Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,849 --> 00:00:17,976
You're early.
I'll have the fruit salad today.
2
00:00:18,059 --> 00:00:21,896
I've gotta save those crêpes for treats.
Unless it's Saturday.
3
00:00:21,980 --> 00:00:23,565
In which case, crêpe me.
4
00:00:24,649 --> 00:00:26,776
Whoa, hey. Guys, what the...?
5
00:00:29,362 --> 00:00:33,533
There won't be any more crêpes,
or fruit salad.
6
00:00:33,616 --> 00:00:35,493
I knew you couldn't be trusted.
7
00:00:35,577 --> 00:00:39,581
I'm not the one colluding with a physical
manifestation of my subconscious
8
00:00:39,664 --> 00:00:41,541
to sabotage my own research.
9
00:00:41,624 --> 00:00:43,585
- We're not colluding.
- You stall.
10
00:00:44,335 --> 00:00:46,296
She destroys equipment.
11
00:00:46,379 --> 00:00:49,758
I'm methodical. She's uncontrollable.
12
00:00:49,841 --> 00:00:53,219
Dr. Burke. Never play poker.
13
00:00:55,889 --> 00:00:58,016
Okay, okay, okay. You want progress?
14
00:00:58,808 --> 00:01:01,478
I believe the side effects
are caused by mitochondrial DNA.
15
00:01:01,561 --> 00:01:04,314
I believe Sarkov
came to the same conclusion.
16
00:01:04,397 --> 00:01:06,649
Alex would never give you a viable sample.
17
00:01:06,733 --> 00:01:07,984
Not intentionally.
18
00:01:12,363 --> 00:01:13,531
Who is that?
19
00:01:13,615 --> 00:01:16,993
The first monster to be cured
by restorative stem cells.
20
00:01:18,078 --> 00:01:19,871
Courtesy of Alex Sarkov.
21
00:01:35,011 --> 00:01:36,721
All right. That's enough.
22
00:01:38,264 --> 00:01:39,849
I don't... I don't...
23
00:01:52,946 --> 00:01:54,864
His name was Dr. Nathaniel Lang.
24
00:01:55,406 --> 00:01:58,201
He was a geneticist. Portland-based.
25
00:01:58,952 --> 00:02:01,496
He was one of the assholes
who tried to steal my science.
26
00:02:02,330 --> 00:02:03,873
Why would Alex give him the cure?
27
00:02:03,957 --> 00:02:08,128
However he acquired the sample,
it appears to have been effective.
28
00:02:08,211 --> 00:02:11,798
- Just admit that he worked for you.
- Unlike some scientists,
29
00:02:11,881 --> 00:02:14,509
Dr. Lang and his associates
reached out to us
30
00:02:14,592 --> 00:02:17,053
when they realized the full potential
of their research.
31
00:02:18,138 --> 00:02:20,348
They were the science thieves,
and you were their buyer.
32
00:02:20,431 --> 00:02:25,186
As I've told you, we see the obvious
potential in your synthetic stem cells.
33
00:02:25,728 --> 00:02:30,275
You, however, are a lost cause.
34
00:02:32,694 --> 00:02:34,237
Okay. Just...
35
00:02:36,030 --> 00:02:38,783
- Not the face.
- That's it? You're giving up?
36
00:02:38,867 --> 00:02:41,953
Hey, if there's a last meal,
I'll take those crêpes.
37
00:02:42,036 --> 00:02:44,247
How many times do I have to tell you?
38
00:02:45,290 --> 00:02:47,959
Flux does not execute scientists.
39
00:02:49,669 --> 00:02:53,256
We're explorers, not murderers.
40
00:02:55,425 --> 00:02:56,968
You're gonna experiment on me.
41
00:02:57,552 --> 00:02:58,595
Exactly.
42
00:02:59,679 --> 00:03:02,807
♪ Don't care
How much you drop ♪
43
00:03:02,891 --> 00:03:06,227
♪ Don't care
'Bout the VVS on your clock ♪
44
00:03:06,311 --> 00:03:09,522
♪ We don't care
All we hear is blah, blah, blah ♪
45
00:03:09,606 --> 00:03:11,524
We need to discuss distribution.
46
00:03:12,025 --> 00:03:13,025
Absolutely.
47
00:03:13,526 --> 00:03:15,028
I'm thinking nanobots.
48
00:03:15,111 --> 00:03:17,530
Seems like overkill for 25 test subjects.
49
00:03:17,614 --> 00:03:20,742
Overkill is discussing distribution
for 25 people.
50
00:03:20,825 --> 00:03:22,869
We're discussing different things?
51
00:03:22,952 --> 00:03:24,329
We are.
52
00:03:24,954 --> 00:03:29,083
What you see here
is over 10 years of effort and ambition.
53
00:03:29,667 --> 00:03:32,503
Inside this petri dish
is the next stage of human evolution
54
00:03:32,587 --> 00:03:35,215
and, dare I say it, humanity's savior.
55
00:03:35,715 --> 00:03:37,550
I get it. It's your monster maker.
56
00:03:37,634 --> 00:03:39,636
Tilda told us about your epiphany.
57
00:03:40,220 --> 00:03:44,098
If we must nickname my genius,
can't we think of something better?
58
00:03:44,182 --> 00:03:46,142
I'm good with "monster makers."
59
00:03:46,226 --> 00:03:49,270
- Well, once we pour my Hero Cells...
- Monster makers.
60
00:03:49,812 --> 00:03:51,356
...into the vat of growth culture,
61
00:03:51,439 --> 00:03:53,524
the cells will divide and divide.
62
00:03:53,608 --> 00:03:55,568
So on and so on,
until we have enough cells.
63
00:03:55,652 --> 00:03:56,778
To rule the world?
64
00:03:57,445 --> 00:04:00,406
World dominators, they're right up there
with immortality figures.
65
00:04:00,490 --> 00:04:03,701
They're just not in it for the science
and I don't have time for them.
66
00:04:03,785 --> 00:04:05,078
I can't decide what's worse.
67
00:04:05,161 --> 00:04:07,538
The fact there are scientists
trying to rule world,
68
00:04:07,622 --> 00:04:10,875
or the fact that there's enough of them
to warrant their own subculture.
69
00:04:10,959 --> 00:04:14,045
The ones you really want to avoid
are the perpetual motion crowd.
70
00:04:14,128 --> 00:04:15,129
They never shut up.
71
00:04:17,465 --> 00:04:18,299
I'm funny.
72
00:04:18,383 --> 00:04:21,219
I'm sure I'll regret this,
but why nanobots?
73
00:04:21,302 --> 00:04:23,263
We've seen traditional vaccination methods
74
00:04:23,346 --> 00:04:27,725
have been painfully inadequate when
applied to a global distribution model.
