Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,127
Pr�c�demment...
2
00:00:02,210 --> 00:00:03,586
Je peux me joindre � vous ?
3
00:00:04,254 --> 00:00:06,214
- Anne.
- Raymond.
4
00:00:06,297 --> 00:00:09,050
Vous savez, votre vie me semble...
5
00:00:09,134 --> 00:00:10,427
�quilibr�e.
6
00:00:10,510 --> 00:00:11,594
Je crois qu'elle l'est.
7
00:00:11,678 --> 00:00:13,638
- Que faites-vous ?
- Je suis un fugitif.
8
00:00:13,722 --> 00:00:15,598
Certains aiment vivre dangereusement.
9
00:00:15,682 --> 00:00:17,517
Qu'avez-vous en t�te ?
10
00:00:17,600 --> 00:00:20,270
Si vous m'aidiez
� trouver un cadeau pour ma s�ur ?
11
00:00:20,353 --> 00:00:22,480
Je connais un superbe endroit,
12
00:00:22,564 --> 00:00:25,817
minuscule, avec � peine
assez de place pour nous deux.
13
00:00:26,609 --> 00:00:28,236
C'est un chocolatier.
14
00:00:28,319 --> 00:00:30,321
Et La Mort aux trousses ?
15
00:00:30,405 --> 00:00:33,033
Il passe au cin�ma Village East demain,
16
00:00:33,116 --> 00:00:34,451
� la s�ance de minuit.
17
00:00:34,534 --> 00:00:37,620
Je vous attendrai sous la marquise.
18
00:00:38,747 --> 00:00:41,249
- Raymond ?
- Anne, je suis vraiment navr�.
19
00:00:41,332 --> 00:00:43,835
Malheureusement, je ne pourrai pas venir.
20
00:00:48,006 --> 00:00:49,674
Vos placements sont bons.
21
00:00:49,758 --> 00:00:51,217
Cuivre, or...
22
00:00:51,301 --> 00:00:53,303
Mais les cryptomonnaies
sont tr�s rentables.
23
00:00:53,386 --> 00:00:55,346
� ce jour, le bitcoin
24
00:00:55,430 --> 00:00:56,848
a un rendement de 800 %.
25
00:00:56,931 --> 00:00:59,434
Vous avez eu du flair en investissant.
26
00:01:01,144 --> 00:01:03,480
C'est fou que votre richesse vous ennuie.
27
00:01:03,563 --> 00:01:06,191
Je ne m'ennuie pas,
mais j'ai h�te de partir.
28
00:01:06,274 --> 00:01:07,484
Pour un autre rendez-vous.
29
00:01:07,567 --> 00:01:10,278
Qui m'int�resse plus que l'�tat
30
00:01:10,361 --> 00:01:11,654
de mes liquidit�s.
31
00:01:11,738 --> 00:01:13,656
Nous sommes en retard.
32
00:01:13,740 --> 00:01:15,575
Que savez-vous du bridge ?
33
00:01:15,658 --> 00:01:17,786
Le jeu, pas les implants dentaires.
34
00:01:17,869 --> 00:01:19,496
Le bridge ? Je ne...
35
00:01:19,579 --> 00:01:20,872
Excusez-moi,
36
00:01:20,955 --> 00:01:23,124
je croyais qu'un aper�u de vos finances
37
00:01:23,208 --> 00:01:25,043
�tait capital ?
38
00:01:25,126 --> 00:01:26,085
C'est vrai.
39
00:01:26,169 --> 00:01:27,629
Nous allons avoir besoin
40
00:01:27,712 --> 00:01:29,714
de davantage de ressources,
41
00:01:29,798 --> 00:01:31,591
ces prochains mois.
42
00:01:31,674 --> 00:01:32,509
Vous savez tout.
43
00:01:32,842 --> 00:01:35,136
Nous avons tous des int�r�ts diff�rents.
44
00:01:35,220 --> 00:01:36,304
Laissez-moi finir.
45
00:01:36,638 --> 00:01:40,183
M. Zuma commence le journal
par les pages affaires,
46
00:01:40,266 --> 00:01:41,226
puis il lit le sport.
47
00:01:41,309 --> 00:01:43,478
Je commence avec les divertissements.
48
00:01:43,561 --> 00:01:45,980
- Puis je m'endors.
- J'aime ces pages aussi.
49
00:01:46,064 --> 00:01:48,108
Il aime les divertissements aussi,
50
00:01:48,191 --> 00:01:50,401
mais il est tr�s dou� pour les affaires,
51
00:01:50,485 --> 00:01:52,487
les chiffres, les tendances...
52
00:01:52,570 --> 00:01:55,115
Moi, je confonds
bitcoins et jetons de m�tro.
53
00:01:55,198 --> 00:01:56,241
Impossible.
54
00:01:56,324 --> 00:01:58,284
Le bitcoin n'est pas tangible.
55
00:01:59,869 --> 00:02:02,497
Vraiment ? Je l'ignorais.
56
00:02:02,580 --> 00:02:06,000
Mes investissements
n'ont rien � voir avec mon flair.
57
00:02:06,084 --> 00:02:08,795
J'ai suivi les instructions
de M. Nakamoto.
58
00:02:08,878 --> 00:02:10,421
Il m'a dit d'acheter, j'ai ob�i.
59
00:02:10,505 --> 00:02:11,506
Satoshi Nakamoto ?
60
00:02:11,589 --> 00:02:14,592
Vous le connaissez vraiment ?
61
00:02:14,676 --> 00:02:17,178
Dembe le conna�t mieux que moi.
62
00:02:17,971 --> 00:02:21,266
Y a-t-il autre chose ?
Nous avons un avion � prendre.
63
00:02:21,349 --> 00:02:24,936
Vous avez aussi des actions � Singapour
64
00:02:25,019 --> 00:02:26,813
et sur d'autres march�s, mais...
65
00:02:26,896 --> 00:02:29,482
S�rieusement, vous connaissez Nakamoto ?
66
00:02:29,566 --> 00:02:31,651
Personne ne le conna�t !
67
00:02:31,734 --> 00:02:34,279
Nous devons partir, et donc, vous aussi.
68
00:02:35,071 --> 00:02:37,115
Si je peux vous �tre utile � autre chose.
69
00:02:37,198 --> 00:02:39,284
Vous vous y connaissez en ench�res
70
00:02:39,367 --> 00:02:40,660
ou en colonnes de couleur ?
71
00:02:41,286 --> 00:02:42,412
Le bridge.
72
00:02:47,292 --> 00:02:49,460
Puis-je vous dire ce qui m'inqui�te ?
73
00:02:50,003 --> 00:02:51,087
Townsend.
74
00:02:51,504 --> 00:02:52,881
Je suis perdu.
75
00:02:52,964 --> 00:02:54,632
Plus je lis,
76
00:02:54,716 --> 00:02:56,509
moins je comprends ce jeu.
77
00:02:56,593 --> 00:02:59,012
Et le fait
que je ne serai pas � vos c�t�s.
78
00:03:01,848 --> 00:03:03,057
Je suis s�rieux.
79
00:03:03,141 --> 00:03:05,393
Je sais, et c'est ce que j'aime chez toi,
80
00:03:05,476 --> 00:03:07,604
mais tout ira bien.
81
00:03:08,396 --> 00:03:09,397
�a ira.
82
00:03:09,480 --> 00:03:10,899
�viter les habitudes.
83
00:03:11,816 --> 00:03:13,109
Vous me l'avez appris.
84
00:03:13,192 --> 00:03:14,527
C'est la premi�re r�gle
85
00:03:14,611 --> 00:03:17,322
pour avoir un coup d'avance
sur ses ennemis.
86
00:03:17,405 --> 00:03:20,283
Faites une chose une fois,
on ne rep�rera rien.
87
00:03:20,366 --> 00:03:21,492
Deux fois, � la limite.
88
00:03:21,826 --> 00:03:24,162
Apr�s, cela devient une habitude.
89
00:03:24,954 --> 00:03:26,748
J'en suis � combien de visites ?
90
00:03:26,831 --> 00:03:28,416
Cinq.
91
00:03:33,212 --> 00:03:35,006
Je l'aime beaucoup.
92
00:03:35,840 --> 00:03:38,301
J'aime avoir un port d'attache,
93
00:03:38,384 --> 00:03:40,595
voir une bougie allum�e � la fen�tre,
94
00:03:40,678 --> 00:03:43,848
retrouver quelqu'un
qui m'attend avec le sourire...
