Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DrSi predstavlja HIPERIONI
Naslednja postaja je Rainey Avenue, vrata se bodo odprla na levi.
To je vlak E, ki vozi proti vzhodu. Naslednja postaja Avenija 1?.
A, tukaj si.
Maya ti je povedala, kajne?
Kako si uganila? 뻂er ti izda vse.
O?tno mi bere?misli.
Kaj sva rekla glede tega?
Zelo posre?no. In nevljudno.
Nehaj, Vista, ne 쉆lim se.
Ve? da nima? kaj iskati v moji glavi.
Dobro, daj to sem. Sli쉏?
Ni po쉞eno. 뻊em s tem.
Branje tujih misli, ? ne gre za posebno misijo ?
Je privilegij, za katerega potrebuje?dovoljenje. 뻋ako je.
No ?
Kam jo maha?
Naslov me zanima.
Zakaj?
Ker ti bo Ansel hotel pisati.
New York City. 뻀zmuznila se bo?nazaj na Manhattan.
Darilce imam zate.
To je tvoja ura. 뻅e, kompas.
Pravzaprav mi ga je dala mama.
Rekla je, da me bo vodil, kamorkoli bom hotel iti,
in potem spet domov.
Hvala, ali nekaj.
Sovra엍?me. 뻂ako, prosim?
Misli ti berem.
Pa ne mislim tega.
Re? ho?m, ne sovra엍m te.
Samo 엍v?n sem, ni?drugega.
Se lahko vozim s tabo?
Prav.
둜IRINAJST LET POZNEJE
Muzej hiperionov se bo zaprl v 10 minutah.
Hvala za obisk.
Stavbe naj bi bile stanovanjske.
V njih bi 엍veli ljudje.
Stavba je petnadstropna.
Muzej se bo vsak trenutek zaprl.
Prosimo, da sledite zeleni liniji skozi muzejsko trgovino.
Hvala za va?obisk Muzeja hiperionov.
Kdo pa je to?
Z vami govori profesor Mandulbaum.
S hiperioni upamo, da ste se imeli lepo.
둫 se vrnite. Veselimo se va쉋ga prihodnjega obiska.
Dobro. 뻁a.
Gospa, zapiramo. Gospod, gospa.
Vsi ob steno.
Ansel, pi쉞ola. 뻊ranje.
Ob steno.
Takoj ob steno.
Skupaj se spravite.
Dobro.
Ansel.
Ansel.
Kaj pa je to? 뻇ritrjeni so.
Pritrjeni?
Delate tukaj? 뻁az?
Ja, pridite sem.
Klju?za vitrino potrebujem. 뻅imamo klju?.
Kako ni klju??
Kaj je to? 뽉italec prstnih odtisov.
Samo tako lahko odklenemo vitrino.
Kdo od vas jo lahko odpre?
Nekam moram klicati.
Milo Distro Chek in produkcija American Millimetre predstavljata
hiperione profesorja Mandulbauma.
Vsak teden smo povabljeni v skrivnostni 쉞ab
edine dru엍ne superjunakov na svetu.
Z nami je gostitelj profesor Ruckus Mandulbaum.
Dober dan, ?ani kluba Hiperion, dobrodo쉕i v na쉋m dvorcu.
Kako gre danes, Merkur? 뽉akam pustolov싪ino.
Tako se govori, prijatelj stari.
Veste, skoraj dvajset let je 엁 minilo,
odkar se je za?la zgodba s hiperioni.
In dvajset let odkar sem ustvaril
to titansko zna?o.
Vem, da ni videti ni?posebnega.
A verjemite, da ima ta mala stvarca neverjetne mo?.
Naj vam pojasnim.
Vsi ljudje, od va쉋ga najbolj쉋ga prijatelja do u?telja matematike,
je poln te ?robne snovi,
ki ji pravimo DNK.
DNK dobimo od star쉋v in je nekak쉋n na?t na쉋ga telesa.
Vse, od barve va쉏h o? do oblike va쉋ga nosu,
je zapisano v teh drobnih nitkah DNK.
In kaj po?e ta falotek?
Ko izdelam zna?o, jo namenim dolo?ni osebi.
Priklopi se na njeno DNK in spremeni na?t njenega telesa.
Tako lahko telesu velim, naj ima rentgenski vid
ali naj se zmore skr?ti na velikost mravlje.
Ta zna?a lahko ?oveku podeli nadnaravno mo?
Predstavljajte si ? Ustvarjam resni?e superjunake.
Vpra쉆ti sem se moral, komu bom podeliti tak쉗e mo?.
Potoval sem po vsem svetu
in iskal najpametnej쉋 in nesebi?e mlade ljudi,
potem pa kon?o na쉋l tri kandidate.
Maya se je lahko teleportirala iz kraja v kraj,
? je zgolj pomislila na to.
Vista je lahko brala misli in vplivala nanje.
Ansel, najmlaj쉏, pa je pridobil supermo?
in postal najmo?ej쉏 ?ovek na svetu.
Otroke sem pripeljal k sebi domov, kjer smo vadili
in ?kali na prilo엖ost, ko bo svet potreboval njihove mo?.
In 쉋 kako jih je potreboval.
Pustolov싪ine!
Ekspedicije!
Juna쉓a re쉋vanja!
Pogumni podvigi profesorjevih hiperionov so 20 let
oblikoval na?svet.
Kli?m vse hiperione!
In skoraj 20 let smo lahko vsak teden
spremljali njihove neverjetne zgodbe
prek televizijskega programa Hiperioni.
Sledite vodji ekipe Mayi, titanki teleportacije,
Visti, nagajivki, ki bere misli,
in Anselmu, najmo?ej쉋mu de?u.