75
00:04:27,809 --> 00:04:30,728
What you're planning isn't vaccination.
It's genetic assault.
76
00:04:30,812 --> 00:04:33,940
You didn't seem opposed when
Hannah's life was hanging in the balance.
77
00:04:34,023 --> 00:04:35,191
That's different.
78
00:04:35,275 --> 00:04:36,776
- How?
- It just is.
79
00:04:36,859 --> 00:04:40,280
Well, luckily, I don't care
whether you're on board or not.
80
00:04:40,947 --> 00:04:43,116
We don't get cured
unless we do your bidding?
81
00:04:43,199 --> 00:04:45,451
Yes. Though you could
make it sound less sinister.
82
00:04:45,535 --> 00:04:46,535
Fine.
83
00:04:47,245 --> 00:04:48,579
What do we have to do?
84
00:04:50,290 --> 00:04:53,876
So he wants us to break into a lab
and straight up rob them?
85
00:04:56,129 --> 00:04:57,380
Fucking Sarkov.
86
00:04:57,463 --> 00:04:59,716
I'm so sick of him.
87
00:04:59,799 --> 00:05:02,879
You do realize that's far
from the worst thing we've done, right?
88
00:05:03,261 --> 00:05:05,179
Do you know who Dr. Monday is?
89
00:05:05,263 --> 00:05:06,556
Obviously not.
90
00:05:06,639 --> 00:05:09,684
She's a leader in the field
of robotics and artificial intelligence.
91
00:05:09,767 --> 00:05:12,395
Also a fierce champion of robots' rights.
92
00:05:12,478 --> 00:05:15,648
- So, no Terminators?
- No, the opposite.
93
00:05:15,732 --> 00:05:18,985
The nanobot technology Sarkov
wants us to steal from her
94
00:05:19,068 --> 00:05:22,822
is capable of noninvasive surgery,
distribution of medication,
95
00:05:22,905 --> 00:05:24,824
stimulating tissue regeneration.
96
00:05:24,907 --> 00:05:27,577
And she lives in Flat Creek, Idaho.
We'll be back in a day.
97
00:05:27,660 --> 00:05:29,954
- Have you listened to anything I've said?
- No.
98
00:05:30,038 --> 00:05:32,438
I'm better at tuning out noise.
I don't need my cans anymore.
99
00:05:32,498 --> 00:05:36,878
Sarkov is making us rob the only
scientist alive with an actual moral code.
100
00:05:36,961 --> 00:05:37,961
Hey.
101
00:05:38,629 --> 00:05:41,090
- Yeah, right. Besides Dr. Burke.
- Hey.
102
00:05:41,174 --> 00:05:43,468
- Abbi, I don't consider you a scientist.
- What?
103
00:05:43,551 --> 00:05:44,844
That's a compliment.
104
00:05:44,927 --> 00:05:46,971
Every scientist thinks
they have a moral code.
105
00:05:47,055 --> 00:05:49,724
Al's convinced he'll save humanity
with his monster makers.
106
00:05:49,807 --> 00:05:53,478
When did you and "Al" become best friends?
107
00:05:53,561 --> 00:05:54,395
Hardly.
108
00:05:54,479 --> 00:05:57,565
- I'm saying all scientists are jerks.
- We're not all jerks.
109
00:05:57,648 --> 00:05:59,067
- Okay.
- The bottom line is this.
110
00:05:59,150 --> 00:06:01,652
We can't let him get his hands
on Dr. Monday's nanobots.
111
00:06:01,736 --> 00:06:03,696
So how do we stop him and still get fixed?
112
00:06:05,448 --> 00:06:06,532
I have no idea.
113
00:06:06,616 --> 00:06:08,868
If we say no, you think he'll give up?
114
00:06:08,951 --> 00:06:10,036
Probably not.
115
00:06:10,119 --> 00:06:12,830
There you go. We can't save humanity.
116
00:06:12,914 --> 00:06:14,582
Let's try and save ourselves.
117
00:06:24,342 --> 00:06:27,345
Why do all scientists
live in the middle of nowhere?
118
00:06:28,429 --> 00:06:31,349
So people can't hear
the screams of their victims.
119
00:06:31,432 --> 00:06:33,101
Not all scientists are evil.
120
00:06:34,685 --> 00:06:37,980
We'll be there soon.
We should discuss how we'll handle this.
121
00:06:40,024 --> 00:06:41,025
Seriously?
122
00:06:41,692 --> 00:06:45,405
You pheromone Monday
until she hands over the nanobots, Abbi.
123
00:06:45,488 --> 00:06:46,614
No.
124
00:06:47,407 --> 00:06:51,744
Abbi, when will you accept the fact
that your pheromones are not a curse?
125
00:06:51,828 --> 00:06:53,496
If I expose Dr. Monday to my pheromones,
126
00:06:53,579 --> 00:06:55,832
I don't know
if she's gonna wanna kiss me or kill me.
127
00:06:57,291 --> 00:06:59,836
That doesn't matter,
I've got a better plan.
128
00:07:00,420 --> 00:07:01,963
- Sure you do.
- Wait, Tilda.
129
00:07:02,046 --> 00:07:03,423
Let's hear her out.
130
00:07:04,757 --> 00:07:06,676
We'll tell her the truth.
131
00:07:09,762 --> 00:07:10,972
Hmm.
132
00:07:23,484 --> 00:07:26,404
I can't believe your whole plan
is to be honest.
133
00:07:26,487 --> 00:07:28,573
No, wait. I can totally believe it.
134
00:07:28,656 --> 00:07:30,950
Dr. Monday is a scientist.
She'll listen to reason.
135
00:07:31,033 --> 00:07:32,535
Abbi, this is a robbery.
136
00:07:32,618 --> 00:07:35,371
If there's one thing I've learned
from Ocean's 11 through 13,
137
00:07:35,455 --> 00:07:36,998
plans never go according to plan.
138
00:07:37,081 --> 00:07:40,710
My optimism based on extensive research
of our target is unfounded,
139
00:07:40,793 --> 00:07:45,006
but your pessimism, based on what,
three movies, is completely valid?
140
00:07:45,089 --> 00:07:47,758
Well, it's technically four movies.
141
00:07:50,303 --> 00:07:52,343
It's private property. Go away.
142
00:07:52,388 --> 00:07:54,724
Dr. Monday, hi. I'm Abbi Singh.
143
00:07:55,224 --> 00:07:58,603
Dr. Alex Sarkov wants us
to steal your nanobot technology,
144
00:07:58,686 --> 00:08:01,189
but we want to stop him.
We need your help.
