subtitlecat.com

All language subtitles for The Five 2013 720p HDRip x264 Mbaro

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian Download

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam Download

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil Download

Tatar

Telugu Download

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:59,388 --> 00:01:09,388 എംസോണ്‍ റിലീസ് -1169 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 2 00:01:36,859 --> 00:01:37,986 ഗുഡ്. 3 00:01:38,594 --> 00:01:40,085 ഞങ്ങൾ തയ്യാറായി. 4 00:01:40,396 --> 00:01:41,728 ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തയ്യാറായി കഴിഞ്ഞു! 5 00:01:42,031 --> 00:01:43,255 എല്ലാവരോടും നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ പറയ്! 6 00:01:43,332 --> 00:01:44,891 ശരി, റെഡി! 7 00:01:45,534 --> 00:01:46,631 ആക്ഷൻ! 8 00:02:09,658 --> 00:02:10,990 - ശരി... - ഓകെ! 9 00:02:11,627 --> 00:02:14,096 - കട്ട്! - കട്ട്! 10 00:02:14,263 --> 00:02:15,296 ഗാ-യോങ്! 11 00:02:15,397 --> 00:02:16,428 നീ വന്നോ! 12 00:02:19,401 --> 00:02:21,597 ജോലിസ്ഥലത്ത് നീയെന്നെ കാണാൻ വന്നോ? 13 00:02:22,037 --> 00:02:23,801 അതെന്തേലും ആവട്ടെ. 14 00:02:24,039 --> 00:02:25,166 ഷൂട്ടിങ്ങ് അവസാനിപ്പിക്കാം! 15 00:02:25,908 --> 00:02:29,106 - എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. - വീണ്ടും? 16 00:02:34,850 --> 00:02:37,285 ഗാ-യോങ്, ആ ടൂൾ ബോക്സിങ്ങ് എടുത്തിട്ട് വാ. 17 00:02:37,386 --> 00:02:41,050 നാളത്തെ ഡ്രെസ്സ് എനിക്ക് ഫിറ്റാക്കി ഇടണം. 18 00:02:41,157 --> 00:02:44,226 അതേകുറിച്ചാലോചിച്ച് മോള് വിഷമിക്കേണ്ട, പോയെന്‍റെ ടൂൾബോക്സ് എടുത്തിട്ട് വാ. 19 00:02:44,260 --> 00:02:45,353 ശരിക്കും! 20 00:02:45,528 --> 00:02:48,692 അതില്ലെങ്കിലും നമുക്ക് കത്തൊക്കെ കിട്ടും. 21 00:02:48,898 --> 00:02:50,491 അത് കൊള്ളൂലമ്മേ. 22 00:02:54,970 --> 00:02:56,305 ഇതുകൂടി വെക്കുമ്പോൾ വീടിനൊരു പൂർണ്ണതയായി. 23 00:02:56,305 --> 00:02:57,573 സങ്-ഇൽ, ഗാ-യോങ്, യൂൻ-ഹാ സുന്ദരഭവനം 24 00:02:57,573 --> 00:02:58,374 സങ്-ഇൽ, ഗാ-യോങ്, യൂൻ-ഹാ സുന്ദരഭവനം 25 00:02:58,474 --> 00:02:59,737 നമ്മുടെ സുന്ദരഭവനം. 26 00:03:00,242 --> 00:03:02,905 സുന്ദരഭവനം. 27 00:03:03,345 --> 00:03:06,179 - നമ്മുടെ കൂതറ വീട്. - എന്തോന്ന്? 28 00:03:06,749 --> 00:03:09,412 അച്ഛൻ വന്നു. അച്ഛാ! 29 00:04:03,072 --> 00:04:04,096 ഹലോ? 30 00:04:06,141 --> 00:04:07,165 ഹലോ? 31 00:04:10,613 --> 00:04:12,605 'മിനിപീസാണോ'? 32 00:04:17,753 --> 00:04:19,915 എനിക്ക് പണം മുൻകൂറായി വേണം. 33 00:04:32,167 --> 00:04:33,726 രണ്ട് പാക്കറ്റ് ഡൺഹിൽ. 34 00:04:35,337 --> 00:04:36,635 നിനക്കെത്ര വയസ്സായി? 35 00:04:36,772 --> 00:04:40,300 ഇതെനിക്കല്ല, എന്‍റെ അങ്കിളിന് വേണ്ടിയാണ്. 36 00:04:41,110 --> 00:04:43,944 ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളൊന്നുമല്ല. 37 00:04:52,755 --> 00:04:56,123 എന്നെ ഇവിടെ കണ്ട കാര്യം ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ, 38 00:04:58,560 --> 00:05:00,654 നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും. 39 00:05:00,963 --> 00:05:02,363 ചാ-യോങ്... 40 00:05:08,804 --> 00:05:09,863 എത്രയായി? 41 00:05:10,039 --> 00:05:15,376 $6. കാശായിട്ട് അടയ്ക്കാമോ? 42 00:05:15,711 --> 00:05:18,681 ഞാൻ ഡെബിറ്റ് കാർഡൊന്നും ഉപയോഗിക്കാറില്ല. 43 00:05:24,486 --> 00:05:25,847 ഒരു പാക്കറ്റ് റയ്സൺ താ(സിഗരറ്റ്). 44 00:05:25,988 --> 00:05:27,616 ദോ അത്. 45 00:05:29,124 --> 00:05:30,876 മാഡം, സിഗരറ്റ് വേണ്ട. 46 00:05:30,901 --> 00:05:32,294 അതെ, വേണ്ട. 47 00:05:32,294 --> 00:05:33,956 ഇത് മാത്രം ബില്ലടിക്കൂ. 48 00:05:46,742 --> 00:05:49,144 യോയോ: സ്ഥലം? 49 00:05:49,144 --> 00:05:51,477 മിനിപീസ്: ഹോങ്ഡേയുടെ അടുത്ത്. 50 00:05:54,083 --> 00:05:56,885 - യോയോ: ജോലി, വയസ്സ്! - മിനിപീസ്: 30s, മ്യുസീഷൻ! താനോ? 51 00:05:56,885 --> 00:05:59,081 യോയോ: എനിക്ക് 22 വയസ്സ്, തന്‍റെ നമ്പർ താ #. 52 00:06:05,994 --> 00:06:10,022 മിനിപീസ്: നിനക്ക് നല്ല ഉയരമുണ്ടോ? 170cm ഉണ്ടോ? യോയോ: അതെന്ത് കോപ്പിനാണ്? 53 00:06:13,836 --> 00:06:17,206 മിനിപീസ്: ഞാൻ കൂടുതൽ പണം തരാം 54 00:06:17,206 --> 00:06:19,400 യോയോ: കളഞ്ഞിട്ട് പോ മൈരേ! 'യോയോ' ലെഫ്റ്റ് ദ ചാറ്റ് 55 00:07:35,617 --> 00:07:38,678 മറ്റെങ്ങോട്ടും നോക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ. 56 00:07:40,689 --> 00:07:42,385 ഭയപ്പെടണ്ട. 57 00:07:44,560 --> 00:07:46,859 നീ പുനർജനിക്കും. 58 00:07:51,567 --> 00:07:54,696 ഇപ്പോൾ നീയാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ, 59 00:07:57,272 --> 00:07:58,831 സുന്ദരി. 60 00:08:18,994 --> 00:08:26,316 "ദി ഫൈവ്" 61 00:08:29,404 --> 00:08:33,933 അത് ഞാൻ മേടിക്കാം, നേരത്തേ വീട്ടിൽ വാ. 62 00:08:35,911 --> 00:08:38,142 ഗാ-യോങ്, വാ പോകാം. 63 00:08:42,951 --> 00:08:43,984 ഇതിനെത്രയാ? 64 00:08:43,986 --> 00:08:45,215 ഇത്രയേ ഉള്ളോ? 65 00:08:45,454 --> 00:08:49,789 ങ്ഹാ എന്‍റെ പോയിന്‍റ് കാർഡ്, ഏറെക്കുറെ മറന്നതാ. 66 00:08:50,659 --> 00:08:51,894 ഇതാ. 67 00:08:51,894 --> 00:08:53,089 ശരിക്കും! 68 00:09:10,112 --> 00:09:12,672 നിങ്ങള് ചാ-യോങിന്‍റെ അങ്കിളല്ലേ? 69 00:09:12,781 --> 00:09:19,187 ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളല്ലേ അവളോടൊപ്പം ഹോങ്ഡേ മാർട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്? 70 00:09:22,591 --> 00:09:25,459 - നീ എന്നെ അവിടെ വെച്ച് കണ്ടോ? - അതെ. 71 00:09:26,128 --> 00:09:31,362 ഞാനവളെ അവിടെ വെച്ച് കണ്ട കാര്യം ആരോടും പറയില്ലെന്ന് അവളോടൊന്ന് പറഞ്ഞേക്കണേ. 72 00:09:32,134 --> 00:09:35,070 ആ സമയത്ത് അവള് നല്ല ടെൻഷനിലായിരുന്നു. 73 00:09:35,737 --> 00:09:41,734 അത്... അവളിപ്പൊ എന്‍റെ വീട്ടിലുണ്ട്, നിനക്കവളെ കാണണോ? 74 00:09:42,244 --> 00:09:43,439 ഇപ്പൊഴോ? 75 00:09:44,980 --> 00:09:49,611 അതെ, ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ച് വീട്ടിൽ കൊണ്ടാക്കാം. 76 00:09:49,918 --> 00:09:51,216 നിന്‍റെ വീടെവിടെയാ? 77 00:09:51,520 --> 00:09:52,613 ഗാ-യോങ്! 78 00:09:54,890 --> 00:09:57,951 ഇപ്പൊ വേണ്ട കേട്ടോ, ശരി ബൈ. 79 00:10:00,429 --> 00:10:01,624 ആരാത്? 80 00:10:01,863 --> 00:10:03,365 ചാ-യോങിന്‍റെ അങ്കിള്. 81 00:10:03,365 --> 00:10:04,455 ആരാന്ന്? 82 00:10:04,666 --> 00:10:08,228 എന്‍റോട പിയാനോ ക്ലാസിലുള്ളതാണ്, 8th ഗ്രേഡിൽ പഠിക്കുന്ന. 83 00:10:08,503 --> 00:10:11,573 ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങള്... ഇല്ല, അത് ഒന്നൂല്ല... 84 00:10:11,573 --> 00:10:16,807 ചാ-യോങ് അല്ലെ? ങ്ഹാ, ശരി ശരി. 85 00:10:38,033 --> 00:10:39,092 ശരി, പാടിക്കോ! 86 00:10:39,234 --> 00:10:41,465 - ♪ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ♪... - പിന്നേം റൈസ് കേക്കാ! 87 00:10:42,204 --> 00:10:45,374 നന്നായി പെരുമാറ് , മോളൂ. 88 00:10:45,374 --> 00:10:48,243 എനിക്ക് യഥാർത്ഥ കേക്ക് വേണം, ക്രിഷു കേക്ക്! 89 00:10:48,243 --> 00:10:52,180 അതുപോലത്തെ ക്രീം കേക്ക് കഴിച്ചാൽ അലർജി രോഗങ്ങൾ വരുമെന്ന് നിനക്കറിയാവുന്നതല്ലേ. 90 00:10:52,180 --> 00:10:54,081 പക്ഷേ ഇത് വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ നടക്കുന്നതല്ലേ... 91 00:10:54,383 --> 00:10:55,851 മെഴുകുതിരിയെല്ലാം ഊതി അണയ്ക്ക്! 92 00:10:55,984 --> 00:10:58,249 1, 2, 3! 93 00:11:00,422 --> 00:11:02,015 അതെടുത്ത് പൊട്ടിക്ക്! 94 00:11:03,925 --> 00:11:05,689 - കൺഗ്രാറ്റ്സ് മോളൂ! - ഹാപ്പീ ബെർത്ത് ഡേ! 95 00:11:06,595 --> 00:11:07,961 ഇനി, സമ്മാനം താ! 96 00:11:08,096 --> 00:11:10,793 - മുത്തേ കൊച്ചിന് സമ്മാനം കൊട്. - ഞാനോ? 97 00:11:10,932 --> 00:11:12,833 - പിന്നല്ലാണ്ട് ഞാനോ? - ഞാനെന്തിനാ? 98 00:11:13,135 --> 00:11:14,857 നിങ്ങളല്ലേ മനുഷ്യാ കൊച്ചിന് സമ്മാനം കൊടുക്കേണ്ടത്. 99 00:11:14,882 --> 00:11:15,332 അല്ല! 100 00:11:15,604 --> 00:11:17,139 നിങ്ങള് വാങ്ങാമെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്! 101 00:11:17,139 --> 00:11:19,041 എല്ലാം നശിപ്പിച്ച്! 102 00:11:19,041 --> 00:11:21,840 - ഞാനെപ്പൊ വാങ്ങാമെന്ന് പറഞ്ഞ്? - നിങ്ങള് മറന്നോ?! 103 00:11:21,977 --> 00:11:23,111 ഞാനിത് വിശ്വസിക്കില്ല! 104 00:11:23,111 --> 00:11:26,138 നീയെനിക്ക് കാശൊന്നും തന്നില്ല. അതുമല്ല ഞാൻ നല്ല തിരക്കുള്ള ആളല്ലേ! 105 00:11:26,248 --> 00:11:28,583 മതി മതി, എനിക്ക് സമ്മാനം വേണ്ട, നിങ്ങള് തമ്മിൽ വഴക്ക് കൂടല്ലേ! 106 00:11:28,583 --> 00:11:30,018 അത് മോശമായിപ്പോയി. 107 00:11:30,018 --> 00:11:31,787 - ഞാൻ റൈസ് കേക്ക് കഴിച്ചോളാം. - അവളത് കഴിക്കും. 108 00:11:31,787 --> 00:11:33,422 ശരിക്കും അവള് റൈസ് കേക്ക് കഴിക്കുമോ? 109 00:11:33,422 --> 00:11:35,118 ഇന്നാ പിടി, എന്നിട്ട് കേക്ക് കഴിക്ക്. 110 00:11:35,323 --> 00:11:36,458 എന്തുവാടീ ഇതൊക്കെ... 111 00:11:36,458 --> 00:11:38,188 നല്ലൊരു ദിവസം നിങ്ങള് കുളമാക്കി. 112 00:11:40,128 --> 00:11:41,196 എന്താ? 113 00:11:50,165 --> 00:12:04,158 പരിഭാഷ: അരുൺ അശോകൻ 114 00:12:05,220 --> 00:12:07,382 ഗാ-യോങിന്‍റെ 115 00:12:08,623 --> 00:12:11,286 14 -ാ മത്തെ 116 00:12:12,694 --> 00:12:14,322 🎂പിറന്നാൾ🎂 117 00:12:35,317 --> 00:12:37,309 'അച്ഛാ സിഗരറ്റ് വലിക്കരുത്!' 118 00:12:41,223 --> 00:12:44,318 - ഇവിടെന്താ പരിപാടി? - അത് ഞാൻ...പിന്നെ... 119 00:12:44,559 --> 00:12:47,051 ഒളിപ്പിക്കണ്ട, ഞാൻ കണ്ടു! 120 00:12:47,562 --> 00:12:49,096 ഇവിടെ തന്നെ നിന്നോ, അകത്തോട്ട് വരണ്ട. 121 00:12:49,097 --> 00:12:51,089 മുത്തേ, പോവല്ലേ! 122 00:12:51,233 --> 00:12:54,294 ഞാനതിന് സിഗരറ്റ് കത്തിച്ചത് പോലുമില്ല, ഐ ലവ് യൂ, മോളു! 123 00:12:54,469 --> 00:12:56,538 - ഞാൻ നിനക്ക് മസാജ് ചെയ്ത് തരാം. - എനിക്കൊന്നും വേണ്ട. 124 00:12:56,538 --> 00:12:57,205 വിട്. 125 00:12:57,205 --> 00:12:59,007 - പ്ലീസ് മോളൂ. - പോ അങ്ങോട്ട്! 126 00:12:59,007 --> 00:13:02,569 - കുറേ നാളായില്ലേടീ. - അതങ്ങ് മറന്നേരെ! 127 00:13:06,448 --> 00:13:08,915 10 സെക്കന്‍റിൽ പുറത്തേക്ക് വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വാതില് ചവിട്ടിപൊളിച്ച് അകത്ത് വരും! 128 00:13:08,950 --> 00:13:11,181 എന്തേലും ചെയ്, എനിക്കൊന്നും കേൾക്കാൻ പറ്റില്ല. 129 00:13:11,286 --> 00:13:12,584 എന്തോന്നാടീ... 130 00:13:53,295 --> 00:13:55,093 ശരി! ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരാം. 131 00:13:56,431 --> 00:13:58,764 ഒന്ന് കുളിക്കാനുള്ള സമയം പോലും തരില്ലേ? 