Ob njih boste spoznali, kaj je dru엍na.
Skozi leta so se hiperioni soo?li s 쉞evilnimi gro엖jami,
tako doma kot v tujini.
Na?prispevek k miru v svetu je nedvomen.
?ani dru엍ne pridejo in gredo.
Vsakih toliko let se poslovimo od starej쉏h ?anov
in za엁limo dobrodo쉕ico trem novincem,
ki bodo nadaljevali tradicijo.
Ravno prej쉗ji mesec smo se poslovili od druge generacije
in iskanje ?anov tretje generacije se je 엁 za?lo.
Za zdaj smo na쉕i samo enega.
To je Apollo, na?novi hiperion.
Iskanje dveh ?anov pa se 쉋 nadaljuje.
Ste morda vi naslednji hiperion?
Naslednje vpra쉆nje ? Kako gre dru엍ni?
Dru엍na je ?
Hudirja, kako 엁? 뺼nkratno.
Enkratno, saj res.
Poslu쉆j, ne morem si zapomniti vseh odgovorov.
Zakaj je sploh potreben ta intervju z ?
Kako ji je 엁 ime? 뻄eredith Lane.
Izreden vpliv ima na ljudi, starej쉋 od 50 let.
Tu podpi쉏te.
둫 enkrat ?Kako gre dru엍ni? 뻓 dru엍no je vse v redu.
Hvala za vpra쉆nje. 뻓 dru엍no je vse enkratno.
Enkratno.
Hiperionski klic. 뺾ospod, Merkur zvoni.
Oglasil se bom.
Pozneje lahko pokli?jo, smo 엁 skoraj v studiu. Tu podpi쉏.
Kako vam je ime? 뺻elano.
Delano, kli?te to 쉞evilko.
Vedno znova.
? se nih? ne oglasi, prekinite in spet pokli?te.
Tako dolgo, dokler se kdo ne oglasi. Potem pokli?te mene.
Ste razumeli?
Ste prava Vista?
Recite, da ste razumeli.
Razumem.
Kaj po?ete?
Kaj sem rekla?
Malo je manjkalo.
둫 malo vi쉒e.
Dober met, dober met. Kot raketa.
Kaj, hudi?, se gresta?
Zbiti posku쉆m varnostno kamero.
Policija se priklopi nanje in nas opazuje.
Kdo ste vi? 뻆lly Pinkletter.
Pomo?ik glavnega varnostnika.
Olly ima izku쉗je z ropanjem, ve?
Kar povej ji, daj.
Pred dvema letoma sem oropal stavbo tam ?z.
Svetuje mi, to je vse.
Ja. Kako sesuti kamere,
kaj naredi?s talci in take stvari.
Pozabil si me preiskati. 뻆prostite ?
Pojasniti nam bosta morala, kaj se dogaja.
Je vse to resni?o? 뻁a, gospa.
Se lahko fotografiram z vami?
Razkazal vam bom muzej.
Pi쉞olo imam.
Prav? Tole ni hec.
Zdaj pa lepo sedite tja,
ker bova vsak trenutek od쉕a.
Poslu쉆j, kaj je rekel po telefonu?
Ni se oglasil.
Ni se oglasil?
Kaj bova pa zdaj?
Kako bova od쉕a od tu? Kaj je naslednja poteza?
Trenutek mi daj, da razmislim. 뺸mpak Vis ?
Olly, kako bi lahko pri쉕a ven?
Pri vratih skladi싪a mogo?? 뻁a, ? gre?po hodniku ?
Ne!
Brez zna? ne greva nikamor, prav?
O tem sva govorila. 뻉ekla si, da bova kon?la v petih minutah.
Da bova samo sko?la noter in ven in da ne bo 쉕o ni?narobe.
Ti pa si rekel, da so zna?e zavarovane samo s steklom.
Na tem je temeljil moj na?t.
No, to sem res rekel. Dr엍.
Muzej hiperionov.
Policija kli?. Govoriti ho?jo z vodilnim.
Ej, Vista.
Vista!
Kaj naj z njimi?
Samo trenutek.
Pa dajte vi ?Kaj pa vem ?
Mari?a.
Na polo얷ju sem.
VZHODNA NEM?JA
Ne pozabi. Najprej oceni situacijo.
Ocena, na?t, napad.
Velja. Prav.
Pripravljen? 뻁a.
Ja, sem.
Ne pozabi dihati.
Sranje.
럌vijo, jaz sem Maya.
Super mini mentolni bomboni.
Ne, izkazal si se. Iskreno ti pravim.
Hvala.
Saj imam kar dober ob?tek. 뻅e praskaj tega.
Luknja srbi.
Strelne rane na prsnem ko쉟 pe?jo.
Priporo?m ti, da prihodnji? uporabi svojo mo?
In spremenim ko엗 v kovino?
Mislim, da bi pomagalo. Se ti ne zdi?
No, ja, najbr?
Maya, si tam? 뻇oslu쉆m.
Zveza je slaba. Lahko govori?glasneje?
Oprostite, dovolite. Najlep쉆 hvala.
Halo? Poslu쉆j, takoj se vrni.
Na poro?lih pravijo, da imajo v muzeju talce.
Nekdo bi rad sunil moje stvarce, jebela.
Si sama? Lahko preklinjam?
Sem 엁 na poti.
Maya, nikamor ne more? Rana je pregloboka.
Je 엁 v redu, doktor. Kdaj bova lahko spet delala?
Francosko govorita, ne?
둫 vsaj teden ne. 뻁e lahko pri vas?
Seveda, pripravil mu bom sobo.
Bom jaz, doktor. 뺿vala.
Ka엁, da bo?쉋 en teden pri dr. Charlesu.