145
00:08:01,272 --> 00:08:05,610
- Did you say you were here to rob me?
- No, Dr. Sarkov wants us to rob you.
146
00:08:05,693 --> 00:08:07,487
But we don't want to.
147
00:08:07,570 --> 00:08:10,072
This would be
a lot easier to explain face-to-face.
148
00:08:10,698 --> 00:08:11,991
One moment, please.
149
00:08:12,074 --> 00:08:14,577
Huh. See?
150
00:08:14,660 --> 00:08:16,370
She's not answering the door.
151
00:08:17,163 --> 00:08:19,790
- She just said she was.
- She's not even here.
152
00:08:19,874 --> 00:08:23,085
She's behind the house,
just stalling for time.
153
00:08:23,169 --> 00:08:26,380
Probably to summon that incoming drone.
154
00:08:26,464 --> 00:08:27,924
What incoming drone?
155
00:08:35,848 --> 00:08:36,848
That one.
156
00:08:38,017 --> 00:08:39,060
Let's go get her.
157
00:08:41,229 --> 00:08:43,564
Dr. Monday, please. We just wanna talk.
158
00:08:43,648 --> 00:08:46,067
You're polite home invaders,
I'll give you that.
159
00:08:49,612 --> 00:08:50,612
Hi.
160
00:08:52,114 --> 00:08:53,866
How did you do that?
161
00:08:53,950 --> 00:08:55,034
It's a long story.
162
00:08:55,117 --> 00:08:57,245
If you give us a minute to explain,
163
00:08:57,328 --> 00:08:59,914
you'll understand
why it's so important to work together.
164
00:08:59,997 --> 00:09:01,749
You're not taking my babies.
165
00:09:03,376 --> 00:09:06,462
- What's that noise?
- That's an electromagnetic pulse.
166
00:09:06,546 --> 00:09:11,342
In one minute, every electronic device
in this lab will be rendered useless.
167
00:09:11,425 --> 00:09:13,219
You will not take them alive.
168
00:09:13,302 --> 00:09:15,471
Abbi, will you just pheromone her?
169
00:09:15,555 --> 00:09:16,430
Pheromone me?
170
00:09:16,514 --> 00:09:19,767
Dr. Monday, please deactivate the EMP.
171
00:09:20,726 --> 00:09:22,728
Give me a chance to explain.
172
00:09:22,812 --> 00:09:24,230
I can't let you do this.
173
00:09:24,313 --> 00:09:30,653
I can't let you type in the code
to shut off the EMP, which is NCC1701.
174
00:09:30,736 --> 00:09:32,363
C17...
175
00:09:35,449 --> 00:09:36,534
It's off.
176
00:09:36,617 --> 00:09:37,827
Why did I do that?
177
00:09:37,910 --> 00:09:40,413
I do not want you here,
but don't leave me.
178
00:09:40,496 --> 00:09:42,248
You can't help yourself.
It's my pheromones.
179
00:09:42,331 --> 00:09:44,750
Dr. Sarkov created synthetic stem cells...
180
00:09:44,834 --> 00:09:48,838
- Will you just get the stupid robots?
- We'll need her to reprogram them.
181
00:09:48,921 --> 00:09:52,133
You can't reprogram them.
They're set in their ways.
182
00:09:52,216 --> 00:09:55,052
That's a problem.
We can't let Sarkov use them?
183
00:09:55,136 --> 00:09:57,179
Of course you can't.
They can't leave this lab.
184
00:09:57,263 --> 00:09:59,682
But they are in the steel cabinet
over here.
185
00:09:59,765 --> 00:10:00,975
Finally.
186
00:10:06,147 --> 00:10:07,189
Guys.
187
00:10:08,691 --> 00:10:10,026
- I got it.
- Look out!
188
00:10:11,027 --> 00:10:13,070
Oh!
189
00:10:17,366 --> 00:10:18,993
No. No.
190
00:10:20,411 --> 00:10:21,871
I am so sick of this.
191
00:10:24,707 --> 00:10:25,707
Tilda...
192
00:10:26,959 --> 00:10:28,502
what about the nanobots?
193
00:10:28,586 --> 00:10:31,339
We don't need the nanobots
if you have a nanobot printer.
194
00:10:31,422 --> 00:10:33,966
- We should bury her.
- We don't have time.
195
00:10:34,050 --> 00:10:36,010
How can you be so ambivalent?
196
00:10:36,093 --> 00:10:38,929
Why are you so upset?
It's not like this is new.
197
00:10:39,013 --> 00:10:41,658
In case you haven't noticed,
death follows us everywhere these days.
198
00:10:41,682 --> 00:10:44,226
- Tilda, but...
- Do you wanna get fixed?
199
00:10:45,519 --> 00:10:47,563
- Of course.
- This is how you get fixed.
200
00:10:47,647 --> 00:10:50,441
If we give that to Sarkov,
we doom everyone to be like us.
201
00:10:50,524 --> 00:10:54,028
- Well-dressed and fucking awesome?
- Monsters.
202
00:10:54,111 --> 00:10:57,239
Our abilities don't make us monsters.
Our actions do.
203
00:10:59,492 --> 00:11:01,619
Did you not just see what happened?
204
00:11:01,702 --> 00:11:05,331
You talking about when you froze?
Or when I saved Juan's life?
205
00:11:05,414 --> 00:11:09,710
- We can't just give this to Sarkov.
- Okay. What's your plan?
206
00:11:09,794 --> 00:11:13,381
How are you gonna get the cure from Sarkov
without giving over the nanobots?
207
00:11:15,800 --> 00:11:18,928
Then maybe we should hold off
heading back to Seattle,
208
00:11:19,011 --> 00:11:21,222
until we come up with an actual plan.
209
00:11:36,529 --> 00:11:37,905
Are you decent?
210
00:11:37,988 --> 00:11:40,574
Velvety Chupi nards
aren't exactly my thing.
211
00:11:41,117 --> 00:11:42,660
Yeah, mine neither.
212
00:11:43,577 --> 00:11:45,663
Good. 'Cause by this time tomorrow,
213
00:11:45,746 --> 00:11:48,833
your velvety Chupi nards
will be a thing of the past.
214
00:11:49,500 --> 00:11:50,584
Great.
215
00:11:52,169 --> 00:11:56,799
Okay. That's the second time you've let me
get away with "velvety Chupi nards."
216
00:11:57,425 --> 00:11:58,425
What's wrong?
217
00:12:01,137 --> 00:12:02,138
Eh.
218
00:12:04,765 --> 00:12:06,308
Abbi is worried about you.
219
00:12:09,562 --> 00:12:12,064
No, she isn't. She's mad at me.