95
00:03:43,932 --> 00:03:45,975
Je n'aimais pas �a, avant.
96
00:03:46,059 --> 00:03:47,644
Mais maintenant, oui.
97
00:03:52,023 --> 00:03:54,525
Tu savais que l'iris �tait la fleur
98
00:03:54,609 --> 00:03:56,110
de l'�tat du Tennessee ?
99
00:03:56,194 --> 00:03:58,238
Quelle est celle du Kansas ?
100
00:03:58,321 --> 00:03:59,781
Le tournesol.
101
00:04:00,448 --> 00:04:03,284
Elle les conna�t par c�ur.
Elle aime les iris.
102
00:04:03,534 --> 00:04:05,286
Ma place est avec vous.
103
00:04:08,414 --> 00:04:10,792
Ta place est avec Raymond Reddington.
104
00:04:12,001 --> 00:04:14,212
L�-bas, ce n'est pas qui je suis.
105
00:04:14,295 --> 00:04:16,839
Ce n'est pas celui que vous voulez �tre,
106
00:04:17,340 --> 00:04:19,676
mais c'est celui que vous serez toujours.
107
00:04:24,555 --> 00:04:26,808
D�cevant, venant de l'homme
le plus sexy au monde.
108
00:04:26,891 --> 00:04:28,142
Tout doux...
109
00:04:28,226 --> 00:04:30,311
Je dis juste que j'aime la ponctualit�.
110
00:04:30,395 --> 00:04:32,355
Son avion a peut-�tre �t� retard�.
111
00:04:32,438 --> 00:04:35,108
- Et il ne pr�vient pas ?
- J'aime me faire d�sirer.
112
00:04:35,566 --> 00:04:36,818
Raymond !
113
00:04:37,235 --> 00:04:38,403
Des iris !
114
00:04:38,903 --> 00:04:40,238
Tu es adorable.
115
00:04:41,364 --> 00:04:43,157
Promets-moi d'�tre sympa.
116
00:04:43,241 --> 00:04:44,784
Qu'est-ce que tu racontes ?
117
00:04:44,867 --> 00:04:46,494
Je suis une cr�me.
118
00:04:47,287 --> 00:04:49,622
Je les mets dans l'eau
et je te fais un sandwich.
119
00:04:49,706 --> 00:04:52,959
- Tu te souviens de Bran et Lois ?
- �videmment !
120
00:04:53,042 --> 00:04:55,420
- Bonsoir, Bran et Lois.
- Bonsoir, Ray !
121
00:04:55,503 --> 00:04:57,839
J'esp�re que vous serez sympas avec moi.
122
00:04:57,922 --> 00:04:59,549
Tout ira bien ! Un gin tonic ?
123
00:04:59,632 --> 00:05:00,633
Avec plaisir.
124
00:05:00,717 --> 00:05:01,926
On a pris de l'avance.
125
00:05:02,010 --> 00:05:03,553
Je vous rattraperai.
126
00:05:03,845 --> 00:05:05,346
Je n'en suis pas s�r !
127
00:05:06,639 --> 00:05:08,308
La bouteille est vide.
128
00:05:10,184 --> 00:05:11,477
Lois.
129
00:05:12,645 --> 00:05:15,231
- Ton avion a �t� retard� ?
- Oui.
130
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
Il semblerait
que ce soit toujours comme �a.
131
00:05:19,944 --> 00:05:22,196
Anne a la confiance facile.
132
00:05:22,280 --> 00:05:23,948
On vit dans une petite ville,
133
00:05:24,032 --> 00:05:26,200
elle croit qu'elle n'a rien � craindre.
134
00:05:26,284 --> 00:05:28,661
C'est pour �a qu'elle ne ferme pas � cl�.
135
00:05:28,745 --> 00:05:30,288
C'�tait ferm� � cl�.
136
00:05:30,371 --> 00:05:32,040
Comment es-tu entr� ?
137
00:05:32,123 --> 00:05:33,833
Anne m'a donn� les cl�s.
138
00:05:35,460 --> 00:05:36,711
�coute...
139
00:05:37,295 --> 00:05:40,214
- Je suis sa meilleure amie.
- Oui.
140
00:05:40,298 --> 00:05:42,008
Je ne veux que son bonheur.
141
00:05:42,425 --> 00:05:43,760
Tout comme moi.
142
00:05:43,843 --> 00:05:46,387
Bien, car si tu lui brises le c�ur,
143
00:05:46,471 --> 00:05:48,222
je te tuerai.
144
00:06:02,570 --> 00:06:03,780
Je passe.
145
00:06:03,863 --> 00:06:05,740
Si on jouait aux sept familles ?
146
00:06:05,948 --> 00:06:07,533
Ce n'est pas une ench�re.
147
00:06:07,617 --> 00:06:09,327
Non, c'est un appel � l'aide.
148
00:06:09,410 --> 00:06:11,287
- Tu n'as rien ?
- Au 8 am�ricain, alors ?
149
00:06:12,872 --> 00:06:14,332
Disons...
150
00:06:14,415 --> 00:06:15,833
un c�ur ?
151
00:06:16,793 --> 00:06:18,294
- Un c�ur.
- D'accord.
152
00:06:18,377 --> 00:06:20,088
- Deux carreaux.
- Deux piques.
153
00:06:20,171 --> 00:06:21,255
Je passe.
154
00:06:21,339 --> 00:06:23,466
- Je passe, je crois.
- Je passe.
155
00:06:23,549 --> 00:06:25,051
Valet de c�ur.
156
00:06:25,134 --> 00:06:26,427
Et c'est de nouveau � moi.
157
00:06:26,511 --> 00:06:28,387
Non, maintenant tu es mort.
158
00:06:28,721 --> 00:06:30,932
- Tu es dure.
- Non, tu as la main du mort.
159
00:06:31,015 --> 00:06:32,391
Pose tes cartes face cach�e.
160
00:06:32,475 --> 00:06:33,810
Merci.
161
00:06:33,893 --> 00:06:35,228
Comme tu es le mort,
162
00:06:35,311 --> 00:06:37,688
la tradition est de me r�pondre
"bonne chance".
163
00:06:38,106 --> 00:06:39,357
Bonne chance, ma belle.
164
00:06:40,733 --> 00:06:42,443
Va prendre du g�teau
165
00:06:42,527 --> 00:06:43,861
avant que je le termine.
166
00:06:43,945 --> 00:06:45,988
Cela soulagera tout le monde.
167
00:06:46,239 --> 00:06:47,448
Botte-leur les fesses.
168
00:06:48,449 --> 00:06:52,328
Lois, c'est comment d'�tre polici�re
dans une petite ville ?
169
00:06:52,411 --> 00:06:54,956
J'adore tout ce qui est
enqu�tes criminelles.
170
00:06:55,039 --> 00:06:56,749
Vraiment ? Moi aussi !
171
00:06:56,833 --> 00:06:59,001
J'�coute des podcasts,
je regarde des docus...
172
00:06:59,085 --> 00:07:01,003
Oui, j'adore �a !
173
00:07:01,087 --> 00:07:02,839
J'ai ador� Soup�ons.
174
00:07:02,922 --> 00:07:06,050
- Dame de c�ur de la main du mort.
- J'adore en lire, aussi.
175
00:07:06,134 --> 00:07:07,677
J'ai commenc� avec
176
00:07:07,760 --> 00:07:09,220
De sang-froid,
177
00:07:09,303 --> 00:07:11,055
puis Le Chant du bourreau.
178
00:07:11,139 --> 00:07:12,974
Je prends. As de c�ur.
179
00:07:13,057 --> 00:07:14,434
Je ne l'ai pas lu.
180
00:07:14,517 --> 00:07:15,852
Tu devrais. Norman Mailer.
181
00:07:15,935 --> 00:07:17,812
Rien de tel n'arrive par ici.
182
00:07:17,895 --> 00:07:20,440
Dieu merci, c'est une ville tranquille.
183
00:07:20,523 --> 00:07:22,567
J'ai une arme,
mais je ne l'ai jamais utilis�e
184
00:07:22,650 --> 00:07:24,694
et je ne vois pas
quand �a pourrait arriver.
185
00:07:24,777 --> 00:07:28,364
Intelligente, douce, dr�le,
et en plus, elle cuisine.
186
00:07:29,240 --> 00:07:30,658
Si seulement.
187
00:07:30,741 --> 00:07:34,328
Mon amie Cindi me l'a apport�
apr�s notre accrochage.