Ti prinesem daljinski upravljalnik?
Kdo je dr. Charles? Kje sem? 뻍 Parizu.
Vsaki? ko smo tu, prosim dr. Charlesa za kabelsko.
O, Flash.
Kdo je dr. Charles? 뻅a?zasebni zdravnik.
Naredi mi uslugo.
Profesorju ne sme?povedati, da si bil ranjen.
In ne povej mu za dr. Charlesa. Velja?
Ja, velja.
Zakaj?
Nekaterih stvari javnost ne sme vedeti
in dr. Charles je na?predstavnik,
zato se ne sme znajti v okoli싪inah,
v katerih bo moral lagati. Ni res?
Maya, kak쉋n je tvoj polo얷j? 뼄e odhajam.
Narednik, ni?ne skrbite.
Vse, kar ste rekli, sem si zapisal.
Ne bom vas spet razo?ral, gospod.
Pogovor kon?n.
Vse enote, imamo kodo 805. Ponavljam, kodo 805.
Fantje, zdaj pa 엍vahno, hudi?.
Narednik Burns je potrdil, da je hiperion 엁 na poti.
Da se ne bi kdo osme쉏l.
O matervola.
Fitzpatrick, pridi sem.
Klju? sem zaklenil v avto. Lahko poskrbi?za to?
Ste vi in쉚ektor Woodstock?
Ka엁, da imamo zadevo s talci.
Se vam sanja, koliko jih je? Kaj zahtevajo?
Nih? se 쉋 ni oglasil. 뻂aj pa varnostne kamere?
Kamere so samo tam samo kulisa, ne delujejo.
Ste jih posku쉆li klicati?
Kar naprej prekinjajo.
Ste 엁 posku쉆li potrkati na vrata?
Napravo si hiperion namesti na roko,
titanska zna?a pa ima posebno iglo,
ki pove엁 gumb z DNK ?
Na majhno te얷vico sva naletela.
Ni?hudega ni, a bova potrebovala ve??sa.
Kaj pomeni majhna te얷vica?
Ni?takega. Vse je v redu.
Kdaj jih bosta prinesla?
Poklicala vas bom.
Maya. 뻍ista?
Kaj po?e?tukaj?
Ti mo엏e pravijo, da sku쉆 nekdo oropati muzej.
Prav imajo.
Si ujela tatove? Koliko jih je?
Si govorila s profesorjem? 뻅e 쉋.
Spusti me noter, pomagala bom. 뻅e morem.
Ker bom jaz oropala muzej.
둧li?se. 뻅e.
Profesor mi mora pomagati, takoj zdaj. 뻊i ponorela?
Ne posku쉆j se teleportirati noter.
Zama쉋k imam. 뻅ima?
Kaj je zama쉋k?
Ta mala naprava je moj varnostni sistem, ki prepre?je zlorabo mo?,
ki jo dodelim hiperionom.
Samo na gumb pritisnem, pa ustvarim obmo?e,
v katerem zna?e ne delujejo.
Naj vam pojasnim.
Poglejte tega imenitnega ?ana na쉋 ekipe.
Ja, tebe. Nam lahko poka엁? kaj se zgodi,
? posku쉆?uporabiti supermo? na obmo?u zama쉓a?
Si ukradla zama쉋k? Kako si pri쉕a noter?
Ni va엖o. Ti ne bo?vstopila.
Vista, napako dela? 뻇rofesorja potrebujeva.
Nimava veliko ?sa. 뻆 kom govori?
Profesorja potrebujem.
Menda nisi v to zvlekla tudi Ansela?
Pripelji ga sem.
Kaj ti je padlo na pamet? Da si zasedla muzej?
Zajela talce?
In potem 쉋 zahteva?stvari od naju s profesorjem?
Tega ti ne bom dovolila, mlada dama.
Ne bodi ?da쉓a, nisi moja varu쉓a.
Ne mislim, da sem tvoja varu쉓a.
S tabo posku쉆m imeti zrel pogovor.
Kaj po?e?tukaj?
Profesorja potrebujem.
Je to vse? Na ?da쉓i na?n bi se nam rada spet pribli얷la.
To nima ni?s tabo. 뻊eveda ima.
Pred desetimi leti si nas zapustila kot razvajen otrok
in zdaj si meni ni?tebi ni?zavzela muzej.
In v vse to zapletla tudi Anselma?
Ujeta sem, Maya.
Naj vaju spravim ven. 뻅e more?
Peljala vaju bom domov. 뻅e, nikamor ne morem.
O?tu bo?strla srce. 뻅e kli? ga tako.
Kako? 뻅i moj o?.
Vista, ne bodi taka. Oba sta delala napake.
Jaz sem bila otrok, smela sem se motiti.
Koliko opravi?l naj bi mu 쉋 poslala? Na stotine jih je dobil.
Pa me je vseeno kar naprej obrekoval ?
Kot da ni bilo dovolj, da me je deset let odrival.
Vsako no?se zbujam, ker me stare po쉓odbe 쉋 vedno bolijo.
Polomljene kosti, strelne rane, vbodnine.
Zabodli so me!
Profesor se ni zavedal vsega. 뻃epo te prosim.
Vista.
Ne uni?j njegove zapu싪ine. Veliko mu je do tebe.
Do ekipe, ne do posameznih ?anov.
Nisem ve?njegova zaposlena. 뻄oti?se.
Za Ruckusa nismo bili nikdar samo zaposleni.
Ti mogo? ne. 뻂aj naj bi to pomenilo?
Maya, vedno si mu bila najljub쉆.
Zanjo smo vsi enakovredni.
Vista!
Ne pozabi, kdo od nas je bral misli.
Va쉏 mo엏e naj ne vstopajo v muzej.