132 00:14:01,937 --> 00:14:03,005 മുത്തേ? 133 00:14:06,174 --> 00:14:08,803 ഞാൻ മുടി പോലും കഴുകി തീർന്നില്ല. 134 00:14:10,212 --> 00:14:12,044 നമ്മളെന്താ ഒളിച്ചു കളിക്കുവാണോ? 135 00:14:12,814 --> 00:14:17,411 കളിപ്പിക്കാതെ പുറത്തേക്ക് വാ മുത്തേ. 136 00:14:19,788 --> 00:14:21,848 നാളെ വീട്ട് സാധനങ്ങളെല്ലാം മേടിക്കണം. 137 00:15:08,603 --> 00:15:10,936 അച്ഛാ, അമ്മേ, എനിക്ക് ജന്മം തന്നതിന് നന്ദി. 138 00:15:46,908 --> 00:15:49,277 രോഗിയുടെ പേര് കോ യൂൻ-ഹ, വയസ്സ് 35. 139 00:15:49,277 --> 00:15:53,476 രക്തഗ്രൂപ്പ് ആർ-എച്ച്-ഒ, മരുന്നിനോട് അലർജിയൊന്നുമില്ല. 140 00:15:53,682 --> 00:15:55,048 എന്ത് പറ്റി ഡോക്ടർ? 141 00:15:55,150 --> 00:15:57,295 അത് വളരെ അപൂർവ്വങ്ങളിൽ അപൂർവ്വം രക്തഗ്രൂപ്പാണ്. 142 00:15:57,320 --> 00:15:58,838 നമ്മുടേല് ആ ഗ്രൂപ്പ് രക്തമുണ്ടോ? 143 00:15:58,887 --> 00:16:00,822 സർജറിക്ക് ആവശ്യമായത് ഉണ്ട്, 144 00:16:00,822 --> 00:16:03,425 പക്ഷേ അപൂർവ്വം രക്തഗ്രൂപ്പായത് കൊണ്ട് ഞങ്ങള് കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെട്ടു. 145 00:16:03,425 --> 00:16:05,026 ഇവരുടെ കുടുംബത്തെ വിവരമറിയിച്ചോ? 146 00:16:05,026 --> 00:16:07,195 ഭാർത്താവും മോളും സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് തന്നെ മരിച്ചു, 147 00:16:07,195 --> 00:16:10,393 ഇവളിപ്പൊ ഒരു അനാഥയാണ്. 148 00:16:11,533 --> 00:16:13,001 ഡെഫ്രിബിറേറ്റർ റെഡിയാണ് ഡോക്ടർ. 149 00:16:13,735 --> 00:16:14,998 ഒരു 50 കൊട്. 150 00:16:16,705 --> 00:16:17,968 ചാർജ്ജ്, ഷൂട്ട്! 151 00:16:18,573 --> 00:16:19,541 മറ്റൊന്ന്, 80 കൊട്! 152 00:16:19,541 --> 00:16:21,066 - ചാർജ്ജ്! - ഷൂട്ട്! 153 00:16:23,178 --> 00:16:24,544 പൾസ് കിട്ടി ഡോക്ടർ. 154 00:16:24,779 --> 00:16:26,414 കുടുംബത്തെ കുറിച്ചറിയുമ്പോൾ, 155 00:16:26,414 --> 00:16:29,111 ചിലപ്പോൾ സ്ഥിതി വീണ്ടും വഷളാകും. 156 00:16:29,284 --> 00:16:32,311 ഒന്നൂടെ നന്നായി പരിശോധിക്കണം. 157 00:16:32,420 --> 00:16:34,013 ശരി, ഡോക്ടർ. 158 00:16:46,968 --> 00:16:49,437 അതിലെന്തെക്കെയോ കുത്തി വരച്ചിട്ടുണ്ട്. 159 00:16:50,271 --> 00:16:52,172 കൂട്ട്കാര് തന്നതാ. 160 00:16:52,674 --> 00:16:55,234 പുതിയ സെമസ്റ്ററിൽ ഇടാൻ വേണ്ടി. 161 00:17:00,048 --> 00:17:02,142 കഴിക്കാൻ സമയമായി, പോയി കൈ കഴുകിയിട്ട് വാ. 162 00:17:03,084 --> 00:17:04,780 ഞാനിതിട്ടൊന്ന് നടന്നു നോക്കട്ടേ. 163 00:17:07,188 --> 00:17:12,525 നമ്മുടെ അപ്പാർട്ട്മെന്‍റിനടുത്തുള്ള അരുവിയിൽ മീനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. 164 00:17:13,628 --> 00:17:17,224 നമുക്ക് പിന്നീട് അത് പോയി കാണാം... 165 00:17:21,603 --> 00:17:23,231 ഹ്യൂൻ-ജൂ! ഹ്യൂൻ-ജൂ! 166 00:17:24,305 --> 00:17:25,432 എന്തു പറ്റി മോളൂ?! 167 00:17:25,607 --> 00:17:27,405 നേഴ്സ്! നേഴ്സ്! 168 00:17:42,657 --> 00:17:43,358 അവയവദാനത്തിലുള്ള സമ്മതപത്രം 169 00:17:43,358 --> 00:17:46,760 അവയവദാനത്തിലുള്ള സമ്മതപത്രം നമുക്ക് കുറച്ച് മാസങ്ങൾ കൂടി നോക്കാം! 170 00:17:48,129 --> 00:17:52,726 കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഒന്ന് തണുത്തിട്ട് ഞാനും ഇതിലിടപെടാം. 171 00:17:53,034 --> 00:17:54,832 ഇനിയൊരു അവസരം കിട്ടില്ല. 172 00:17:55,136 --> 00:17:56,866 ഞാൻ പറയുന്ന പോലങ്ങ് കേൾക്ക്! 173 00:17:59,507 --> 00:18:01,703 എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല... 174 00:18:06,147 --> 00:18:09,743 ചിലപ്പോ പുതിയൊരു അവയവദാതാവ് വന്നേക്കും! 175 00:18:25,667 --> 00:18:27,499 ചാ-യോങിന്‍റെ അങ്കിള്. 176 00:18:27,735 --> 00:18:31,365 ഇന്നലെ രാത്രി... ഇല്ല, ഒന്നൂല്ല... 177 00:18:31,739 --> 00:18:34,573 ഞാൻ ഡെബിറ്റ് കാർഡൊന്നും ഉപയോഗിക്കാറില്ല. 178 00:18:59,234 --> 00:19:00,964 ഞാൻ YTN ൽ നിന്നും കിം സു-ഹ്യൂക്ക്. 179 00:19:01,069 --> 00:19:03,163 എന്താണ് മിസിസ് കോയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ആരോഗ്യനില? 180 00:19:03,271 --> 00:19:06,935 എല്ലാത്തിനും അവരാണ് ഏക സാക്ഷി, അവര് അതിജീവിക്കുമോ? 181 00:19:07,375 --> 00:19:10,971 രോഗി ഇപ്പൊ... 182 00:19:11,279 --> 00:19:13,882 കോമാ അവസ്ഥയിൽ അല്ലെങ്കിലും. 183 00:19:13,882 --> 00:19:17,285 അവര് വെളിച്ചത്തോട് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല, അവരുടെ ഞരമ്പുകളും പ്രതികരിക്കുന്നില്ല. 184 00:19:17,285 --> 00:19:20,983 അവർക്ക് മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിക്കുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ് വരുന്നത്? 185 00:19:21,923 --> 00:19:25,724 ഒരു ഡോക്ടറെന്ന നിലയിൽ പറയുവാണെങ്കിൽ, 186 00:19:26,895 --> 00:19:28,796 മിസിസ്. കോ യ്ക്ക്... 187 00:19:33,134 --> 00:19:34,830 എപ്പഴേ മസ്തിഷ്കമരണം സംഭവിച്ചു. 188 00:19:37,105 --> 00:19:42,243 ഇനി ഇതിനെപറ്റി നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നതായിരിക്കും. 189 00:19:42,243 --> 00:19:42,911 ചോദിച്ചോളൂ? 190 00:19:42,911 --> 00:19:46,247 സംഭവസ്ഥലത്തുനിന്നും വിരലടയാളവും ഡി.എൻ.എ യും കിട്ടിയിട്ടില്ലെന്നത് സത്യമാണോ? 191 00:19:46,247 --> 00:19:51,481 അന്വേഷണത്തിന്‍റെ ഈ തലത്തിൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞതൊക്കെ സത്യമാണ്, 192 00:19:51,619 --> 00:19:54,111 പക്ഷേ ഞങ്ങളെകൊണ്ട് ആവുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ട്. 193 00:20:16,644 --> 00:20:20,877 മിസിസ്. കോ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നെണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 194 00:20:21,182 --> 00:20:28,589 നിങ്ങൾ കാരണം എന്‍റെ മകൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വരും. 195 00:20:31,559 --> 00:20:33,491 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമചോദിക്കുന്നു. 196 00:20:48,243 --> 00:20:49,734 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, 197 00:20:52,280 --> 00:20:54,044 നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന് നിത്യശാന്തി നേരുന്നു. 198 00:21:19,874 --> 00:21:23,311 2 വർഷത്തിന് ശേഷം 199 00:21:23,311 --> 00:21:25,680 ദൈവത്തിന്‍റെ കണ്ണ് എപ്പോഴും നമ്മുടെ മേലുണ്ട്. 200 00:21:25,680 --> 00:21:28,415 ഈ വരിയിൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് പോലെ നമ്മൾ... 201 00:21:28,440 --> 00:21:30,785 ...ദൈവകൃപയിൽ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു. 202 00:21:30,785 --> 00:21:32,549 പിന്നെന്താ നമ്മൾ പിരിഞ്ഞത്? 203 00:21:33,087 --> 00:21:34,146 നമ്മുടെ പാപകര്‍മ്മം! 204 00:21:34,555 --> 00:21:38,993 കണ്ടോ? ഈ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട ആത്മാക്കളെ നോക്കൂ. 205 00:21:39,060 --> 00:21:42,497 - നമ്മൾ ദൈവത്തിൽ അഭയം പ്രാപിക്കണം... - അവര് പോകാൻ റെഡിയായെന്ന് തോന്നുന്നു. 206 00:21:44,132 --> 00:21:46,260 ദയവായി ഇത് വായിക്കൂ. 207 00:21:47,835 --> 00:21:51,738 നിനക്കീ കുഴച്ചെടുത്ത ക്രീം ഇഷ്ടമാണോ? 208 00:21:52,106 --> 00:21:53,972 എത്ര മെഴുകുതിരി വേണം? 209 00:21:54,275 --> 00:21:58,371 ഇതിലേതെങ്കിലും ഒരെണ്ണം എടുക്കൂ, ഒരു പരസ്യമെന്ന നിലയിൽ... 210 00:21:59,013 --> 00:22:02,142 ശരി, $26 തരൂ. 211 00:22:02,750 --> 00:22:06,454 സഹോദരി, അവൾക്ക് കുടുംബാംഗങ്ങളെയെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 212 00:22:06,454 --> 00:22:10,550 വളരെ ചെറിയ നികുതിയടച്ചാണ് അവളിപ്പോൾ ജീവിക്കുന്നത്, അതുകൊണ്ട് ദയവായി! 213 00:22:10,825 --> 00:22:13,661 എങ്കിൽ ഞാനൊരു $25 ന് തരാം. 214 00:22:13,661 --> 00:22:15,129 സഹോദരി! 215 00:22:19,967 --> 00:22:21,128 സഹോദരി! 216 00:22:21,269 --> 00:22:24,899 ♪ ലോകത്ത് സമാധാനം പരക്കട്ടെ! ♪ 217 00:22:25,006 --> 00:22:28,807 ♪ ആകാശത്ത് നിന്നും സമാധാനം വരട്ടെ! ♪ 218 00:22:30,111 --> 00:22:33,570 ♪ മനോഹരം, മനോഹരം! ♪ 219 00:22:33,681 --> 00:22:37,083 ♪ ആകാശത്തു നിന്നും സമാധാനം വരട്ടെ! ♪ 220 00:22:38,286 --> 00:22:39,921 സഹോദരി, ഇത് ഫ്രീയാണ്! 221 00:22:39,921 --> 00:22:41,651 ഞാൻ ഒന്നൂടെ മേടിച്ചു. 222 00:23:01,175 --> 00:23:03,667 നിങ്ങളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ? 223 00:23:12,620 --> 00:23:15,920 നിങ്ങൾക്കിങ്ങനെ എപ്പോഴും ഒരു കത്തിയും കൊണ്ട്... 224 00:23:15,945 --> 00:23:19,244 ...പൊതുജനങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താനൊന്നും പറ്റില്ല, 225 00:23:19,360 --> 00:23:21,829 നിങ്ങൾ അപ്പോൾ തന്നെ എന്നെ വിവരമറിയിക്കണമായിരുന്നു! 226 00:23:22,063 --> 00:23:23,691 - ഓഫീസർ, പാർക്ക്. - ങ്ഹാ. 227 00:23:30,138 --> 00:23:32,334 എന്നെകൊണ്ട് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ട്. 228 00:23:33,408 --> 00:23:35,604 ചാ-യോങിന്‍റെ കാര്യം എന്തായി? 229 00:23:36,811 --> 00:23:38,245 ഇതുവരെ അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ? 230 00:23:38,613 --> 00:23:42,817 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപോലെ അവളെയൊരു കോപ്പിലെ കിഡ്നാപ്പർ തട്ടികൊണ്ടു പോയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, 231 00:23:42,817 --> 00:23:46,421 അതുപോലത്തെ മറ്റുകേസുകളും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തേനെ, 232 00:23:46,421 --> 00:23:49,084 പക്ഷേ ഇതുവരെ ഒന്നും വന്നിട്ടില്ല. 233 00:23:50,291 --> 00:23:53,921 നമ്മളിവിടെ ഡൂനട്ടും തിന്നോണ്ട് വിശ്രമിക്കുവല്ല. 234 00:23:54,228 --> 00:23:55,753 പറ്റുന്നതൊക്കെ... 235 00:23:56,030 --> 00:23:59,383 കഴിവിന്‍റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നുണ്ട്, അതുകൊണ്ട്... - അതുകൊണ്ട് ക്ഷമയോടെ ഇരിക്കണം. 236 00:24:01,068 --> 00:24:03,867 എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു... 237 00:24:04,105 --> 00:24:05,473 ചൈനീസ് ഫുഡ് മെനു 238 00:24:05,473 --> 00:24:06,566 പോയി മേടിച്ചോണ്ട് വാ. 239 00:24:09,544 --> 00:24:14,175 നമുക്കിങ്ങനെ ഈ കേസിൽ തന്നെ കടിച്ചു തൂങ്ങി കിടക്കാൻ പറ്റില്ല. 240 00:24:14,382 --> 00:24:16,749 നമ്മൾ... 241 00:24:17,151 --> 00:24:20,450 - കഴിവിന്‍റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നുണ്ട്, അതുകൊണ്ട്... - അതുകൊണ്ട് ക്ഷമയോടെ ഇരിക്കണം.. 242 00:24:23,291 --> 00:24:26,494 നിനക്ക് എന്‍റെ കൂടെ വന്ന് താമസിച്ചൂടെ. 243 00:24:26,494 --> 00:24:29,828 ഇതൊരു നശിച്ച സ്ഥലമാണ്, ഇവിടെ നിനക്കൊരു കത്ത് പോലും വരില്ല. 244 00:24:29,931 --> 00:24:33,663 ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെ പറ്റി ഒന്നു ചിന്തിക്കൂ, സഹോദരി. 245 00:24:35,603 --> 00:24:37,970 ഇവളെന്തിനാ ഇങ്ങനെ പിടിവാശി കാണിക്കുന്നത്? 246 00:24:54,989 --> 00:24:57,151 ഞാനിവിടെ എന്തോ മറന്നു വെച്ചെന്നു തോന്നുന്നു. 247 00:25:05,233 --> 00:25:07,259 നീയെന്തിനാ എന്നെയിങ്ങനെ പിന്തുടരുന്നത്? 248 00:25:08,069 --> 00:25:09,162 ഓ അത്. 249 00:25:11,272 --> 00:25:15,107 യൂൻ-ഹായുടെ കത്തെവിടെ... 250 00:25:15,243 --> 00:25:16,370 കിട്ടി. 251 00:25:16,577 --> 00:25:18,846 കണ്ടിട്ട് നീയിനി ഇവിടെ പോകില്ലെന്നാണ് തോന്നുന്നത്. 252 00:25:18,846 --> 00:25:21,645 നിനക്ക് പതിവായി റീഹാബ് ട്രീറ്റ്മെന്‍റ് ആവശ്യമാണ്. 253 00:25:24,886 --> 00:25:26,115 ഇറങ്ങി പോ. 254 00:25:28,389 --> 00:25:30,654 - യൂൻ-ഹാ. - ഒന്ന് പോയി താ. 255 00:25:31,959 --> 00:25:37,489 യൂൻ-ഹാ, ദൈവം നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 256 00:25:37,598 --> 00:25:40,902 എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും. അവൻ നിന്നെ കൈ വിടില്ല. 257 00:25:40,902 --> 00:25:42,029 മൈരാണ്! 258 00:25:44,105 --> 00:25:45,129 എന്താ? 259 00:25:48,175 --> 00:25:51,475 ദൈവമേ, നീയവളോട് കരുണ കാണിക്കേണമേ. 260 00:25:51,712 --> 00:25:55,308 നിന്‍റെ കുഞ്ഞാടിന് വഴി തെറ്റി... 261 00:26:17,171 --> 00:26:18,573 വിഷയം: സിപ്പോ ലൈറ്റർ* വാങ്ങുന്നതിന് തുറക്കുമ്പോൾ തീ വരുന്ന ടൈപ്പ് സിഗരറ്റ്ലൈറ്റർ 262 00:26:18,573 --> 00:26:20,565 1998 എഡ്വേർഡ് ജെ മോഡൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്ന വിലക്ക് വാങ്ങുന്നതാണ്. 263 00:26:20,675 --> 00:26:23,577 വിഷയം: സിപ്പൊ ലൈറ്റർ 1998 എഡ്വേർഡ് 264 00:26:25,346 --> 00:26:27,212 മാർക്കറ്റ് വിലയേക്കാൾ കൂടുതൽ നൽകാം 265 00:27:24,538 --> 00:27:26,336 'മിനിപീസ്' ചാറ്റിനു റിക്വസ്റ്റ് ചെയ്തു. അക്സപ്റ്റ് ചെയ്യാമൊ? 266 00:27:38,753 --> 00:27:40,415 ഫെബ്രുവരി 15, മിനിപീസ് ഐ.പി അഡ്രസ്: 19... 267 00:27:41,022 --> 00:27:43,014 ഇതെനിക്ക് ഗിഫ്റ്റ് കിട്ടിയതാണ്, 1998 എഡ്വർഡ് മോഡൽ 268 00:27:43,924 --> 00:27:46,189 അത് പോറിയിട്ടുണ്ടോ? 269 00:27:47,561 --> 00:27:49,393 അതില് കുത്തിവരച്ച് വെച്ചിട്ടുണ്ട്. 270 00:27:50,131 --> 00:27:54,626 എന്താ എഴുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന് പറയാമോ? 271 00:27:57,371 --> 00:27:59,670 'അച്ഛാ, സിഗരറ്റ് വലിക്കരുത്' 272 00:28:09,116 --> 00:28:10,675 നമുക്ക് നേരിൽ കാണാം. 273 00:28:12,953 --> 00:28:14,649 നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം? 274 00:28:21,595 --> 00:28:23,097 'അച്ഛാ, സിഗരറ്റ് വലിക്കരുത്'? 275 00:28:23,097 --> 00:28:24,861 എന്‍റെ അനന്തിരവൾ എഴുതിയതാണ്... 276 00:28:26,400 --> 00:28:29,962 ഫോട്ടോ ഒന്നയക്കാമോ? വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല അതാ, എനിക്കാ എഴുത്തൊന്ന് കാണണം. 277 00:28:44,218 --> 00:28:49,657 ഞാൻ മേടിക്കാം! നിങ്ങളുടെ നമ്പർ താ. 278 00:28:52,993 --> 00:28:54,985 'മിനിപീസ്' മെസേജ് ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു. 279 00:29:03,204 --> 00:29:05,002 'മിനിപീസ്' ചാറ്റ് അവസാനിപ്പിച്ചു. 280 00:29:23,724 --> 00:29:25,192 'കലിപ്പനാണോ'? 281 00:29:27,461 --> 00:29:28,588 പണം? 282 00:29:45,012 --> 00:29:46,111 ശരി! 283 00:29:48,616 --> 00:29:49,640 വാ പോകാം! 284 00:30:16,010 --> 00:30:20,607 പെണ്ണാണെങ്കിലും നല്ല ചങ്കുറപ്പുള്ള പെണ്ണ്. 285 00:30:20,714 --> 00:30:22,080 അതും ഇടപാടെല്ലാം ഒറ്റക്ക്. 286 00:30:26,253 --> 00:30:27,321 വണ്ടിയെട്! 287 00:30:45,506 --> 00:30:46,769 പ്ലീസ്! 288 00:30:47,675 --> 00:30:49,541 ഇത് വർക്കാവുന്നുണ്ട്! 289 00:31:01,121 --> 00:31:02,214 ഹെയ്-ജിൻ. 290 00:31:03,224 --> 00:31:04,749 നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ? 291 00:31:10,531 --> 00:31:12,159 വെറുമൊരു കേക്കാണ്. 292 00:31:13,834 --> 00:31:16,099 ഞാനവൾക്ക് വാങ്ങി കൊടുക്കാത്തത്. 293 00:31:18,639 --> 00:31:20,665 അത് കഴിക്കണമെന്ന് അവൾക്ക് വലിയ ആഗ്രഹമായിരുന്നു. 294 00:31:27,915 --> 00:31:29,816 മെഴുകുതിരി ഊതി അണയ്ക്ക്! 295 00:31:41,829 --> 00:31:43,855 സത്യസന്ധമായി പറയുവാണേൽ, 296 00:31:45,032 --> 00:31:48,298 ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്. 297 00:31:49,303 --> 00:31:51,670 എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്. 298 00:32:05,085 --> 00:32:07,145 ഞാനൽപ്പം സ്വാർത്ഥയാണ്. 299 00:32:27,274 --> 00:32:30,972 വെറുപ്പിക്കൽ ആണല്ലേ? എനിക്ക് സ്തനാർബുധം ആയിരുന്നു. 300 00:32:32,012 --> 00:32:34,572 രോഗം വീണ്ടും തിരിച്ചു വന്നു. 301 00:32:38,419 --> 00:32:44,222 അവരെനിക്ക് മൂന്ന് മാസത്തെ സമയമാണ് തന്നത്, അവര് പറഞ്ഞതൊക്കെ സത്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 302 00:32:48,262 --> 00:32:50,857 ഞാൻ കുറേ മണ്ടത്തരമൊക്കെ കാണിച്ചു കൂട്ടി... 303 00:32:53,434 --> 00:33:01,308 ഹോസ്പിറ്റലിൽ കിടന്ന് വേദന സഹിച്ച് എനിക്ക് മരിക്കേണ്ട. 304 00:33:02,710 --> 00:33:04,679 വേദന സഹിക്കാൻ പറ്റാതായാൽ, 305 00:33:07,581 --> 00:33:09,812 നമ്മളങ്ങനൊക്കെ ചെയ്തു പോകും, അല്ലേ? 306 00:33:14,421 --> 00:33:17,323 നീ വിവാഹമൊന്നും കഴിച്ചില്ലേ? 307 00:33:18,959 --> 00:33:20,518 വിവാഹം കഴിച്ചു. 308 00:33:23,464 --> 00:33:25,456 ആ പൂറീമോൻ... 309 00:33:29,236 --> 00:33:30,397 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! 310 00:33:31,572 --> 00:33:33,939 കാരുണ്യവാനായ ദൈവമേ, എന്നോട് പൊറുക്കേണമേ. 311 00:33:34,208 --> 00:33:36,905 ഞാനെങ്ങനെയാ അങ്ങനൊരു വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചത്. 312 00:33:37,244 --> 00:33:41,079 ഞാനാ വാക്ക് പറഞ്ഞെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനേ പറ്റുന്നില്ല. 313 00:33:45,052 --> 00:33:46,520 കൈയീന്ന് പോയി. 314 00:33:46,987 --> 00:33:49,718 ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി സത്യം ചെയ്യണം. 315 00:34:00,434 --> 00:34:05,134 യൂൻ-ഹാ, ഇങ്ങനെ മുഖം കറുപ്പിച്ച് ഇരിക്കല്ലേ. 316 00:34:06,440 --> 00:34:09,693 നിനക്കിനിയും ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്, 317 00:34:09,718 --> 00:34:12,233 പിന്നെ പരസ്പരം വേദനകൾ പങ്ക് വെയ്ക്കാനും. 318 00:34:13,914 --> 00:34:19,353 ഞാനൊരുപാട് അനുഭവിച്ച് കഴിഞ്ഞു... ഇനിയെന്തിനാണ് റീഹാബ് സെന്‍റർ? 319 00:34:19,586 --> 00:34:21,578 ആരോഗ്യമുള്ള ശരീരം. 320 00:34:23,690 --> 00:34:30,756 ക്യാൻസർ വന്നത് കൊണ്ട് എനിക്കെന്‍റെ അവയവങ്ങൾ പോലും ദാനം ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല. 321 00:34:31,098 --> 00:34:34,728 ഒരുപാട് പേർക്ക് അവയവങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്. 322 00:34:34,835 --> 00:34:37,498 അവരുടെ നിരാശയെക്കുറിച്ച് ഒന്നോർത്ത് നോക്കിയേ. 323 00:34:37,838 --> 00:34:42,742 എന്നെ വെച്ച് നോക്കുവാണേൽ, നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവളാണ്. 324 00:34:56,957 --> 00:34:58,448 അവയവ വ്യാപാരം 325 00:35:12,840 --> 00:35:16,610 നിങ്ങളെന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താനാണ് നോക്കുന്നതെങ്കിൽ... 326 00:35:16,610 --> 00:35:20,604 ഇതൊരു ഭീഷണിയല്ല, വ്യാപാരമാണ്. 327 00:35:20,714 --> 00:35:22,376 ഞാനുമായി വ്യാപാരമോ? 328 00:35:22,449 --> 00:35:24,008 എനിക്കൊരു ലിസ്റ്റ് വേണം. 329 00:35:24,118 --> 00:35:29,216 നിങ്ങളുടെ മോളെ പോലെ, ഒരേ രക്തഗ്രൂപ്പുള്ള ആൾക്കാർ, 330 00:35:29,656 --> 00:35:32,820 അവയവം ആവശ്യമുള്ളവർ. 331 00:35:33,694 --> 00:35:35,219 നിങ്ങൾക്കൊരു കാര്യമറിയാമോ? 332 00:35:35,729 --> 00:35:38,392 നിങ്ങളുടെയീ പദ്ധതി എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, 333 00:35:38,665 --> 00:35:42,295 പക്ഷേ അത് നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് മാത്രം അറിയാം! 334 00:35:43,203 --> 00:35:44,694 നിങ്ങളന്ന് എന്നോട് ചെയ്തത്... 335 00:35:48,442 --> 00:35:51,173 നിയമവിരുദ്ധത്തിൽ പെടില്ലേ? 336 00:35:54,448 --> 00:35:56,283 ഈ പദ്ധതിയിൽ ഞാനുൾപെടെ അഞ്ച് പേര് വേണം. 337 00:35:56,283 --> 00:35:59,284 അവയവ മാറ്റത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നവരുടെ ലിസ്റ്റ് 338 00:35:59,586 --> 00:36:02,078 ആർ-എച്ച്-ഒ / വൃക്ക 339 00:36:03,323 --> 00:36:04,552 ആദ്യം. 340 00:36:04,992 --> 00:36:08,588 അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരാള്. 341 00:36:09,229 --> 00:36:10,664 ഡേറ്റാ വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിവുള്ള ഒരു ഹാക്കർ അല്ലെങ്കിൽ പ്രോഗ്രാമർ. 342 00:36:10,664 --> 00:36:12,064 കോർണിയ 343 00:36:13,567 --> 00:36:14,535 രണ്ടാമത്തെയാള്. 344 00:36:14,535 --> 00:36:18,267 അവനാണെന്ന് തെളിയിക്കാനും അവനെ പിന്തുടരാനും. 345 00:36:18,372 --> 00:36:21,570 പോലീസോ ഡിറ്റക്ടീവോ അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും. 346 00:36:22,209 --> 00:36:22,876 കരൾ 347 00:36:22,876 --> 00:36:23,741 മൂന്നാമത്തേത്. 348 00:36:25,312 --> 00:36:29,477 അവനെ പിടിച്ച് എന്നെ ഏൽപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ള ഒരാള്. 349 00:36:29,683 --> 00:36:32,578 മുൻ പട്ടാളക്കാരനോ അല്ലെങ്കിൽ ആയോധനകലകളിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയതോ ആയ ഒരാള്. 350 00:36:33,053 --> 00:36:34,681 അവസാനത്തേത്. 351 00:36:35,055 --> 00:36:39,186 അവയവങ്ങൾ മാറ്റി വെക്കാൻ അറിയാവുന്ന ഒരാള്. 352 00:36:40,527 --> 00:36:44,589 അതൊരു ഡോക്ടറായിരിക്കണം. 353 00:36:45,766 --> 00:36:50,397 ഞാനീ ലിസ്റ്റൊക്കെ ഒപ്പിച്ചാൽ എനിക്കെന്താ നേട്ടം? 354 00:36:54,708 --> 00:36:58,702 നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജീവൻ. 355 00:37:01,815 --> 00:37:03,850 നിങ്ങള് പറഞ്ഞപോലൊന്നും കിട്ടീല. 356 00:37:03,850 --> 00:37:06,251 ഇവര് ഏറെക്കുറെ അടുത്ത് വന്നിട്ടുണ്ട്. 357 00:37:07,020 --> 00:37:09,080 രോഗിയുടെ വിവരങ്ങൾ 358 00:37:10,924 --> 00:37:15,089 ഞാനില്ലാത്തപ്പോൾ നിന്‍റെ കാര്യങ്ങൾ സ്വന്തമായി ചെയ്തൂടെ?! 359 00:37:15,929 --> 00:37:21,061 കോപ്പ്! കൈയ്യിങ്ങ് താ! 360 00:37:23,870 --> 00:37:28,706 നീ പെയിൻ കില്ലേർസ് സ്ഥിരമായി കഴിക്കണം, മനസ്സിലായോ? 361 00:37:28,942 --> 00:37:29,975 എണീക്ക്. 362 00:37:30,210 --> 00:37:33,271 മരിക്കാൻ കിടക്കുവാണെങ്കിൽ പോലും നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കണം. 363 00:37:33,380 --> 00:37:34,473 മരിക്കാനോ? 364 00:37:35,082 --> 00:37:38,852 ഞാൻ മരിച്ചാൽ നിനക്ക് സുഖമായല്ലെ? 365 00:37:38,852 --> 00:37:41,344 എന്നെ ഈ ഗതിയാക്കിയത് ആരാണ്?! 366 00:37:41,455 --> 00:37:43,981 ശ്ശൂ! ഞാൻ നന്നായി ശ്രമിക്കാം, നീ ആഹാരം കഴിക്ക്. 367 00:37:44,091 --> 00:37:48,358 എന്നാൽ എന്നെ അടിക്ക്, അടിക്കെടാ കോപ്പേ! 368 00:37:48,462 --> 00:37:51,064 നിന്‍റെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കിയാണ് എനിക്കീ ഗതി വന്നത്. 369 00:37:51,064 --> 00:37:54,831 നീ തന്നെ എന്നെ കൊല്ലെടാ, പുല്ലേ! 370 00:37:54,935 --> 00:37:56,801 എന്തൊരു വായാടീ ആണെടീ നീ. 371 00:37:57,204 --> 00:38:01,141 എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോണം, മീനിന്‍റെ മുള്ളൊക്കെ ഞാൻ കളഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 372 00:38:01,141 --> 00:38:03,508 മരുന്ന് കഴിക്കുമ്പോൾ നന്നായിട്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം. 373 00:38:03,610 --> 00:38:09,015 അപ്പോഴെ മരുന്ന് ഫലിക്കത്തൊള്ളൂ. അതുകൊണ്ട് നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്ക്, കേട്ടോ? 374 00:38:18,325 --> 00:38:19,554 ഹലോ? 375 00:38:20,160 --> 00:38:21,259 എന്നെ വിടെടാ! 376 00:38:21,662 --> 00:38:23,893 ഇതിലെ കള്ളകളി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം! 377 00:38:24,331 --> 00:38:28,826 പാവപ്പെട്ടവെരൊക്കെ അവയവ ദാനത്തിന് വേണ്ടി കാത്തിരുന്ന് അവസാനം മരിക്കും? 378 00:38:28,969 --> 00:38:30,938 വിടെടാ, പുല്ലുകളേ! 379 00:38:31,538 --> 00:38:33,053 നിന്നെ വ്യഭിചാര കുറ്റത്തിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു. 380 00:38:33,078 --> 00:38:34,074 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മുത്തേ! 381 00:38:34,074 --> 00:38:36,310 ഓഫീസർ, തെളിവ് ശേഖരിക്ക്. 382 00:38:36,310 --> 00:38:37,608 ആ കോണ്ടം കൂടി എടുത്തോ. 383 00:38:37,744 --> 00:38:40,347 ഇവന് വേണ്ടിയാണല്ലെ നീ ഡിവോഴ്സ് ചോദിക്കുന്നത്? 384 00:38:40,347 --> 00:38:44,685 നിങ്ങൾക്കാ സ്ഥലം വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം, എല്ലാം എടുത്തോ. 385 00:38:44,685 --> 00:38:46,320 നീ എന്തിനാടീ മോളുടെ സ്കൂൾ യൂണിഫോം എടുത്തിട്ടിരിക്കുന്നത്? 386 00:38:46,320 --> 00:38:48,016 നേഴ്സ് 387 00:38:48,155 --> 00:38:50,852 ഓഫീസർ! ഹേയ്! 388 00:38:51,625 --> 00:38:55,562 ഞാൻ ജോലിസ്ഥലത്താണ്, കാശ് തരാതെ ഞാൻ മുങ്ങത്തൊന്നും ഇല്ല! 389 00:38:55,929 --> 00:38:58,831 സുഖമില്ലാതിരിക്കുന്നൊരു സ്ത്രീയുമായി നിങ്ങൾക്കെന്താ ഇവിടെ പരിപാടി! 390 00:38:58,965 --> 00:39:00,433 അമ്മക്കെന്താ ഭ്രാന്തായോ? 391 00:39:00,667 --> 00:39:03,193 ഇപ്പൊ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കിടക്കാനുള്ളതല്ലേ! 392 00:39:04,971 --> 00:39:06,269 എണീക്ക്. 393 00:39:09,109 --> 00:39:12,944 ഇതെന്താ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ? 394 00:39:15,716 --> 00:39:22,646 മരിക്കുന്നതിനു മുൻപ് നിനക്കിഷ്ടമുള്ള കറികളൊക്കെ വെച്ചുണ്ടാക്കി തരണമെനിക്ക്. 395 00:39:24,491 --> 00:39:28,762 എന്‍റെ പാചകം പണ്ടത്തെ പോലെയല്ല. 396 00:39:28,762 --> 00:39:32,426 അമ്മേ, പ്ലീസ് അമ്മേ ... 397 00:39:33,300 --> 00:39:35,326 പ്ലീസ്! 398 00:39:38,772 --> 00:39:40,138 അമ്മേ! 399 00:39:41,842 --> 00:39:43,470 അമ്മ മരിക്കാനൊന്നും പോണില്ല. 400 00:39:43,977 --> 00:39:48,176 ഞാനമ്മയെ രക്ഷിക്കും. 401 00:39:49,383 --> 00:39:51,409 ഞാൻ രക്ഷിക്കും... 402 00:39:53,754 --> 00:39:55,552 അതിനി എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും! 403 00:40:00,927 --> 00:40:05,023 നിങ്ങളാണോ മി. ബെയ്ക്ക്? കോർണ്ണിയക്ക് വേണ്ടി അപേക്ഷിച്ചിരുന്നയാള്. 404 00:40:05,532 --> 00:40:08,593 ഇതെന്താ പലിശ ഇത്രയും കൂടുതൽ? 405 00:40:09,603 --> 00:40:11,533 ഞാൻ തിരിച്ച് അടയ്ക്കില്ല എന്നൊന്നും പറഞ്ഞില്ല... 406 00:40:12,406 --> 00:40:15,240 അങ്ങനല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞത്! 407 00:40:17,978 --> 00:40:19,742 എന്നാ പിന്നെ നീ എന്താന്ന് വെച്ചാ ചെയ്! 408 00:40:25,318 --> 00:40:29,414 നിങ്ങളുടെ രക്തഗ്രൂപ്പും മറ്റുമൊക്കെ മാച്ചാകുന്നുണ്ട്, 409 00:40:29,856 --> 00:40:33,122 പക്ഷേ എനിക്കിത് നേരായ വഴിയിൽ കൂടി ചെയ്താൽ മതി. 410 00:40:37,798 --> 00:40:43,784 എന്നെ കണ്ടിട്ട് ഒരു പൊട്ടനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? ഞാനീ പറ്റിപ്പിലൊന്നും വീഴില്ല! 411 00:40:44,037 --> 00:40:47,371 മനുഷ്യരുടെ ജീവിതം വെച്ച് കോമഡി കളിക്കരുത്! 412 00:40:47,507 --> 00:40:50,534 മേലാൽ ഈ ഏരീയയിൽ കണ്ടുപോകരുത്! 413 00:40:51,344 --> 00:40:54,246 സ്ഥലം വിട്! 414 00:40:54,581 --> 00:40:56,743 ഞാൻ കൈ വെക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പൊക്കോ. 415 00:41:03,990 --> 00:41:06,585 ഇല്ല! ഞാനെന്തിനാ അവരെ കാണുന്നത്?! 416 00:41:07,027 --> 00:41:09,462 അവരെ പറഞ്ഞ് സമ്മതിപ്പിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്! 417 00:41:13,300 --> 00:41:16,870 നിങ്ങൾക്കിത്രക്ക് ധൈര്യമോ, ഞാൻ വഹിക്കുന്ന പദവി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 418 00:41:16,870 --> 00:41:21,433 പദവിയോ? ഞാനെന്തിനും തയ്യാറായാണ് നിക്കുന്നത്. 419 00:41:21,575 --> 00:41:24,875 നിങ്ങൾക്ക് മകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങളത് ചെയ്തേ തീരു. 420 00:41:24,978 --> 00:41:28,381 അതിലാരെങ്കിലും കൊണ്ട് പോയി കേസ് കൊടുത്താലോ, 421 00:41:28,381 --> 00:41:31,215 പോലീസിനെ വിളിച്ചാലോ? 422 00:41:32,185 --> 00:41:34,620 ഇല്ല! എനിക്ക് പറ്റില്ല! 423 00:41:37,557 --> 00:41:39,219 മെഡിക്കൽ ഡോക്ടർ ലൈസൻസ് 424 00:41:42,295 --> 00:41:43,854 കാലാട്ടുന്നത് ഒന്നു നിർത്താമോ? 425 00:41:55,642 --> 00:41:59,841 ഇയാള് മൃഗഡോക്ടറാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്, ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ ദേ ശരിക്കും ഡോക്ടർ. 426 00:41:59,980 --> 00:42:02,040 എത്ര വേണം? 427 00:42:02,148 --> 00:42:05,346 ഒരിക്കൽ കൂടി പറയാം, എനിക്ക് വേണ്ടത് പണമല്ല. 428 00:42:05,452 --> 00:42:10,857 നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യം ചെയ്താൽ എന്‍റമ്മയുടെ അവയവദാനം നടക്കും, അല്ലേ? 429 00:42:10,957 --> 00:42:12,058 അതെ. 430 00:42:12,058 --> 00:42:15,128 നിങ്ങളെ പോലത്തെ ഒരുപാട് പറ്റിപ്പുകാരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 431 00:42:15,128 --> 00:42:16,992 ഇപ്പൊ നിങ്ങളൊരു ഡോക്ടറേയും കെട്ടിയെഴുന്നള്ളിച്ച് കൊണ്ട് വന്നിരിക്കുവാണോ? 432 00:42:16,997 --> 00:42:21,298 അയാളുടെ മോൾക്കും എന്‍റെ അവയവം കിട്ടും. 433 00:42:21,601 --> 00:42:27,438 നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ലെന്ന് എനിക്ക് നന്നായിട്ടറിയാം. 434 00:42:28,008 --> 00:42:31,005 ഇപ്പൊ ഇവിടെ വെച്ച് ഇതിനൊരു... 435 00:42:33,083 --> 00:42:34,370 ...തീരുമാനമുണ്ടാക്കണം. 436 00:42:35,348 --> 00:42:37,943 - ഒരോ കോപ്പിലെ ഇടപാടുകൾ... - കോപ്പിലെ പരിപാടി? 437 00:42:38,051 --> 00:42:40,111 ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്? 438 00:42:43,690 --> 00:42:46,421 ഈ ഐ.പി അഡ്രസ് ആരുടേതാണെന്നറിയണം, അല്ലേ? 439 00:42:47,193 --> 00:42:49,992 കടം തീർക്കാനാണ് ഞാൻ നിനക്ക് ജോലി തന്നത്, 440 00:42:50,017 --> 00:42:53,214 എന്നിട്ട് അതിനിടയിൽ കൂടി വേറെ ജോലി ചെയ്യുന്നോ? 441 00:42:53,300 --> 00:42:54,996 ഇതങ്ങനെ അല്ല, സാർ. 442 00:42:55,101 --> 00:42:58,629 ഇത് വളരെയധികം പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്. 443 00:42:59,205 --> 00:43:00,764 പ്രധാനപ്പെട്ടതോ? 444 00:43:02,475 --> 00:43:05,206 വളരെയധികം പ്രധാനപ്പെട്ടത്... 445 00:43:10,450 --> 00:43:12,919 എത്രത്തോളം പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്ന് എനിക്ക് കാണിച്ച് താ. 446 00:43:35,342 --> 00:43:36,674 മൈര്... 447 00:43:48,922 --> 00:43:53,018 മിസിസ്. കോ അല്ലേ? എഴുതിയെടുത്തോ. 448 00:43:53,326 --> 00:43:57,354 പാർക്ക് ക്യൂങ്-സൂ, ഗങ്നം, ചുങ്ദം, റെസ്റ്റോറന്‍റ് 449 00:43:58,131 --> 00:44:00,396 141-8. 450 00:44:45,211 --> 00:44:47,146 ഇവനാരാ? 451 00:45:21,481 --> 00:45:23,609 ഡേയ്, പാർക്ക് ക്യൂങ്-സൂ! 452 00:45:26,019 --> 00:45:27,578 നീയാണോ മി. പാർക്ക്? 453 00:45:29,289 --> 00:45:31,781 നായിന്‍റമോൻ! 454 00:45:35,829 --> 00:45:36,862 നില്ലെടാ ഡേയ്! 455 00:45:41,301 --> 00:45:42,462 അവിടെ നിൽക്കാൻ! 456 00:45:58,485 --> 00:46:00,511 ഹൊ ഓടിയെന്‍റ ഊപ്പാട് വന്ന്, കോപ്പ്. 457 00:46:03,022 --> 00:46:04,490 നീയല്ലേടാ മി. പാർക്ക്? 458 00:46:11,598 --> 00:46:12,861 നന്നായിട്ട് വർക്കാവുന്നുണ്ട്. 459 00:46:13,032 --> 00:46:15,900 അച്ഛാ, സിഗരറ്റ് വലിക്കരുത്! 460 00:46:23,676 --> 00:46:25,611 പറഞ്ഞ വാക്ക് പാലിക്ക്. 461 00:46:57,177 --> 00:47:00,046 ഞാനൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല! നിങ്ങളെ മി. ജങ് അയച്ചതാണോ? 462 00:47:00,046 --> 00:47:03,278 അടുത്ത മാസം ഞാൻ പണം തിരികെ തരാം, പ്ലീസ്, ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു! 463 00:47:08,655 --> 00:47:10,146 ഇതവനല്ല. 464 00:47:10,290 --> 00:47:13,419 കോപ്പ്! നിങ്ങളെന്താ തമാശ പറയുവാണോ?! 465 00:47:13,526 --> 00:47:16,325 നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള ഡീൽ ഇനി നടക്കില്ല. 466 00:47:16,429 --> 00:47:17,453 എന്തോന്ന്? 467 00:47:18,064 --> 00:47:19,032 സോറി... 468 00:47:19,132 --> 00:47:20,733 ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതൊക്കെ ചെയ്തു! 469 00:47:20,733 --> 00:47:21,826 എനിക്കിനി മറ്റു മാർഗ്ഗങ്ങളില്ല. 470 00:47:21,968 --> 00:47:23,334 പന്ന പൂ** മോളെ! 471 00:47:27,507 --> 00:47:30,677 ചേച്ചീ, നിങ്ങക്കാളു മാറിയതാണല്ലേ?! 472 00:47:30,677 --> 00:47:31,701 പുല്ല്! 473 00:47:31,811 --> 00:47:35,043 എനിക്കപ്പഴേ അറിയാർന്ന്, കെട്ടഴിച്ചു വിട്! ഞാൻ പോട്ട്! 474 00:47:35,248 --> 00:47:38,582 എന്‍റെ കെട്ടഴിച്ച് വിട്, നിങ്ങളെന്നെ എന്തെര് ചെയ്യണത്?! 475 00:47:38,885 --> 00:47:40,620 നിങ്ങൾക്ക് പ്രാന്താണോ ?! നിർത്ത്! 476 00:47:40,620 --> 00:47:41,883 എനിക്ക് ഇക്കിളിയാകുന്നു? 477 00:47:43,056 --> 00:47:46,424 എന്നെ വെച്ച് മറ്റേ പരിപാടിക്കുള്ള സെറ്റപ്പാണോ? 478 00:47:46,526 --> 00:47:49,529 ഒരുപാട് വെപ്രാളം കാണിച്ചാൽ രക്തം വേഗം വാർന്ന് തീരും. 479 00:47:49,529 --> 00:47:53,022 രക്തം എന്തെരാകുമെന്ന്? നിങ്ങള് റെഡ്-ക്രോസിന്‍റെ ആളാണോ? 480 00:47:53,666 --> 00:47:55,066 കോപ്പ്! 481 00:47:55,568 --> 00:47:58,697 എന്ത് കലിപ്പാണെങ്കിലും നമ്മക്ക് പറഞ്ഞ് തീർക്കാം, ചേച്ചീ? 482 00:47:59,873 --> 00:48:01,364 പുല്ല്, തണുക്കുന്നു... 483 00:48:09,883 --> 00:48:13,025 മാസത്തിലെ അവസാനത്തെ ശനിയാഴ്ചയാണെന്ന് തോന്നുന്നു? 484 00:48:13,050 --> 00:48:15,437 റെസ്റ്റോറന്‍റിലെ പാർക്കിങ്ങിൽ വെച്ച്, 485 00:48:15,555 --> 00:48:17,456 അതൊരു കസ്റ്റമറുടേതാണ്. 486 00:48:21,127 --> 00:48:23,756 എനിക്ക് വ്യക്തത വേണം. എന്നാണ്? 487 00:48:23,897 --> 00:48:27,061 ശനി... അതെ ശനിയാഴ്ച! 488 00:48:28,001 --> 00:48:28,932 സമയം? 489 00:48:28,935 --> 00:48:32,667 ഞാൻ ജോലിക്ക് കേറിയ സമയമായിരുന്നു, അപ്പൊ 8:30! അതെ! 490 00:48:34,140 --> 00:48:35,665 അവൻ കാണാനെങ്ങനെയാ? 491 00:48:36,643 --> 00:48:39,408 നില്ല് നില്ല്, എനിക്കോർമ്മ വന്നു! 492 00:48:39,979 --> 00:48:45,782 180cm ഉയരം, പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ടൈപ്പ്, 493 00:48:45,885 --> 00:48:47,751 പക്ഷേ എനിക്കവനുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല... 494 00:48:49,856 --> 00:48:55,159 അവന് അവന്‍റേതായ പ്രത്യേകതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു... 495 00:48:55,528 --> 00:48:58,555 എന്തായാലും അവനൊരു കലാകാരനോ മറ്റോ ആണ്. 496 00:48:59,632 --> 00:49:03,569 അവനെപറ്റി വിവരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, എന്തായാലും അവൻ എന്നെപ്പോലെ അല്ല... 497 00:49:05,972 --> 00:49:07,270 സ്ഥലം പറ? 498 00:49:07,640 --> 00:49:10,439 ചുങ്നം, 499 00:49:10,977 --> 00:49:12,206 നില്ല്! 500 00:49:13,012 --> 00:49:14,913 'ആപ്പിൾ കോഫീ'... 501 00:49:16,516 --> 00:49:21,216 കോപ്പ്! ഞാനെല്ലാം പറഞ്ഞില്ലേ! 502 00:49:21,321 --> 00:49:24,223 ഇനി കെട്ടഴിച്ച് വിട് ചേച്ചീ! 503 00:49:26,626 --> 00:49:30,222 മാഡം, ഒരു ദിവസം തന്നെ രണ്ട് ഷോക്കടിയെന്നൊക്കെ പറഞ്ഞാൽ... 504 00:49:37,337 --> 00:49:38,638 നിങ്ങളെന്താ മനുഷ്യനെ കുരങ്ങ് കളിപ്പിക്കുന്നോ? 505 00:49:38,638 --> 00:49:42,302 എനിക്ക് ആപ്പിൾ കോഫിയുടെ സി.സി.ടി.വി ഫൂട്ടേജ് വേണം. 506 00:49:42,775 --> 00:49:45,378 ശനിയാഴ്ച രാത്രി മുതൽ ഇന്ന് വരെയുള്ളത്. 507 00:49:45,378 --> 00:49:50,976 നിങ്ങടെ കൽപ്പന അനുസരിച്ച് എല്ലാം നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 508 00:49:51,284 --> 00:49:53,719 നീങ്ങളത് ചെയ്തേ പറ്റൂ. 509 00:49:56,422 --> 00:49:57,754 ഹലോ? 510 00:49:58,391 --> 00:50:03,796 മിസ്. പാർക്ക്? ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെകൊണ്ട് മാത്രേ കഴിയൂ. 511 00:50:03,896 --> 00:50:07,526 ശരി, നാളെ കാണാം. 512 00:50:14,607 --> 00:50:18,772 വെയിറ്റിങ്ങ് ലിസ്റ്റിലുള്ള 80% ആൾക്കാരും മരിക്കും, 80%! 513 00:50:19,245 --> 00:50:22,548 എന്‍റെ ഭാര്യ എപ്പൊ വേണോങ്കിലും മരിച്ചേക്കാം. 514 00:50:22,548 --> 00:50:26,619 അവനെ പിടിച്ചിട്ട് സർജറി ചെയ്താലും അല്ലാതെ സർജറി ചെയ്താലും, 515 00:50:26,619 --> 00:50:28,121 എല്ലാം ഒരുപോലെ തന്നെ. 516 00:50:28,121 --> 00:50:32,525 നമ്മുടെ എല്ലാം ജീവിതം ഇതിലാണ്. 517 00:50:33,893 --> 00:50:35,156 അല്ലേ? 518 00:50:44,537 --> 00:50:50,067 അപ്പൊ തുടക്കം മുതലേ ഇതായിരുന്നു നിന്‍റെ മനസ്സിൽ. 519 00:51:11,597 --> 00:51:13,463 യൂൻ-ഹാ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്... 520 00:51:16,102 --> 00:51:17,400 ആരാ...? 521 00:51:17,937 --> 00:51:21,806 എന്‍റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നയാളാണ്. 522 00:51:22,275 --> 00:51:25,044 - ഞാനിതുവഴി പോയപ്പോ... - വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ! 523 00:51:25,044 --> 00:51:27,343 നിങ്ങള് ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ? വന്ന് ഇരിക്കൂ. 524 00:51:27,480 --> 00:51:31,747 - ഇല്ല ഞാൻ പോണ്... - വരൂന്നേ, അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല. 525 00:51:37,723 --> 00:51:39,851 ശരിക്കും എനിക്ക് കറിയൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല... 526 00:51:40,793 --> 00:51:42,227 നിങ്ങളെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ... 527 00:51:42,328 --> 00:51:44,957 കാരുണ്യവാനായ ദൈവം ഈ ആഹാരം നമുക്ക് തന്നത് അവനെ സേവിക്കാനാണ്, 528 00:51:45,064 --> 00:51:47,693 പിന്നെ ഇദ്ദേഹത്തെ ഇവിടെ എത്തിച്ചതിന്... 529 00:51:50,136 --> 00:51:52,071 നിങ്ങടെ പേരെന്താ? 530 00:51:52,572 --> 00:51:53,801 ജാങ് ഡെയ്-ഹൊ... 531 00:51:54,674 --> 00:52:00,646 മാലാഖ തുല്ല്യനായ മി. ജങിനെ നമ്മുടെ അടുത്ത് എത്തിച്ചതിന് നന്ദി ദൈവമേ. 532 00:52:00,646 --> 00:52:04,481 നമുക്ക് ലഭിച്ച എല്ലാ സൗഭാഗ്യത്തിനും നാം... 533 00:52:04,584 --> 00:52:09,022 ...ദൈവത്തോട് നന്ദി പറയണം. 534 00:52:09,155 --> 00:52:10,714 - ആമേൻ. - ആമേൻ. 535 00:52:12,458 --> 00:52:15,792 നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു. 536 00:52:17,897 --> 00:52:20,731 നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം. 537 00:52:20,833 --> 00:52:22,233 ശരി ശരി... 538 00:52:30,376 --> 00:52:32,607 എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? 539 00:52:33,179 --> 00:52:36,377 ഇല്ല, ഞാനിതുവഴി പോയപ്പോ കേറിയെന്നേ ഉള്ളൂ. 540 00:52:46,492 --> 00:52:47,687 ടാക്സി വാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്. 541 00:52:48,895 --> 00:52:50,796 പടിഞ്ഞാറൻ സിയൂളിലേക്കല്ലേ, പോകേണ്ടത്? 542 00:53:01,607 --> 00:53:04,771 മിസ്. പാർക്ക് ഞാനെത്തി, ഏത് മുറിയിലാ? 543 00:53:13,052 --> 00:53:16,113 എന്തായിത്! എന്നെ വിട്! 544 00:53:21,394 --> 00:53:23,295 എന്നെ വിടാൻ! 545 00:53:23,396 --> 00:53:26,298 ഡേയ് സൂക്ഷിച്ച്, നല്ല വിലപിടിപ്പുള്ള ഐറ്റമാണ്. 546 00:53:31,804 --> 00:53:37,072 അവയവങ്ങൾ കൊണ്ട് കടം തീർക്കുന്നു. 547 00:53:38,711 --> 00:53:41,806 നീ സമർത്ഥയാണ്, മിസ്. പാർക്ക്. 548 00:53:42,181 --> 00:53:44,798 അമ്മക്ക് അസുഖം വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനൊരിക്കലും... 549 00:53:44,823 --> 00:53:47,439 ...ഒരു അമിതപലിശക്കാരനിൽ നിന്നും കടം വാങ്ങില്ലായിരുന്നു. 550 00:53:48,454 --> 00:53:49,752 മിസ്. പാർക്ക്! 551 00:53:50,756 --> 00:53:53,726 നീയാണോ ഇതിനു പിന്നിൽ? 552 00:53:55,561 --> 00:53:58,292 എന്‍റമ്മ എനിക്കു മുമ്പേ മരിക്കാൻ പോകുന്നു, 553 00:53:58,598 --> 00:54:01,234 നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം എന്നിലൂടെ സാക്ഷാത്കരിക്കണമല്ലേ? 554 00:54:01,234 --> 00:54:04,498 അതിന് വേണ്ടി ഞാനെന്‍റെ മൈരൻ ബോസിന് മറ്റേ പണി വരെ ചെയ്യണം, അല്ലേ? 555 00:54:08,374 --> 00:54:09,740 ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് കരുതിയോ? 556 00:54:12,678 --> 00:54:16,581 നിങ്ങളെനിക്ക് വാക്ക് തന്നത് പോലെ എനിക്കൊരു കിഡ്നി മാത്രം മതി. 557 00:54:19,485 --> 00:54:20,612 ഞാൻ പോകുന്നു. 558 00:54:29,729 --> 00:54:31,721 അവള് വെറും പലിശ. 559 00:54:33,232 --> 00:54:34,860 നീയാണ് മുതല്. 560 00:54:36,435 --> 00:54:37,534 ചെയർമാൻ. 561 00:54:38,971 --> 00:54:44,968 മി. ബെയ്ക്ക്, എനിക്ക് കുറച്ച് കിടിലൻ ഐറ്റംസ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 562 00:54:45,378 --> 00:54:48,439 ഒന്നല്ല, രണ്ട്. 563 00:54:49,815 --> 00:54:55,186 പിന്നേ, ഫ്രഷാണ്! ഒരോരുത്തരെയായി വിൽക്കാം, 564 00:54:55,354 --> 00:54:59,018 പക്ഷേ രണ്ടാമത്തേത് ഒരപൂർവ്വയിനം രക്തഗ്രൂപ്പാണ്. 565 00:54:59,992 --> 00:55:01,082 എന്താ പറഞ്ഞേ? 566 00:55:04,463 --> 00:55:08,662 ഞാനും ഈ ബിസിനസല്ലേ ചെയ്യുന്നത്, മാർക്കറ്റ് വിലയൊക്കെ എനിക്കും അറിയാം. 567 00:55:15,741 --> 00:55:18,074 കള്ള നായീന്‍റമോന്‍റ മോനെ! 568 00:55:18,177 --> 00:55:20,442 സ്ത്രീകളോട് മാന്യമായി പെരുമാറണം, കേട്ടോടാ ! 569 00:55:26,819 --> 00:55:28,845 എല്ലാം റെഡിയാണ്, നിങ്ങൾ സർജറിക്ക് തയ്യാറാക്! 570 00:55:28,954 --> 00:55:30,479 നമുക്കൊരു അവയവ ദാതാവിനെ കിട്ടി! 571 00:55:31,357 --> 00:55:32,757 എല്ലാം പെട്ടെന്നായിരുന്നു! 572 00:55:32,858 --> 00:55:34,326 നീയിപ്പൊ എവിടെയാ?! 573 00:55:36,162 --> 00:55:37,255 എടാ മൈരേ! 574 00:55:39,398 --> 00:55:41,060 എന്താ, എന്ത് പറ്റി? 575 00:55:41,200 --> 00:55:43,369 എന്നെ പുറകീന്ന് കുത്താൻ നീയാ കൂത്തിച്ചിയെ ഉപയോഗിച്ചല്ലേടാ! 576 00:55:43,369 --> 00:55:45,237 ഞാനവളോട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല! 577 00:55:45,237 --> 00:55:47,604 നിന്‍റെ മോന്ത ഞാൻ അടിച്ചു പൊളിക്കും, മൈരേ! 578 00:55:47,873 --> 00:55:51,139 അപ്പൊ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേതായ മറ്റു പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 579 00:55:54,947 --> 00:55:58,748 എന്താ കാര്യം? എന്നോടെന്തിനാ വരാൻ പറഞ്ഞേ? 580 00:55:59,485 --> 00:56:01,386 അതിന് നീയെതാടാ മൈതാണ്ടി? 581 00:56:02,688 --> 00:56:05,487 എത്ര പേരാ ഈ പ്ലാനിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുളളത്? 582 00:56:05,691 --> 00:56:06,715 മൈര്! 583 00:56:06,859 --> 00:56:08,122 നിൽക്ക്... 584 00:56:13,366 --> 00:56:15,528 ഒരിക്കൽ ഞാനിത് വിഴുങ്ങിയാൽ, 585 00:56:15,735 --> 00:56:18,671 എന്‍റെ എല്ലാ അവയവങ്ങൾക്കും അണുബാധയേൽക്കും. 586 00:56:18,671 --> 00:56:26,841 പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതവിധിയും സ്വപ്നങ്ങളുമെല്ലാം മാറി മറിഞ്ഞേക്കാം. 587 00:56:29,749 --> 00:56:32,014 നിങ്ങളുടെയൊക്കെ സുരക്ഷയെ കരുതി മാത്രമാണ്, 588 00:56:32,551 --> 00:56:36,420 നിങ്ങളെ തമ്മിൽ പരസ്പരം പരിചയപ്പെടുത്താതിരുന്നത്... 589 00:56:38,924 --> 00:56:40,256 പക്ഷേ അതിനൊന്നും... 590 00:56:43,462 --> 00:56:45,192 ഇനിയിവിടെ പ്രസക്തിയില്ല. 591 00:57:38,684 --> 00:57:40,653 മറ്റെങ്ങോട്ടും നോക്കരുത്. 592 00:57:41,654 --> 00:57:43,282 എന്നെ നോക്ക്. 593 00:57:56,302 --> 00:57:59,670 പോലീസ് ഓഫീസർ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണേ. 594 00:58:02,141 --> 00:58:03,939 എങ്ങനേലും വന്ന് രക്ഷിക്കണേ... 595 00:58:05,344 --> 00:58:06,403 അതെയതെ. 596 00:58:11,083 --> 00:58:14,281 ഇപ്പൊ തന്നെ വരണം, പ്ലീസ്! 597 00:58:32,137 --> 00:58:36,199 ഉടനെയെത്തണം, ഓഫീസർ! 598 00:58:37,676 --> 00:58:40,874 വേഗം വന്ന് രക്ഷിക്കൂ ഓഫീസർ... 599 00:58:41,413 --> 00:58:44,450 ശരി, ഞങ്ങളുടനെ എത്താം. 600 00:58:44,450 --> 00:58:45,540 രക്ഷിക്കൂ ഓഫീസർ... 601 00:58:45,551 --> 00:58:48,817 - മോളൊന്ന് അമ്മക്ക് ഫോൺ കൊടുക്കാമോ? - രക്ഷിക്കൂ, ഓഫീസർ... 602 00:58:49,054 --> 00:58:50,784 വന്ന് രക്ഷിക്കണേ... 603 00:58:51,190 --> 00:58:55,787 അവിടിപ്പൊ ആരൊക്കെയുണ്ട്? അമ്മക്ക് ഫോൺ കൊടുക്ക് മോളെ. 604 00:58:59,398 --> 00:59:00,661 അമ്മേ... 605 00:59:03,235 --> 00:59:04,498 അമ്മേ... 606 00:59:06,305 --> 00:59:07,967 അമ്മേ... 607 00:59:08,865 --> 00:59:18,865 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 608 01:00:05,064 --> 01:00:09,798 അവിടെയാണ് എന്‍റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു കിടന്നത്. 609 01:00:14,607 --> 01:00:17,406 ഇത്രയൊക്കെയാണ് ആ നായിന്‍റമോൻ എന്നോട് ചെയ്തത്. 610 01:00:19,311 --> 01:00:23,942 നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സ്വന്തം കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരവസരമെങ്കിലും കിട്ടി, 611 01:00:25,384 --> 01:00:30,516 പക്ഷേ എനിക്കന്ന് അതുപോലും കിട്ടീല. 612 01:00:43,402 --> 01:00:45,303 എന്തായാലും ഞാനവനെ കണ്ടുപിടിക്കും, 613 01:00:48,273 --> 01:00:50,674 അതിനി എന്നെയാരും സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ പോലും. 614 01:00:53,946 --> 01:00:58,816 ഇനി വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. 615 01:01:15,134 --> 01:01:15,801 ഇവിടെ മതിയേ? 616 01:01:15,801 --> 01:01:17,463 ഇല്ല പോട്ട് പോട്ട്. 617 01:01:17,603 --> 01:01:18,935 ങ്ഹാ, ഇവിടെ മതി. 618 01:01:26,879 --> 01:01:28,609 ഇത് വെച്ച് എന്ത് ചെയ്യും. 619 01:01:29,782 --> 01:01:31,080 പറഞ്ഞത് ചെയ്യ്. 620 01:01:35,054 --> 01:01:37,319 സി.സി.റ്റി.വിയും ഫോൺ റെക്കോർഡ്സും. 621 01:01:49,935 --> 01:01:52,962 ഡേയ് ഇതൊക്കെ എന്തിനാണെന്ന് പറേഡേയ്? പറയാൻ 622 01:01:53,072 --> 01:01:54,404 പറഞ്ഞത് ചെയ്യഡെയ്! 623 01:01:55,774 --> 01:01:57,970 കെടന്ന് കാറാതെടാ. 624 01:02:24,636 --> 01:02:26,798 ഞാൻ എഞ്ചിനീയറിങ്ങ് പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.. 625 01:02:26,905 --> 01:02:29,568 ഡേയ് നീ ഇതിന്‍റെയൊക്കെ പേറ്റന്‍റ് എടുക്കണം. 626 01:02:29,808 --> 01:02:31,674 ഇത് വെച്ച് നന്നായി മുറിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു. 627 01:02:32,144 --> 01:02:36,343 അതിന്‍റെ വേഗത കുറയ്ക്കണം, അവൻ പിടഞ്ഞ് പിടഞ്ഞേ ചാകാവൂ. 628 01:02:39,685 --> 01:02:44,555 അപ്പൊ എന്‍റെ പണി അവനെ ഇവിടെ പിടിച്ച്കെട്ടി കൊണ്ടുവരുന്നത് മാത്രമാണ്, അല്ലേ? 629 01:02:47,292 --> 01:02:49,727 ശരി, അവനിപ്പൊ എവിടുണ്ട്? 630 01:02:53,165 --> 01:02:54,326 ഇവിടിരിക്കൂ. 631 01:02:55,033 --> 01:02:59,095 നല്ല കിടിലൻ സ്ഥലമാണല്ലോ, എന്താ നിന്‍റെ ജോലി? 632 01:03:04,009 --> 01:03:05,739 നീയാദ്യം കുളിക്കാൻ പോകുവാണോ? 633 01:03:05,911 --> 01:03:07,379 ഇവിടൊരു ബെഡ് പോലുമില്ല. 634 01:03:07,780 --> 01:03:09,681 നിന്നെ കണ്ടിട്ടൊരു ഉടായിപ്പ് ഫിലാകുന്നുണ്ട്. 635 01:04:07,439 --> 01:04:08,600 അത് വിഴുങ്ങ്. 636 01:04:31,864 --> 01:04:32,998 നമസ്കാരം. 637 01:04:32,998 --> 01:04:35,033 ഇതു ചുങ്ഡം ആപ്പിൾ കോഫീ റെസ്റ്റോറന്‍റിൽ നിന്നുമാണ്. 638 01:04:35,033 --> 01:04:38,937 ഇവിടെ വെച്ച് നിങ്ങളുടെ എന്തെങ്കിലും സാധനം നഷ്ടമായിട്ടുണ്ടോ? 639 01:04:38,937 --> 01:04:40,973 ഇല്ല, എന്‍റേന്ന് ഒന്നും കളഞ്ഞിട്ടില്ല. 640 01:04:40,973 --> 01:04:43,238 ആപ്പിളാ? ങ്ഹാ ചുങ്ഡം? 641 01:04:43,342 --> 01:04:45,310 എനിക്കങ്ങനെ ബോധമൊന്നും കാണില്ല... 642 01:04:45,310 --> 01:04:47,609 നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന സബ്സ്ക്രൈബർ... 643 01:04:47,713 --> 01:04:49,773 ഞാനിപ്പൊ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്. 644 01:04:50,082 --> 01:04:51,983 നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ എന്‍റെ നമ്പർ കിട്ടി? 645 01:05:01,994 --> 01:05:03,690 പറയൂ, മിസ്. ജോ. 646 01:05:03,795 --> 01:05:06,890 മി. ഓ, നിങ്ങള് ജോലി തിരക്കിലാണോ? 647 01:05:07,032 --> 01:05:09,467 അപ്പൊ നല്ല ക്ഷീണം കാണുമല്ലോ. 648 01:05:09,568 --> 01:05:11,332 നിങ്ങൾ നേരത്തേ വിളിച്ചാർന്നോ? 649 01:05:11,436 --> 01:05:15,999 'മാലാഖ' ഉടനെ റെഡിയാകും, എനിക്കിതിന്‍റെയൊരു ഫോട്ടൊയെടുക്കണം. 650 01:05:16,909 --> 01:05:19,401 ലഘുരേഖക്ക് വേണ്ടിയുള്ള വിവരണവും ഞാൻ പുതുക്കിയിട്ടുണ്ട്. 651 01:05:21,780 --> 01:05:24,443 ഇപ്പോഴാണോന്നോ? അല്ല, ഇപ്പോഴല്ല... 652 01:05:35,894 --> 01:05:38,363 സോറി, ഫോൺ കൈയ്യീന്ന് താഴെ പോയി. 653 01:05:39,498 --> 01:05:43,526 ഞാൻ നാളെ 7 മണിക്ക് ജിഹ്യാങ് ഗാലറിയിൽ വരാം. 654 01:05:44,236 --> 01:05:47,539 ഞാൻ ഡെബിറ്റ് കാർഡൊന്നും ഉപയോഗിക്കാറില്ല. 655 01:05:49,841 --> 01:05:51,537 മറ്റെങ്ങോട്ടും നോക്കരുത്. 656 01:05:52,444 --> 01:05:53,707 ഹലോ? 657 01:05:54,479 --> 01:05:55,503 ഹലോ? 658 01:06:06,124 --> 01:06:07,285 മിസ്. ജോ., സോറി. 659 01:06:34,019 --> 01:06:35,885 സില്ലിം(സ്ഥലപ്പേര്) 660 01:07:14,593 --> 01:07:15,925 ഇതെന്ത് കോപ്പ്? 661 01:07:16,528 --> 01:07:18,326 ഇന്നലെ ഇവനെ കാണാൻ ഇങ്ങനല്ലാരുന്നല്ലോ. 662 01:07:20,665 --> 01:07:24,193 അപ്പൊ, ഇതല്ലേ ആള്? അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ? 663 01:07:27,139 --> 01:07:29,574 സത്യമായിട്ടും അത് അവനായിരുന്നു. 664 01:07:30,108 --> 01:07:32,304 ഞാനെന്‍റെ രണ്ടു കണ്ണ് കൊണ്ട് കണ്ടതാണ്. 665 01:08:30,268 --> 01:08:31,736 അതവനാണോ? 666 01:08:33,605 --> 01:08:35,233 എനിക്കൊന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തണം . 667 01:08:43,982 --> 01:08:45,150 പാസ് വേർഡിന് എന്ത് ചെയ്യും? 668 01:08:45,150 --> 01:08:47,642 ഏത് കൊമ്പത്തെ പാസ് വേർഡാണെങ്കിലും ഇത് തുറന്നോളും. 669 01:08:47,752 --> 01:08:49,516 ഞാൻ എഞ്ചിനീയറിങ്ങ് പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്. 670 01:10:48,907 --> 01:10:50,500 ഓ ജെയ്-വൂക്ക് 671 01:11:03,888 --> 01:11:05,322 നിങ്ങള് വണ്ടിയെടുക്കുവാണോ? 672 01:11:06,891 --> 01:11:08,018 അതെയതെ. 673 01:11:28,413 --> 01:11:29,447 ഡോങ്ജാക്ക്(സ്ഥലപ്പേര്)* 674 01:11:29,447 --> 01:11:30,515 സംഗാക്ജി സ്റ്റേഷൻ*** 675 01:11:30,515 --> 01:11:31,813 ബാങ്ബെ*** 676 01:11:35,487 --> 01:11:36,819 ഹൊങ്ഡെ*** 677 01:11:38,657 --> 01:11:39,989 എന്‍റെ അങ്കിളിന് വേണ്ടിയാണ്. 678 01:11:43,094 --> 01:11:44,323 ബാങ്ബെ*** 679 01:11:44,896 --> 01:11:46,387 ഹങ്യെ സ്റ്റേഷൻ*** 680 01:11:47,032 --> 01:11:48,591 ബുച്ചെൻ*** 681 01:11:58,710 --> 01:12:00,178 പജു*** 682 01:13:24,863 --> 01:13:27,765 സാർ, കമ്പനിയുടെ പുതിയ ഓഫറാണ്. 683 01:13:31,302 --> 01:13:34,238 $50 ഗിഫ്റ്റ് കാർഡും ഇതിനോടൊപ്പമുണ്ട്. 684 01:13:38,109 --> 01:13:40,578 ഇതൊരു ലിമിറ്റഡ് ഓഫറാണ് സാർ. 685 01:13:41,980 --> 01:13:45,178 സാർ, വെറും ഒരു വർഷത്തെ വരിസംഖ്യ എടുത്താൽ മതി! 686 01:13:49,454 --> 01:13:56,019 ഇന്നാണ് പറ്റിയ ദിവസം, സമ്മതമാണെങ്കിൽ ഹാർട്ട് സിംമ്പൽ മെസേജ് അയക്ക്. 687 01:14:01,633 --> 01:14:03,226 കാറൊന്നു നിർത്താമോ. 688 01:14:05,937 --> 01:14:10,204 ആ നെക്ലസ്... എനിക്കത് പോയി എടുക്കണം. 689 01:14:11,242 --> 01:14:12,733 ഏത് നെക്ലസ്? 690 01:14:23,054 --> 01:14:29,551 ഗാ-യോങ്ങിന് അഞ്ചു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവള് നഴ്സറിയിൽ വെച്ച് ഉണ്ടാക്കിയതാണത്. 691 01:14:31,729 --> 01:14:33,095 എനിക്കുള്ള അവളുടെ സമ്മാനം... 692 01:14:36,267 --> 01:14:41,296 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് ഇട്ടിരുന്നു. 693 01:14:48,012 --> 01:14:49,947 അതവന്‍റെ വീട്ടിലുണ്ട്. 694 01:14:52,317 --> 01:14:54,513 ഒരു ട്രോഫി പോലെ അവിടെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. 695 01:14:55,320 --> 01:14:58,882 അവനെ കൊന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടതെന്ന് വെച്ചാ ചെയ്തോ! 696 01:14:59,023 --> 01:15:02,861 അവനെ കെന്നാൽ പിന്നെ നിങ്ങളെനിക്ക് അതിനൊക്കെ സമയം തരുവോ? 697 01:15:02,861 --> 01:15:05,296 അവൻ ചാകുന്നതോട് കൂടി നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള ഡീൽ തീരും. 698 01:15:05,864 --> 01:15:06,888 കോപ്പ്! 699 01:15:06,965 --> 01:15:09,051 നമ്മുടെ പദ്ധതിയെല്ലാം നന്നായി പുരോഗമിക്കുന്നുണ്ട്, 700 01:15:09,076 --> 01:15:10,921 പിന്നെ എന്‍റെ ജോലി നന്നായി ചെയ്യുകയും ചെയ്തു! 701 01:15:11,069 --> 01:15:13,368 നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഇനി നിങ്ങളുടേത് മാത്രമല്ല! 702 01:15:20,879 --> 01:15:24,646 From: ജാങ് ടെയ്-ഹൊ ♥ 703 01:15:31,623 --> 01:15:38,996 അതെ, നിങ്ങടെ ജോലി നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. സർജറിക്ക് തയ്യാറായിക്കോളൂ. 704 01:15:44,102 --> 01:15:47,436 എല്ലാവരും വന്ന് അവരവരുടെ കത്ത് മേടിച്ചോളൂ! 705 01:15:47,572 --> 01:15:49,407 കത്തയച്ച് ആളുടെ പേര് ഇവിടെയെഴുതിയിട്ടുണ്ട്. 706 01:15:49,407 --> 01:15:52,468 പിന്നെ അവരുടെ അഡ്രസ് ഇവിടുണ്ട്, കേട്ടോ? 707 01:15:52,777 --> 01:15:53,870 ഹെയ്-ജിൻ. 708 01:15:55,280 --> 01:15:56,680 യൂൻ-ഹാ! 709 01:15:59,284 --> 01:16:01,276 ഇവിടെങ്ങനെ എത്തി? 710 01:16:01,686 --> 01:16:03,382 നമുക്കൊരുമിച്ചു അത്താഴം കഴിക്കാം. 711 01:16:04,722 --> 01:16:06,350 നിന്‍റെ വീട്ടിൽ വെച്ച്. 712 01:16:07,926 --> 01:16:09,394 എന്‍റെ വീട്ടിൽ വെച്ചോ? 713 01:16:17,535 --> 01:16:19,026 ഒരു രക്ഷേം ഇല്ല. 714 01:16:19,671 --> 01:16:22,368 നിനക്കിഷ്ടപ്പെടുമോന്ന് അറിയില്ല. 715 01:16:37,622 --> 01:16:39,250 എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? 716 01:16:56,608 --> 01:16:57,940 നിനക്കറിയാമോ... 717 01:17:03,581 --> 01:17:09,817 ചെയ്യുന്നതിന് തൊട്ടുമുൻപ് വരെ പ്രതികാരം നല്ലൊരു അനുഭവമായിരിക്കും, 718 01:17:11,756 --> 01:17:14,582 പക്ഷേ അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ നിന്നെയെന്നും വേട്ടയാടികൊണ്ടിരിക്കും. 719 01:17:15,927 --> 01:17:21,924 ഓരോ ദിവസവും അതോർത്ത് നീ നരകിക്കും. 720 01:17:23,935 --> 01:17:25,801 അതൊരിക്കലും നിന്‍റെ മനസ്സീന്ന് പോവില്ല. 721 01:17:27,605 --> 01:17:30,074 ചിലപ്പൊ നിനക്ക് ക്യാൻസർ വരും, 722 01:17:31,409 --> 01:17:34,074 അതവനസാനിക്കുന്നത് നിന്‍റെ സ്തനങ്ങളെ കാർന്ന് തിന്നുകൊണ്ടായിരിക്കും. 723 01:17:37,048 --> 01:17:42,180 എന്‍റെ ഭർത്താവ് ഒരു ഉറുമ്പിനെ പോലും നോവിച്ചിട്ടില്ല, 724 01:17:42,687 --> 01:17:44,053 പിന്നെ എന്‍റെ മോള്... 725 01:17:45,590 --> 01:17:47,388 അവൾക്ക് വെറും... 726 01:17:49,460 --> 01:17:51,452 14 വയസ്സ് പ്രായമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. 727 01:18:00,638 --> 01:18:02,197 ദൈവം എന്നൊരാൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, 728 01:18:02,974 --> 01:18:07,776 കൊലയാളിയുടെ തെറ്റുകൾക്ക് ആ ദൈവം മാപ്പ് നൽകുകയാണെങ്കിൽ, 729 01:18:09,847 --> 01:18:11,645 എങ്കിൽ ഞാനാ... 730 01:18:13,117 --> 01:18:14,676 ദൈവത്തിനേം കൊല്ലും... 731 01:18:24,195 --> 01:18:28,792 കൊലയാളികൾ നരകത്തിൽ പോകും. 732 01:18:32,036 --> 01:18:33,402 ഇതാണ്... 733 01:18:35,440 --> 01:18:37,568 എനിക്കിപ്പോ നരകം. 734 01:19:02,800 --> 01:19:05,770 ഇതെന്‍റെ ഭാഗ്യ ചിഹ്നമാണ്. 735 01:19:08,506 --> 01:19:12,568 ഇതിലും ഭേദം നരകം തന്നെയാണ്. 736 01:19:18,349 --> 01:19:20,682 എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണം, ഹെയ്-ജിൻ. 737 01:19:21,219 --> 01:19:22,949 എന്‍റെ പ്രാർത്ഥനകളൊന്നും... 738 01:19:26,390 --> 01:19:29,121 ഇനി ഫലം ചെയ്യില്ല. 739 01:19:35,800 --> 01:19:39,134 ഓ ജെയ്-വൂക്ക്, ജിഹ്യാങ് ഗാലറി, 7 p.m. 740 01:19:41,839 --> 01:19:44,399 ഞാൻ ഡെയ്ഹാൻ ഡെയ്ലിയിൽ നിന്നും കിം ബൂ-സിക്ക്. 741 01:19:45,910 --> 01:19:48,175 നിങ്ങൾ നേരിൽ കാണാൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്! 742 01:19:48,412 --> 01:19:49,436 ഞാൻ ഓ ജെയ്-വൂക്ക്. 743 01:19:50,748 --> 01:19:53,946 ഞാൻ താങ്കളുടെ വലിയൊരു ആരാധകനാണ്. 744 01:19:54,619 --> 01:19:56,383 നിങ്ങൾ പ്രശസ്ഥനാണ്! 745 01:19:56,988 --> 01:19:58,547 മ്യൂസിയം സൂപ്രണ്ട് ഉടനെയെത്തും. 746 01:20:01,893 --> 01:20:09,426 ശരി. ഇത് ഞാനവർക്ക് കൊടുക്കുന്ന അവസാനത്തെ സമ്മാനമാണെന്ന് വിചാരിച്ചാൽ മതി. 747 01:20:14,539 --> 01:20:19,409 വർക്കിന് വേണ്ട മെറ്റീരിയൽസൊക്കെ നിങ്ങൾക്ക് എവിടുന്നാണ് ലഭിക്കുന്നത്? 748 01:20:20,077 --> 01:20:21,545 അത്... 749 01:20:24,348 --> 01:20:25,680 അതെല്ലാം ചവറാണ്. 750 01:20:25,917 --> 01:20:27,078 ചവറോ? 751 01:20:27,685 --> 01:20:29,950 പാഴ്‌വസ്‌തുക്കളില്‍ നിന്ന്‌ പുനരുത്‌പാദനം നടത്തി എടുക്കുന്നതോ? 752 01:20:29,975 --> 01:20:32,238 എയ്ഞ്ചലും അങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കിയതാണോ? 753 01:20:32,657 --> 01:20:36,546 ചീത്ത ആത്മാക്കളെ ശുദ്ധീകരിച്ച് അവരെ പുനർജന്മത്തിന്... 754 01:20:36,571 --> 01:20:39,315 ...വിധേയരാക്കുക എന്നതാണ് എന്‍റെ ജോലി. 755 01:20:39,564 --> 01:20:43,592 ചില ചവറുകൾ പ്രതിമയുടെ കാലുകളായി മാറും, ചിലത് കൈകൾ, 756 01:20:43,701 --> 01:20:45,226 പിന്നെ ചിറകുകളായി പോലും മാറും. 757 01:20:46,470 --> 01:20:51,636 എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും ഒരു മികച്ച കലാസൃഷ്ടിയായി പുനർജനിക്കും. 758 01:20:51,742 --> 01:20:56,806 അതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ വർക്ക് അത്രക്കും പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്, അല്ലേ? 759 01:21:02,520 --> 01:21:03,681 കാരണം... 760 01:21:05,823 --> 01:21:07,689 ...അതിന്‍റെ സൃഷ്ടാവ് ഞാനാണ്. 761 01:21:10,761 --> 01:21:14,528 നെക്ലസ്, അതെവിടെയാ ഇരിക്കുന്നേ... 762 01:21:19,804 --> 01:21:21,295 സാർ, ദാ ഇവിടെ! 763 01:21:22,106 --> 01:21:24,075 നിങ്ങളെ കാത്തിരുത്തി മുഷിപ്പിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം. 764 01:21:24,075 --> 01:21:26,344 നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള കൂടി കാഴ്ച് ഇപ്പൊ കഴിഞ്ഞേതേ ഉള്ളൂ. 765 01:21:26,344 --> 01:21:29,576 - ഒരുപാട് ദൂരം വണ്ടിയോടിച്ച് വരുവാണോ? - ഹൊ ഒടുക്കത്തെ ട്രാഫിക്ക്! 766 01:21:36,020 --> 01:21:36,821 ങ്ഹാ, എന്താ? 767 01:21:36,821 --> 01:21:39,423 നിങ്ങളെവിടെയാ? വീണ്ടും പോയി കള്ള് കുടിച്ചോ? 768 01:21:39,423 --> 01:21:40,992 ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടൊന്നും ഇല്ല, പിന്നീട് ഞാനങ്ങോട്ട് തിരിച്ച് വിളിക്കാം. 769 01:21:40,992 --> 01:21:44,028 - അവൾക്ക് ഫോൺ കൊടുക്ക്! - ഏതവള്?! 770 01:21:44,028 --> 01:21:46,564 - ആ ബാറിലെ പെണ്ണ്! - ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം! 771 01:21:46,564 --> 01:21:48,726 നിനക്കിത്ര ധൈര്യമോ! 772 01:21:50,234 --> 01:21:51,759 കോപ്പ്... 773 01:22:09,553 --> 01:22:12,682 പജു 774 01:22:15,326 --> 01:22:16,851 നായിന്‍റമോൻ... 775 01:22:17,128 --> 01:22:19,761 കൊല്ലുന്നവരുടെ ഓർമ്മക്കായി അവൻ ഇതൊക്കെ ഇവിടെ വെച്ചിരിക്കുവാണോ? 776 01:22:27,505 --> 01:22:30,031 അപ്പൊ ഇതെല്ലാം... 777 01:22:41,419 --> 01:22:44,412 രാവിലെ കറങ്ങി നടന്ന് എല്ലാം നോക്കിയിട്ട്, രാത്രിയിൽ മോഷണം അല്ലേ? 778 01:22:45,056 --> 01:22:46,615 എന്താ ശരിയല്ലേ? 779 01:22:47,191 --> 01:22:48,352 അതെ. 780 01:23:14,051 --> 01:23:17,146 അതെന്‍റെ മോൾക്ക് വേണ്ടി എടുത്തതാണ്. 781 01:23:49,553 --> 01:23:52,455 സിയൂൾ, ഹന്നം 12-4 ഓ ജെയ്-വൂക്ക് 782 01:24:25,656 --> 01:24:27,818 എന്താ, അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ? 783 01:24:30,895 --> 01:24:34,855 നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലാം അല്ലെങ്കിൽ കെട്ടഴിച്ച് വിടാം. 784 01:24:34,965 --> 01:24:36,400 അല്ലാതെ ചുമ്മാകെടന്ന് ഷോ കാണിക്കരുത്. 785 01:24:36,400 --> 01:24:41,532 നീ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തൊരു പന്ന പൂറീമോനാണ്. 786 01:25:44,068 --> 01:25:47,903 കോ യൂൻ-ഹാ 787 01:26:04,788 --> 01:26:06,518 പറയ്? 788 01:27:03,747 --> 01:27:05,443 കോപ്പ്? 789 01:27:09,386 --> 01:27:10,251 മൈര്! 790 01:27:10,321 --> 01:27:12,323 മി. ഓ തിരിച്ച് വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാം! 791 01:27:12,323 --> 01:27:14,087 കുറച്ചൂടെ കാത്തിരിക്കാന്നേ. 792 01:27:14,491 --> 01:27:15,515 ആരാ നീ? 793 01:27:16,594 --> 01:27:18,563 അത് മി. ഓ യുടെ കോട്ടാണ്. 794 01:27:19,163 --> 01:27:20,597 കോപ്പ്! 795 01:27:34,078 --> 01:27:37,207 സിയൂൾ, ഹന്നം 12-4 ഓ ജെയ്-വൂക്ക് 796 01:27:46,523 --> 01:27:48,685 ഞാൻ ഡെയ്ഹാൻ ഡെയ്ലിയിൽ നിന്നും കിം ബു-സിക്കാണ്. 797 01:27:49,426 --> 01:27:51,467 2 വർഷം മുമ്പ് പജുവിൽ വെച്ച് നടന്ന കൊലപാതക കേസിനെക്കുറിച്ച്... 798 01:27:51,492 --> 01:27:53,697 ... സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്. 799 01:27:53,697 --> 01:27:56,850 നിങ്ങളെന്താണ് പത്രത്തിൽ എഴുതിപ്പിടിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, 800 01:27:58,298 --> 01:28:00,022 പക്ഷേ നമുക്കാ കേസിന്‍റെ കാര്യമങ്ങ് മറക്കാം. 801 01:28:00,070 --> 01:28:03,199 ഹെയ്ലിം ഹോസ്പിറ്റൽ, റീഹാബ് സെന്‍റർ 802 01:28:03,340 --> 01:28:05,466 കുറച്ച് നാളായിട്ട് മിസിസ് കോ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നില്ല. 803 01:28:05,476 --> 01:28:07,278 അവസാനമായി വന്നത് കഴിഞ്ഞ ഫെബ്രുവരിയിലാണ്? 804 01:28:07,278 --> 01:28:11,545 എനിക്ക് കിട്ടിയ അഡ്രസ്സ്... 805 01:28:12,783 --> 01:28:15,878 നംയാൻജൂ, ഷിൻയോങ്. 806 01:28:16,353 --> 01:28:17,421 എന്താ ശരിയല്ലേ? 807 01:28:17,421 --> 01:28:19,014 അല്ല, ഡിറ്റക്ടീവ്. 808 01:28:20,924 --> 01:28:25,726 സിയൂളിലാണ്, ഒക്സൂ 533-3. 809 01:29:40,304 --> 01:29:41,638 ഞാനൊരുപാട് താമസിച്ചു പോയി. 810 01:29:41,638 --> 01:29:43,841 ഞാനവന്‍റെ കടയിലും, വീട്ടിലും, ഹോസ്പിറ്റലിലെല്ലാം പോയി, 811 01:29:43,841 --> 01:29:46,572 പക്ഷേ അവനെ കാണാനില്ല. 812 01:29:46,777 --> 01:29:48,075 ആ മൈരന്‍റെ നമ്പർ താ. 813 01:29:48,178 --> 01:29:50,875 ഇന്നീ കത്തികൊണ്ട് ഞാനവന്‍റെ പണി തീർക്കും... 814 01:29:51,382 --> 01:29:55,979 നിങ്ങളിപ്പൊ ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 815 01:29:56,854 --> 01:29:59,323 പിന്നെ നിങ്ങളിതൊക്കെ ഒറ്റക്ക് ചെയ്യുമോ? 816 01:29:59,757 --> 01:30:01,425 നിങ്ങള് വിട്ടേക്ക്, ഇത് ഞാൻ തീർത്തോളാം. 817 01:30:01,425 --> 01:30:03,162 ഇനി ആരേയും കൊലയ്ക്ക് കൊടുക്കാൻ എനിക്ക് പറ്റില്ല. 818 01:30:03,187 --> 01:30:05,195 നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ വാക്ക് ഞാൻ പാലിക്കും. 819 01:30:05,195 --> 01:30:06,296 നില്ല്, നില്ല്! 820 01:30:06,296 --> 01:30:09,227 നിങ്ങളിപ്പൊ പറഞ്ഞപോലെ നമ്മുടെ കൂടെയുള്ള ഒരാളെ അവൻ കൊന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, 821 01:30:09,433 --> 01:30:12,513 അതിനർത്ഥം നമ്മളിപ്പൊ അവന്‍റെ പിന്നാലെ എന്നല്ല, 822 01:30:12,538 --> 01:30:15,158 അവനിപ്പൊ നമ്മുടെ പിന്നാലെയാണെന്നാണ്. 823 01:30:15,272 --> 01:30:18,942 നിങ്ങളുടെ അഡ്രസ്സ് അവൻ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടുപിടിച്ചു. 824 01:30:18,942 --> 01:30:20,203 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 825 01:30:20,210 --> 01:30:24,011 യൂൻ-ഹായുടെ കത്ത്, ഇതാ... 826 01:30:24,581 --> 01:30:25,810 ഹെയ്-ജിൻ! 827 01:30:37,761 --> 01:30:41,254 അപ്പൊ ഞാൻ ശരിയായ വഴിയിൽ കൂടിയാണ് സഞ്ചരിക്കുന്നത്. 828 01:30:47,805 --> 01:30:49,467 നീ ആരാ? 829 01:31:02,052 --> 01:31:03,953 എന്നെ നീ മറന്നോ? 830 01:31:08,058 --> 01:31:09,890 കോ യൂൻ-ഹാ. 831 01:31:13,263 --> 01:31:16,722 എന്‍റെ ഭർത്താവിനേയും മകളേയുമാണ്... 832 01:31:19,036 --> 01:31:20,868 നീ ദാരുണമായി കൊന്നുകളഞ്ഞത്. 833 01:31:22,906 --> 01:31:25,933 പന്ന നായീന്‍റമോനെ! 834 01:31:35,652 --> 01:31:38,451 ഹെയ്-ജിൻ! നീയിപ്പൊ എവിടെയാ? 835 01:31:38,755 --> 01:31:40,246 ദയവ് ചെയ്ത് നീ വീട്ടിലോട്ട് പോകരുത്! 836 01:31:40,357 --> 01:31:43,191 പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ? ഹെയ്-ജിൻ! 837 01:31:51,969 --> 01:31:53,059 കോപ്പ്! 838 01:32:15,092 --> 01:32:16,390 വഴീന്ന് മാറൂ! 839 01:32:51,395 --> 01:32:56,163 അവനെ വകവരുത്തണമെങ്കിൽ ആദ്യം അവനെവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം! 840 01:32:56,266 --> 01:32:57,928 നമുക്ക് പോലിസിനെ വിളിക്കാം! 841 01:32:58,268 --> 01:33:00,804 അതെന്തായാലും പറ്റില്ല! എങ്കിൽ നമ്മളും പെടും! 842 01:33:00,804 --> 01:33:03,607 പിന്നെന്താ ഇനി! നമ്മളും മരണത്തിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കണോ? 843 01:33:03,607 --> 01:33:07,244 അതിനാരാടീ ഇവിടെ മരിക്കാൻ പോണത്? വായടച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കെടീ! 844 01:33:07,244 --> 01:33:09,907 നിനക്കവനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റും, അല്ലേ? 845 01:33:10,714 --> 01:33:12,749 അത് നിങ്ങള് വിചാരിക്കുന്നപോലെ അത്ര എളുപ്പമല്ല! 846 01:33:12,749 --> 01:33:16,652 എന്തായാലും അവന്‍റെ ഫോണിപ്പൊ ഓഫാണ്, നമുക്കവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല! 847 01:33:17,321 --> 01:33:18,789 ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ എനിക്കുമറിയാം! 848 01:33:19,556 --> 01:33:22,116 - നിങ്ങളെകൊണ്ടൊന്നും ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല! - പെണ്ണാണെങ്കിലും... 849 01:33:23,727 --> 01:33:25,662 ...നല്ല ചങ്കുറപ്പുള്ള.... 850 01:33:27,831 --> 01:33:29,800 ...പെണ്ണ്. 851 01:33:31,401 --> 01:33:33,927 അതും ഇടപാടെല്ലാം ഒറ്റക്ക്. 852 01:33:38,475 --> 01:33:41,138 കൂട്ടത്തിൽ രണ്ടുപേര് മരിച്ചു! 853 01:33:45,115 --> 01:33:47,277 കൂടെയുള്ള ആൾക്കാര് കൊല്ലപ്പെട്ടു! 854 01:33:50,053 --> 01:33:53,490 നിങ്ങൾക്കാർക്കും പുതിയ ഐഡിയാസ് ഒന്നും ഇല്ലേ? 855 01:33:59,997 --> 01:34:02,489 അവനൊരു സാധാരണ കൊലയാളിയല്ല. 856 01:34:03,266 --> 01:34:07,499 അവൻ പ്രതിമകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് മനുഷ്യന്‍റെ അസ്ഥിയിൽ നിന്നുമാണ്. 857 01:34:08,171 --> 01:34:13,041 ഇത് ഞാൻ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്. 858 01:34:16,313 --> 01:34:17,872 ഇവിടെ വെച്ച്... 859 01:34:22,452 --> 01:34:24,216 ...നമ്മൾ പിരിയുന്നു. 860 01:35:07,297 --> 01:35:10,426 എന്തായാലും സമയമാകുമ്പോൾ നമ്മളെല്ലാവരും മരിക്കും. 861 01:35:10,667 --> 01:35:13,432 നമുക്കൊരു സുന്ദരി മോള് വേണമായിരുന്നു. 862 01:35:19,576 --> 01:35:20,942 മുത്തേ! 863 01:35:23,013 --> 01:35:24,481 എന്ത് പറ്റി? 864 01:35:46,503 --> 01:35:47,971 അച്ഛാ... 865 01:35:53,977 --> 01:35:55,969 അച്ഛന്‍റെ മുഖമെന്താ വല്ലാണ്ടിരിക്കുന്നത്. 866 01:35:57,614 --> 01:35:59,879 ഒരു പെണ്ണിനും അച്ഛനെ ഇഷ്ടമല്ലേ. 867 01:36:03,086 --> 01:36:05,749 അച്ഛനൊരു കല്ല്യാണം കഴിച്ചാൽ, 868 01:36:07,624 --> 01:36:10,150 എനിക്ക് സമാധാനത്തോടെ മരിക്കാം. 869 01:36:19,936 --> 01:36:22,105 നീയിപ്പൊ വേറൊരു പെണ്ണിന്‍റെ പിന്നാലെയാണല്ലേ? 870 01:36:22,105 --> 01:36:23,801 നീ വിചാരിക്കുന്ന പോലൊന്നുമില്ല. 871 01:36:29,880 --> 01:36:33,670 ഞാൻ ജനിച്ചതും പിന്നെ ഇത്രയും നാള് ജീവിച്ചതും... 872 01:36:33,695 --> 01:36:36,811 ...വളരെ ദുരിതപൂർണ്ണമായ അവസ്ഥയിലൂടെയാണ്. 873 01:36:38,155 --> 01:36:41,785 പക്ഷേ നിന്നെ കണ്ടതാണ് ഭൂലോക ദുരിതം. 874 01:36:43,960 --> 01:36:47,397 ചിലപ്പൊ അവള് എന്നേക്കാളും മികച്ചവളായിരിക്കും. 875 01:36:52,202 --> 01:36:54,295 വേറെ ഏതെങ്കിലും പെണ്ണിന്‍റെ കൂടെപോയി അന്തിയുറങ്ങിയാൽ. 876 01:36:55,071 --> 01:36:57,836 തലമണ്ട ഞാൻ അടിച്ചുപൊട്ടിക്കും. 877 01:37:10,887 --> 01:37:13,379 നമ്മളവളെ ഒറ്റക്ക് വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു! 878 01:37:13,490 --> 01:37:15,220 അവൻ അവൾക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുവാണ്! 879 01:37:15,325 --> 01:37:17,317 എല്ലാവരും വേഗം വാ. 880 01:37:17,460 --> 01:37:18,689 ശരി. 881 01:37:27,470 --> 01:37:31,407 കിം സങ്-ഇൽ കിം ഗാ-യോങ് 882 01:37:40,851 --> 01:37:43,582 അവള് ഗ്യാങ്ജുവിനടുത്തുള്ള ശ്മശാനത്തിലുണ്ട്. 883 01:37:52,028 --> 01:37:55,599 മൈര്! വേറെ വഴി വരാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ! 884 01:37:55,599 --> 01:37:56,700 ഈ ട്രാഫിക് ഇന്നൊന്നും തീരില്ല! 885 01:37:56,700 --> 01:37:58,535 അതിന് എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടണ്ട! 886 01:37:58,535 --> 01:38:00,503 നിങ്ങളൊന്ന് നിർത്തുവോ! 887 01:38:00,503 --> 01:38:02,836 പ്രായത്തിന്‍റെ പക്വതയെങ്കിലും കാണിക്ക്, കോപ്പ്! 888 01:38:20,156 --> 01:38:22,489 നിനക്ക് സുഖമാണോ, യൂൻ-ഹാ? 889 01:38:25,028 --> 01:38:29,523 ങ്ഹാ, ഇപ്പൊ എനിക്കോർമ്മ വന്നു. 890 01:38:30,901 --> 01:38:36,067 നീ, നിന്‍റെ ഭർത്താവ് പിന്നെ നിന്‍റെ മോള്. 891 01:38:42,779 --> 01:38:46,272 എന്തിനാ നീയത് ചെയ്തത്? 892 01:38:57,494 --> 01:38:58,587 നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്? 893 01:38:58,695 --> 01:39:01,130 അധികം ദൂരേക്കൊന്നുമില്ല. 894 01:39:01,998 --> 01:39:05,298 നമുക്ക് നിന്‍റെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ പോകാം. 895 01:39:13,310 --> 01:39:15,745 കൂളായിട്ടിരിക്ക്. 896 01:39:22,819 --> 01:39:24,721 ഒരുപാട് സന്തോഷമുണ്ടെടാ മൈരേ നിന്നെ കണ്ടതില്! 897 01:39:24,721 --> 01:39:26,756 അവളെ വിട്ടില്ലെങ്കിൽ പെടലി അടിച്ച് ഞാൻ തിരിയ്ക്കും. 898 01:39:37,334 --> 01:39:39,963 - ഒന്നും പറ്റീല്ലോ അല്ലേ? - വേഗം അവനെ പോയി പിടിക്ക്! 899 01:39:42,973 --> 01:39:44,100 കള്ള നായീന്‍റമോൻ! 900 01:40:12,669 --> 01:40:14,900 വഴീന്ന് മാറെഡാ! 901 01:40:28,318 --> 01:40:30,219 പന്ന പൂറീമോൻ! 902 01:40:32,222 --> 01:40:34,248 കോപ്പ്! 903 01:40:36,026 --> 01:40:37,722 മൈര്! 904 01:41:16,733 --> 01:41:18,201 പന്ന മൈരേ... 905 01:42:14,190 --> 01:42:16,455 യൂൻ-ഹാ, എനിക്കവനെ കിട്ടി. 906 01:42:17,794 --> 01:42:19,626 അവനെ ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപിക്കാം, 907 01:42:19,996 --> 01:42:21,157 എന്താന്ന് വെച്ചാ ചെയ്തോ. 908 01:42:57,300 --> 01:42:59,326 നായീന്‍റമോൻ... 909 01:43:32,268 --> 01:43:33,333 പറയ്? 910 01:43:35,371 --> 01:43:36,839 മൈര്! 911 01:43:40,009 --> 01:43:42,444 നിന്‍റെ ആയുധം നൈസായിട്ടുണ്ടല്ലോ. 912 01:43:42,879 --> 01:43:46,816 വേഗം വാ, നിന്‍റെ സുഹൃത്തിവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു. 913 01:43:48,284 --> 01:43:52,915 ശരി, ഞാനിതാ വരുന്നു, ദയവായി അയാളെ വിട്. 914 01:43:53,523 --> 01:43:54,957 അയാളെ വിടാൻ! 915 01:44:05,902 --> 01:44:08,804 എന്തോന്ന്? അവൻ ആരെ പിടിച്ചെന്ന്? 916 01:44:09,639 --> 01:44:13,041 വെറുതെ കളിച്ചോണ്ട് നിൽക്കാതെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ കൊന്നിട്ട് പോടെയ്! 917 01:44:17,146 --> 01:44:23,313 ഹൊ അത് കൊള്ളാം! നേരെ ചെയ്യടാ മൈരേ! 918 01:44:23,653 --> 01:44:25,019 തന്തയില്ലാകഴിവേറി! 919 01:44:35,765 --> 01:44:41,204 നീ തീർന്നെടാ മൈരേ നീ തീർന്ന്. 920 01:44:42,805 --> 01:44:45,707 അയാളെ വിട്ടിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് വാ. 921 01:44:46,075 --> 01:44:47,607 അടുത്തത്... 922 01:44:47,910 --> 01:44:49,139 അതാണ്. 923 01:44:52,782 --> 01:44:54,307 എല്ലാം കഴിഞ്ഞെടാ, പട്ടീ... 924 01:44:57,387 --> 01:45:00,357 നായീന്‍റമോനെ! തിരിച്ച് വാടാ! 925 01:45:03,726 --> 01:45:04,819 മൈര് മൂഞ്ചി! 926 01:46:23,206 --> 01:46:24,731 നിനക്കെന്താ തലയ്ക്ക് വെളിവില്ലേ? 927 01:46:26,709 --> 01:46:28,007 എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. 928 01:46:28,344 --> 01:46:30,279 നിന്‍റെ മകൾക്കെത്ര വയസ്സുണ്ടായിരുന്നു? 929 01:46:31,314 --> 01:46:33,613 അവളുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്. 930 01:46:37,320 --> 01:46:39,448 ചിലപ്പൊ അവളൊരു കന്യക ആയിട്ടായിരിക്കും മരിച്ചത്. 931 01:46:41,491 --> 01:46:44,757 ചിലപ്പൊ അല്ലായിരിക്കും? 932 01:47:28,471 --> 01:47:30,633 നീ തീർന്നെടാ നായീന്‍റമോനെ. 933 01:47:37,847 --> 01:47:38,912 നോക്ക്! 934 01:47:58,601 --> 01:48:01,196 കൂട്ടുകാരിയെ പിന്നിലൂടെ വിടുന്നോടീ! 935 01:48:25,728 --> 01:48:27,993 നീ എന്താണീ ചെയ്തതെന്ന് അറിയാമോ? 936 01:48:37,773 --> 01:48:39,036 വേണ്ട. 937 01:48:42,178 --> 01:48:43,612 മതി. 938 01:48:45,081 --> 01:48:46,276 എന്തിനാ?! 939 01:49:02,732 --> 01:49:05,429 പ്രതികാരം ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞോ? 940 01:49:09,038 --> 01:49:14,568 നിന്നെ പോലുള്ളവരൊക്കെ നരകത്തിൽ കിടന്ന് നരകിക്കും. 941 01:49:23,753 --> 01:49:24,914 കുറച്ചൊന്ന് കാത്തിരിക്ക്, 942 01:49:26,889 --> 01:49:29,290 ഞാൻ നിനക്ക് മോക്ഷം തരാം. 943 01:50:04,260 --> 01:50:06,556 നീ ആളുകളെ ചെയ്യുന്ന പോലെ ഞാൻ നിന്നേയും ചെയ്യാൻ പോകുവാണ്. 944 01:50:23,512 --> 01:50:25,606 മൈരൻ. 945 01:50:28,017 --> 01:50:30,384 യൂൻ-ഹാ, ഇനി നിങ്ങള്... 946 01:50:32,421 --> 01:50:34,390 മി. ജങ്! ജങ്! 947 01:51:19,835 --> 01:51:20,859 നീ ചിരിക്കുവാണോ? 948 01:51:44,676 --> 01:52:00,069 പരിഭാഷ: അരുൺ അശോകൻ 949 01:52:26,102 --> 01:52:27,866 ഇല്ലാ! 950 01:53:02,271 --> 01:53:03,962 ഇതിന് ഞാനൊരിക്കലും നിനക്ക് മാപ്പ് തരില്ല. 951 01:53:07,476 --> 01:53:09,604 ഒരിക്കലും. 952 01:54:05,134 --> 01:54:06,932 മറ്റെങ്ങോട്ടേക്കും നോക്കരുത്... 953 01:54:08,571 --> 01:54:10,403 എന്നെ നോക്ക്. 954 01:54:14,977 --> 01:54:19,472 നീയിത്ര എളുപ്പമൊന്നും ചാകാൻ പാടില്ല. 955 01:54:21,817 --> 01:54:24,878 എണീക്കെടാ! എണീക്കാൻ! 956 01:54:25,254 --> 01:54:28,622 ഈയൊരു ദിവസത്തിനു വേണ്ടി ഞാനൊരുപാട് കഷ്ടതകൾ അനുഭവിച്ചെടാ! 957 01:54:31,493 --> 01:54:32,654 എന്തിനാടാ... 958 01:54:43,138 --> 01:54:45,300 എന്തിന്! 959 01:55:26,682 --> 01:55:28,082 എന്താടോ വരാൻ വൈകിയത്. 960 01:55:39,128 --> 01:55:40,619 നിങ്ങളെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ? 961 01:55:40,763 --> 01:55:41,831 എന്നെ വിട്! 962 01:55:42,097 --> 01:55:43,395 ഇതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്! 963 01:55:44,466 --> 01:55:46,731 ഇനിയൊന്നും വേണ്ട, അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. 964 01:55:47,336 --> 01:55:50,500 ഇതെന്‍റെ ജോലിയാണ്, ഞാനാണ് അവസാനത്തെയാൾ. 965 01:55:50,606 --> 01:55:53,371 നിനക്കെന്താടാ വട്ടാണോ?! 966 01:56:05,721 --> 01:56:07,222 പ്ലീസ്, വേണ്ട! 967 01:56:07,222 --> 01:56:09,782 നിങ്ങളിങ്ങനെ കാണിക്കരുത്, ഇതായിരുന്നു നമ്മുടെ ഡീൽ! 968 01:56:10,192 --> 01:56:13,185 എന്‍റെ ഭാഗം ചിന്തിക്കാൻ ആരുമില്ല. 969 01:56:13,529 --> 01:56:16,031 ഈ ലോകത്ത് എനിക്ക് രക്ഷിക്കാൻ എന്‍റെ പൊന്ന് മോള് മാത്രമേയുള്ളൂ! 970 01:56:16,031 --> 01:56:17,727 നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും. 971 01:56:18,600 --> 01:56:21,035 പക്ഷേ ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവള് സന്തോഷിക്കുമോ? 972 01:56:21,737 --> 01:56:24,502 അവൾക്ക് വേണ്ടി ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ? 973 01:56:26,175 --> 01:56:27,268 വായടക്കാൻ! 974 01:56:32,848 --> 01:56:35,716 യൂൻ-ഹാ, നിങ്ങൾക്കെന്‍റെ അവസ്ഥയെന്താണെന്ന് മനസ്സിലാകും. 975 01:56:36,485 --> 01:56:39,353 അല്ലേ? 976 01:56:41,323 --> 01:56:44,623 നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ലേ... 977 01:56:44,727 --> 01:56:45,922 എനിക്ക് മനസ്സിലാകും. 978 01:56:50,065 --> 01:56:53,627 ഞാനും... ഒരമ്മയായിരുന്നു. 979 01:57:12,454 --> 01:57:15,219 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ... 980 01:57:36,211 --> 01:57:38,043 ഇല്ല! വേണ്ട. 981 01:57:57,199 --> 01:57:58,258 നമുക്ക്... 982 01:58:02,471 --> 01:58:03,666 എല്ലാവർക്കും... 983 01:58:05,908 --> 01:58:08,605 ഇനി വീട്ടിൽ പോകാം... 984 01:58:37,900 --> 01:58:47,909 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org 985 01:58:59,228 --> 01:59:01,561 "ദി ഫൈവ്" 986 01:59:22,551 --> 01:59:24,281 വേഗം വാ അച്ഛാ! 987 01:59:29,691 --> 01:59:30,750 മോള് പൊക്കോ. 988 01:59:38,901 --> 01:59:41,336 എന്‍റേന്ന് ചവിട്ട് വേണ്ടെങ്കിൽ പുറത്ത് പോയി വലിക്ക്. 989 01:59:43,138 --> 01:59:46,370 നമ്മുടെ മോള് കാണാൻ നിന്നെ പോലെ ആയിരിക്കും. 990 01:59:49,778 --> 01:59:50,973 കോപ്പ്! 991 02:00:13,035 --> 02:00:15,266 അവൾക്കൊരിക്കലും എന്നെപോലെയാകാൻ പറ്റില്ല... 992 02:00:28,050 --> 02:00:29,140 ഇതാ. 993 02:00:33,722 --> 02:00:35,315 - കൊള്ളാമോ? - ങ്ഹം. 129310