220
00:12:12,148 --> 00:12:13,649
You're worried about me.
221
00:12:13,733 --> 00:12:15,484
But in all honesty, dude,
222
00:12:15,568 --> 00:12:18,654
I haven't been this pumped
since the last time I performed.
223
00:12:19,864 --> 00:12:23,159
Ever since PJ, you've been different.
224
00:12:23,826 --> 00:12:25,035
It's almost as if...
225
00:12:27,246 --> 00:12:28,246
Go ahead.
226
00:12:29,623 --> 00:12:32,918
You still wanna get fixed, don't you?
227
00:12:34,587 --> 00:12:36,714
How can you even ask that?
228
00:12:36,797 --> 00:12:40,718
It's just that back at Dr. Monday's,
it seemed you'd given up hope.
229
00:12:40,801 --> 00:12:44,513
The opposite, actually.
The normies need us to see this through.
230
00:12:44,597 --> 00:12:45,806
I know that.
231
00:12:45,890 --> 00:12:48,976
Tilda, we're still normies.
232
00:12:49,643 --> 00:12:50,643
No, we're not.
233
00:12:51,771 --> 00:12:57,193
- Tilda, you... You're not a monster.
- Yes, I am.
234
00:12:57,276 --> 00:13:02,698
Because I'm gonna get us all wasted!
235
00:13:02,782 --> 00:13:03,866
Abbi, get in here!
236
00:13:04,867 --> 00:13:07,119
♪ All I know about letting go... ♪
237
00:13:08,621 --> 00:13:09,997
I don't feel like celebrating.
238
00:13:10,080 --> 00:13:12,082
Why not? We're blowing off steam.
239
00:13:12,166 --> 00:13:14,752
- What are we drinking to?
- To Dr. Monday.
240
00:13:14,835 --> 00:13:19,215
We can't change the past,
but we can improve the future in her name.
241
00:13:27,348 --> 00:13:29,850
You know what I don't get?
Dr. Monday was a pacifist,
242
00:13:29,934 --> 00:13:32,728
so why did she build a robot
that shoots lasers?
243
00:13:33,687 --> 00:13:37,024
Well, I think the technical term for that
is a kill-bot.
244
00:13:37,107 --> 00:13:39,068
Guys. Does it really matter now?
245
00:13:40,152 --> 00:13:41,695
Juan, your turn.
246
00:13:44,156 --> 00:13:45,157
To being normal again.
247
00:13:45,991 --> 00:13:47,311
- Cheers. Salud.
- Cheers.
248
00:13:47,368 --> 00:13:49,495
- Salud.
- That's how we say it in Spanish.
249
00:13:50,079 --> 00:13:53,123
You know what else...
You know what else I don't get?
250
00:13:53,207 --> 00:13:55,543
Why didn't that kill-bot attack us
when we entered?
251
00:13:55,626 --> 00:13:57,086
Why did it wait so long?
252
00:13:57,169 --> 00:13:59,880
Maybe it was trying to lure us
into a false sense of safety.
253
00:13:59,964 --> 00:14:01,715
Abbi, let it go.
254
00:14:01,799 --> 00:14:03,342
It's over.
255
00:14:04,802 --> 00:14:06,136
My turn.
256
00:14:09,598 --> 00:14:10,598
Drink up.
257
00:14:11,392 --> 00:14:14,186
After tomorrow,
things are gonna be different.
258
00:14:14,270 --> 00:14:15,646
For all of us.
259
00:14:16,355 --> 00:14:18,941
And even if we never see each other again,
260
00:14:19,024 --> 00:14:22,486
I want you both to know
how important you are to me.
261
00:14:23,070 --> 00:14:25,573
But why wouldn't we see each other again?
262
00:14:27,283 --> 00:14:29,034
It's not like we're friends by choice.
263
00:14:29,118 --> 00:14:31,120
We were thrown into
this shitstorm by chance.
264
00:14:31,203 --> 00:14:33,706
- We're still friends.
- Yeah, but think about it.
265
00:14:33,789 --> 00:14:38,335
If we hadn't been turned into monsters,
I doubt our paths would've crossed.
266
00:14:39,295 --> 00:14:41,213
But I'm sure glad they did.
267
00:14:41,964 --> 00:14:43,716
So am I.
268
00:14:45,467 --> 00:14:48,554
I'd get tossed into a shitstorm
with you two any day.
269
00:14:55,436 --> 00:14:57,313
I think I love whiskey.
270
00:15:10,326 --> 00:15:13,454
- Salud. Hmm.
- Salud.
271
00:15:15,164 --> 00:15:17,541
- Can I ask you a question?
- Sure.
272
00:15:18,751 --> 00:15:19,751
Come here.
273
00:15:22,046 --> 00:15:24,298
I'm glad you didn't hurt Nate.
274
00:15:25,549 --> 00:15:27,301
That's not a question, buddy.
275
00:15:27,760 --> 00:15:29,345
What he did to Hannah...
276
00:15:30,763 --> 00:15:33,015
PJ, and Darcy...
277
00:15:34,892 --> 00:15:36,101
that is horrible.
278
00:15:37,519 --> 00:15:40,105
He is the monster. Nate.
279
00:15:40,189 --> 00:15:42,232
Nate is the monster.
280
00:15:43,525 --> 00:15:44,818
He sure is.
281
00:15:46,654 --> 00:15:47,655
And eventually...
282
00:15:49,448 --> 00:15:51,116
karma will get to him.
283
00:15:51,200 --> 00:15:53,911
♪ And I will pretend ♪
284
00:15:53,994 --> 00:15:54,994
I promise.
285
00:15:55,579 --> 00:15:59,625
♪ That I don't know of your sins... ♪
286
00:16:01,126 --> 00:16:04,046
Banshee Girl, Agent of Karma.
287
00:16:04,129 --> 00:16:05,381
Pew, pew.
288
00:16:05,464 --> 00:16:06,966
Pew, pew.
289
00:16:07,841 --> 00:16:09,927
That's a comic I'd read.
290
00:16:10,511 --> 00:16:12,346
That's a comic you should make.
291
00:16:12,888 --> 00:16:15,140
- Drink your whiskey.
- No.
292
00:16:15,224 --> 00:16:18,143
Tilda, I'm not thirsty anymore.
293
00:16:18,227 --> 00:16:19,812
I know.
294
00:16:19,895 --> 00:16:21,647
I need you to fall asleep.
295
00:16:22,523 --> 00:16:23,691
Why is that?
296
00:16:24,274 --> 00:16:29,029
Because I already lost one person I love,
and that is one too many.
297
00:16:32,366 --> 00:16:35,536
All right, I'm gonna go to the beddy time.
