Next Time\NA Rushed Concluion
\N\NNext time, "A Rushed Conclusion"
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.