Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
What the hell is this place?!
If you are destined to be a shard caster,
then you will soon have need\Nof what I've given you.
The more elite shard casters\Nhave stronger spirits.
Come on, tell me.
Are you my spirit?
We've all surely got our arms outstretched
Towards a far, faraway place
Blown by the wind, we walk on
Wanting to know the reason we were born
Even if a time of loss should come
Let's now choose to hold each other tight
We've all surely got our arms outstretched
Towards something we can't lose
Pulling only brilliant dreams closer
Towards a far, faraway place
Episode 3\NThose With Power
You cause yet another\Ndisturbance trying to escape
before the assault charges against\Nyou have even been cleared.
Roya was been cleared of all suspicions,
but the Council will not remain silent\Nover last night's incident.
Just what do you intend to do?
Elder Zico, this is your fault\Nfor letting him go free.
Well, boy? Did you sense anything?
You look quite exhausted.
It takes a great deal of power when one\Nis not skilled at controlling spirits.
Is that thing a spirit? Is it my spirit?
Correct.
However, you are far from having what\Nit takes to truly make it your own.
What it takes?
Boy, would you consider going to see Dumas?
Dumas?
Him, huh?
He is strong, an elite shard caster.
I do indeed sense something in him.
The boy is truly outrageous.
Shouldn't he be trained by you?
There is no need.
He will carve out his destiny on his own.
He has the power to do so.
I'm right here!
Catch me if you can!
Come on, Master Robès!
Here I am!
Wrong one!
Got you!
Huh?
There!
Such a sturdy embrace...
This soothing, fragrant scent is...
Me, sir.
What, it's you?
What brings you here all of a sudden?
Sir, my apologies for interrupting\Nyou while at leisure.
It's a matter concerning the boy.
Really?!
Oh, dear...
I see...
Yet more entertainment to look forward to.
Jeeves, make preparations for a party!
All of you enjoy yourselves\Nas much as you can!
Wonderful!
Oh, that's it, Dumas's house.
Oh, it's Mickey!
Who's that?
Dumas's pupil.\NWho's that?
Mickey!
That's Roya!
Roya! Long time, no see!
That mark on his cheek...
Hey, Roya!\NThat mark on his cheek...
Hey, Roya!\NIs he also a shard caster?
I'll bet you're surprised to see\Nwhat a mess the house is.
He may be the shard champion, but all\Nhe gets out of that is a fancy title.
Which means he's got to support\Nhimself by other means.
Oh, look, there he is.
That's my teacher, Dumas,\Nworking out in the field.
Oh, you idiot!
That's the boy who came from\Nanother world, right?
How did you know about him?
Master Sebastian was here yesterday\Ntalking about him with my teacher.
I see...
He's not a shard caster, is he?
He's real sloppy, but I sense\Ngreat strength in him.
If he starts training with my teacher,\NI'm sure he'll become stronger.
Is that all you've got?
You've got other issues to worry\Nabout before shard casting.
Damn it...
Here!
You'll be training here from now on, won't you?
So, that means field work for starters.
Physical fitness is part of the basics\Nfor shard casters too.
Listen to me!
Does he have a spirit too?
Huh? You mean Teacher?
Of course he does!
The strongest of spirits!
Hey, wait!
Hey, what about training?
Is it okay to let him go?
Why not?\NIs it okay to let him go?
So nice to meet you, young man.
Wh..Who are you?
Whoa, whoa! That's Master Robès, in the flesh!
Oh, what should I do?!
You want something?
I'm having a party at my place this evening.
You are invited.
What's with this all of a sudden?
Sorry, not interested.
I, however, am interested...
In you, the boy who came from another world.
It's a party for shard casters, you see.
I believe you'll be able to enjoy yourself.
Bring your friends over there.
Well, see you.
I'll be waiting!
Come, let's go.
Oh, Master Robès is magnificent!
That's the first time I've seen his spirit.
So, he's a shard caster too?
We wouldn't miss your party for the world!
Right?
Go on your own if you want.
Hey, we can't do that!
You're the one who was invited,
so it's not like the two of us can just\Ngo by ourselves without you!
Like I care.
C'mon! You can go to a little party, can't you?
I'm not interested in parties and crap!
Leave me alone!
I'm glad you could make it, Zed.
Roya told me your name.
Well, I was hungry.
I owe you, man.
Thank you very much.
Not at all!
I am just glad our food is to your liking.
But how could you have gone to that Dumas?
He's truly an uninteresting man,\Nif ever there was one!
Spending his days tilling the soil so tediously...
It's foolishness beyond compare, I tell you!
Why, if it isn't Master Robès!
Thank you kindly for your invitation tonight.
And a most festive party it is, as always!
Your words make me as glad as anyone here.
Incidentally, Master Robès, you won't sit\Nout the Joust again this year, will you?
Ah, yes, that has been the talk of the town!
Everyone is saying that, if you enter,\Nyou will far outshine Lord Dumas.
For me, I'm afraid winning the championship\Nholds no significance or worth.
You don't say? That's too bad...
Hey, Mickey, Mr. Dumas is here.
Here...
What?\NHere...
What?\NIt's Dumas!