298
00:16:35,619 --> 00:16:38,122
Beddy time. Beddy-bed time.
299
00:16:38,205 --> 00:16:39,205
Come on.
300
00:16:40,165 --> 00:16:41,165
Up we go.
301
00:16:49,800 --> 00:16:50,800
No, no, no.
302
00:16:51,343 --> 00:16:54,013
We forgot to figure out
the double-crossing.
303
00:16:54,096 --> 00:16:56,640
It's okay, we'll figure it out
in the morning. It's okay.
304
00:16:59,643 --> 00:17:01,186
I can't believe it.
305
00:17:02,688 --> 00:17:04,648
Tomorrow I'm gonna be all better.
306
00:17:06,817 --> 00:17:08,819
It's like Christmas.
307
00:17:10,112 --> 00:17:11,112
Yeah...
308
00:17:12,489 --> 00:17:13,407
just like it.
309
00:17:13,490 --> 00:17:17,077
♪ The lines to speak your mind ♪
310
00:17:17,161 --> 00:17:21,623
♪ And pry it open, hoping for an encore ♪
311
00:17:23,751 --> 00:17:26,420
♪ And if it gets too late ♪
312
00:17:29,173 --> 00:17:31,633
♪ For me to wait ♪
313
00:17:31,717 --> 00:17:36,847
♪ For you to find you love me ♪
314
00:17:36,930 --> 00:17:39,224
♪ And tell me so ♪
315
00:17:42,811 --> 00:17:45,898
♪ It's okay ♪
316
00:17:50,944 --> 00:17:54,031
Ooh. Back to the honeymoon suite.
317
00:17:54,865 --> 00:17:56,450
No, it's you.
318
00:17:58,035 --> 00:17:59,328
Dr. Burke, please.
319
00:17:59,411 --> 00:18:02,331
Hmm. We decided it should be me.
320
00:18:02,414 --> 00:18:04,249
I've got a high pain threshold.
321
00:18:06,502 --> 00:18:07,502
Bye, sweetie.
322
00:18:08,796 --> 00:18:10,005
Okay, yeah.
323
00:18:10,089 --> 00:18:13,592
I would rather administer these stem cells
to Dr. Burke.
324
00:18:14,676 --> 00:18:18,472
Because if that works,
you'd rather get stuck with her than me.
325
00:18:18,972 --> 00:18:22,142
- You're smarter than you look.
- If I refuse?
326
00:18:23,811 --> 00:18:26,688
Well, let's see.
I would threaten vivisection.
327
00:18:27,481 --> 00:18:31,026
- It sounds like you might enjoy that.
- Yeah. What can you do?
328
00:18:32,027 --> 00:18:34,113
I'd just find something
that you actually hate.
329
00:18:37,825 --> 00:18:39,076
I'll get Sydney.
330
00:18:40,536 --> 00:18:41,829
Turn around.
331
00:18:42,579 --> 00:18:44,706
What? An Id can't be modest?
332
00:18:54,174 --> 00:18:56,093
That didn't take you very long.
333
00:18:58,053 --> 00:18:59,053
Well...
334
00:18:59,972 --> 00:19:01,598
It's easy when you know what to do.
335
00:19:01,682 --> 00:19:03,934
Having a fresh sample helped?
336
00:19:04,601 --> 00:19:05,601
It didn't hurt.
337
00:19:06,770 --> 00:19:07,980
So, if this fails...
338
00:19:09,189 --> 00:19:10,189
then what?
339
00:19:10,899 --> 00:19:14,778
- Then you'll probably be dead.
- This is my life's work. Humor me.
340
00:19:14,862 --> 00:19:16,989
We'll examine your remains,
341
00:19:17,072 --> 00:19:19,741
figure out what went wrong,
and test it again.
342
00:19:20,659 --> 00:19:23,996
Now, I'm curious.
You say Flux nurtures the good ideas.
343
00:19:24,997 --> 00:19:28,208
But fixing Alex's mistake
seems very specific.
344
00:19:28,292 --> 00:19:31,295
If Dr. Sarkov
releases his new formulation,
345
00:19:31,378 --> 00:19:33,255
we need to be ready to cure his victims.
346
00:19:33,881 --> 00:19:35,966
- How do you know that?
- You told me.
347
00:19:36,049 --> 00:19:37,049
No, I didn't.
348
00:19:38,177 --> 00:19:40,053
Not you. Finch.
349
00:19:40,888 --> 00:19:45,726
Your counterpart is quite chatty
and quite the sadomasochist.
350
00:19:45,809 --> 00:19:49,271
Ugh, she's lying.
About the first part.
351
00:19:50,314 --> 00:19:51,481
You don't wanna catch Alex.
352
00:19:52,232 --> 00:19:54,776
You want him to release
the new formulation.
353
00:19:54,860 --> 00:19:56,862
That's an entertaining theory.
354
00:19:56,945 --> 00:20:00,574
It's a little paranoid,
but it's entertaining.
355
00:20:01,200 --> 00:20:03,368
All right, Finch. Your turn.
356
00:20:03,452 --> 00:20:05,954
You're only making this
harder on yourself.
357
00:20:06,580 --> 00:20:10,375
Your alter ego is violent,
unpredictable, dangerous.
358
00:20:11,585 --> 00:20:12,920
She also has bigger wrists.
359
00:20:24,806 --> 00:20:27,559
- I think we should kill her.
- We're not killing anyone.
360
00:20:27,643 --> 00:20:30,354
We have to find out what's going on
between Alex and Flux.
361
00:21:08,058 --> 00:21:09,058
Tilda?
362
00:21:11,019 --> 00:21:12,437
Whose car is that?
363
00:21:12,521 --> 00:21:13,897
Hey, what's going on?
364
00:21:15,107 --> 00:21:18,026
♪ I lost my way ♪
365
00:21:18,860 --> 00:21:23,991
♪ I lost the game... ♪
366
00:21:25,450 --> 00:21:26,451
Tilda.
367
00:21:27,536 --> 00:21:28,536
Tilda?
368
00:21:29,246 --> 00:21:30,247
Tilda?
369
00:21:32,332 --> 00:21:33,667
Tilda. Tilda.
370
00:21:34,501 --> 00:21:36,670
Tilda, please don't.
371
00:21:36,753 --> 00:21:38,505
Tilda! Tilda!
372
00:21:51,852 --> 00:21:53,895
Why don't we survive this escape first
373
00:21:53,979 --> 00:21:55,689
and worry about your bestie afterwards?
374
00:21:55,772 --> 00:21:59,359
I'm not worried about him.
I just wanna find out what he's up to...
375
00:22:07,659 --> 00:22:08,952
Oh, fucking hell.