Razumem, gospa.
Maya. 뻊amo trenutek.
Vem, da me v javnosti ne bi smeli videti s tabo.
Ravno sredi dela sem. 뻊aj razumem.
No?m nadlegovati.
Kje pa sva? V Idahu?
Kaj bi rad, Ares? 뻉ad bi bil spet ?an ekipe.
Treniral bom, kot si ti.
?sto pravi hiperion sem. 뺸res ?
Vem, da se s profesorjem nisva najbolje razumela.
Res ne. Priznam, v?sih sem bil prav nadloga. Ampak poglej ?
Kopiral sem nekaj ?ankov,
v katerih pi쉋jo o mojih dose엒ih.
Pomagal sem zama쉏ti luknjo v plinovodu v Atlantiku.
In pri pomorskem voja쉓em podvigu.
Ni?nisem imel proti, ko sem moral pomagati pri pogajanjih,
?prav je bil korejski voditelj precej neobiziren.
Ares, razumi vendar. Izkazal si se ?
둫 veliko ve?lahko naredim.
Profesor se je odlo?l. ?s je, da se poslovi?
Imel bo?ve?denarja, kot ga sploh potrebuje?
Ne povzro?j te얷v, pozabi.
Domov pojdi, Ares.
In? Kdo je bil? 뻄aya.
Kako vam je 엁 ime? 뺻elano.
Mi lahko pomagate?
Kaj je rekla Maya? 뺻a bo pripeljala profesorja.
Delano, pomagajte mi zablokirati ta vrata.
S kak쉗imi 쉓atlami. Imate 쉋 kaj ve?ega?
Ja.
Razmi쉕jal sem o tem, kar sva govorila prej.
Kaj bova, ? bi 쉕o vse narobe.
Zakaj ne bi raje uporabila zna?, kot da jih izro?va?
Tako dale?쉋 nisva.
럆, ampak morala bi se pripraviti,
? bo treba uporabiti mo?.
Ansel, upam, da si se zapletel v to iz istega razloga kot jaz.
Seveda, za Ruby gre. H?rko ti morajo vrniti.
Tako je. Dr얷la se bova na?ta, izro?la bova zna?e,
njo pa bodo izpustili.
Ampak kako ve? da jo bodo res?
Bolje bi bilo, da bi zna?e uporabila kar sama ?
Ansel.
Ve? da te zna?a ne naredi sre?ega.
Nisi samo nekdo, ki lahko dviguje avtomobile.
In kdo bi sploh rad, da jih dviguje?
둖V MEREDITH LANE
Na쉋ga nocoj쉗jega gosta sploh ni treba predstaviti.
Znan in priljubljen je po vsem svetu,
saj je o? in vodja znamenite dru엍ne superjunakov.
Govorim seveda o profesorju Ruckusu Mandulbaumu.
Dobrodo쉕i, profesor. 뺿vala za vabilo, Meredith.
Pa tudi dobrodo쉋l Merkur.
Pozdravi, Merkur. 뻇ustolov싪ine ?kajo.
Fantasti?o.
Kako je kaj dru엍na? 뺼kipa se dr엍 ?
Ne povejte mi, na koncu jezika imam.
Enkratno? 뻁a, hvala, enkratno.
V prehodnem obdobju ste, kajne,
ker i싪ete nove ?ane?
Tako je. Druga generacija se bo upokojila,
zato i싪emo ?ane nove ekipe.
Enega 엁 imamo. 뺸polla.
Mene. 뻀n kako se je obnesel doslej?
Ne razumem vas.
Otroka iz prve generacije ste posvojili. Visto in Anselma.
Ja, tako je.
Ne pa tudi Maye, ki je bila 엁 odrasla.
Ne, Mayo smo najeli.
In sicer zakaj?
No, Meredith, ekipa mora potovati,
na najvi쉒e gore in v najgloblje oceane,
zato je nadzor odraslega na teh misijah nujen.
Maya se mi je zdela takoj zelo odgovorna,
pa tudi z otroki se je razumela.
Ko ste upokojili prvo generacijo,
ste razmi쉕jali o tem, da bi jo nadomestili z roboti.
Res sem premleval o tem,
ampak pravi hiperion ima tudi srce in so?tje.
Roboti seveda ne morejo nadomestiti ?du쉋,
nujne za tako ekipo.
Profesor, 쉞evilni so va쉙 엁ljo po tem,
da bi vodili robote, razumeli kot dokaz,
da ima ekipa v resnici ve?te얷v, kot priznate.
So imeli prav? 뻋e얷ve?
Ne bi rekel, da jih imamo.
Pozdravljeni.
Oprostita, ker motim.
Profesor, te얷vo imamo. 뻂aj?
Te얷vo. 뻄ari?a.
Opravi?jem se, ampak ? 뻋e얷ve?
Sploh ne, mudi se mi na zmenek.
Res mi je 얷l. Hvala.
OSTANITE Z NAMI
20 dolarjev? Saj ste nori.
Obi?jno ti stanejo 6 dolarjev.
Vseh pet lahko dobite za 60 dolarjev.
To je ugodno.
Pa prodajate kaj hrane? Hru쉓o bi.
Imate kaj hru쉓? 뻊e vam zdi, da jih imam?
Meni manjkajo kartice Ansela, Viste in profesorja.
Ampak tole je rop. 뺺en ne dolo?m jaz.
Imate kak쉗e prigrizke? Krompir?k?
Ne, nobene hrane.
Dvorec hiperionov, znan po vsem svetu,
saj je tu dom slovite dru엍ne superjunakov.
Za zidovi imenitne stavbe
so svetovni voditelji iskali pomo?hiperionov.
