Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
TWICE A JUDAS
�r�l�k hogy m�g �letben vagy.
M�r azt hittem hogy �snom kell egy csinos kis s�rg�dr�t...
Neked �s neki.
De mi t�rt�nt?
M�g te k�rdezed?
Valaki megpr�b�lt leszedni t�ged de elhib�zta a jelek szerint.
Ez t�rt�nt veled fiatalember.
A partnered elmondhatta volna a r�szleteket de manaps�g � hagyjuk is.
Pr�b�lj meg eml�kezni.
Mi�rt nem eml�kszem a dolgokra.
Ok� te nem eml�kszel hogy mi t�rt�nt.�n pedig nem l�ttam semmit.
Az �gegyadta vil�gon.
Mit akarsz m�g?
Szed �ssze magad.
Nagyon sok v�rt vesztett�l de megmaradsz.
De nem eml�kszem.
Az eml�keid el�fognak t�rni.
Sajn�lom de �n nem tudom �ket vissza adni.
B�r a sebed csak fel�letes. de az is megg�tolhat benne fiatalember.
Ne olyan gyorsan. Azt sem tudom hov� menjek.
Nem messze innen van egy kis v�ros Buena Vita a hegyek mellett egy kis �sv�ny vezet arra.
N�h�ny �ra alatt odajutsz.
Nos �n a helyedben elt�nn�k innen. Csak a hull�k maradnak ott ahol kiny�rt�k �ket.
Nyugi Rebecca ne fic�nkolj,
Egy viszkit.
2 viszkit.
Itt vagyok az asztaln�l.
Hi, Luke.
Mit mondt�l?
Az mondtam, "Hi, Luke."
Elk�st�l.
Hol van Donovan?
Egy�tt kellet volna idej�nn�t�k.
Menj�nk.
Ez itt a te szob�d.
F�radt vagyok. Aludni szeretn�k.
Mikor �rkezik Donovan?
K�s�bb.Sz�tv�ltunk az utc�n.
Nem ez volt a parancs.
T�rt�nt valami?
Hogy �rted?
Semmis�g. Csak egy karcol�s.
Ez a kis karcol�s egy 44-es kaliber� pusk�t�l van.
Szerintem te valamit eltitkolsz bar�tom.
Jobb ha most lefekszel.
Holnap nem kock�ztathatsz er�snek kell lenned.
Ez itt az el�leg...
A t�bbit ut�na.
A tal�lkoz� helye n�h�ny m�rf�ldre van innen.
Ott tal�lkozol vele.
Amint meg�rkez�nk �s szembetal�lod magad vele lel�v�d.
�s ne agg�dj.
�n is l�ni fogok. ..
�s soha nem t�vesztek.
Visszak�ldted �ket...
De ez nem v�ltoztat semmin aki itt lakik �gyis visszaj�n.
Ha elakarom kapni visszakel k�ldjem �ket.
Ez a t�rv�ny.
A t�rv�ny el��rja hogy ha vannak m�veletlen f�ldek azok kisaj�t�that�k...
�s odaadhat�k az �j telepesek sz�m�ra.
De ez teljess�ggel lehetetlen hogy kisaj�t�tanak gazdas�gokat a mexik�i cs�rh�k sz�m�ra.
Mit v�r t�lem l�jem le �ket?
Nem de egy biztos...
Ide a t�rv�ny kev�s.
Mozg�s lefel� szabadok vagytok.
Gyorsan.Vegy�tek fel.
Most ha r�tok n�zek legal�bb emberi k�ls�t�k van ezekben a g�nc�kben.
Rendben indul�s.
Mit mondasz Doki?
- J� reggelt, Mr. Barrett. - J� reggelt.
Ne agg�djatok. Megoldom a probl�m�itokat.
K�sz�n�m.
Mond csak!
J�l n�znek ki?
Hozd a lovakat!
Lent v�rlak Luke.
Donovan�k m�g nem j�ttek meg. N�lk�l�k kell elindulnunk.
Azt rakd el...
Nem s�t�lhatsz oda hozz� egy pusk�val a kezedben.
Nem b�zol bennem.
Nem k�nny� �gy megb�zni valakiben.
�ltal�ban nem mindennap tal�lkozom olyan emberrel aki p�nzt fogad el az�rt hogy meg�lje a saj�t testv�r�t.
Rem�nytelen helyzetben extr�m int�zked�s sz�ks�ges.
Mir�l besz�lsz Robert?
A kezembe vettem az ir�ny�t�st Mr.Murphy..
Ki az a kett�?
K�t profi. Tudj�k mit kell tenni�k.
F�rfiak akik nem k�rdeznek csak l�nek �s k�mforr� v�lnak.
Ma mind itt vannak.
Barrett akarta hogy idej�jjenek.
A bank elvesztette a csat�t.
Ker�ld meg a hegyet az �sv�nyen �t.
�n szikl�k m�g�tt maradok.
Nem leszel t�l mesze?
Ezzel nem.
200 yardig b�rmit eltal�lok ezzel..
Az emberek Coltja ellen ez a legjobb gy�gyszer.
Ott j�nnek.
K�sz vagy,bar�tom?
Akkor tiszt�zzuk ahogy el�kapod a fegyvered �n t�zelni fogok.
Ha tudod el�sz�r engedd k�zel magadhoz.
�gy jobban be tudom c�lozni.
Bar�taim miel�tt szavazn�tok, tiszt�zzuk a dolgokat.
Barrett rem�li hogy nem adj�tok el a f�ldjeiteket a Banknak.
Garant�lja hogy fellend�ti a gazdas�got �s megv�di a vagyonotokat.
Ez egy tisztess�ges aj�nlat.
Ha egy�ttm�k�dt�k. nem hagyjuk hogy ellopj�k a f�ldjeiteket azok az �tkozott Yenkik akik meg�lt�k a fiaitokat.
Emberek szabadon d�nthettek hogy mire szavaztok.
Elmehettek ha �gy d�nt�t�k. vagy maradtok ahogy Barrett javasolta.
Gyer�nk kezdj�tek.
Gyer�nk, j�het a k�vetkez�.
Rendben , bar�taim, folytass�tok.
Biztos vagy benne hogy nem t�vedsz, MacCalhoun?
Hal�losan biztos.
Nem, nem teheted!
MacCalhoun ahogy �regszel,
Nem tudsz k�l�nbs�get tenni fekete �s feh�r k�zt.
Luke!
Luke!
Istenem Luke.
Te �lsz.
Te vel�nk j�ssz..
Rohad�kok! Idi�t�k!
McCullum.
Eladom a f�ldet Barret.
Nem adhatod el a feles�ged �s a k�t fiad itt van eltemetve.
Hogy gondolhatod hogy csak �gy itt hagyod a szeretteidet.
Farm n�lk�l nem tudom m�velni a f�ldemet.
Nem tudok egymagam gondoskodni a f�ldr�l.
Tavaly j�val kevesebb volt a bev�telem. Ekkor d�nt�ttem el hogy eladom.
Hajland� vagyok seg�teni, MacCalhoun. M�r megtettem.
Te? Egyszer m�r seg�tett�l.
�s dr�ga �rat is fizettem �rte majdnem a fel�t a bev�telemnek.
Mindannyian azt hitt�k, hogy meghalt�l a h�bor�ban.
Hol volt�l az elm�lt �vekbe Luke?
Ki vagy te? Mit akarsz?
�n seg�tettelek a vil�gra. �s m�g ezek ut�n k�rdezed hogy kivagyok?
�s meggy�gy�tottalak mikor ap�d k�ts�gbeesetten hozott be a karjaiban mert bet�rt a fejed.
A szemem m�r nem a r�gi.
De messzir�l felismertelek a j�r�sodr�l..
Igazat mondasz? Ha te orvos vagy.
Akkor mi�rt nem gy�gy�tasz meg? Seg�ts hogy fel�p�ljek.
- Ne agg�dj megfogsz gy�gyulni. - Nem!
Nem tudod milyen ez!. A fejemben.
Bel�l csak s�t�ts�g van!
Olyan mintha lekapcsolt�k volna a villanyt...
Nem eml�kszem semmire.
�rtsd meg.Nem eml�kszem semmire.
Nem tudom.Ki vagyok val�j�ban.
N�ha ha az ember t�l akarja �lni jobb ha elfelejti a dolgokat.
�n is ezt pr�b�lom tenni.
Doktor...
Mond el hogy h�vj�k a testv�rem.
Barrett...
Victor Barrett.
Mit mondott?
Semmit. Elvesztette az eml�kezet�t.
Nem eml�kszik semmire k�rosod�st szenvedett az agya.
Sokk hat�s�ra elvesztette az eml�kezet�t.
Nem tudja hogy ki � val�j�ban.
Folytasd.
Amikor az agyat s�r�l�s �ri az egyik oldal�n.
Ennek k�vetkezt�ben a m�sik oldal hat�ssal lehet a testre.
Luke s�r�l�st szenvedett a feje jobb oldal�n ...
L�thattad hogy ez hat�ssal volt a bal karj�ra.
Biztos �szrevetted.
Hogy jobb k�zzel t�zelt. Pedig balkezes.
- Mit akarsz itt, Barrett? - A testv�remet akarom.
- A testv�red meg�lte ezt az embert. - Ezt az embert felb�relt�k hogy meg�lj�n.
Mi t�rt�nt az embereimmel akik a Mexik�iakat k�s�rt�k a hat�rhoz?
Nem tudom mi t�rt�nt tetves embereiddel.
A testv�rem b�rt�nben van ad ki �t nekem.
�nv�delemb�l l�tt.
Gyere szabad vagy.
Jobb ha rajta tartod a szemed. Tegnap ezzel a f�rfival l�tt�k.
Rossz el��rzetem van � nagyon j�l tudta honnan fog l�ni az az ember.
Vesz�lyes j�t�kot �z�l..
Lel�hettelek volna ha nem tudn�m hogy a puska nincs megt�ltve.
Honnan tudtad hogy nincs t�ltve?
Amikor egy goly�t beleraksz ut�na teljesen m�s hangja van.
A f�led is vannak olyan j�k mint a szemeid...
Te vagy az egyetlen, aki l�tta azt a rohad�kot, aki meg akart �lni.
M�g�tted volt. Amikor l�ttam �t
�dv�z�llek itthon testv�r.
Ez azt�n nagy �tlet volt Robert..
Azt gondoltad hogy Luke Barret t�nyleg meg�li a saj�t testv�r�t?
Mr. Murphy csak annyi lett volna a dolga hogy lel�je �t.
Mindent alaposan elterveztem �gy n�zett volna ki mint valami csal�di visz�ly.
Senki nem gyanakodott volna a Bankra.
Luke Doki azt mondta hogy rendbe j�ssz.
Menj�nk igyunk egyet.
Hi, Barrett. Foglalj helyet.
Adj egy �veggel. K�sz.
�gy hallottam reggel valaki v�gleg elakarta h�zni a n�t�dat..
- Sz�lj a l�nyoknak hogy j�jjenek le. - Persze mindj�rt sz�lok nekik.
A r�gi sz�p id�kre.
Csak �gy mint a r�gi sz�p id�kben. Semmi sem v�ltozott.
de az igazat megvallva minden megv�ltozott m�r csak p�ran maradtunk.
Mi h�rman maradtunk.
K�rem...
Jobb ha h�tr�bb �ll. MacCalhoun.
Elakarta adni nek�nk az ingatlan�t.
Ma j�tt volna al��rni a szerz�d�st.
Ezt a gyilkoss�got Barrett rendelte el.
Nincs bizony�t�ka, Mr Murphy. Nincsenek tan�k senki nem t�masztja al� az �ll�t�s�t.
T�l sok goly� repked errefel�.
Barrett.
Besz�lnem kell veled.
Besz�lj.
Rendben...
Akkor mindenki hallhatja hogy mit akarok mondani.
Amikor a h�bor� ut�n megnyitottam a bankomat.
Csak p�r darab nyomorult kunyh� volt.
M�ra m�r nagy v�ros.
A bank p�nze hozz�j�rult ehhez.
�j munkahelyeket teremtett�nk �s �j �p�leteket �p�tett�nk.
Rengeteg j� term�f�ld�nk van amely teljesen elhagyott.
Senki nem fogja eladni.
Senki nem meri eladni mert Barret a v�gletekig k�pes elmenni.
Hogy megakad�lyozza az elad�sokat. Nem riad vissza a fenyeget�z�st�l �s a zsarol�st�l sem.
�s ha ez sem m�k�dik, gyilkoss�g �s mer�nylet �ldozatai lesznek.
Vesz�teni fogsz Barrett higgy nekem .
Mert te a rossz oldalon �llsz.
Megint a halad�s �tj�ba akarsz �llni.
Pedig senki nem ker�lheti el a halad�st.
Gyer�nk l�nyok,mosolyogjatok. M�r v�rnak r�tok.
Mosolyogj Jerry nem hallod!
�s te is mosolyogj doki.
Adj egy p�r �veggel a jobbik fajt�b�l.
Ez a h�z aj�nd�ka. igyatok jut mindenkinek.
A r�gi sz�p id�kben ez nem volt szok�s errefel�...
A halad�snak k�sz�nhet�en ez is ide�rt.
Most megragadom �n is az alkalmat hogy ki�lvezzem ezt a halad�st...
�gy nem v�dolhatnak hogy a halad�s ellen vagyok.
�s az �j fi� nem szeretne egy kis t�r�d�st?
�s te nagypapa?
Az �n koromban nekem nem igaz�n megy m�r ez!.
Luke! �des egyetlenem! Nem sz�m�tottam r�d ilyen hamar...
De nagyon kor�n j�tt�l. A reggeli m�g nincs k�sz.
Sam se valami gyors m�r.
A botom... Sam mindig elfelejti hogy otthagyom a sz�kn�l.
Seg�ts , Luke.
K�sz�n�m.
Add a kezed..
M�g mindannyian alszanak.
Fel�bresztj�k �ket.
�gy m�r jobb fiam, k�sz�n�m.
Ez a nyavaly�s f�jdalom mindig visszat�r a l�baimba.
Legk�zelebb ha a v�rosban j�rok, Szeretn�k v�s�rolni egy kis gy�gyszert...
Nem b�zok abban az �reg h�h�ny� Dr.Russelben.
Mindig azt hajtogatja hogy az �n koromban m�r vigy�zni kell.
Soha nem hiszek neki ,csak annyi a bajom hogy kicsit berozsd�sodtak az �z�leteim.
Kelj fel, Papa, Luke megj�tt.
A reggeli nem sok�ra k�sz lesz..
Mondtam m�r neki hogy vizezze be a haj�t amikor f�s�li k�l�nben sz�rnyen n�zz ki.
Susan...
Ne haszn�ld ki azt hogy �llapotos vagy...
Nekem k�t gyerekem is volt, �s nem fetrengtem eg�sz nap az �gyban.
Dr. Russell azt mondja hogy fi� lesz.
Soha nem t�vedett m�g.
Milyen nevet fogsz adni a gyermeknek Luke?
Nem akarom befoly�solni a d�nt�sedet Luke, de az ap�d azt szerette volna ha �gy h�vod mint �t.
Term�szetesen ezt te is Susan d�ntitek majd el.
Victor, merre vagy?
M�rt nem v�laszolsz?
Victor, Luke visszat�rt. Most m�r �jra egy�tt lehet�nk.
Mi�rt nem v�laszolsz m�g mindig?
Hol van Victor?
Mi�rt nem j�tt vissza veled?
�dv�zl�m, Mr Luke.
K�sz a k�v�ja.
Mi a l�fasz van vele?
L�thattad magad is.
Most m�r elaludt.
K�sd meg azt a korcsot!
Ki van odabent?
Sejtettem hogy itt tal�llak.
Hogy ker�lsz ide?
Ez itt a te otthonod, Victor?
Valaha az volt.
Mit mondott neked?
De mi�rt �l egyed�l ebben a h�zban? Beteg �s �pol�sra szorul.
Pr�b�ltam, de nem tudtam meggy�zni �t hogy mozduljon ki.Itt �rzi j�l mag�t.
Tudni akarom mi folyik itt.
Gyere velem, besz�lni akarok veled.
A h�bor� elpuszt�tott mindent.
A fiatalokat meg�lt�k nem volt elegend� munk�s k�z a f�ldek megm�vel�s�re.
A Bank azt akarja hogy az emberek adj�k el a f�ldjeiket.
Ez egy mocskos �zlet!
Mihez kezdesz most?
Van egy n�v�rem St Louisban...
Odak�lt�z�m.
M�r becsomagoltam a dolgaimat.
�s a f�lded?
Ap�m a v�rosba j�tt volna hogy al��rja a szerz�d�st, de ez a mocsad�k meg�lette.
�n vagyok az egyetlen �r�k�s �s �gy d�nt�ttem hogy eladom.
Robert hozza ide Miss MacCalhoun szerz�d�s�t.
�s �rtes�tsd a csal�dokat hogy a h�ziasszonyokat k�ldj�k ide.
A legjobb amit tehetett l�nyom.
- J� napot, Mr Barrett. - J� napot.
�gy oldom meg a bev�ndorl�k gondjait.
Ez itt az �n h�zam.
- H�ny embert tal�lt�l? - 12, Uram.
T�bben is akarnak j�nni de f�lnek �tl�pni a hat�rt.
- Seg�teni fogok nekik.. - K�sz�n�m.
Luke, �r�l�k hogy itt vagy.
�jra itt vagy k�zt�nk.
Volt valami fontos amit el akartam mondani..
De m�r nem eml�kszem mi volt az.
Victor, mi t�rt�nt az �vek sor�n a csal�ddal.
Az ap�nk nem akart beh�dolni az �szakiaknak.
Ez�rt lel�tt�k.
Any�d bele�r�lt f�jdalm�ban.
Volt egy feles�gem aki v�rand�s volt mi lett vele?
Egy nap egyed�l j�tt a v�rosba...
Ahogy hazafele igyekezett a szek�rrel a tany�hoz.
Yenki katon�k megparancsolt�k hogy �lljon meg.
De nem t�r�d�tt vele �s azonnal lel�tt�k.
�s mi,mit csin�ltunk amikor mindez t�rt�nt?
Harcoltunk a h�bor�ba, mint minden ember.
�nk�ntes csapatot szervezt�nk.
De a Yenkik mindenkit meg�ltek.
Akkor d�nt�tt�l �gy hogy.
Csatlakozol a Katonai Konf�der�ci�hoz.
Itt maradtam hogy megv�djem az otthonunkat...
�s hogy megmentsem a f�ld�nket.
De most, hogy visszat�rt�l, �jra egy�tt fogunk harcolni.
Nem...
Nem �rdekel ez a f�ld.
Pedig kell hogy �rdekeljen...
Az ellens�geim most m�r a te ellens�geid is.
Most m�r eml�kszem mit akartam mondani.
MacCalhoun f�ldj�t megvette a Bank.
Egy viszkit.
Hi, Barrett.
�s a pi�d?
Szeretn�k feltenni n�h�ny k�rd�st.
Tal�n az a f�rfi akit tegnap meg�lt�l a bar�tod volt?
Mi�rt akarod tudni, Sheriff?
Azt mondj�k hogy ti ketten egy�tt itatok el�z� este.
Igen �s most veled iszok.
M�g egy dolog: ide utazt�l egy f�rfival...
egy bizonyos Donovannal.
Mond csak mi�rt nincs itt?
Ez egy nagy orsz�g b�rki odamehet ahov� akar.
Pontosan erre gondoltam.
Ha nem j�tt ide akkor tal�n valahol m�shol van.
Tal�n... J� �jszak�t , Sheriff.
�s Dingus?
Ez a n�v volt a pusk�dra v�sve.
Ki �?
Nem tudom.
Henry! Henry!
Igen?
Valakik k�zelednek.
Csak kipakoltuk a dolgainkat. M�r v�rtam �nre.
A bankt�l j�tt?
Az�rt van itt hogy al��rja a szerz�d�st?
Eg�szs�ges fi�.
- A feles�ged fiatal �s gy�ny�r�. - K�sz�n�m. - Boldog vagy?
Term�szetesen. Nagy csal�dot szeretn�nk alap�tani...
A feles�gemnek szerencs�re nincs gondja a sz�l�ssel.
�s ez a hely a lehet� legjobb a gyerekek sz�m�ra.
-Ez egy remek kis v�ros �s a f�ld is j�.
Biztos benne uram hogy ez a f�ld j�?
Persze nagyon j�.Bizton �ll�thatom �nnek!
Akkor egy�l bel�le.
Henry!
Azt mondtam egy�l!Hagyja b�k�n.
M�g mindig �gy gondolod hogy j�? A helyedben jobban �tgondoln�m.
Ha itt maradsz eltemetlek benne.
Henry!
Mit csin�ltak veled?
Menj�nk el! Ez a hely nem nek�nk val�. Menj�nk innen!
- Mit akarsz t�lem? - Besz�lni veled.
J�l van akkor mond csak.
A h�zam itt van a k�zelben.
Az ap�m a v�rosi Pap...
� volt aki �sszeadott titeket Susannal..
Az t�ny hogy a fiatalembereket a v�rosodb�l meggyilkolt�k a Yenkik..
Susan minden nap vir�got vitt ki oda.
�s im�dkozott hogy visszat�rj.
V�rta a gyermekedet hogy megsz�lessen.
Folytasd.
L�ttam hogy goly�k bor�tott�k a test�t mikor a szek�r meg�llt a verand�d el�tt.
Er�s f�jdalmai voltak alig l�legzet.
Adott egy med�lt miel�tt meghalt.
Ezt � adta neked ? �s mit mondott?
Ad oda Lukenak hogyha visszat�rne...
�s mond meg neki hogy Dingus tette.
Ez minden? De ki ez a Dingus?
Nem tudom...
A mexik�iak haszn�lj�k ezt a nevet. Azt jelenti hogy mocskos fatty�.
J� napot uram, van ott egy szabad asztal.
Tiszta �s csendes szob�ink vannak.
Parancsol valamit uram?
Lehet hogy tudok �nnek seg�teni; Ismerek itt mindenkit.
Ismered Dingust?
- Azt mondta "Dingus" uram? - Azt mondtam Dingus.
�n nem tudom ki �, de ismerek valakit aki tud r�la mindent.
Rendben vigy�l oda ahhoz aki ismeri �t.
Menj�nk uram.
J�jj�n.
Ki tette?
- Az �t ment�n tal�ltuk. - Azt k�rdeztem ki tette?!
Peter, sz�lj az embereimnek.
Ez v�rt k�v�n.
Elj�tt az id� hogy meg�ll�tsuk �ket.
Murphy!
El�sz�r megpr�b�lsz meg�lni most pedig bossz�t �llsz a b�ty�mon.
Jobban tenn�d ha elh�zn�l. Nem �n tettem.
Ki j�ssz vagy �n menjek be �rted?
K�vettem a mint�d Barrett.
Most m�r m�g�ttem is �llnak fegyveresek.
Elzavarod az �jbirtokosokat de holnapra m�g t�bben lesznek...
�s ha ez�ttal nem v�di meg �ket a t�rv�ny akkor majd a fegyverek igen.
H�bor�t akarsz Murphy?
Akkor megkapod. Hallottad Sheriff?
Hallott�tok mindannyian?
� akarta a h�bor�t! Akkor megkapja!
Indul�s!
Gondoltam hogy megmaradsz fiam. Szerencs�d van hogy j� a genetik�d.
Er�sek a csontjaid fi�.
Egy kis pihen�s �s jobban leszel.
Ti Barrettek ritka fajt�k vagytok.
Az ap�nk� volt.
A cs�ve megvan er�s�tve.
Hogy er�sebb puskaporral lehessen megt�lteni.
A cs� v�ge sz�les, �gy t�zel�skor sz�t tudja sz�rni a benne l�v� goly�kat.
Sok id�t belefecc�lt hogy m�dos�tsa.
�gy �p�tette meg mint egy kisebb �gy�t �s m�k�d�tt is.
Egy baj volt vele hogy t�l sok�ig tartott �jrat�lteni.
�s a Yenkiknek gyorst�zel� pusk�ik voltak.
Honnan tudod?
Nem volt�l ott.
Any�nk ott volt.
A katon�k nem l�nek n�kre. �ket megk�m�lik.
A feles�gemet m�gsem k�m�lt�k meg.
Tal�n r�szegek voltak akik tett�k.
Honnan tudod? Nem volt�l ott.
Egy dolgot tudok hogy a feles�gemet egy ember �lte meg.
�s megfogom tal�lni a gyilkos�t.
Szerencs�re van m�g valaki aki seg�thet hogy eml�kezzek.
Mit tudsz err�l az emberr�l?
Egyetlen egy dolgot, �gy h�vj�k hogy Dingus.
Mi a baj Doki? Mit�l vagy olyan ideges?
Mert amikor egy ember tud mindent err�l.
Akkor az m�r biztosan halott.
Sam!
Sam!
Sam!
Dingus tette.
Ne mozdulj.K�sz�n�m.
Most m�r egy p�r vagytok.
Gyere kedvesem.
Kicsit �lljanak balra.
K�sz vagytok? Nagy mosoly. Ne mozduljatok!
- Rem�lem minden napod olyan boldog lesz mint ez. -K�sz�n�m , Victor.
- Gratul�lok. - K�sz�n�m Victor.
Gyer�nk gyerekek Sam m�r v�r minket.
Hogy mindannyian le�lj�nk az asztalhoz.
Anya nem l�tom Dingust.
Nem h�vtad meg �t? Beteg az �desanyja.
Szeretn�k veletek menni fi�k...
De valakinek itt is kell maradnia.
Szia Apa.Sok szerencs�t fiam.
Ne agg�dj gyermekem. Megl�tod hamarosan mindannyian visszat�rnek.
�s Dingus? Nem �gy volt hogy � is j�n?
Elt�nt egy p�r nappal ezel�tt. Indul�s.
Victor,Victor.
Nem hagyhatjuk hogy a m�sik meg�ssza. � az amelyiket akarom.
Arra ment, gyorsan ut�na!
P�nzre van sz�ks�ged nem?
V�g�l is csak le kell l�ni valakit.
A h�bor�ba is el�g sok embert l�tt�l le..
De a h�bor� az m�s volt. Ott volt r� b�ven ok.
$1,000 el�g j� ok lesz?
Csak nem nekem,nem l�v�k le senkit am�g nem tudom hogy ki az.
Ki mondta hogy nem ismered?
Charlie v�r minket a hotelben.
Bemegy�nk a v�rosba ahogy bes�t�tedik.
Dingus!
Dingus!
Dingus! V�rok r�d!
Doctor Russel, hol van Dingus?
Luke, K�sz�n�m istenem.. Ezek szerint nem siker�lt meg�lnie.
Hol az a szem�t fatty�?
Az �sszes ember�vel. Megakarja �ll�tani a telepeseket.
Mi�rt csin�lta ezt veled?
Tal�n f�lt att�l hogy elmondok neked mindent.
A goly� jobban �g mint b�rmely m�s alkohol a testemben.
Luke, elakartam neked mindent mondani...
De tudtam hogy meg�lt volna t�ged.
Higgy nekem.
Hiszek neked Doki.
Hagyj itt. M�r nem �rzek semmit.
Most alszom egyet olyat fogok aludni mint m�g soha...
Ne vesztegesd t�bbet az id�det.
Ez nem, Peter, Ez Luke. M�g mindig �l.
Idi�ta!
L�ra fi�k gyertek velem.
Most kider�l kett�nk k�z�l melyik�nk a jobb.
Dingus! Luke vagyok!
Ez�ttal t�nyleg visszat�rtem.
Visszanyerted az eml�keidet?
Nem t�l j� h�r a sz�modra. kedves testv�rem.
Ne h�vj �gy te mocskos �rul�! Gyere ide!
Kapj�tok el am�g �jrat�lt!
Dingus! Most te j�ssz!
Gyere �s kapj el!
M�g �letben vagy Luke?
Nem �r csalni! Ez�ttal biztosra megyek.
Kedves testv�rem .
Ne h�vj �gy! Nem vagyunk testv�rek!
Ez az �n f�ldem.
Meg�lted a csal�domat minden a te lelkeden sz�rad.
De te m�g mindig itt vagy te mocskos kis indi�n fatty�!
Az �desany�m a torzsf�n�k l�nya volt.
Ez a f�ld az indi�nok� volt.
Miel�tt a Yenkik ide nem �rtek, az eny�m volt.
Az ap�d az �n ap�m is . El�tted �s Victor el�tt sz�lettem.
De sz�gyellte az indi�n any�mat �s elvett egy feh�r n�t a te any�dat.
Ez�rt minden engem illet kiz�r�lag engem!
Neked nincs jogod semmihez!
Dingus, m�r v�rok r�d!
Itt vagyok, Luke!
Most m�r a vil�g minden f�ldje a ti�d.
Hobbi Ford�totta �s Id�z�tette Vanel
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.