376
00:22:11,830 --> 00:22:13,206
Oh, shit.
377
00:22:24,092 --> 00:22:26,428
She killed Nate? Are you sure?
378
00:22:26,511 --> 00:22:30,057
- She didn't use those exact words.
- What did she say exactly?
379
00:22:30,140 --> 00:22:32,184
Banshee Girl, Agent of Karma.
380
00:22:32,267 --> 00:22:34,478
I'm either really hungover or still drunk,
381
00:22:34,561 --> 00:22:36,021
but I don't get what that means.
382
00:22:36,104 --> 00:22:37,731
It means Tilda killed Nate.
383
00:22:37,814 --> 00:22:39,191
No, she didn't. She couldn't.
384
00:22:39,274 --> 00:22:41,860
We've been together the whole time
since Nate took Hannah.
385
00:22:45,072 --> 00:22:46,740
Hey. Have you seen my phone?
386
00:22:47,407 --> 00:22:49,117
- Just found it.
- Ah. Great.
387
00:22:57,876 --> 00:23:00,045
Tilda called Hannah's phone
after Nate stole it.
388
00:23:00,879 --> 00:23:02,422
Maybe we can still catch up to them.
389
00:23:17,687 --> 00:23:20,232
Couldn't rent an SUV with satellite radio?
390
00:23:23,193 --> 00:23:27,239
If I cared, I'd say this whole mood
had nothing to do with the radio.
391
00:23:27,781 --> 00:23:30,033
I liked you more
when you didn't wanna talk to me.
392
00:23:30,117 --> 00:23:31,410
I get chatty on road trips.
393
00:23:31,493 --> 00:23:32,493
Lucky me.
394
00:23:34,329 --> 00:23:36,581
If you're gonna assist me,
get one thing straight.
395
00:23:36,665 --> 00:23:38,542
This is not a democracy.
396
00:23:39,167 --> 00:23:41,545
You do what I say, when I say it.
397
00:23:41,628 --> 00:23:44,506
And if you don't like it,
feel free to skedaddle.
398
00:23:50,720 --> 00:23:52,722
I don't want this anymore.
399
00:23:53,682 --> 00:23:55,767
We should give it to Abbi and Juan.
400
00:23:55,851 --> 00:23:59,396
You wouldn't have your nanobot printer
if it wasn't for them.
401
00:23:59,479 --> 00:24:01,356
Well, they also tried to double-cross me.
402
00:24:01,440 --> 00:24:04,776
So, in the words of Rosalind Franklin,
they can suck it.
403
00:24:04,860 --> 00:24:06,611
Who's Rosalind Franklin?
404
00:24:06,695 --> 00:24:09,489
The chemist who discovered
the structure of DNA.
405
00:24:09,573 --> 00:24:11,199
Her colleague stole her work.
406
00:24:11,283 --> 00:24:12,283
Google it.
407
00:24:13,160 --> 00:24:15,495
Now are you in, or are you out?
408
00:24:36,933 --> 00:24:38,393
Unit 3, come in.
409
00:24:39,436 --> 00:24:41,354
Yeah, this is Unit 3, come back.
410
00:24:43,565 --> 00:24:46,326
We're gonna have to make
the adjustment to both valves.
411
00:24:46,359 --> 00:24:47,359
Okay.
412
00:24:57,204 --> 00:24:59,706
B? No, we need to get to boat launch on...
413
00:25:02,083 --> 00:25:03,083
C level.
414
00:25:07,088 --> 00:25:09,466
All hands, this is a general alert.
415
00:25:09,549 --> 00:25:13,345
Subject 1108 has escaped.
The use of lethal force is authorized.
416
00:25:17,182 --> 00:25:18,182
Hi.
417
00:25:27,150 --> 00:25:28,150
Mine.
418
00:25:37,619 --> 00:25:38,619
C level.
419
00:25:56,429 --> 00:25:59,599
According to the clerk,
someone matching Sarkov's description
420
00:25:59,683 --> 00:26:02,852
and level of jerkiness
stopped here about an hour ago.
421
00:26:02,936 --> 00:26:04,062
Was Tilda with him?
422
00:26:04,813 --> 00:26:05,813
He didn't say.
423
00:26:08,108 --> 00:26:09,359
I'll try her again.
424
00:26:15,865 --> 00:26:19,286
Don't leave a voicemail, Grandma. Text me.
425
00:26:19,369 --> 00:26:20,954
I'm gonna text her.
426
00:26:21,037 --> 00:26:23,498
- She's not answering you.
- Please stop.
427
00:26:23,582 --> 00:26:24,583
She's not answering.
428
00:26:24,666 --> 00:26:26,459
This doesn't mean she's sided with him.
429
00:26:26,543 --> 00:26:30,088
Either way, we'll have to stop them.
Are you able to, or not?
430
00:26:33,425 --> 00:26:34,926
I'll take Sarkov.
431
00:26:50,400 --> 00:26:51,400
Abbi.
432
00:26:52,235 --> 00:26:53,361
What are you doing?
433
00:26:54,613 --> 00:26:57,198
- We're heading in the wrong direction.
- It's not me. Look.
434
00:26:57,282 --> 00:26:58,950
If it's not you, what is it?
435
00:27:06,416 --> 00:27:07,416
Kill the engine.
436
00:27:07,459 --> 00:27:09,085
- Kill it.
- It's not working.
437
00:27:09,794 --> 00:27:10,795
Abbi, try your door.
438
00:27:16,635 --> 00:27:18,845
Where do you think they're taking us?
439
00:27:20,305 --> 00:27:21,389
Home.
440
00:27:23,767 --> 00:27:27,020
How hard is it to find one woman?
441
00:27:28,021 --> 00:27:29,147
Finch, hide.
442
00:27:30,231 --> 00:27:33,360
Notify the board that we have
a containment breach.
443
00:27:34,027 --> 00:27:37,030
Then initiate sterilization protocols.
444
00:27:37,572 --> 00:27:42,077
I want everyone evacuated
from this facility in 15 minutes.
445
00:27:42,744 --> 00:27:43,744
Go!
446
00:27:46,206 --> 00:27:48,166
Shut off that fucking alarm.
447
00:27:50,085 --> 00:27:52,712
All hands, this is a general alert.
448
00:27:52,796 --> 00:27:55,548
Subject 1108 has escaped...
449
00:27:55,632 --> 00:27:57,133
We need to talk to Crain.
450
00:27:57,676 --> 00:27:59,678
You want to go back up to the lab?
451
00:28:00,387 --> 00:28:01,805
I have to know what's going on.
452
00:28:01,888 --> 00:28:05,934
Your desire to play Nancy Drew
is gonna get us blown the fuck up.