188
00:07:34,412 --> 00:07:36,372
C'est comme �a qu'on s'excuse, ici.
189
00:07:36,456 --> 00:07:37,874
B�nie soit Cindi.
190
00:07:37,957 --> 00:07:39,083
Et son gla�age.
191
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
Six de tr�fle.
192
00:07:40,543 --> 00:07:42,253
- Roi de tr�fle.
- Sept de tr�fle.
193
00:07:42,336 --> 00:07:45,423
- O� vous �tes-vous rencontr�s ?
- Neuf de tr�fle de la main du mort.
194
00:07:45,506 --> 00:07:47,425
Ce n'�tait pas
lors d'un tournoi de bridge.
195
00:07:48,885 --> 00:07:51,387
C'�tait dans un parc.
Anne observait les oiseaux
196
00:07:51,471 --> 00:07:53,181
et j'observais Anne.
197
00:07:53,264 --> 00:07:55,475
Nous avons parl� de la paruline tigr�e.
198
00:07:55,558 --> 00:07:58,436
Puis il m'a invit�e � voir
La Mort aux trousses
199
00:07:58,519 --> 00:07:59,896
et il m'a pos� un lapin.
200
00:07:59,979 --> 00:08:02,940
Mais il s'est bien rattrap�, depuis.
201
00:08:03,024 --> 00:08:05,318
Nous avons entam� notre propre festival
202
00:08:05,401 --> 00:08:06,694
de films classiques.
203
00:08:06,777 --> 00:08:09,197
Nous avons commenc�
avec les films musicaux.
204
00:08:09,280 --> 00:08:11,199
Et il s'endort avant la moindre chanson.
205
00:08:11,741 --> 00:08:14,160
Mais pas ce soir !
206
00:08:14,243 --> 00:08:18,247
Ce soir, on attaque
le cin�ma italien des ann�es 1960.
207
00:08:18,581 --> 00:08:22,126
Personne ne peut s'endormir
face � une telle classe.
208
00:08:23,836 --> 00:08:25,463
Pas m�me le mort.
209
00:08:50,071 --> 00:08:53,074
Je dois ressouder un fil
sur le connecteur de sortie
210
00:08:53,157 --> 00:08:55,576
pour r�parer cette platine.
211
00:08:56,202 --> 00:08:58,621
J'imagine
que tu n'as pas de fer � souder ?
212
00:09:02,458 --> 00:09:06,212
Je vais aller faire un tour
� la quincaillerie
213
00:09:06,295 --> 00:09:07,588
pour en acheter un.
214
00:09:07,672 --> 00:09:09,382
Prends ma voiture.
215
00:09:09,465 --> 00:09:11,133
�conomise l'essence de ta location.
216
00:09:11,217 --> 00:09:12,385
Tu sais o� sont les cl�s.
217
00:09:12,635 --> 00:09:15,054
Nous pourrons tr�s vite danser.
218
00:09:19,141 --> 00:09:20,810
- Quoi ?
- Rien.
219
00:09:20,893 --> 00:09:22,228
Non, dis-moi.
220
00:09:22,311 --> 00:09:24,981
Je suis une honn�te femme de 52 ans.
221
00:09:25,064 --> 00:09:28,025
J'ai �t� mari�e � un homme,
mon premier amour,
222
00:09:28,109 --> 00:09:29,944
pendant 25 ans.
223
00:09:30,403 --> 00:09:34,115
Je fais partie d'un club de lecture,
je vais � l'�glise le dimanche...
224
00:09:34,907 --> 00:09:37,493
Et pourtant, je fr�quente un homme
225
00:09:37,577 --> 00:09:40,162
qui lorsqu'il dit "connecteur de sortie"
226
00:09:41,664 --> 00:09:44,208
me fait imm�diatement penser au sexe.
227
00:09:44,458 --> 00:09:47,169
C'est la seule chose
� laquelle je pense, en disant �a.
228
00:10:00,182 --> 00:10:01,267
�viter les habitudes.
229
00:10:02,018 --> 00:10:03,894
C'est la premi�re r�gle
230
00:10:03,978 --> 00:10:06,022
pour avoir un coup d'avance
sur ses ennemis.
231
00:10:25,249 --> 00:10:27,126
Tu dois vraiment partir lundi ?
232
00:10:28,044 --> 00:10:30,671
Je sais que oui, mais...
233
00:10:31,797 --> 00:10:33,633
j'aimerais que tu restes.
234
00:10:34,634 --> 00:10:37,345
Je donnerais tout pour pouvoir rester.
235
00:10:38,012 --> 00:10:39,805
Mais tu as du travail.
236
00:10:40,348 --> 00:10:41,641
Je traverse
237
00:10:42,516 --> 00:10:44,393
une p�riode tr�s stressante.
238
00:10:44,852 --> 00:10:46,395
Stressante ?
239
00:10:47,188 --> 00:10:50,149
Un projet auquel...
240
00:10:53,152 --> 00:10:55,821
j'ai consacr� des ann�es
241
00:10:56,030 --> 00:10:58,949
est en danger.
242
00:10:59,700 --> 00:11:02,745
Ce doit �tre dur � vivre. Je suis d�sol�e.
243
00:11:03,496 --> 00:11:05,373
Je peux faire quoi que ce soit ?
244
00:11:06,082 --> 00:11:08,209
- Tu fais d�j� beaucoup.
- Je suis s�rieuse.
245
00:11:08,292 --> 00:11:10,086
Moi aussi.
246
00:11:10,169 --> 00:11:12,797
Quand je sors d'ici, ma vie est si...
247
00:11:12,880 --> 00:11:14,256
compliqu�e.
248
00:11:14,757 --> 00:11:16,801
Ici, elle ne l'est pas.
249
00:11:18,010 --> 00:11:22,390
J'aimerais faire plus
que t'aider � oublier tes ennuis.
250
00:11:22,890 --> 00:11:25,101
Je veux les affronter avec toi.
251
00:11:25,559 --> 00:11:28,270
Mais tu dois me dire ce qu'ils sont.
252
00:11:29,897 --> 00:11:31,190
Anne...
253
00:11:31,607 --> 00:11:32,566
Quoi donc ?
254
00:11:35,403 --> 00:11:36,737
Tu veux danser ?
255
00:12:59,153 --> 00:13:01,447
Je n'ai pas enqu�t� sur lui !
256
00:13:01,530 --> 00:13:03,282
Mais j'aimerais bien.
257
00:13:03,365 --> 00:13:05,910
Car il aime les enqu�tes ?
J'aime �a aussi.
258
00:13:05,993 --> 00:13:08,913
Tu ne sais presque rien sur lui.
259
00:13:08,996 --> 00:13:11,624
J'en sais beaucoup.
260
00:13:13,334 --> 00:13:15,044
Je sais qu'avec lui, je me sens bien.
261
00:13:15,753 --> 00:13:18,380
Je sais qu'il a une affaire,
qu'il a des probl�mes,
262
00:13:18,464 --> 00:13:20,966
et qu'ici, ses probl�mes disparaissent.
263
00:13:21,050 --> 00:13:23,886
Quel genre d'affaire ?
Quel genre de probl�mes ?
264
00:13:23,969 --> 00:13:26,180
Je sais, je suis trop protectrice
265
00:13:26,263 --> 00:13:27,973
et je me m�le de tout.
266
00:13:28,057 --> 00:13:29,308
Mais sache seulement
267
00:13:29,391 --> 00:13:31,352
que je n'ai jamais rencontr�
de New-Yorkais
268
00:13:31,435 --> 00:13:34,355
qui ne soit pas insistant, malpoli
269
00:13:34,438 --> 00:13:35,397
ou narcissique.
270
00:13:35,481 --> 00:13:37,483
Premi�rement, il n'est pas new-yorkais.
271
00:13:37,566 --> 00:13:38,651
Et Lois,
272
00:13:38,734 --> 00:13:40,528
aux yeux des gens, je suis invisible.
273
00:13:40,611 --> 00:13:42,071
Pas aux siens.
274
00:13:42,154 --> 00:13:45,157
Il me comprend et je l'aime pour �a.
275
00:13:45,491 --> 00:13:46,742
Je l'aime.
276
00:13:50,913 --> 00:13:52,748
Il sait que tu es amoureuse ?
277
00:13:54,291 --> 00:13:56,001
Maintenant, si.
278
00:13:56,877 --> 00:13:58,671
Bonjour, mesdames.
279
00:13:59,380 --> 00:14:02,216
Le caf� sent d�licieusement bon.
280
00:14:02,299 --> 00:14:03,551
Bonjour.
281
00:14:05,469 --> 00:14:07,972
Tu as faim ? J'ai apport� des muffins.
282
00:14:08,055 --> 00:14:09,765
Merci, Lois.
283
00:14:09,848 --> 00:14:13,769
Je pr�f�re les c�r�ales,
le petit d�jeuner des narcissiques.
284
00:14:13,852 --> 00:14:15,771
Elles nous permettent d'admirer
285
00:14:15,854 --> 00:14:17,815
notre reflet dans la cuill�re.
286
00:14:17,898 --> 00:14:19,650
Je ferais bien d'aller
287
00:14:19,733 --> 00:14:21,193
au travail.
288
00:14:23,070 --> 00:14:24,363
D�sol�e.
289
00:14:27,491 --> 00:14:29,243
Au revoir, Lois.
290
00:14:36,083 --> 00:14:40,004
Je t'ai d�j� parl� du tyran des savanes ?
291
00:14:40,963 --> 00:14:42,131
Elle a raison.
292
00:14:42,214 --> 00:14:44,717
Ils se rassemblent
� la sortie de la ville.
293
00:14:44,800 --> 00:14:46,927
Tu ne sais presque rien sur moi.
294
00:14:47,011 --> 00:14:48,846
Je sais tout ce que je dois savoir.
295
00:14:48,929 --> 00:14:52,099
� moins que tes probl�mes au travail
296
00:14:52,182 --> 00:14:54,894
ne soient un euph�misme
pour une �pouse ou un mari ?
297
00:14:54,977 --> 00:14:56,979
Pas d'�pouse, pas de mari.
298
00:14:57,062 --> 00:14:58,439
Mais il y a un chat.
299
00:14:59,273 --> 00:15:00,983
Ainsi que d'autres choses
300
00:15:01,066 --> 00:15:03,068
que tu devrais savoir sur moi.
301
00:15:03,569 --> 00:15:05,112
Sur qui je suis.
302
00:15:06,113 --> 00:15:08,032
Je sais qui tu es.
303
00:15:08,365 --> 00:15:10,659
Tu es un homme qui doit voir
304
00:15:10,743 --> 00:15:11,911
des tyrans des savanes.
305
00:15:11,994 --> 00:15:13,704
Et j'ai l'intention de t'en montrer
306
00:15:14,121 --> 00:15:17,207
d�s que j'aurai retrouv� mes jumelles.
307
00:15:17,291 --> 00:15:18,876
Je vais voir � l'�tage,
308
00:15:18,959 --> 00:15:21,211
et toi, pr�pare-nous des sandwichs.
309
00:15:21,295 --> 00:15:22,755
Qu'en dis-tu ?
310
00:15:22,838 --> 00:15:24,632
�a me va tr�s bien.
311
00:15:32,681 --> 00:15:35,100
J'ai trouv� deux paires de jumelles
et une couverture.
312
00:15:35,184 --> 00:15:37,895
J'ai trouv� du salami et du fromage.
313
00:15:37,978 --> 00:15:40,606
Je sors le panier � pique-nique
et on pourra y aller.
314
00:15:40,689 --> 00:15:45,152
Tu m'as dit que le tyran pouvait descendre
315
00:15:45,235 --> 00:15:46,820
jusqu'au Mexique.
316
00:15:46,904 --> 00:15:48,364
Et certains sp�cimens
317
00:15:48,447 --> 00:15:51,325
ont m�me �t� rep�r�s en Argentine.
318
00:15:51,408 --> 00:15:52,785
Que dis-tu ?
319
00:15:53,577 --> 00:15:55,579
Rien, je pensais seulement...
320
00:16:00,960 --> 00:16:02,878
Que disais-tu ?
321
00:16:02,962 --> 00:16:04,046
Je disais...
322
00:16:04,129 --> 00:16:06,757
Je me souvenais que tu as dit
323
00:16:06,840 --> 00:16:09,927
que tu envisageais
de devenir v�g�tarienne.
324
00:16:10,010 --> 00:16:12,763
J'ai oubli� ce r�ve
il y a environ six kilos.
325
00:16:12,846 --> 00:16:15,557
Mon m�decin m'en parle tout le temps.
326
00:16:15,641 --> 00:16:17,393
Il n'y a pas
327
00:16:17,476 --> 00:16:19,937
une sandwicherie v�gane, en ville ?
328
00:16:20,020 --> 00:16:23,482
- Tu as d�j� fait les sandwichs !
- Et on les emm�nera,
329
00:16:23,565 --> 00:16:25,484
si la dinde v�g�tale est immangeable.
330
00:16:25,567 --> 00:16:29,196
Si tu filais en ville
en commander pour nous deux ?
331
00:16:29,279 --> 00:16:32,533
Je finis ici et je serai
pr�t � partir � ton retour.
332
00:16:33,033 --> 00:16:35,285
- Tu es s�r ?
- Absolument.
333
00:16:36,912 --> 00:16:39,540
Deux sandwichs
� la dinde v�g�tale, alors !
334
00:17:17,244 --> 00:17:19,580
- Salut !
- Bonjour.
335
00:17:19,663 --> 00:17:20,998
On m'a appel�, ce sera bref.
336
00:17:21,081 --> 00:17:22,416
Vraiment ?
337
00:17:22,499 --> 00:17:24,960
- Quel est le probl�me ?
- Le comt� m'envoie.
338
00:17:25,294 --> 00:17:28,797
Il y a eu des pannes de courant,
je dois v�rifier les c�bles.
339
00:17:28,881 --> 00:17:30,382
Tr�s bien.
340
00:17:30,466 --> 00:17:32,176
Vague tout en �tant assez d�taill�.
341
00:17:32,259 --> 00:17:34,219
Belle assurance.
342
00:17:34,720 --> 00:17:36,263
Je ne comprends pas.
343
00:17:36,597 --> 00:17:38,182
Mais si.
344
00:17:38,891 --> 00:17:41,435
Je peux vous montrer mon ordre de mission.
345
00:17:43,062 --> 00:17:44,480
Parfait.
346
00:17:47,649 --> 00:17:49,610
Combien d'hommes sont en route ?
347
00:17:51,987 --> 00:17:53,113
Ils le sont tous.
348
00:18:57,553 --> 00:18:58,887
Tu as trouv� Arkham ?
349
00:18:58,971 --> 00:19:01,098
Dans un cong�lateur, dans le garage.
350
00:19:01,181 --> 00:19:02,391
Arme et voiture disparues.
351
00:19:02,474 --> 00:19:05,018
Localisez le portable de la petite amie.
352
00:19:05,102 --> 00:19:08,230
Elle est partie il y a 20 minutes.
Reddington peu apr�s.
353
00:19:08,313 --> 00:19:10,482
Il est all� la retrouver.
354
00:19:10,566 --> 00:19:12,109
Entendu.
355
00:19:12,192 --> 00:19:14,069
Et au sujet de la voiture disparue ?
356
00:19:22,077 --> 00:19:23,537
Reddington.
357
00:19:23,620 --> 00:19:25,372
C'est entre vous et moi.
358
00:19:25,455 --> 00:19:27,249
Cela ne la concerne en rien.
359
00:19:27,332 --> 00:19:29,084
Vous parlez de Mlle Foster ?
360
00:19:29,168 --> 00:19:31,587
Elle ignore tout de qui je suis.
361
00:19:31,670 --> 00:19:33,213
Ma famille ignorait tout de vous,
362
00:19:33,297 --> 00:19:35,215
ils ignoraient pourquoi ils �taient vis�s,
363
00:19:35,299 --> 00:19:37,885
mais cela n'a pas emp�ch�
leurs souffrances.
364
00:19:37,968 --> 00:19:39,344
Vous avez encore le temps
365
00:19:39,428 --> 00:19:40,971
de changer d'avis.
366
00:19:41,054 --> 00:19:42,848
Je trouve fascinant que vous pensiez
367
00:19:42,931 --> 00:19:45,225
avoir votre mot � dire dans tout �a.
368
00:19:45,434 --> 00:19:47,728
Comme si tout pouvait �tre r�solu
pacifiquement.
369
00:19:47,811 --> 00:19:49,897
Car j'ai une certitude.
370
00:19:49,980 --> 00:19:51,899
Laissez-moi vous dire
371
00:19:51,982 --> 00:19:53,942
que ce qui va arriver
372
00:19:54,026 --> 00:19:56,111
n'aura rien de pacifique.
373
00:19:57,779 --> 00:19:59,865
On a localis� son portable.
374
00:19:59,948 --> 00:20:01,074
Elle n'est pas loin.
375
00:20:01,158 --> 00:20:03,410
La seconde �quipe va l'intercepter.
376
00:20:15,547 --> 00:20:17,591
- Qu'est-ce que tu fais l� ?
- Anne !
377
00:20:17,674 --> 00:20:18,926
Tu aurais pu m'appeler.
378
00:20:19,009 --> 00:20:20,510
Tu dois me suivre.
379
00:20:20,594 --> 00:20:23,430
C'est du sang, sur ta main ?
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
380
00:20:23,513 --> 00:20:24,932
Je t'expliquerai.
381
00:20:29,561 --> 00:20:31,480
Tout va bien ? Dis-moi ce qui se passe.
382
00:20:36,151 --> 00:20:37,444
Suis-moi.
383
00:20:41,907 --> 00:20:43,283
Raymond, je t'en prie.
384
00:20:43,367 --> 00:20:45,160
- O� va-t-on ?
- Ton t�l�phone.
385
00:20:45,244 --> 00:20:47,079
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Donne-le-moi.
386
00:20:47,162 --> 00:20:49,289
Raymond, tu me fais peur.
387
00:20:49,790 --> 00:20:52,376
Que se passe-t-il ? Qui est cette femme ?
388
00:21:00,175 --> 00:21:01,218
Par ici.
389
00:21:04,137 --> 00:21:05,681
Bienvenue. Je peux vous aider ?
390
00:21:09,017 --> 00:21:10,435
- Partez.
- Tu es arm� ?
391
00:21:10,519 --> 00:21:11,979
Raymond !
392
00:21:14,147 --> 00:21:17,901
- R�ponds-moi. Qu'est-ce qui se passe ?
- Je ne suis pas celui que tu crois.
393
00:21:17,985 --> 00:21:20,654
J'ai une autre vie
et elle nous a rattrap�s.
394
00:21:20,737 --> 00:21:23,407
Nous sommes en danger
et je dois te prot�ger.
395
00:21:23,490 --> 00:21:25,951
- Quelqu'un te veut du mal ?
- Nous veut du mal.
396
00:21:28,829 --> 00:21:30,539
Reste ici, sans bruit.
397
00:21:30,622 --> 00:21:32,207
N'ouvre qu'� moi.
398
00:21:32,291 --> 00:21:34,459
Tire sur n'importe qui d'autre, compris ?
399
00:21:35,460 --> 00:21:37,337
Vise et appuie sur la g�chette.
400
00:22:27,846 --> 00:22:29,181
Anne !
401
00:22:29,681 --> 00:22:31,725
- Qu'est-ce que tu as fait ?
- Viens !
402
00:22:33,060 --> 00:22:34,478
Qui c'�tait ?
403
00:22:35,353 --> 00:22:37,773
- Ne ralentis pas.
- O� m'emm�nes-tu ?
404
00:22:37,856 --> 00:22:39,733
Je ne veux pas... Arr�te !
405
00:22:39,816 --> 00:22:41,151
L�che-moi.
406
00:22:41,359 --> 00:22:42,986
Anne, �coute-moi.
407
00:22:43,070 --> 00:22:45,614
Des gens sont � notre recherche,
on est en danger.
408
00:22:45,697 --> 00:22:48,241
- Tu dois me suivre.
- O� �a ?
409
00:22:57,417 --> 00:22:59,628
Pourrais-je avoir votre attention ?
410
00:23:00,378 --> 00:23:02,214
Qu'est-ce que vous faites ici ?
411
00:23:02,714 --> 00:23:04,174
Je suis Raymond Reddington.
412
00:23:04,257 --> 00:23:06,384
- �coute-le.
- Je suis recherch�.
413
00:23:06,468 --> 00:23:08,804
- J'ai deux armes � feu sur moi...
- Il est arm� !
414
00:23:08,887 --> 00:23:10,806
... il vous faut me d�sarmer.
415
00:23:12,140 --> 00:23:14,351
Lois, la situation est grave.
416
00:23:14,434 --> 00:23:16,603
�coute-moi tr�s attentivement.
417
00:23:25,612 --> 00:23:27,906
Capitaine, j'ai l'agent Barnes sur la 3.
418
00:23:27,989 --> 00:23:29,741
- Il confirme.
- Ils sont en route ?
419
00:23:29,825 --> 00:23:31,118
L� dans 40 minutes.
420
00:23:31,201 --> 00:23:34,037
Dans 40 minutes,
nous pourrions tous �tre morts.
421
00:23:34,121 --> 00:23:35,497
Vous �tes vraiment lui...
422
00:23:36,623 --> 00:23:38,708
Mets-la en s�curit� tout de suite !
423
00:23:38,792 --> 00:23:40,335
On a peu de temps.
424
00:23:40,418 --> 00:23:42,629
Contacte la police des autoroutes,
425
00:23:42,712 --> 00:23:44,881
le bureau du sh�rif et les autres comt�s.
426
00:23:45,340 --> 00:23:46,967
Faites-le taire !
427
00:23:47,050 --> 00:23:49,719
J'ai quelqu'un de Washington
sur la ligne 2.
428
00:23:49,803 --> 00:23:51,179
Ils vont arriver.
429
00:23:51,263 --> 00:23:53,140
Ce sont des mercenaires surentra�n�s.
430
00:23:53,223 --> 00:23:54,516
Il n'invente rien.
431
00:23:54,599 --> 00:23:56,226
Je l'ai vu tuer une femme.
432
00:23:56,309 --> 00:23:57,602
Qui �a ?
433
00:23:57,686 --> 00:23:59,312
Lois, regarde-moi.
434
00:23:59,396 --> 00:24:02,899
Je suis l'homme le plus recherch�
� avoir jamais franchi ces portes,
435
00:24:02,983 --> 00:24:04,317
et de loin.
436
00:24:04,401 --> 00:24:06,945
Je suis venu ici sciemment.
Pas pour me rendre,
437
00:24:07,028 --> 00:24:09,698
mais pour prot�ger Anne des gens dangereux
438
00:24:09,781 --> 00:24:11,575
qui vont arriver.
439
00:24:11,658 --> 00:24:13,535
Emm�ne-la en s�curit�.
440
00:24:13,618 --> 00:24:16,788
Ils ne seront pas intimid�s par la police.
441
00:24:16,872 --> 00:24:20,834
Ils tueront tous les gens pr�sents
pour m'atteindre.
442
00:24:20,917 --> 00:24:23,128
S'il te pla�t, connecte-toi � la radio
443
00:24:23,211 --> 00:24:25,797
et appelle toutes les unit�s disponibles,
444
00:24:25,881 --> 00:24:27,757
car la menace est bien r�elle.
445
00:24:27,841 --> 00:24:31,011
Il n'y a pas que la police de Wichita
qui va arriver.
446
00:24:31,094 --> 00:24:32,721
Les grad�s de Kansas City
447
00:24:32,804 --> 00:24:34,347
et une �quipe de Washington aussi.
448
00:24:34,431 --> 00:24:36,933
Capitaine, venez voir �a.
449
00:24:37,517 --> 00:24:39,728
Anne, comment �a, il a tu� quelqu'un ?
450
00:24:39,811 --> 00:24:40,937
Qui c'�tait ?
451
00:24:41,021 --> 00:24:43,190
- Je ne sais pas.
- Tu l'as vu faire ?
452
00:24:44,274 --> 00:24:45,567
Elles n'ont pas de plaques.
453
00:24:45,650 --> 00:24:47,986
�loignez-vous des portes.
454
00:24:48,069 --> 00:24:49,988
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Ils sont l�.
455
00:24:50,071 --> 00:24:51,907
Lois, je t'en supplie.
456
00:24:51,990 --> 00:24:54,618
Convaincs ton chef de confiner le poste.
457
00:24:54,701 --> 00:24:56,703
Fais appel � toutes les forces disponibles
458
00:24:56,786 --> 00:24:58,914
et dis-leur de venir tout de suite !
459
00:24:58,997 --> 00:25:00,707
Elle n'a pas le pouvoir de faire �a.
460
00:25:01,499 --> 00:25:03,501
Et vous non plus, �a, c'est s�r !
461
00:25:03,585 --> 00:25:05,253
Vous devez anticiper.
462
00:25:05,337 --> 00:25:06,296
Il a raison.
463
00:25:06,379 --> 00:25:09,049
Quoi qu'il se passe,
nous ne sommes pas pr�ts.
464
00:25:15,847 --> 00:25:17,224
Voil� ce qu'on va faire.
465
00:25:17,307 --> 00:25:20,268
Que tous les gens non essentiels
�vacuent le b�timent.
466
00:25:20,352 --> 00:25:22,312
Beth, regroupez-vous
et sortez par-derri�re.
467
00:25:22,395 --> 00:25:24,606
Pembry, trouvez les unit�s
468
00:25:24,689 --> 00:25:26,983
pr�sentes dans la zone
et leur localisation exacte.
469
00:25:27,067 --> 00:25:29,110
Brandt, contacte
les comt�s de Butler et Lyon.
470
00:25:29,194 --> 00:25:31,696
Et que les ambulanciers se tiennent pr�ts.
471
00:25:33,073 --> 00:25:34,407
Qui es-tu ?
472
00:25:37,077 --> 00:25:39,955
Tu dois te cacher en lieu s�r.
473
00:25:43,124 --> 00:25:44,209
C'�tait Reeves.
474
00:25:44,292 --> 00:25:46,503
Il y a eu un incident, en ville,
475
00:25:46,586 --> 00:25:48,129
mais ils savent o� est Reddington.
476
00:25:48,213 --> 00:25:49,798
Quel genre d'incident ?
477
00:25:49,881 --> 00:25:51,883
Landon est morte.
478
00:25:51,967 --> 00:25:52,884
Et Reddington ?
479
00:25:52,968 --> 00:25:54,302
Il a emmen� son amie
480
00:25:54,386 --> 00:25:55,929
au poste de police.
481
00:25:56,513 --> 00:25:57,931
Raymond...
482
00:25:58,014 --> 00:25:59,683
vous savez maintenir le suspense.
483
00:25:59,766 --> 00:26:01,101
Que voulez-vous faire ?
484
00:26:01,184 --> 00:26:04,229
Connectez-vous sur la fr�quence
de la police pour en savoir plus.
485
00:26:04,312 --> 00:26:06,147
Si on se lance,
486
00:26:06,231 --> 00:26:07,482
il faut agir vite
487
00:26:07,565 --> 00:26:09,359
et maintenant.
488
00:26:09,985 --> 00:26:12,696
J'ai eu la police du comt�,
ils envoient des renforts.
489
00:26:12,779 --> 00:26:16,533
Ils emm�neront Anne � Emporia
le temps qu'on �claircisse tout �a.
490
00:26:17,242 --> 00:26:19,828
N'attendez pas, �vacuez-la tout de suite.
491
00:26:19,911 --> 00:26:23,039
- Les f�d�raux arrivent dans 20 minutes.
- Pourquoi tu n'as rien dit ?
492
00:26:23,123 --> 00:26:25,875
Je t'ai fait entrer dans ma vie,
chez moi...
493
00:26:25,959 --> 00:26:29,087
Je n'ai jamais voulu
te faire entrer dans ma vie.
494
00:26:29,170 --> 00:26:31,089
Je voulais m'�vader dans la tienne.
495
00:26:31,172 --> 00:26:32,882
Quel �go�sme !
496
00:26:32,966 --> 00:26:35,260
Tu t'es engag� avec moi en sachant
497
00:26:35,343 --> 00:26:36,636
tout ce qu'on risquait.
498
00:26:36,720 --> 00:26:39,889
J'ai laiss� mes sentiments
obscurcir mon jugement.
499
00:26:39,973 --> 00:26:41,391
J'en suis navr�.
500
00:26:44,519 --> 00:26:46,146
Quand tout sera termin�,
501
00:26:46,646 --> 00:26:48,273
ce sera aussi termin� entre nous.
502
00:26:51,651 --> 00:26:53,945
Venez voir �a.
503
00:26:54,029 --> 00:26:56,656
Un v�hicule s'est d�plac�.
Il s'est plac� derri�re.
504
00:26:56,740 --> 00:26:58,158
Il y en a un troisi�me devant.
505
00:27:16,593 --> 00:27:19,012
Police de Cottonwood Falls,
capitaine Russell.
506
00:27:19,095 --> 00:27:20,889
Le capitaine ? Merveilleux !
507
00:27:20,972 --> 00:27:23,475
- Vous �tes le responsable ?
- En effet.
508
00:27:23,558 --> 00:27:26,436
- � qui ai-je l'honneur ?
- Je veux M. Reddington.
509
00:27:26,770 --> 00:27:28,229
Il vous a s�rement expliqu�
510
00:27:28,313 --> 00:27:29,481
la situation
511
00:27:29,564 --> 00:27:31,900
et les renforts sont � neuf minutes d'ici.
512
00:27:31,983 --> 00:27:34,819
J'ai donc huit minutes
pour r�cup�rer mon prisonnier.
513
00:27:34,903 --> 00:27:36,780
Faites-le sortir et vous vivrez.
514
00:27:36,863 --> 00:27:38,782
Rendez-vous et partez, vous vivrez.
515
00:27:38,865 --> 00:27:40,575
Prot�gez-le
516
00:27:40,658 --> 00:27:43,036
et nous tuerons quiconque s'interposera.
517
00:27:43,119 --> 00:27:45,372
Vous avez 60 secondes
pour le faire sortir.
518
00:27:45,455 --> 00:27:48,583
Attendez, commencez
par me dire qui vous �tes.
519
00:27:48,666 --> 00:27:49,667
55.
520
00:27:54,964 --> 00:27:56,216
- Capitaine ?
- 50.
521
00:27:56,299 --> 00:27:57,467
Ils sont arm�s.
522
00:27:57,550 --> 00:27:59,052
Ils nous encerclent.
523
00:27:59,135 --> 00:28:00,387
Une seconde.
524
00:28:00,470 --> 00:28:03,181
Si je sortais pour discuter un peu ?
525
00:28:04,641 --> 00:28:05,892
45.
526
00:28:08,645 --> 00:28:11,106
Vous �tes toujours l� ? Vous m'entendez ?
527
00:28:11,189 --> 00:28:12,941
Je me moque de qui vous �tes,
528
00:28:13,024 --> 00:28:14,651
je ne vous ob�irai pas.
529
00:28:14,734 --> 00:28:17,070
Et je ne condamnerai pas un homme � mort,
530
00:28:17,153 --> 00:28:18,947
m�me si c'est un criminel.
531
00:28:19,030 --> 00:28:20,490
En revanche, je vous parlerai
532
00:28:20,573 --> 00:28:23,034
jusqu'� ce que nous trouvions
un terrain...
533
00:28:23,118 --> 00:28:24,202
Capitaine !
534
00:28:30,208 --> 00:28:31,793
Voil� qui est f�cheux.
535
00:28:31,876 --> 00:28:35,463
Esp�rons que le prochain responsable
sera plus raisonnable.
536
00:28:35,547 --> 00:28:37,173
Livrez-nous Reddington.
537
00:28:38,258 --> 00:28:39,968
C'est toi, la responsable.
538
00:28:48,017 --> 00:28:49,519
Des coups ont �t� tir�s.
539
00:28:49,602 --> 00:28:52,188
Pr�sence de tireurs actifs,
on a un homme � terre.
540
00:28:52,272 --> 00:28:53,314
Envoyez des renforts.
541
00:28:56,651 --> 00:28:58,737
La police d'Elmdale arrive.
542
00:28:58,820 --> 00:29:02,240
- Les renforts sont � huit minutes.
- Si vous avez une armurerie, ouvrez-la.
543
00:29:02,323 --> 00:29:05,034
On doit se positionner pour les repousser.
544
00:29:05,118 --> 00:29:06,369
Vous n'aurez pas d'arme.
545
00:29:06,453 --> 00:29:09,831
Survivre jusqu'� l'arriv�e des renforts
est notre seule option.
546
00:29:10,790 --> 00:29:12,250
Non, j'en ai une autre.
547
00:29:12,333 --> 00:29:15,170
Je peux tout arr�ter
en leur donnant ce qu'ils veulent.
548
00:29:15,253 --> 00:29:17,422
Arr�te, on ne l'enverra pas � l'abattoir.
549
00:29:17,505 --> 00:29:19,048
Je ne le prot�gerai pas.
550
00:29:19,132 --> 00:29:20,133
Baissez-vous.
551
00:29:20,216 --> 00:29:22,635
Elle a raison,
on ne peut pas le faire sortir.
552
00:29:22,719 --> 00:29:24,345
Laisse-moi r�fl�chir.
553
00:29:24,429 --> 00:29:26,431
Pourquoi ? Je ne mourrai pas pour lui !
554
00:29:26,514 --> 00:29:28,057
On a d�j� perdu le capitaine.
555
00:29:28,141 --> 00:29:29,726
- Arr�te !
- Ne sortez pas.
556
00:29:29,809 --> 00:29:30,894
Je sors !
557
00:29:32,687 --> 00:29:34,147
Je ne suis pas arm� !
558
00:29:35,064 --> 00:29:36,524
Vous le voyez ?
559
00:29:37,358 --> 00:29:38,860
Pas d'entourloupe.
560
00:29:39,569 --> 00:29:41,279
Je veux simplement partir.
561
00:29:49,788 --> 00:29:51,456
Il avait deux enfants.
562
00:29:51,539 --> 00:29:53,625
La police ne comprend pas les r�gles ?
563
00:29:53,708 --> 00:29:55,627
Vous ne pouvez pas changer d'avis.
564
00:29:55,710 --> 00:29:57,796
Je vous ai laiss� 60 secondes,
565
00:29:57,879 --> 00:29:59,047
vous m'avez ignor�.
566
00:29:59,130 --> 00:30:00,840
Maintenant, je vais entrer.
567
00:30:00,924 --> 00:30:03,635
Pour m'en emp�cher,
faites sortir Reddington.
568
00:30:11,976 --> 00:30:13,019
J'arrive.
569
00:30:13,770 --> 00:30:14,813
D�tache-moi.
570
00:30:14,896 --> 00:30:16,648
Je peux satisfaire leur demande.
571
00:30:17,565 --> 00:30:18,983
Tu dois me d�tacher.
572
00:30:20,109 --> 00:30:22,111
Je te d�tache, mais tu ne sortiras pas.
573
00:30:22,195 --> 00:30:23,780
Non, ne fais pas �a !
574
00:30:23,863 --> 00:30:25,406
C'est Raymond Reddington.
575
00:30:25,490 --> 00:30:26,825
Pour survivre,
576
00:30:26,908 --> 00:30:28,660
on a besoin de lui.
577
00:30:28,743 --> 00:30:30,370
Je t'enl�ve les menottes,
578
00:30:30,453 --> 00:30:32,372
mais si on s'en sort vivants,
579
00:30:32,455 --> 00:30:34,040
je t'arr�terai.
580
00:30:34,123 --> 00:30:36,084
Tente de t'�chapper et je t'abats,
compris ?
581
00:30:36,167 --> 00:30:38,753
Vu la situation,
ce n'est pas une grosse menace,
582
00:30:38,837 --> 00:30:40,672
mais j'ai compris.
583
00:30:42,173 --> 00:30:43,758
Il faut armer Anne.
584
00:30:43,842 --> 00:30:44,926
Je ne veux pas.
585
00:30:45,009 --> 00:30:46,094
�a pourrait te sauver.
586
00:30:46,761 --> 00:30:47,762
Donne-lui une arme.
587
00:30:49,013 --> 00:30:50,515
C'est pour un usage d�fensif.
588
00:30:50,598 --> 00:30:52,392
S'ils entrent dans le b�timent,
589
00:30:52,475 --> 00:30:54,435
et seulement dans ce cas,
je t'autorise �...
590
00:31:02,193 --> 00:31:04,571
Ici l'agent Ethan Pembry,
591
00:31:04,654 --> 00:31:06,406
o� sont les renforts ?
592
00:31:08,658 --> 00:31:10,285
La cellule de d�tention
593
00:31:10,368 --> 00:31:11,452
est un espace clos ?
594
00:31:12,453 --> 00:31:14,581
Oui, mais on ne peut pas l'ouvrir !
595
00:31:14,664 --> 00:31:16,416
- Pourquoi ?
- Je n'ai pas les cl�s.
596
00:31:16,499 --> 00:31:17,876
- Brandt les a.
- Brandt ?
597
00:31:21,838 --> 00:31:23,256
Je peux les r�cup�rer.
598
00:31:23,339 --> 00:31:24,507
C'est trop dangereux !
599
00:31:25,133 --> 00:31:26,342
Non, Lois !
600
00:31:48,156 --> 00:31:49,115
� la cellule !
601
00:32:12,513 --> 00:32:13,765
On y est.
602
00:32:24,317 --> 00:32:26,027
O� sont les cl�s ?
603
00:32:56,641 --> 00:32:59,811
Regardez qui voil�...
604
00:32:59,894 --> 00:33:01,396
Trois poissons dans un aquarium.
605
00:33:01,479 --> 00:33:03,773
Anne, surveille Lois.
606
00:33:05,066 --> 00:33:06,859
Retirez cette porte.
607
00:33:10,738 --> 00:33:12,407
Ignore-le.
608
00:33:13,324 --> 00:33:15,618
Tout cela est tr�s int�ressant.
609
00:33:19,372 --> 00:33:21,082
Donne-moi ton �charpe.
610
00:33:28,297 --> 00:33:29,882
Monsieur Reddington ?
611
00:33:29,966 --> 00:33:31,592
Tiens-lui la main.
612
00:33:33,553 --> 00:33:34,721
Vous m'entendez ?
613
00:33:43,563 --> 00:33:45,940
Vous n'auriez pas d� la m�ler � tout �a.
614
00:33:46,649 --> 00:33:47,984
C'est termin�.
615
00:33:48,067 --> 00:33:49,736
C'est entre vous et moi.
616
00:33:49,819 --> 00:33:51,404
Vous allez venir avec moi.
617
00:33:51,487 --> 00:33:54,240
Toute cette histoire prend fin ici,
aujourd'hui.
618
00:33:54,323 --> 00:33:55,825
J'aimerais �tre d'accord,
619
00:33:55,908 --> 00:33:57,785
mais nous aurions tort tous les deux.
620
00:33:57,869 --> 00:34:00,121
Alors, voil� ce que je vous propose...
621
00:34:00,538 --> 00:34:04,834
Prenez vos hommes,
vos armes et votre soif de sang
622
00:34:04,917 --> 00:34:06,461
et partez.
623
00:34:07,295 --> 00:34:09,130
Revenez me trouver quand vous serez pr�t
624
00:34:09,213 --> 00:34:11,758
et je vous montrerai
comment exercer sa vengeance.
625
00:34:13,259 --> 00:34:14,427
Monsieur,
626
00:34:14,635 --> 00:34:16,846
on doit partir tout de suite.
627
00:34:23,186 --> 00:34:24,771
Les ambulanciers arrivent.
628
00:34:26,689 --> 00:34:28,107
Appuie sur la plaie.
629
00:34:29,067 --> 00:34:30,318
Je suis d�sol�, Anne.
630
00:34:30,401 --> 00:34:32,737
Ma place n'est malheureusement pas ici.
631
00:34:35,782 --> 00:34:36,991
Ne bouge plus !
632
00:34:37,533 --> 00:34:40,286
Je t'ai dit que si on s'en sortait,
je t'arr�terais.
633
00:34:40,369 --> 00:34:41,662
Tu es en �tat d'arrestation.
634
00:35:08,523 --> 00:35:09,565
C'est bon.
635
00:35:10,066 --> 00:35:11,567
�a va ?
636
00:35:13,569 --> 00:35:14,570
F.B.I. !
637
00:35:17,573 --> 00:35:19,158
Il lui faut un m�decin.
638
00:35:19,826 --> 00:35:21,536
R.A.S., envoyez des ambulanciers.
639
00:35:21,619 --> 00:35:24,080
- Vous avez trouv� Reddington ?
- Il �tait ici ?
640
00:35:26,457 --> 00:35:27,708
J'ai essay� de l'arr�ter.
641
00:35:27,792 --> 00:35:29,877
- Vous ne l'avez pas trouv� ?
- Pas encore.
642
00:35:29,961 --> 00:35:31,587
Mais on va d�ployer tant d'hommes
643
00:35:31,671 --> 00:35:33,339
qu'il ne pourra pas s'�chapper.
644
00:35:36,092 --> 00:35:37,093
Qui a fait �a ?
645
00:35:37,176 --> 00:35:38,302
Mon amie.
646
00:35:39,637 --> 00:35:41,097
J'ignore o� vous avez appris �a,
647
00:35:41,180 --> 00:35:42,890
mais vous lui avez sauv� la vie.
648
00:35:44,225 --> 00:35:46,144
Reddington vous rendait visite ?
649
00:35:46,227 --> 00:35:48,062
J'ignorais qui il �tait.
650
00:35:48,146 --> 00:35:49,772
Il serait venu souvent.
651
00:35:49,856 --> 00:35:51,357
En effet, oui.
652
00:35:51,816 --> 00:35:53,484
Mais vous ignoriez son identit� ?
653
00:35:54,861 --> 00:35:57,655
Est-ce que ma vie �tait si ennuyeuse
que j'ai d�cid�
654
00:35:57,738 --> 00:35:59,782
de fr�quenter un fugitif ?
655
00:35:59,866 --> 00:36:01,075
Non, pas � ce point.
656
00:36:01,742 --> 00:36:04,162
Mais elle �tait assez ennuyeuse
657
00:36:04,245 --> 00:36:07,707
pour que je croie
qu'un fugitif tenait vraiment � moi.
658
00:36:07,790 --> 00:36:09,709
Maintenant que je connais la v�rit�,
659
00:36:09,792 --> 00:36:11,794
si je peux vous aider � le retrouver,
660
00:36:12,211 --> 00:36:13,546
je le ferai avec joie.
661
00:36:13,629 --> 00:36:16,215
Content de l'apprendre,
car j'ai beaucoup de questions.
662
00:36:16,299 --> 00:36:18,301
J'y r�pondrai,
mais je dois rentrer chez moi.
663
00:36:18,384 --> 00:36:21,345
- Un de mes hommes va vous accompagner.
- C'est une victime,
664
00:36:21,429 --> 00:36:22,513
pas un suspect.
665
00:36:22,597 --> 00:36:24,140
Et c'est ma plus vieille amie.
666
00:36:24,223 --> 00:36:25,433
Ne l'accablez pas.
667
00:36:25,725 --> 00:36:27,393
Je veux seulement prendre une douche
668
00:36:27,476 --> 00:36:29,270
et pleurer un bon coup.
669
00:36:29,353 --> 00:36:32,064
Ensuite, je r�pondrai
� toutes vos questions.
670
00:36:33,065 --> 00:36:35,401
Tu ram�nerais ma voiture pour moi ?
671
00:36:35,484 --> 00:36:36,319
Bien s�r.
672
00:36:36,777 --> 00:36:39,989
Je viendrai te voir
d�s que j'en aurai fini avec eux.
673
00:36:40,072 --> 00:36:41,908
J'aurais voulu qu'on l'attrape.
674
00:36:41,991 --> 00:36:44,202
Mais le savoir hors de ta vie,
675
00:36:44,285 --> 00:36:46,746
�a me procure satisfaction.
676
00:36:50,958 --> 00:36:53,878
Je t'ai dit que si on s'en sortait,
je t'arr�terais.
677
00:36:53,961 --> 00:36:55,254
Tu es en �tat d'arrestation.
678
00:36:55,338 --> 00:36:58,674
Anne t'a vu tuer quelqu'un,
je t'ai vu tuer trois hommes.
679
00:36:58,758 --> 00:37:00,468
Gr�ce � �a, nous avons surv�cu.
680
00:37:00,551 --> 00:37:01,636
Pas le capitaine.
681
00:37:02,136 --> 00:37:03,471
Pas Pembry. Pas Brandt.
682
00:37:03,554 --> 00:37:05,348
Ils sont morts � cause de toi.
683
00:37:05,431 --> 00:37:07,808
Je leur ai r�p�t� quoi faire.
684
00:37:08,726 --> 00:37:09,936
Ils n'ont pas �cout�.
685
00:37:10,019 --> 00:37:12,188
Tu avais raison � son sujet.
686
00:37:12,647 --> 00:37:14,190
Un loup d�guis� en agneau.
687
00:37:14,273 --> 00:37:15,691
Mais tu te trompais aussi.
688
00:37:15,775 --> 00:37:16,817
Anne, arr�te !
689
00:37:17,652 --> 00:37:19,111
Tu ne comprends pas.
690
00:37:19,195 --> 00:37:20,655
- Pousse-toi.
- Je ne peux pas.
691
00:37:21,364 --> 00:37:22,865
Je refuse.
692
00:37:46,722 --> 00:37:48,224
Lois te dit de passer
693
00:37:48,307 --> 00:37:50,142
par Falls Road, � l'est de la ville.
694
00:37:50,226 --> 00:37:52,270
Personne ne conna�t cette route.
695
00:37:52,353 --> 00:37:54,772
- Elle ne sera pas surveill�e.
- C'est une bonne amie.
696
00:37:55,356 --> 00:37:56,732
La meilleure.
697
00:37:57,858 --> 00:37:59,026
L'homme d'aujourd'hui...
698
00:37:59,527 --> 00:38:01,195
Neville Townsend.
699
00:38:01,862 --> 00:38:03,281
Il n'arr�tera jamais ?
700
00:38:05,283 --> 00:38:07,618
Tu avais raison, tout � l'heure.
701
00:38:08,286 --> 00:38:10,162
Sur notre histoire.
702
00:38:10,579 --> 00:38:12,456
J'ai �t� �go�ste,
703
00:38:12,540 --> 00:38:14,166
je t'ai mise en danger.
704
00:38:14,250 --> 00:38:15,543
Tu l'es toujours.
705
00:38:15,626 --> 00:38:18,504
Quitte � �tre en danger,
pourquoi ne pas rester ensemble ?
706
00:38:18,587 --> 00:38:22,925
Tu ne peux pas �tre m�l�e
� ce que j'ai � faire, maintenant.
707
00:38:23,009 --> 00:38:24,969
Personne ne devrait y �tre m�l�.
708
00:38:33,060 --> 00:38:35,855
Tu seras en danger ici,
tant que ce ne sera pas termin�.
709
00:38:36,355 --> 00:38:38,024
Je comprends.
710
00:38:38,107 --> 00:38:39,775
Tu as quelque part o� aller ?
711
00:38:39,859 --> 00:38:42,403
Pas chez ta fille, ils y penseront.
712
00:38:42,486 --> 00:38:45,406
Mon amie Cindi,
celle qui a fait le g�teau ?
713
00:38:45,489 --> 00:38:46,824
Elle a un chalet.
714
00:38:46,907 --> 00:38:49,243
Appelle-la, demande � y aller.
715
00:38:49,327 --> 00:38:52,580
Quand tout sera r�gl�,
tu recevras une carte postale.
716
00:38:52,663 --> 00:38:55,541
Elle viendra du Corn Palace de Mitchell,
dans le Dakota du Sud.
717
00:38:55,624 --> 00:38:57,460
Tu sauras qu'elle vient de moi.
718
00:38:57,543 --> 00:38:59,337
Mais tu n'as pas l'adresse.
719
00:38:59,587 --> 00:39:02,506
J'ai certaines capacit�s.
720
00:39:03,132 --> 00:39:05,843
Mais rester �veill� devant un film
n'en est pas une.
721
00:39:09,847 --> 00:39:11,307
Merci.
722
00:39:11,724 --> 00:39:13,017
Pour quoi ?
723
00:39:13,809 --> 00:39:15,061
Pour...
724
00:39:15,311 --> 00:39:16,645
tout.
725
00:39:17,438 --> 00:39:19,857
Pour chaque minute avec toi.
726
00:39:20,775 --> 00:39:22,234
Sauf pour le bridge.
727
00:39:23,235 --> 00:39:26,906
De tout ce qui nous est arriv�,
c'est ce qui m'a le plus effray�.
728
00:39:28,991 --> 00:39:30,868
Fais attention � toi.
729
00:39:32,995 --> 00:39:35,039
Toi aussi, Anne.
730
00:39:59,480 --> 00:40:01,690
Sam's Diner, sur la route 28.
731
00:40:01,774 --> 00:40:05,403
J'abandonne la voiture
et je serai l� dans une heure.
732
00:40:06,028 --> 00:40:07,405
Dembe ?
733
00:40:08,155 --> 00:40:10,533
Tu aurais d� �tre avec moi.
734
00:41:04,753 --> 00:41:05,963
Bon sang...
735
00:41:32,823 --> 00:41:34,533
Anne ?
736
00:41:48,130 --> 00:41:49,632
Elizabeth.
737
00:42:27,419 --> 00:42:29,421
Sous-titres : Coline Magaud
52531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof