Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Pr�c�demment...
Je peux me joindre � vous ?
- Anne. - Raymond.
Vous savez, votre vie me semble...
�quilibr�e.
Je crois qu'elle l'est.
- Que faites-vous ? - Je suis un fugitif.
Certains aiment vivre dangereusement.
Qu'avez-vous en t�te ?
Si vous m'aidiez � trouver un cadeau pour ma s�ur ?
Je connais un superbe endroit,
minuscule, avec � peine assez de place pour nous deux.
C'est un chocolatier.
Et La Mort aux trousses ?
Il passe au cin�ma Village East demain,
� la s�ance de minuit.
Je vous attendrai sous la marquise.
- Raymond ? - Anne, je suis vraiment navr�.
Malheureusement, je ne pourrai pas venir.
Vos placements sont bons.
Cuivre, or...
Mais les cryptomonnaies sont tr�s rentables.
� ce jour, le bitcoin
a un rendement de 800 %.
Vous avez eu du flair en investissant.
C'est fou que votre richesse vous ennuie.
Je ne m'ennuie pas, mais j'ai h�te de partir.
Pour un autre rendez-vous.
Qui m'int�resse plus que l'�tat
de mes liquidit�s.
Nous sommes en retard.
Que savez-vous du bridge ?
Le jeu, pas les implants dentaires.
Le bridge ? Je ne...
Excusez-moi,
je croyais qu'un aper�u de vos finances
�tait capital ?
C'est vrai.
Nous allons avoir besoin
de davantage de ressources,
ces prochains mois.
Vous savez tout.
Nous avons tous des int�r�ts diff�rents.
Laissez-moi finir.
M. Zuma commence le journal par les pages affaires,
puis il lit le sport.
Je commence avec les divertissements.
- Puis je m'endors. - J'aime ces pages aussi.
Il aime les divertissements aussi,
mais il est tr�s dou� pour les affaires,
les chiffres, les tendances...
Moi, je confonds bitcoins et jetons de m�tro.
Impossible.
Le bitcoin n'est pas tangible.
Vraiment ? Je l'ignorais.
Mes investissements n'ont rien � voir avec mon flair.
J'ai suivi les instructions de M. Nakamoto.
Il m'a dit d'acheter, j'ai ob�i.
Satoshi Nakamoto ?
Vous le connaissez vraiment ?
Dembe le conna�t mieux que moi.
Y a-t-il autre chose ? Nous avons un avion � prendre.
Vous avez aussi des actions � Singapour
et sur d'autres march�s, mais...
S�rieusement, vous connaissez Nakamoto ?
Personne ne le conna�t !
Nous devons partir, et donc, vous aussi.
Si je peux vous �tre utile � autre chose.
Vous vous y connaissez en ench�res
ou en colonnes de couleur ?
Le bridge.
Puis-je vous dire ce qui m'inqui�te ?
Townsend.
Je suis perdu.
Plus je lis,
moins je comprends ce jeu.
Et le fait que je ne serai pas � vos c�t�s.
Je suis s�rieux.
Je sais, et c'est ce que j'aime chez toi,
mais tout ira bien.
�a ira.
�viter les habitudes.
Vous me l'avez appris.
C'est la premi�re r�gle
pour avoir un coup d'avance sur ses ennemis.
Faites une chose une fois, on ne rep�rera rien.
Deux fois, � la limite.
Apr�s, cela devient une habitude.
J'en suis � combien de visites ?
Cinq.
Je l'aime beaucoup.
J'aime avoir un port d'attache,
voir une bougie allum�e � la fen�tre,
retrouver quelqu'un qui m'attend avec le sourire...
Je n'aimais pas �a, avant.
Mais maintenant, oui.
Tu savais que l'iris �tait la fleur
de l'�tat du Tennessee ?
Quelle est celle du Kansas ?
Le tournesol.
Elle les conna�t par c�ur. Elle aime les iris.
Ma place est avec vous.
Ta place est avec Raymond Reddington.
L�-bas, ce n'est pas qui je suis.
Ce n'est pas celui que vous voulez �tre,
mais c'est celui que vous serez toujours.
D�cevant, venant de l'homme le plus sexy au monde.
Tout doux...
Je dis juste que j'aime la ponctualit�.
Son avion a peut-�tre �t� retard�.
- Et il ne pr�vient pas ? - J'aime me faire d�sirer.
Raymond !
Des iris !
Tu es adorable.
Promets-moi d'�tre sympa.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis une cr�me.
Je les mets dans l'eau et je te fais un sandwich.
- Tu te souviens de Bran et Lois ? - �videmment !
- Bonsoir, Bran et Lois. - Bonsoir, Ray !
J'esp�re que vous serez sympas avec moi.
Tout ira bien ! Un gin tonic ?
Avec plaisir.
On a pris de l'avance.
Je vous rattraperai.
Je n'en suis pas s�r !
La bouteille est vide.
Lois.
- Ton avion a �t� retard� ? - Oui.
Il semblerait que ce soit toujours comme �a.
Anne a la confiance facile.
On vit dans une petite ville,
elle croit qu'elle n'a rien � craindre.
C'est pour �a qu'elle ne ferme pas � cl�.
C'�tait ferm� � cl�.
Comment es-tu entr� ?
Anne m'a donn� les cl�s.
�coute...
- Je suis sa meilleure amie. - Oui.
Je ne veux que son bonheur.
Tout comme moi.
Bien, car si tu lui brises le c�ur,
je te tuerai.
Je passe.
Si on jouait aux sept familles ?
Ce n'est pas une ench�re.
Non, c'est un appel � l'aide.
- Tu n'as rien ? - Au 8 am�ricain, alors ?
Disons...
un c�ur ?
- Un c�ur. - D'accord.
- Deux carreaux. - Deux piques.
Je passe.
- Je passe, je crois. - Je passe.
Valet de c�ur.
Et c'est de nouveau � moi.
Non, maintenant tu es mort.
- Tu es dure. - Non, tu as la main du mort.
Pose tes cartes face cach�e.
Merci.
Comme tu es le mort,
la tradition est de me r�pondre "bonne chance".
Bonne chance, ma belle.
Va prendre du g�teau
avant que je le termine.
Cela soulagera tout le monde.
Botte-leur les fesses.
Lois, c'est comment d'�tre polici�re dans une petite ville ?
J'adore tout ce qui est enqu�tes criminelles.
Vraiment ? Moi aussi !
J'�coute des podcasts, je regarde des docus...
Oui, j'adore �a !
J'ai ador� Soup�ons.
- Dame de c�ur de la main du mort. - J'adore en lire, aussi.
J'ai commenc� avec
De sang-froid,
puis Le Chant du bourreau.
Je prends. As de c�ur.
Je ne l'ai pas lu.
Tu devrais. Norman Mailer.
Rien de tel n'arrive par ici.
Dieu merci, c'est une ville tranquille.
J'ai une arme, mais je ne l'ai jamais utilis�e
et je ne vois pas quand �a pourrait arriver.
Intelligente, douce, dr�le, et en plus, elle cuisine.
Si seulement.
Mon amie Cindi me l'a apport� apr�s notre accrochage.
C'est comme �a qu'on s'excuse, ici.
B�nie soit Cindi.
Et son gla�age.
Six de tr�fle.
- Roi de tr�fle. - Sept de tr�fle.
- O� vous �tes-vous rencontr�s ? - Neuf de tr�fle de la main du mort.
Ce n'�tait pas lors d'un tournoi de bridge.
C'�tait dans un parc. Anne observait les oiseaux
et j'observais Anne.
Nous avons parl� de la paruline tigr�e.
Puis il m'a invit�e � voir La Mort aux trousses
et il m'a pos� un lapin.
Mais il s'est bien rattrap�, depuis.
Nous avons entam� notre propre festival
de films classiques.
Nous avons commenc� avec les films musicaux.
Et il s'endort avant la moindre chanson.
Mais pas ce soir !
Ce soir, on attaque le cin�ma italien des ann�es 1960.
Personne ne peut s'endormir face � une telle classe.
Pas m�me le mort.
Je dois ressouder un fil sur le connecteur de sortie
pour r�parer cette platine.
J'imagine que tu n'as pas de fer � souder ?
Je vais aller faire un tour � la quincaillerie
pour en acheter un.
Prends ma voiture.
�conomise l'essence de ta location.
Tu sais o� sont les cl�s.
Nous pourrons tr�s vite danser.
- Quoi ? - Rien.
Non, dis-moi.
Je suis une honn�te femme de 52 ans.
J'ai �t� mari�e � un homme, mon premier amour,
pendant 25 ans.
Je fais partie d'un club de lecture, je vais � l'�glise le dimanche...
Et pourtant, je fr�quente un homme
qui lorsqu'il dit "connecteur de sortie"
me fait imm�diatement penser au sexe.
C'est la seule chose � laquelle je pense, en disant �a.
�viter les habitudes.
C'est la premi�re r�gle
pour avoir un coup d'avance sur ses ennemis.
Tu dois vraiment partir lundi ?
Je sais que oui, mais...
j'aimerais que tu restes.
Je donnerais tout pour pouvoir rester.
Mais tu as du travail.
Je traverse
une p�riode tr�s stressante.
Stressante ?
Un projet auquel...
j'ai consacr� des ann�es
est en danger.
Ce doit �tre dur � vivre. Je suis d�sol�e.
Je peux faire quoi que ce soit ?
- Tu fais d�j� beaucoup. - Je suis s�rieuse.
Moi aussi.
Quand je sors d'ici, ma vie est si...
compliqu�e.
Ici, elle ne l'est pas.
J'aimerais faire plus que t'aider � oublier tes ennuis.
Je veux les affronter avec toi.
Mais tu dois me dire ce qu'ils sont.
Anne...
Quoi donc ?
Tu veux danser ?
Je n'ai pas enqu�t� sur lui !
Mais j'aimerais bien.
Car il aime les enqu�tes ? J'aime �a aussi.
Tu ne sais presque rien sur lui.
J'en sais beaucoup.
Je sais qu'avec lui, je me sens bien.
Je sais qu'il a une affaire, qu'il a des probl�mes,
et qu'ici, ses probl�mes disparaissent.
Quel genre d'affaire ? Quel genre de probl�mes ?
Je sais, je suis trop protectrice
et je me m�le de tout.
Mais sache seulement
que je n'ai jamais rencontr� de New-Yorkais
qui ne soit pas insistant, malpoli
ou narcissique.
Premi�rement, il n'est pas new-yorkais.
Et Lois,
aux yeux des gens, je suis invisible.
Pas aux siens.
Il me comprend et je l'aime pour �a.
Je l'aime.
Il sait que tu es amoureuse ?
Maintenant, si.
Bonjour, mesdames.
Le caf� sent d�licieusement bon.
Bonjour.
Tu as faim ? J'ai apport� des muffins.
Merci, Lois.
Je pr�f�re les c�r�ales, le petit d�jeuner des narcissiques.
Elles nous permettent d'admirer
notre reflet dans la cuill�re.
Je ferais bien d'aller
au travail.
D�sol�e.
Au revoir, Lois.
Je t'ai d�j� parl� du tyran des savanes ?
Elle a raison.
Ils se rassemblent � la sortie de la ville.
Tu ne sais presque rien sur moi.
Je sais tout ce que je dois savoir.
� moins que tes probl�mes au travail
ne soient un euph�misme pour une �pouse ou un mari ?
Pas d'�pouse, pas de mari.
Mais il y a un chat.
Ainsi que d'autres choses
que tu devrais savoir sur moi.
Sur qui je suis.
Je sais qui tu es.
Tu es un homme qui doit voir
des tyrans des savanes.
Et j'ai l'intention de t'en montrer
d�s que j'aurai retrouv� mes jumelles.
Je vais voir � l'�tage,
et toi, pr�pare-nous des sandwichs.
Qu'en dis-tu ?
�a me va tr�s bien.
J'ai trouv� deux paires de jumelles et une couverture.
J'ai trouv� du salami et du fromage.
Je sors le panier � pique-nique et on pourra y aller.
Tu m'as dit que le tyran pouvait descendre
jusqu'au Mexique.
Et certains sp�cimens
ont m�me �t� rep�r�s en Argentine.
Que dis-tu ?
Rien, je pensais seulement...
Que disais-tu ?
Je disais...
Je me souvenais que tu as dit
que tu envisageais de devenir v�g�tarienne.
J'ai oubli� ce r�ve il y a environ six kilos.
Mon m�decin m'en parle tout le temps.
Il n'y a pas
une sandwicherie v�gane, en ville ?
- Tu as d�j� fait les sandwichs ! - Et on les emm�nera,
si la dinde v�g�tale est immangeable.
Si tu filais en ville en commander pour nous deux ?
Je finis ici et je serai pr�t � partir � ton retour.
- Tu es s�r ? - Absolument.
Deux sandwichs � la dinde v�g�tale, alors !
- Salut ! - Bonjour.
On m'a appel�, ce sera bref.
Vraiment ?
- Quel est le probl�me ? - Le comt� m'envoie.
Il y a eu des pannes de courant, je dois v�rifier les c�bles.
Tr�s bien.
Vague tout en �tant assez d�taill�.
Belle assurance.
Je ne comprends pas.
Mais si.
Je peux vous montrer mon ordre de mission.
Parfait.
Combien d'hommes sont en route ?
Ils le sont tous.
Tu as trouv� Arkham ?
Dans un cong�lateur, dans le garage.
Arme et voiture disparues.
Localisez le portable de la petite amie.
Elle est partie il y a 20 minutes. Reddington peu apr�s.
Il est all� la retrouver.
Entendu.
Et au sujet de la voiture disparue ?
Reddington.
C'est entre vous et moi.
Cela ne la concerne en rien.
Vous parlez de Mlle Foster ?
Elle ignore tout de qui je suis.
Ma famille ignorait tout de vous,
ils ignoraient pourquoi ils �taient vis�s,
mais cela n'a pas emp�ch� leurs souffrances.
Vous avez encore le temps
de changer d'avis.
Je trouve fascinant que vous pensiez
avoir votre mot � dire dans tout �a.
Comme si tout pouvait �tre r�solu pacifiquement.
Car j'ai une certitude.
Laissez-moi vous dire
que ce qui va arriver
n'aura rien de pacifique.
On a localis� son portable.
Elle n'est pas loin.
La seconde �quipe va l'intercepter.
- Qu'est-ce que tu fais l� ? - Anne !
Tu aurais pu m'appeler.
Tu dois me suivre.
C'est du sang, sur ta main ? Qu'est-ce qui s'est pass� ?
Je t'expliquerai.
Tout va bien ? Dis-moi ce qui se passe.
Suis-moi.
Raymond, je t'en prie.
- O� va-t-on ? - Ton t�l�phone.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Donne-le-moi.
Raymond, tu me fais peur.
Que se passe-t-il ? Qui est cette femme ?
Par ici.
Bienvenue. Je peux vous aider ?
- Partez. - Tu es arm� ?
Raymond !
- R�ponds-moi. Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne suis pas celui que tu crois.
J'ai une autre vie et elle nous a rattrap�s.
Nous sommes en danger et je dois te prot�ger.
- Quelqu'un te veut du mal ? - Nous veut du mal.
Reste ici, sans bruit.
N'ouvre qu'� moi.
Tire sur n'importe qui d'autre, compris ?
Vise et appuie sur la g�chette.
Anne !
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Viens !
Qui c'�tait ?
- Ne ralentis pas. - O� m'emm�nes-tu ?
Je ne veux pas... Arr�te !
L�che-moi.
Anne, �coute-moi.
Des gens sont � notre recherche, on est en danger.
- Tu dois me suivre. - O� �a ?
Pourrais-je avoir votre attention ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je suis Raymond Reddington.
- �coute-le. - Je suis recherch�.
- J'ai deux armes � feu sur moi... - Il est arm� !
... il vous faut me d�sarmer.
Lois, la situation est grave.
�coute-moi tr�s attentivement.
Capitaine, j'ai l'agent Barnes sur la 3.
- Il confirme. - Ils sont en route ?
L� dans 40 minutes.
Dans 40 minutes, nous pourrions tous �tre morts.
Vous �tes vraiment lui...
Mets-la en s�curit� tout de suite !
On a peu de temps.
Contacte la police des autoroutes,
le bureau du sh�rif et les autres comt�s.
Faites-le taire !
J'ai quelqu'un de Washington sur la ligne 2.
Ils vont arriver.
Ce sont des mercenaires surentra�n�s.
Il n'invente rien.
Je l'ai vu tuer une femme.
Qui �a ?
Lois, regarde-moi.
Je suis l'homme le plus recherch� � avoir jamais franchi ces portes,
et de loin.
Je suis venu ici sciemment. Pas pour me rendre,
mais pour prot�ger Anne des gens dangereux
qui vont arriver.
Emm�ne-la en s�curit�.
Ils ne seront pas intimid�s par la police.
Ils tueront tous les gens pr�sents pour m'atteindre.
S'il te pla�t, connecte-toi � la radio
et appelle toutes les unit�s disponibles,
car la menace est bien r�elle.
Il n'y a pas que la police de Wichita qui va arriver.
Les grad�s de Kansas City
et une �quipe de Washington aussi.
Capitaine, venez voir �a.
Anne, comment �a, il a tu� quelqu'un ?
Qui c'�tait ?
- Je ne sais pas. - Tu l'as vu faire ?
Elles n'ont pas de plaques.
�loignez-vous des portes.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ils sont l�.
Lois, je t'en supplie.
Convaincs ton chef de confiner le poste.
Fais appel � toutes les forces disponibles
et dis-leur de venir tout de suite !
Elle n'a pas le pouvoir de faire �a.
Et vous non plus, �a, c'est s�r !
Vous devez anticiper.
Il a raison.
Quoi qu'il se passe, nous ne sommes pas pr�ts.
Voil� ce qu'on va faire.
Que tous les gens non essentiels �vacuent le b�timent.
Beth, regroupez-vous et sortez par-derri�re.
Pembry, trouvez les unit�s
pr�sentes dans la zone et leur localisation exacte.
Brandt, contacte les comt�s de Butler et Lyon.
Et que les ambulanciers se tiennent pr�ts.
Qui es-tu ?
Tu dois te cacher en lieu s�r.
C'�tait Reeves.
Il y a eu un incident, en ville,
mais ils savent o� est Reddington.
Quel genre d'incident ?
Landon est morte.
Et Reddington ?
Il a emmen� son amie
au poste de police.
Raymond...
vous savez maintenir le suspense.
Que voulez-vous faire ?
Connectez-vous sur la fr�quence de la police pour en savoir plus.
Si on se lance,
il faut agir vite
et maintenant.
J'ai eu la police du comt�, ils envoient des renforts.
Ils emm�neront Anne � Emporia le temps qu'on �claircisse tout �a.
N'attendez pas, �vacuez-la tout de suite.
- Les f�d�raux arrivent dans 20 minutes. - Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je t'ai fait entrer dans ma vie, chez moi...
Je n'ai jamais voulu te faire entrer dans ma vie.
Je voulais m'�vader dans la tienne.
Quel �go�sme !
Tu t'es engag� avec moi en sachant
tout ce qu'on risquait.
J'ai laiss� mes sentiments obscurcir mon jugement.
J'en suis navr�.
Quand tout sera termin�,
ce sera aussi termin� entre nous.
Venez voir �a.
Un v�hicule s'est d�plac�. Il s'est plac� derri�re.
Il y en a un troisi�me devant.
Police de Cottonwood Falls, capitaine Russell.
Le capitaine ? Merveilleux !
- Vous �tes le responsable ? - En effet.
- � qui ai-je l'honneur ? - Je veux M. Reddington.
Il vous a s�rement expliqu�
la situation
et les renforts sont � neuf minutes d'ici.
J'ai donc huit minutes pour r�cup�rer mon prisonnier.
Faites-le sortir et vous vivrez.
Rendez-vous et partez, vous vivrez.
Prot�gez-le
et nous tuerons quiconque s'interposera.
Vous avez 60 secondes pour le faire sortir.
Attendez, commencez par me dire qui vous �tes.
55.
- Capitaine ? - 50.
Ils sont arm�s.
Ils nous encerclent.
Une seconde.
Si je sortais pour discuter un peu ?
45.
Vous �tes toujours l� ? Vous m'entendez ?
Je me moque de qui vous �tes,
je ne vous ob�irai pas.
Et je ne condamnerai pas un homme � mort,
m�me si c'est un criminel.
En revanche, je vous parlerai
jusqu'� ce que nous trouvions un terrain...
Capitaine !
Voil� qui est f�cheux.
Esp�rons que le prochain responsable sera plus raisonnable.
Livrez-nous Reddington.
C'est toi, la responsable.
Des coups ont �t� tir�s.
Pr�sence de tireurs actifs, on a un homme � terre.
Envoyez des renforts.
La police d'Elmdale arrive.
- Les renforts sont � huit minutes. - Si vous avez une armurerie, ouvrez-la.
On doit se positionner pour les repousser.
Vous n'aurez pas d'arme.
Survivre jusqu'� l'arriv�e des renforts est notre seule option.
Non, j'en ai une autre.
Je peux tout arr�ter en leur donnant ce qu'ils veulent.
Arr�te, on ne l'enverra pas � l'abattoir.
Je ne le prot�gerai pas.
Baissez-vous.
Elle a raison, on ne peut pas le faire sortir.
Laisse-moi r�fl�chir.
Pourquoi ? Je ne mourrai pas pour lui !
On a d�j� perdu le capitaine.
- Arr�te ! - Ne sortez pas.
Je sors !
Je ne suis pas arm� !
Vous le voyez ?
Pas d'entourloupe.
Je veux simplement partir.
Il avait deux enfants.
La police ne comprend pas les r�gles ?
Vous ne pouvez pas changer d'avis.
Je vous ai laiss� 60 secondes,
vous m'avez ignor�.
Maintenant, je vais entrer.
Pour m'en emp�cher, faites sortir Reddington.
J'arrive.
D�tache-moi.
Je peux satisfaire leur demande.
Tu dois me d�tacher.
Je te d�tache, mais tu ne sortiras pas.
Non, ne fais pas �a !
C'est Raymond Reddington.
Pour survivre,
on a besoin de lui.
Je t'enl�ve les menottes,
mais si on s'en sort vivants,
je t'arr�terai.
Tente de t'�chapper et je t'abats, compris ?
Vu la situation, ce n'est pas une grosse menace,
mais j'ai compris.
Il faut armer Anne.
Je ne veux pas.
�a pourrait te sauver.
Donne-lui une arme.
C'est pour un usage d�fensif.
S'ils entrent dans le b�timent,
et seulement dans ce cas, je t'autorise �...
Ici l'agent Ethan Pembry,
o� sont les renforts ?
La cellule de d�tention
est un espace clos ?
Oui, mais on ne peut pas l'ouvrir !
- Pourquoi ? - Je n'ai pas les cl�s.
- Brandt les a. - Brandt ?
Je peux les r�cup�rer.
C'est trop dangereux !
Non, Lois !
� la cellule !
On y est.
O� sont les cl�s ?
Regardez qui voil�...
Trois poissons dans un aquarium.
Anne, surveille Lois.
Retirez cette porte.
Ignore-le.
Tout cela est tr�s int�ressant.
Donne-moi ton �charpe.
Monsieur Reddington ?
Tiens-lui la main.
Vous m'entendez ?
Vous n'auriez pas d� la m�ler � tout �a.
C'est termin�.
C'est entre vous et moi.
Vous allez venir avec moi.
Toute cette histoire prend fin ici, aujourd'hui.
J'aimerais �tre d'accord,
mais nous aurions tort tous les deux.
Alors, voil� ce que je vous propose...
Prenez vos hommes, vos armes et votre soif de sang
et partez.
Revenez me trouver quand vous serez pr�t
et je vous montrerai comment exercer sa vengeance.
Monsieur,
on doit partir tout de suite.
Les ambulanciers arrivent.
Appuie sur la plaie.
Je suis d�sol�, Anne.
Ma place n'est malheureusement pas ici.
Ne bouge plus !
Je t'ai dit que si on s'en sortait, je t'arr�terais.
Tu es en �tat d'arrestation.
C'est bon.
�a va ?
F.B.I. !
Il lui faut un m�decin.
R.A.S., envoyez des ambulanciers.
- Vous avez trouv� Reddington ? - Il �tait ici ?
J'ai essay� de l'arr�ter.
- Vous ne l'avez pas trouv� ? - Pas encore.
Mais on va d�ployer tant d'hommes
qu'il ne pourra pas s'�chapper.
Qui a fait �a ?
Mon amie.
J'ignore o� vous avez appris �a,
mais vous lui avez sauv� la vie.
Reddington vous rendait visite ?
J'ignorais qui il �tait.
Il serait venu souvent.
En effet, oui.
Mais vous ignoriez son identit� ?
Est-ce que ma vie �tait si ennuyeuse que j'ai d�cid�
de fr�quenter un fugitif ?
Non, pas � ce point.
Mais elle �tait assez ennuyeuse
pour que je croie qu'un fugitif tenait vraiment � moi.
Maintenant que je connais la v�rit�,
si je peux vous aider � le retrouver,
je le ferai avec joie.
Content de l'apprendre, car j'ai beaucoup de questions.
J'y r�pondrai, mais je dois rentrer chez moi.
- Un de mes hommes va vous accompagner. - C'est une victime,
pas un suspect.
Et c'est ma plus vieille amie.
Ne l'accablez pas.
Je veux seulement prendre une douche
et pleurer un bon coup.
Ensuite, je r�pondrai � toutes vos questions.
Tu ram�nerais ma voiture pour moi ?
Bien s�r.
Je viendrai te voir d�s que j'en aurai fini avec eux.
J'aurais voulu qu'on l'attrape.
Mais le savoir hors de ta vie,
�a me procure satisfaction.
Je t'ai dit que si on s'en sortait, je t'arr�terais.
Tu es en �tat d'arrestation.
Anne t'a vu tuer quelqu'un, je t'ai vu tuer trois hommes.
Gr�ce � �a, nous avons surv�cu.
Pas le capitaine.
Pas Pembry. Pas Brandt.
Ils sont morts � cause de toi.
Je leur ai r�p�t� quoi faire.
Ils n'ont pas �cout�.
Tu avais raison � son sujet.
Un loup d�guis� en agneau.
Mais tu te trompais aussi.
Anne, arr�te !
Tu ne comprends pas.
- Pousse-toi. - Je ne peux pas.
Je refuse.
Lois te dit de passer
par Falls Road, � l'est de la ville.
Personne ne conna�t cette route.
- Elle ne sera pas surveill�e. - C'est une bonne amie.
La meilleure.
L'homme d'aujourd'hui...
Neville Townsend.
Il n'arr�tera jamais ?
Tu avais raison, tout � l'heure.
Sur notre histoire.
J'ai �t� �go�ste,
je t'ai mise en danger.
Tu l'es toujours.
Quitte � �tre en danger, pourquoi ne pas rester ensemble ?
Tu ne peux pas �tre m�l�e � ce que j'ai � faire, maintenant.
Personne ne devrait y �tre m�l�.
Tu seras en danger ici, tant que ce ne sera pas termin�.
Je comprends.
Tu as quelque part o� aller ?
Pas chez ta fille, ils y penseront.
Mon amie Cindi, celle qui a fait le g�teau ?
Elle a un chalet.
Appelle-la, demande � y aller.
Quand tout sera r�gl�, tu recevras une carte postale.
Elle viendra du Corn Palace de Mitchell, dans le Dakota du Sud.
Tu sauras qu'elle vient de moi.
Mais tu n'as pas l'adresse.
J'ai certaines capacit�s.
Mais rester �veill� devant un film n'en est pas une.
Merci.
Pour quoi ?
Pour...
tout.
Pour chaque minute avec toi.
Sauf pour le bridge.
De tout ce qui nous est arriv�, c'est ce qui m'a le plus effray�.
Fais attention � toi.
Toi aussi, Anne.
Sam's Diner, sur la route 28.
J'abandonne la voiture et je serai l� dans une heure.
Dembe ?
Tu aurais d� �tre avec moi.
Bon sang...
Anne ?
Elizabeth.
Sous-titres : Coline Magaud
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.