453
00:28:06,017 --> 00:28:07,268
Those were good books.
454
00:28:08,436 --> 00:28:10,116
Containment breach.
455
00:28:10,146 --> 00:28:12,190
Sterilization protocols in effect.
456
00:28:12,273 --> 00:28:15,610
You have 10 minutes
to reach minimum safe distance.
457
00:28:16,653 --> 00:28:17,904
Dr. Burke.
458
00:28:19,572 --> 00:28:22,909
- Hmm. Didn't think you had it in you.
- Get away from the desk.
459
00:28:24,744 --> 00:28:26,454
Now's your chance. Shoot her.
460
00:28:26,538 --> 00:28:27,831
Will you shut up?
461
00:28:27,914 --> 00:28:29,541
- I didn't say anything.
- Me or her?
462
00:28:29,624 --> 00:28:30,624
Both of you.
463
00:28:31,543 --> 00:28:33,378
So you can communicate with each other.
464
00:28:33,461 --> 00:28:35,797
Which is why I know you've been lying.
465
00:28:35,880 --> 00:28:37,882
Why are you
working with rogue scientists?
466
00:28:37,966 --> 00:28:39,634
- I'm not.
- Kill her.
467
00:28:39,718 --> 00:28:40,718
I want the truth.
468
00:28:40,760 --> 00:28:42,178
If you won't shoot her, I will.
469
00:28:42,262 --> 00:28:43,638
Finch, not now.
470
00:28:46,558 --> 00:28:48,238
Containment breach.
471
00:28:48,268 --> 00:28:50,437
Sterilization protocols in effect.
472
00:28:50,520 --> 00:28:53,815
You have nine minutes
to reach minimum safe distance.
473
00:28:59,988 --> 00:29:02,407
Finch? Are you still there?
474
00:29:02,949 --> 00:29:05,076
That bitch has got to die.
475
00:29:07,871 --> 00:29:08,997
We'll get to that.
476
00:29:09,789 --> 00:29:10,832
Hold your tits.
477
00:29:28,099 --> 00:29:29,476
Why would they come back here?
478
00:29:29,559 --> 00:29:34,272
I've got less of a problem with that than
the idea of Tilda teaming with Sarkov.
479
00:29:38,651 --> 00:29:39,651
It's dead.
480
00:29:41,571 --> 00:29:43,782
There. Monday's car. We'll take that.
481
00:29:44,574 --> 00:29:45,909
You got the keys?
482
00:29:48,119 --> 00:29:49,162
Oh, man.
483
00:29:55,835 --> 00:29:57,212
Watch out for nanobots.
484
00:30:08,640 --> 00:30:11,518
Only one way to find out
if she has the keys.
485
00:30:12,519 --> 00:30:13,561
Okay. Yeah.
486
00:30:15,438 --> 00:30:17,190
Rock, paper, scissors for it.
487
00:30:17,899 --> 00:30:20,693
Juan. You eat human flesh, I mean...
488
00:30:22,153 --> 00:30:25,615
Oh. So that just makes me
the dead body guy now?
489
00:30:25,698 --> 00:30:27,784
- Well, it's...
- Wow, Abbi. Thank you.
490
00:30:27,867 --> 00:30:30,203
It's an observation, not a judgment.
491
00:30:30,286 --> 00:30:31,830
I don't eat human flesh.
492
00:30:32,539 --> 00:30:33,915
The Chupacabra does.
493
00:30:35,083 --> 00:30:36,083
Please?
494
00:30:48,555 --> 00:30:49,889
Juan.
495
00:30:52,350 --> 00:30:53,350
Got them.
496
00:31:00,692 --> 00:31:03,194
I'm so tired of the undead.
497
00:31:05,280 --> 00:31:08,908
Containment breach.
Sterilization protocols in effect.
498
00:31:08,992 --> 00:31:12,287
You have five minutes
to reach minimum safe distance.
499
00:31:13,329 --> 00:31:14,455
Something's wrong.
500
00:31:14,539 --> 00:31:15,957
The escape boat is right there.
501
00:31:16,040 --> 00:31:18,877
I can't take control.
She actually did it. She fixed us.
502
00:31:18,960 --> 00:31:21,504
If she fixed us,
we wouldn't be having this conversation.
503
00:31:21,588 --> 00:31:23,339
We need to figure out what she's done.
504
00:31:24,007 --> 00:31:26,926
How about we try to survive
the exploding science platform first?
505
00:31:33,182 --> 00:31:35,101
There she is. Not bad.
506
00:31:35,602 --> 00:31:36,853
Thanks.
507
00:31:38,646 --> 00:31:39,814
So...
508
00:31:39,898 --> 00:31:46,112
Dr. Monday had a sentry drone,
that kill-bot, but why an EMP pulse?
509
00:31:46,195 --> 00:31:50,199
That's won't stop any thieves.
That'll just destroy her life's work.
510
00:31:50,867 --> 00:31:53,536
It's like me burning
all my Sugar Skull comics
511
00:31:53,620 --> 00:31:56,623
because they didn't cast Diego Luna
in the movie adaptation.
512
00:31:56,706 --> 00:31:58,583
Oddly specific analogy.
513
00:31:58,666 --> 00:32:00,460
He'd make a great Sugar Skull.
514
00:32:02,337 --> 00:32:04,464
What if all the security
wasn't to keep us out,
515
00:32:04,547 --> 00:32:06,215
but to keep the nanobots in?
516
00:32:06,299 --> 00:32:08,301
But the things returned home.
517
00:32:08,384 --> 00:32:09,886
So, what was she worried about?
518
00:32:12,013 --> 00:32:13,514
They came back to free others.
519
00:32:16,100 --> 00:32:18,102
- Activate the EMP.
- Okay. Okay.
520
00:32:22,649 --> 00:32:23,983
Dámelo. Give me the thing.
521
00:32:24,067 --> 00:32:27,028
- You can hurry up. It's...
- What was the password?
522
00:32:28,988 --> 00:32:31,032
The hull number of the Enterprise.
523
00:32:31,115 --> 00:32:33,117
- What?
- NCC1701.
524
00:32:33,201 --> 00:32:34,827
NCC...
525
00:32:48,383 --> 00:32:51,010
Oh, my goodness. I can't work like this.
526
00:32:51,094 --> 00:32:53,846
- Done. Yes.
- System activated.
527
00:32:53,930 --> 00:32:55,473
No! No!
528
00:32:55,556 --> 00:32:56,556
Juan.
529
00:32:57,433 --> 00:32:58,518
No.
530
00:32:59,936 --> 00:33:01,145
No.
531
00:33:42,895 --> 00:33:44,605
I guess the EMP worked.