He's the shard champion, isn't he?
What is he doing here?
How unusual to see him here.
Well, well!
I did not expect the Champion to\Ngrace us with his presence!
I am honored.
You see, I had thought a party like this
might be a bit above the level of\Na farmer such as yourself.
Or has the fame of being shard\Nchampion gone to your head?
I know! What say we have a little\Nsparring match right now?
There are those here who are curious to\Nsee which of us is the stronger.
It would make for splendid entertainment.
What do you say?
Perhaps you should postpone\Nthis until another day?
Jeeves!
I asked Master Dumas to come.
What is the meaning of this?
I wanted to speak to him regarding the matter\Nof the land you're lending him.
If you would, Master Dumas.
A pity...
I wanted to show them who is stronger.
Is that all you've got?
You've got other issues to worry\Nabout before shard casting.
Damn!
That mark!
It's the same as the others'.
Huh? Zed?
What are you doing here?
I chased some shady-looking guy here.
I lost him right around here.
Huh?
What are you doing out here so late?
Um... Uh, well, I still had some work\NI needed to take care of.
What is this place?
It's Mr. Dumas's nursery.
He, uh, cultivates all sorts of flowers here.
Go ahead and bring him in.
Teacher?
No point trying to hide it.
This is where Teacher treats people who can't\Ngo to the hospital for certain reasons.
He does it by using healing shards.
He built this hospital all on his own\Nunderneath the flower nursery.
Dumas, these guys are...
Zed, come with me a minute.
Those guys are indeed Zymotan\Nsoldiers, the enemy.
But they're human beings, no different from us.
If people are hurt, I heal them regardless\Nof whether they're friend or foe.
What is wrong with that?
Zymot is a land that's utterly dominated\Nby power and lust.
Anyone like the people here, who were\Ndefeated in combat, will be exiled.
But these people also need a place to live.
But they're the enemy, right?
Here!
He says it's late, so you need\Nto stay here tonight.
The time is right.
Then, we'll proceed as planned.
Right, we make our move tomorrow night.
Mom...
I wonder if she's doing all right?
Thank you.
No prob.
You're not from here, are you?
In that case, it would be better if\Nyou didn't hang around.
Your mother's worried about you too.
Morning, Mickey.
Oh, good morning!
Master Zico, are you familiar with\Nthat spirit of Zed's?
So, that's what you wanted to speak about, eh?
I felt an unusual power...
It was the first time I've seen a spirit like that.
Who is Zed?
What has he come here for?
Are you really so concerned about Zed?
Uh... It's not like that!
It's just... just...
I have a bad feeling...
You know what I think, Roya?
Things are bound to happen as they will.
All is fate, including that boy coming here.
Fate?
Excuse me.
Is something the matter?
She's a bit flustered.
She is most concerned about the boy.
Being without a single relative,
perhaps she sees something of herself in Zed,\Nwho's come all alone from another world.
She's such a considerate individual.
It would be best to leave the boy alone.
However, Roya...
Yes, I understand.
I understand perfectly well, Elder Zico.
So you say...
Well, what did you want?
Oh, right!
I received word from the Council.
They've heard all about Zed.
They will not let the matter go.
Dimitri Khan, eh?
I believe it's your job to handle that.
Do you mean to cop out on me again?
Yes?
Roya! C'mon in!
Huh? You're alone?
Yeah, teacher went out earlier.
Zed's been staying over at the\Nnursery since yesterday.
Oh...
Who is it?
You?!
Won't you reconsider?
I've been waiting anxiously for this opportunity.
I'm indebted to you, but I will take your life now.
What is it?
It's coming from the castle!
What is it?
It's begun.
What do you think you're doing?
We are people without any purpose.
Life will be no different for us here in Templar.
We have nowhere to go!
That leaves us with only one choice:\Nto create our own place to live!
I told you not to stay here!
The enemy! Zymotan soldiers!
Huh? That woman...
It couldn't be!
No way!
Damn it...
We'll have to do something about them.
But...
The gate's opening!\NBut...
Master Robès!
I haven't been so excited in some time.
Is this what they mean by "raring to go"?
Do not falter! We'll take him all at once!
Go!
Belladonna!
Teacher!
Dumas...
This is the power of shard casters...
I want to peak inside your heart, and find\Nout your feelings and expressions
I see you bearing your burden alone, and don't\Nask the reason for your twinkling tears
I give you a shout of support without mentioning\Nthem, between the answers I'm looking for
Without obsessing or over thinking,\NI feel sunbeams in the future you
It feels nice, very, very much
You and me, we're very, very good
I'd like to be there for you any time
Very, very much, whenever
Very, very good, not changing
We're always blooming full of hope,\Nwith all our might (Oh)
I feel this kindness amidst my doubt
I will always have faith in you at all times
Here in this vast landscape\Nunder the sunny blue sky
We got good feelings, good social standing,\Nwe're good; I want to always be here
It feels nice, very, very much
You and me, we're very, very good
I'd like to be there for you any time
Very, very much, whenever
Very, very good, not changing
We're always blooming full of hope,\Nwith all our might (Oh)
Next time, "The Wind's Resolve"
Next Time\NThe Wind's Resolve
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.