In tu je profesor Mandulbaum
vzgajal svoja otroka,
ni?druga? kot na milijone o?tov drugod po svetu.
Tudi profesor Mandulbaum se je soo?l s 쉞evilnimi izzivi,
ko je vzgajal Anselma in Visto.
Kdo bi pozabil uporni쉓o, neubogljivo Visto?
Ve?rat je posku쉆la pobegniti,
쉋 najbolj pa je bil profesor zgro엁n,
ko je naredila stra쉗o napako in se poro?la z Wesom Harrisonom,
superzvezdo iz Warholovega kroga in nekdanjo otro쉓o tv-zvezdo.
Kljub profesorjevi brezpogojni ljubezni in podpori
je Vista zapustila dru엍no, javnost pa je skrbelo,
ali to pomeni, da bo ekipa, na katero se je zana쉆l ves svet,
vsak trenutek razpadla.
Toda za profesorja je bila to prilo엖ost,
da osve엍 엁 nekoliko postano ekipo.
Zatem ko je dovolil oditi tudi Anselu,
je svetu predstavil tri nove junake,
ki jih je usposabljala Maya.
Vsakih nekaj let bo odslej upokojil superjunake
in uvedel generacijo novih,
da bi ?ove쉞vu 쉋 naprej zagotavljal varnost.
Kot profesor rad pravi:
"Pozabimo napake preteklosti
in se veselimo prihodnosti.
Pustimo za sabo staro in pozdravimo novo."
Poi싪i pisalo. Izjavo bo?dala.
Vista in Ansel zadr엞jeta talce.
Vista in Ansel tudi?
DVOREC HIPERIONOV
Govorila sem z njo, Ruckus, osebno.
Gotovo ga je prisilila.
Pa policija ve, da gre zanju?
Mislim, da zanj ne vedo, njo pa so videli v uniformi.
V uniformi? No, krasno.
?dovito, frdamano prekrasno.
Vista te potrebuje. 뻁a, si predstavljam. Brez skrbi.
Ampak te얷va je ta, Maya, in opomni me, ? se motim,
?prav vem, da se ne,
da mi je zabrusila, kako me ne mara ve?videti.
Ni mi hotela zaupati, kaj se dogaja.
Ne razume? kaj posku쉆?
Uni?la bi me rada. 뻍 te얷vah je.
Saj, in na kako lep na?n prosi za pomo?
Talce je zajela. 뻇o?kaj.
Takole prosi za pomo?
Ti nisem rekel, da se znebi teh?
Vse bo?razmetala. Akiko je ravno po?stila.
Vsak mesec ti po쉕je pismo.
Vsaj kak쉗ega preberi. 뻄i ni treba.
Vem, kaj pisari.
Najbr?prosja? denar.
Ne more?pozabiti. Takrat je bila vsa iz sebe.
Seveda, ona je vsa iz sebe.
Odpeljal sem jo iz siroti쉗ice v prekrasen dvorec, kjer ima ?
Kaj je to?
Kaviar! Vsepovsod po hi쉏 ima kaviar.
Kje bi jo 쉋 tako razvajali?
Tale je res malo postan, ampak ?
Vsilil sem ji supermo? in slavo.
Mogo? ji ni do supermo? in slave.
Komu pa ni do supermo? in slave?
Kaj pa je? Nekak쉗a marsovka?
Kaj bi ji 쉋 lahko dal?
Samo dajem, dajem in dajem.
In kdo je na moji strani?
Jaz sem. 뻅ih?.
Poka엍 mi zama쉋k.
Zama쉋k. Ga ima?
Ja.
Tebi ga ne bom kazal.
Meni ne bo?lagal, Ruckus.
Maya!
Preklemano.
Kaj takega sem rekel? Maya!
Maya?
Ko vsaj ne bi kar naprej nekam be얷la. Ne maram te loviti.
Zakaj pakira? Se kam odpravlja?
Kako dolgo si lagal o zama쉓u?
Se zaveda? kako nevarno je to?
Kaj bi bilo, ? bi pri쉋l v napa?e roke? 뻇a ni.
Preklemano. 뻍ista je danes nekaj pripomnila ?
Misliti mi je dala. 뻓aupaj mi to modrost.
Me res stra쉗o zanima.
Najbr?bom po?l. 뻉ekla je, da ima?rad ekipo,
ne pa tudi ljudi v njej.
Menda ne verjame?tega?
Ne vem ve? kaj naj verjamem.
Vem samo, da imam dovolj.
Dovolj imam tega, da se poslavljam od ljubih ljudi.
Naveli?na boja in bremen.
Pa sem te na쉋l. 뻀n tega, da moram izbirati strani.
Jaz imam pa dovolj tega, da se podim za tabo.
Poslu쉆j, nisem te nala싪 razjezil.
둻evilo oboro엁nih mo? se je pomno엍lo po novici,
da je s policijo sodelovala hiperionka Maya.
Te lahko prosim vsaj, da ostane v eni in isti ?
Ruckus, poglej me.
Ne gre samo za zama쉋k. Za nas gre, za vse nas.
Ko bi 엁 vsaj povedala, kaj te ni ne da miru.
Razumem, da te je Vista prizadela.
Vem, da te je strah.
Vem, da si ju imel rad
in zakaj si Ansela poslal pro? ko je od쉕a,
ne vem pa, ? se zavedata, kako ?ti?
Pa bi se morala, dovolj sem zapravil zanju.
Ekipa za PR je zahtevala, naj najdem sve엁 junake.
Nisem imel izbire.
Dru엍no si osnoval, pa ? ti je to v쉋?ali ne.
Dva otroka ima? in mene.
Nikoli nismo razumeli, kam sploh sodimo.
Kaj ti pomenimo? Kaj ti pomenim jaz?
Profesor?
Ja? Kaj je?
Obvestili so nas, da bomo sli쉆li izjavo
enega od krivcev, ki v muzeju zadr엞jeta talce.
Dame in gospodje, prenos bo potekal v 엍vo.
In 5, 4, 3 ?
Ime mi je Vista Mandulbaum.
Z bratom Anselom imava 쉞iri talce.
Pri쉕a sva po na쉋 titanske zna?e,
ki so trenutno zaklenjene v vitrini,
to pa lahko odpre samo profesor Mandulbaum.
Dokler jih ne dobiva, ne bo te stavbe zapustil nih?.
To je o?tno vse, kar bomo izvedeli.
Naj povzamem. Sli쉆li smo ?
Profesor, kaj meni?
No, vsaj vemo, pri ?m smo.
Kocka. 뻋i vrzi prvi.
럂l mi je, sem s kartami.
To je za vas. 뺿vala.
Potem izberita, kateri junak bosta.
?ob vzhodni obali so opazili tri ruska voja쉓a letala.
Vidljivost je zaradi dima zelo slaba,
a vse ka엁, da je ? Ja, prav ima.
Dame in gospodje, vidim Ansela Mandulbauma.
Priletel je iz meglice in s sabo nosi ?
Saj ni mogo?.
Nad glavo nosi raketo.
Ansel Mandulbaum nas je re쉏l.
Ustavil je izstrelek.
Re쉏l je 쉞evilna 엍vljenja. Takega juna쉞va
in samopo엛tvovalnosti 쉋 nisem videl.
Ansel Mandulbaum, hiperionski superjunak,
je z golimi rokami ujel sovjetski izstrelek.
Ljudje ga pozdravljajo. Kak쉋n trenutek.
Navdu쉋ni so ga sprejeli
in segajo k njemu, da bi se zahvalili ?
G. Ansel.
Bi igrali z nami?
Vro? je, utrujena sem. Kot bi se vozila v letalu.
Nov igralec. 뻋u ima?modre karte.
Ti vrzi prvi. 뻇rav.
Najprej mora?izbrati med junaki, ki so 쉋 v 쉓atli.
Je kdo vzel Ansela? 뻁az.
Jaz sem Ansel. Upam, da nima?kaj proti.
Upal sem, da bom jaz Ansel.
Poglejmo, kdo je 쉋 tukaj.
Poglej, tu je Ares. Lahko si Ares.
?den je. 뻄oder.
Ja, v redu bo.
Prav, za?imo.
Si ti ? 뻅isem.
Sarah?
Se lahko zberemo? Za trenutek.
Ansel bo vrgel kocko.
Ni mi do igre.
Kako je dramati?n. 뻁ezen je videti.
Pritiskala si nanj. 뻅e obto엞j mene.
Mislim, da ima ?stvene te얷ve.
Zakaj ne pospravimo igre nazaj v 쉓atlo?
Zakaj? 뻊redi igre smo.
Enkratna je, ? jo igra pet ljudi,
in s hiperionom 쉋 nisem igral.
Kaj sem naredil narobe?
Ne ne, ni?nisi naredil narobe.
To ni povsem res.
Posvarili smo te, da se ne sme?dru엍ti z Visto.
Pogre쉆m jo. Samo govoriti sem hotel z njo.
Ti nismo rekli, da tega ne sme?
Uni?la bi rada ekipo.
O?a, 얷l mi je, da sem jo videl. Rad bi ostal tukaj.
Fant moj, izkazal si se.
A bo bolje tako.
Svoboden bo? Po?l bo? kar bo?hotel.
Kaj bi bil rad, ko bo?velik?
To, to mi je v쉋?
Ekipa meni ?
Vsem se zdi, da je ?s,
da odgovornost prevzame kdo drug.
Se moram izseliti? 뻅e, kje neki.
Tu blizu ti bomo kaj na쉕i,
da nas bo?obiskoval.
Re? ho?m ?
? bi rada, da gre kdo ven, k policistom,
se rade volje javim.
Ja, ne bom pozabil.
Tu po?kajte.
Stoj!
Je specialec ali kaj? 뻅i policist.
Kajne?
Kaj pa je tebi?
Brcnil me je v prsni ko?
In zlomil moje pero.
Moje novo pero.
No, kdo je to?
Nehaj, no. Tvoj je, kajne?
Kako je pri쉋l sem?
Kdaj dobim zna?e?
V stavbi si.
Z Ruby ho?m govoriti.
Najprej mi prinesi zna?e.
Zdaj ho?m govoriti z njo.
Mami.
럌vijo, ljubica.
Je vse v redu s tabo?
Kje si?
Mamica je 쉕a iskat nekaj zate.
Kmalu pridem.
Potem bom pri쉕a.
Prav.
So prijazni do tebe?
Gleda?televizijo?
럌vce izgubljam. 둫 30 minut ima??sa.
Tukaj si?
Dober ve?r vsem.
Pozdraviva ob?dovalce, potem pa naravnost k Visti.
Ja, velja.
Pozdravljeni, kako gre? Lepo vas je spoznati.
Vam je tu lepo? 뻁a, hvala.
Profesor ? 뺻an.
Jaz sem kurator. 뻁a, ja.
Tu so vsi va쉏 izumi. 뻄ade?imate.
Ja, pero je razneslo. 뻁az sem Sarah.
Trgovino z darili vodim. Knjigo o vas imam.
Jo lahko podpi쉋te zame? 뻁a, seveda.
Kaj mu bo?rekla?
Da ga potrebujem zaradi odtisa.
Gospod profesor, podpi쉏te se zame, prosim.
Kaj pa je to? 뻄aska po va쉋m obrazu.
Res? Ni mi podobna.
Meni se zdi 쉋 kar.
Mu bo?povedala za Ruby?
Pripravljen? 뻅ajbr? ja.
Za talce so precej dobre volje, kajne?
Prav ?dno.
Kaj pa je to?
Tu si, kaj?
?stitam, Vista.
Sebe in Ansela si spravila v krasno godljo.
Popaziti moram na ljudi tam zunaj.
Trenutek ? Govori?o talcih?
Tako se re? ljudem, ki jih zadr엞je?proti njihovi volji.
Saj se zaveda? da je rop zlo?n, ne?
Ve? kaj vse bom moral narediti,
da te re쉏m iz tega?
Jaz bom pazila nanje. 뻂ar tu ostani, Maya.
Zakaj mora biti tu? 뻅e vem.
Zakaj je tu Anselm? 뻂er je moj partner v tem.
Lepo te prosim. 뻉es je.
To mu ne zveni podobno.
Mojemu Anselu 엁 ne.
Pa je res?
Kaj? 뻊i napol kriv za to godljo?
Maya, lahko za trenutek pospremi?Ansela ven?
Prav.
Raje bi ostal in pomagal pojasniti.
Je 엁 v redu. Se vidiva zunaj.
15 let, pa se ni ni?spremenilo.
Samo usta odpre? pa govori?o sebi.
Svet se mora vrteti okrog tebe.
Denar, denar, denar.
Vse ima? pa nisi sre?n.
Pa razmi쉕ja?samo o tem,
kako nekdo ni nasedel tvojim la엁m.
Lepo te je videti.
Res? 뻁a, seveda.
Pogre쉆la sem te.
Brez tebe je vse druga?.
Tudi jaz sem te pogre쉆l.
Si 쉋 vedno v Detroitu?
Ne, pred leti sem se preselil.
Zdaj 엍vim z Visto.
Resno? 뻁a.
Ne prejema?na쉏h ?kov?
Prejemam.
Si denar delita?
Ja, Vista me potrebuje.
Ona in Ruby.
Kdo je Ruby?
Razvajena si in sebi?a.
Se zaveda? kaj si zakuhala?
Ti in tvoja bedasta persona. 뻇rosim?
Ne zaveda?se ve? kdaj si na televiziji,
ne opazi?razlike.
Sem sploh kdaj spoznala resni?ega Ruckusa Mandulbauma?
Vem, kdo sem.
Nikomur se ne rabim dokazovati, 쉋 najmanj tebi.
Ampak ti ho?? svojo zna?o, kaj?
Vedno dobi? kar ho??
To je Ruby Red.
Zakaj nam ni Vista povedala, da ima h?rko?
Koliko let ima? 뻇et.
Tako zelo si jih 엁li?
Misli? da ti bo kos plastike prinesel sre??
Prav, vsi so tvoji. Vse ti dam.
Samo to prosim.
Dajem, dajem in dajem.
Pa 쉋 ob?nstvo imamo. Naj se 쉙v za?e.
Vse je tvoje.
Si je ne bo?namestila?
La엖a je.
Ni prava?
Seveda ni.
Misli? da bom takole razstavil resni?e zna?e?
Kot del potujo? razstave?
Kaj?
O?, prosim.
Zdaj sem pa o?, kaj?
Dame in gospodje, opravi?jem se za zamudo.
Ta cirkus se bo kmalu kon?l.
Medtem vas vabim,
da se od엁jate z na쉏mi sokovi.
O?, ne razume?
Razumem, kdaj manipulirajo z mano.
Ruckus, nehaj. 뻄aya, prisilili so me.
Dovolj je neumnosti.
O?, poslu쉆ti mora? 뻉uckus, poslu쉆j.
Vse sem sli쉆l.
Ne sme?kar oditi.
Mojo h?rko imajo.
Si rekla h?rko?
Ruckus ?
Kako ljubka deklica.
H?rka prijateljice ali kak쉗a mlada igralka?
? je nadarjena, jo bomo najeli za kak쉗o epizodo.
Misli? da bi lagala glede ?sa takega?
럆 huj쉋 stvari si po?la.
Ne delaj tega.
Vse daj v kov?k.
Upam, da bo?sre?a.
Vedel sem, da bo? zlorabila mo? ki sem ti jo dal.
V, kaj po?e?
Pusti ga.
Ni ti ga treba poslu쉆ti.
Denar imava.
Zdaj ti nisem ni?dol엖a.
Gospod, kako ka엁?
Ni?ve? ne morem narediti.
Kar po svoje uredite.
Ne, po?kajte. Ruckus.
Zadeve so precej bolj zapletene, kot smo predvidevali.
Lahko 쉋 malo po?kate?
Pogajalec naj Visti sporo?, da se bova vrnila ?z uro.
Takoj, gospa.
Medtem naj nih? ne vstopi v muzej.
Ja, gospa.
Gd? Maya, sporo?lo za vas smo prejeli.
Profesor.
Profesor, v Beli hi쉏 me potrebujejo.
Lahko po?ka?doma? Ko se vrnem, se bova pomenila.
Hitra bom. 뻇rav.
Teleportiraj me nazaj v pisarno,
potem pa poj predsedniku uspavanke.
Ne gre?z mano.
Grozno si se vedel.
Kako naj pridem domov?
Avto je tukaj, bom 엁 na쉕a 쉙ferja.
Kje je moj 쉙fer?
Za bo엏o voljo.
Ni? bom kar sam vozil. 뻉uckus.
Profesor 쉋 nikdar ni vozil avta.
Lahko poi싪ete koga, ki ga bo peljal domov?
Velja.
Ga je 엁 sam na쉋l.
?s je potekel.
Se lahko 엁 odlo?ta, kaj bosta poslu쉆la?
Hvala.
Kak쉋n dan.
Kaj zija?
Kot da si ti kaj pogumnej쉏.
Te zanima, kak쉋n dan sem imel?
Dedek sem, Vista ima pun?o.
?s za pustolov싪ino.
Bi jo rad videl?
Poglej.
Ja.
Vse zna?e.
Vse zna?e ho?jo v zameno za mojo vnukinjo.
Va쉋 엍vljenjsko delo. 뻁a.
Tako je. 뻂ar odrekli se mu boste?
Ne smete jih uni?ti.
Imam mar izbiro? Kaj pa lahko naredim?
Ne, to ni prav.
To sploh ni prav.
Gospod.
Gd? Maya je vztrajala, da jo po?kajte doma.
Kako dolgo 엁 delata zame?
10 let, profesor.
Sem kdaj v teh 10 letih ravnal druga? kot po lastni volji?
Niste, gospod.
A vseeno hvala za skrb, Lucy.
Jaz sem Lucy, gospod.
Jaz sem Lucy, ona pa Marian.
Saj res, saj vem.
Dobro.
Dober ve?r, profesor.
Ares.
Lahko bi bil uganil.
Spra쉋vali smo se 엁, ali se boste sploh vrnili.
Mogo? se motim,
a mislim, da vam prvi?grozijo z oro엏em.
Verjetno ima? prav glede tega.
Ugrabitev, kaj? 뻆d najbolj쉏h sem se u?l.
Neverjetno je, kaj vse lahko zate postorijo otroci drugih, kaj?
No, nisem povsem prepri?n o tem, kaj naj bi ti postoril?
Svetovno znanega profesorja sem pripravil do tega,
da mi bo izro?l svoje izume.
Ja, prinesel sem jih, ja.
Kar dajte mi zna?o. 뻅e ne.
Tako pa ne bo 쉕o.
Ne razume, kajne? Ne ve, kako nam je.
Nekaj ste spro엍li v nas, profesor.
Ni poti nazaj.
Ne bom 엍vel kot oni.
Poslu쉆j, Ares ? 뻓na?o ho?m.
Ni ve?kaj re?.
Zakaj ne neha?meriti vanju,
ker sta pravzaprav v istem ?lnu kot ti?
둫 vedno ju potrebujem.
Me ima?za neumnega?
Ne smem ukrasti lastne zna?e? Pa kaj 쉋.
Se bom vse 엍vljenje skrival, ker me bodo vsi iskali?
Jasno je, kaj si mislite o Visti, profesor.
Zaradi vas je najbolj osovra엁na oseba na svetu.
Na lastne o? ste se morali prepri?ti,
da ni kriva za vse tole.
In Ansel ?Vse bi dal, da bi spet imel svojo mo?
Njegovo 엍vljenje je bedno.
Odpusti staremu oslu.
Poglej ?Ares, zna?e ?
둫 nisem popravil.
Poka엍te jo. 뻅e vem, ali je to pametno. Prav.
Samo to je ostalo.
Zakaj ste jo uni?li?
Drugo mi naredite.
Bojim se, da se to ne bo zgodilo.
Drugo naredite ali pa ubijem vse v tej sobi.
Nikogar ne bo?ubil, Ares.
Kdaj si jo dobila?
Po?kaj.
Dobro, mislim, da razumem.
Streli!
Enota A, za mano. Enota B, ostanite na obrobju.
Naj se javnost ne pribli얷. 뺾remo, gremo.
Hudi?, Gary. Pridi.
Daj mi pi쉞olo, daj mi jo. Ne bom zamudil cirkusa.
Stop, Vista!
Po?kaj.
Ni?ji ne bi naredil. To vendar ve?
Nisem imel izbire, potrebujem zna?o.
Nanj si jezna, na profesorja.
On je kriv za vse to.
Ruby, mi쉓a, skrij se na strani싪e in zakleni vrata.
Tako.
Zama쉏 si u쉋sa in poj najino pesem.
Takoj pridem.
Ansel. 뺿ej.
Lepo te je videti.
Kje je profesor?
Profesor?
Profesor!
Maya! Ansel!
Zdravniki, pomo?potrebujemo.
Takoj bomo.
Ne, ne, ne. O?!
Profesor, mene glejte.
Ostanite z mano.
Dogodki v Muzeju hiperionov, kjer so bili talci,
so se sino? kon?li s krvavim obra?nom.
Streljanje je trajalo ve?minut.
Marsikaj 쉋 ni jasno,
toda re쉋valci naj bi od tam odhiteli
z ranjenim profesorjem Mandulbaumom, voditeljem hiperionov,
ki je ?z no?ostal v bolni쉗ici univerze Georgea Washingtona.
Danes je spet doma, kjer okreva. Na tiso? obo엁valcev se je zbralo
in mu izrazilo podporo ter svojo ljubezen.
럂l mi je, Ansel.
O?.
Kaj vse ob얷lujem.
Je 엁 v redu.
Ne, ni.
Ruby Red, naj se mamica pomeni z dedkom.
Pridi.
Adijo. 뻓unaj bom.
Ne vem, kaj naj re?m.
Tudi jaz te imam rada, o?a.
Kot va쉏 star쉏 doma
tudi jaz pomagam svojim otrokom zaspati.
? 쉞etje ovac pri Visti ne pomaga,
ji zapojem to pesmico ?
Bli얷mo se postaji na 7. Ulici,
zadnji postaji na rde? liniji.
Pri vratih pazite, kam stopite.
Prevod MEDIATRANSLATIONS TVRip - DrSi
Priredil in uredil metalcamp
Tehni?a obdelava DrSi Partis
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.