532
00:33:55,283 --> 00:33:57,702
I feel like I just ate a bucket of sand.
533
00:33:57,785 --> 00:33:59,912
I've never felt like that before.
534
00:33:59,996 --> 00:34:01,330
Like... Like...
535
00:34:01,414 --> 00:34:03,458
You were trapped in your own body?
536
00:34:03,541 --> 00:34:07,128
Yeah, those few seconds of nanobot control
were like an eternity in hell.
537
00:34:07,211 --> 00:34:08,713
I remember everything.
538
00:34:08,796 --> 00:34:12,050
I guess that's what she meant
when she said they were set in their ways.
539
00:34:13,176 --> 00:34:16,971
If she knew they were so dangerous,
why not just destroy them?
540
00:34:17,055 --> 00:34:18,389
Because they're alive.
541
00:34:19,015 --> 00:34:22,101
It may have been an accident,
but Dr. Monday created artificial life.
542
00:34:24,145 --> 00:34:27,648
And if Dr. Sarkov uses them
to distribute his stem cells...
543
00:34:29,233 --> 00:34:31,360
he'll create an army
of single-minded monsters.
544
00:34:32,278 --> 00:34:34,447
We... We have to warn Tilda.
545
00:34:34,530 --> 00:34:35,364
Juan.
546
00:34:35,448 --> 00:34:38,159
No, no.
Abbi, I don't wanna hear it anymore.
547
00:34:38,242 --> 00:34:40,036
She's my friend, I need to talk to her.
548
00:34:40,119 --> 00:34:43,372
There's nothing you can do
to stop me from calling her.
549
00:34:43,456 --> 00:34:45,374
That EMP burned out your phone.
550
00:34:59,597 --> 00:35:01,390
We've gotta do something about this.
551
00:35:01,474 --> 00:35:03,559
I think we've got
bigger things to worry about.
552
00:35:03,643 --> 00:35:04,811
Of course you think that.
553
00:35:04,894 --> 00:35:07,063
You're corporeal.
Everything's coming up Sydney.
554
00:35:07,146 --> 00:35:10,399
Yeah, there's nothing better
than listening to you complain all day.
555
00:35:21,494 --> 00:35:22,620
Hello?
556
00:35:22,703 --> 00:35:24,705
Juan. Thank God. It's Sydney.
557
00:35:24,789 --> 00:35:26,082
Dr. Burke. Where are you?
558
00:35:26,165 --> 00:35:29,418
Uh... Haven't figured that out yet.
559
00:35:29,502 --> 00:35:30,545
Is Alex with you?
560
00:35:30,628 --> 00:35:31,838
Did he create the cure?
561
00:35:31,921 --> 00:35:34,841
He did, but we had to trade it
to save Hannah. It's a long story.
562
00:35:34,924 --> 00:35:37,135
- Where is he?
- That's a longer story.
563
00:35:38,136 --> 00:35:39,262
Listen to me.
564
00:35:39,345 --> 00:35:42,890
We need his cure. Flux wants Alex to...
565
00:35:44,475 --> 00:35:45,475
Dr. Burke?
566
00:35:46,435 --> 00:35:48,146
- Dr. Burke!
- Dr. Burke.
567
00:35:48,229 --> 00:35:49,229
Dr. Burke.
568
00:35:55,069 --> 00:35:57,738
Why would you do that?
You made us drop the phone.
569
00:35:57,822 --> 00:35:59,657
It wasn't me. It just happened.
570
00:36:00,158 --> 00:36:01,701
Random transformations?
571
00:36:02,368 --> 00:36:03,368
Could be worse.
572
00:36:03,828 --> 00:36:05,163
Actually, it couldn't.
573
00:36:06,038 --> 00:36:07,623
We need to get to Seattle.
574
00:36:08,416 --> 00:36:10,543
Of course we need Sarkov's cure.
575
00:36:10,626 --> 00:36:12,503
Why tell us something we know?
576
00:36:12,587 --> 00:36:16,215
Maybe she was trying to tell us that Flux
wants Sarkov to do something. But what?
577
00:36:16,716 --> 00:36:19,343
Oh, boy.
It's another mystery we gotta solve?
578
00:36:20,428 --> 00:36:21,262
Yeah.
579
00:36:29,353 --> 00:36:33,900
♪ Take my hand ♪
580
00:36:36,527 --> 00:36:38,696
♪ Take my hand... ♪
581
00:36:38,779 --> 00:36:41,449
Every time we get close
to getting fixed...
582
00:36:43,701 --> 00:36:48,039
someone just has to
drop another bomb on us.
583
00:36:51,083 --> 00:36:53,252
I don't think I can take it anymore.
584
00:36:53,961 --> 00:36:54,962
We don't have to.
585
00:36:55,671 --> 00:36:58,466
I'm tired of waiting for Sarkov
to fix my problem for me.
586
00:36:59,592 --> 00:37:01,302
I'm gonna fix us myself.
587
00:37:04,805 --> 00:37:05,805
All right.
588
00:37:07,892 --> 00:37:08,892
Here we are.
589
00:37:10,686 --> 00:37:13,189
How long have you been planning this for?
590
00:37:13,272 --> 00:37:14,272
Honestly?
591
00:37:15,066 --> 00:37:16,525
My entire life.
592
00:37:19,195 --> 00:37:20,613
Okay, let's get started.
593
00:37:20,696 --> 00:37:22,531
♪ We're off to never-never land ♪
594
00:37:27,828 --> 00:37:30,164
♪ We're off to never-never land ♪
595
00:37:35,127 --> 00:37:37,630
♪ We're off to never-never land ♪
596
00:37:41,175 --> 00:37:45,137
♪ Something's wrong, shut the light
Heavy thoughts tonight ♪
597
00:37:45,221 --> 00:37:48,349
♪ And they aren't of Snow White ♪
598
00:37:48,432 --> 00:37:52,186
♪ Dreams of war, dreams of liars
Dreams of dragons' fire ♪
599
00:37:52,270 --> 00:37:55,773
♪ And of things that will bite, yeah ♪
600
00:37:56,399 --> 00:37:59,527
♪ Sleep with one eye open ♪
601
00:38:00,111 --> 00:38:02,780
♪ Gripping your pillow tight ♪
602
00:38:02,863 --> 00:38:06,325
♪ Exit light ♪
603
00:38:06,409 --> 00:38:09,829
♪ Enter night ♪
604
00:38:09,912 --> 00:38:15,293
♪ Take my hand ♪
605
00:38:15,376 --> 00:38:17,878
♪ We're off to never-never land ♪
606
00:38:17,962 --> 00:38:21,299
♪ Oh... ♪
45666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese