Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
We've all surely got our arms outstretched
Towards a far, faraway place
Blown by the wind, we walk on
Wanting to know the reason we were born
Even if a time of loss should come
Let's now choose to hold each other tight
We've all surely got our arms outstretched
Towards something we can't lose
Pulling only brilliant dreams closer
Towards a far, faraway place
Zed... My dear Zed...
Can you hear my lullaby?
The sound of this wind blowing\Nthrough your hometown?
And the sound of those white wings that\Nspurned me and carried you away?
You see, Zed...
This is why I love you...
...and despise you!
What the hell is this?
What the heck's going on in my head?
Episode 1\NWinds of Fate
If these incidents are to continue not only\Non campus, but in town as well,
it will sully our school's reputation!
We must expel him at once!
Is expulsion really the solution\Nto all our problems?
He takes full advantage of how\Neasy we are on him.
The way you deal with a guy like that\Nis to tighten the reigns on him.
May I say a word?
Zed does not mean any harm.
I'm not sure how to explain, but he is\Nunder the influence of something.
I believe there is some reason for his behavior.
Does having a reason entitle you\Nto do whatever you like?
Even if you are childhood friends,\Nyou can't shield him anymore.
You're the student council president, aren't you?
Why not think a little harder about how\Nthis affects the school as a whole?
Anyhow, let's just get a hold of him.
Ruffian though he may be,\Nhe does care about his mother,
so if we keep an eye on the hospital,\Nhe's bound to turn up before long.
You again?
You've made one hell of a mess.
Sir...
Yes?
If he keeps on wreaking havoc like this,
as a police officer, I simply won't\Nbe able to overlook it.
I am truly sorry,
but it will cause our school a lot\Nof trouble if this gets out.
We will fully reimburse those\Ninvolved for the damages.
If you would, please keep this quiet?
This is the last time that I will.
Thank you very much.
How about you give a little thought\Nto what you've done,
rather than stand there all quiet, huh?
Cripes, the kid's been nothing but trouble for me\Nsince the moment I transferred to this school.
I'm sorry.
There's no need for you to apologize.
If anyone should apologize, it's him...
There'll be another meeting tomorrow.
I give up, just figure out how\Nto deal with this quick.
Sir, there is some special reason\Nonly Zed knows about.
He only smashes up things\Nlike doors and gates.
I guess he's the only one who knows why.
Well, with his mother the way she is\NI do feel some sympathy,
but regardless of that, we'll decide how to\Ndeal with him at the meeting tomorrow.
The wind doesn't blow through this town,
and the air only gets worse and\Nworse as it stagnates.
Man, did I ever come to a hell hole...
Give up, you can't get away.
Whoa!\NHey!
This is...
You don't stop by my place to eat these days.
My mom misses you.
She thought maybe you didn't like her cooking.
So you want something from me?
Could you tell me something?
What's with you breaking all\Nthese doors and gates?
What is it you want to do?
Can't you tell me either?
Does it have something to do\Nwith your mother, or...
It's got nothing to do with her!
It doesn't have anything to do with my mom.
This must be tough for you to bear.
Why not at least put on a mask?
Yeah, I know.
To answer your question...
You see...
I've got this feeling that if I break doors,\NI can go somewhere.
I feel like there's a world beyond the door\Nthat'd have more use for me.
Zed...
There was a meeting at school today.
The teachers are out searching,\Ntrying to bring you in.
Listen, Zed...
It'd be better if you were to go\Nto the school yourself.
I think it might improve your\Nimage a bit for one thing.
What is improving my image\Ngoing to do at this point?
But if things get any worse than this...
I end up expelled and in police\Ncustody regardless.
I don't see any options there.
But...
Noah!\NBut...
I want to do what I like,
even if I'm still not sure what that is.
Being tied down, having to grin and bear it...
I can't take any more!
That's just like you.
Here, take this.
Huh? That's...
Falcon's feathers.
The falcon is an incarnation\Nof the sky god, Horus.
That makes them a symbol of freedom.
Freedom...
Here, happy birthday.
So, you remembered, huh?
Hey, Noah!
You all right, Noah?!
Hold on!
Noah! Noah!
I can't exactly say this is good.
Your daily life is placing undue\Nstrain on your body.
A single day in the life of an ordinary person
is the equivalent of a year or\Ntwo of aging for you.
If you continue to push it,
then as a physician I will not be able to give\Nany guarantees as to your survival.
I won't be recovering from this\Nillness in any event.
Please let me do as I like.
Rather than live a long life in a hospital bed,
I'd prefer do what I please.
I don't mind if my life is cut short.
I want to be free.
Okay, fifteen minutes, that's all.
Hey, Mom...
Do you remember what day it is today?
It's my birthday supposedly.
I got this from Noah.
Falcon feathers...
Mom, are you...
Wh..What's the matter, Mom?
Feathers...
White feathers...
Have you remembered something?!
You did, didn't you?
Mom, is there something about white feathers?
Does this mean you're having\Nthe same dream as me?!
Hey!
Hey! Hey, Mom!
I've finally got you, Zed!
C'mon, now.
Mom!
You're coming with me!
Mom!\NYou're coming with me!
Now, stay here until we figure out\Nwhat to do with you tomorrow.
Damn...
Mom...
Gotcha!
Still got a ways to go, eh, Roya?
This is a pleasant breeze.
Crap!
Zed...
Noah?
Wait there, I'll have you out right away.\NNoah?
Wait there, I'll have you out right away.
You're a life-saver, Noah.
I'm glad I made it in time.
Where are you going, Zed?
To my mom's hospital!
Someone started that fire.
I heard footsteps going away from the door!
But who the heck would've...
Doesn't make much of a difference who.
I've decided I'm getting out of this town!
Once I've rescued my mom,\NI'm getting out of this town!
Zed, run!
Noah!
You not only break out, but set fire\Nto the school as well, eh?
That wasn't me.
Before long, the police will be here too.
Don't resist us, Zed.
Move your ass.
Why don't you make me?
As Zed's homeroom teacher, I'd like\Nto deal with him personally.
You have already fulfilled your\Nrole in this matter.
I beg to differ.
I must kill that kid!
I'll have to take you out now,\Nwhile you're still young,
before you become a nuisance\Nof a shard caster.
Shard caster?
Die!
Who are you?!
Mom!
As I thought... A Tuskan, are you?
Shard caster bitch, where are you from?!
Shard caster? What's that?
Mom!
I won't let you have your way!
Mom!
What the hell is this?
I've got no idea what's going on here!
So, you've finally done it.
What the hell is this?
What's happening?
Zed...
You fool! Cut it out!
Zed...
Ouch...
Damn...
Zed...
Mom, where are you?
What am I supposed to do now?
The wind...
Stop right there, Zed!
This building is completely surrounded!
You can't escape now!
Give yourself up, Zed!
Get him!
Where am I going?
Take me with you!
Zico, I will be taking that spirit shard,
along with your corpse!
You mean this?
This spirit shard isn't so simple
that a down-and-out Zymotan\Nsoldier could control it.
Enough of your rambling!
That's...
Here I come, Zico!
Oh dear, what a bother.
The wind!
The wind is blowing...
I want to peak inside your heart, and find\Nout your feelings and expressions
I see you bearing your burden alone, and don't\Nask the reason for your twinkling tears
I give you a shout of support without mentioning\Nthem, between the answers I'm looking for
Without obsessing or over thinking,\NI feel sunbeams in the future you
It feels nice, very, very much
You and me, we're very, very good
I'd like to be there for you any time
Very, very much, whenever
Very, very good, not changing
We're always blooming full of hope,\Nwith all our might (Oh)
I feel this kindness amidst my doubt
I will always have faith in you at all times
Here in this vast landscape\Nunder the sunny blue sky
We got good feelings, good social standing,\Nwe're good; I want to always be here
It feels nice, very, very much
You and me, we're very, very good
I'd like to be there for you any time
Very, very much, whenever
Very, very good, not changing
We're always blooming full of hope,\Nwith all our might (Oh)
Next Time\NA New World
\N\NNext time, "A New World"
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.