Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Harold Cooper.
Harold. Russ Friedenberg. Precisamos conversar.
Congressista. Aconteceu algo?
As coisas est�o piores do que pensamos.
� sobre Rakitin?
Sem nomes. Podem estar ouvindo.
Quem pode estar ouvindo?
Ele n�o � real, Harold, fomos enganados.
Eles nos fizeram andar em c�rculos
procurando um hacker, mas era truque.
- Espere. - N�o � seguro no telefone.
- Precisamos nos ver. - Irei ao seu escrit�rio.
N�o. N�o. Em duas horas.
Vou te enviar o endere�o.
Minha filha estar� em casa em uma hora.
Como combinamos, ela n�o sofrer� dano.
N�o vai se safar dessa.
Talvez n�o.
O resultado � incerto.
Infelizmente, n�o ver� como vai terminar.
Agrade�a...
que morreu de causas naturais.
As coisas complicam quando precisamos mandar um recado.
Legenda: Andmachado | AlanCristianoBr
Elacsc | Mille | Rafael_SG Redlizze | Vitckari
Equipe: TheBlacklist_BR Revis�o: Elacsc
THE BLACKLIST S08E12 RAKITIN N.28
Edward disse que devemos pousar em minutos.
�timo. Acabei de falar com nosso amigo.
N�o precisaremos do carro.
Ele nos encontrar� no hangar.
S� um papinho e voltaremos para a casa.
Voamos 8.000 Quil�metros para ter uma conversa
que poder�amos ter por telefone.
Ele est� nervoso. Sabe como ele pensa.
Harold est� chegando perto de Rakitin.
Certeza que tudo que ele quer
� que eu olhe nos olhos dele
e diga que eu tenho um plano.
Voc� tem?
Para fazer Harold parar?
N�o, na verdade n�o.
Raymond, precisamos fazer algo.
Se Cooper n�o parar,
a �nica sa�da � tirar Rakitin da jogada.
Harold tem ele sob vigil�ncia.
Certo. � s� presun��o por enquanto,
um palpite que quem ele est� seguindo � Rakitin.
Se Rakitin desaparecer de repente,
as suspeitas de Harold ir�o se confirmar.
Al�m disso, Rakitin � um de nossos contatos mais produtivos.
Precisamos dele trabalhando.
Mesmo que isso coloque Cooper em perigo?
Nosso amigo � um homem razo�vel.
Ele � cuidadoso.
Ele j� amea�ou a vida de Cooper.
Voc� sabe que � s� uma quest�o de tempo.
Ele n�o o matar�. N�o sem meu consentimento.
Voc� est� girando pratos demais.
Estou.
Se tivermos sorte, a cortina fechar�
antes que algu�m os veja caindo.
Pai?
Estou no hor�rio.
Bom. Eu tamb�m.
Estou indo ver Reddington agora.
A� est� voc�.
Gostaria de um caf� ou um u�sque?
Precisamos conversar.
Por favor.
Est� preocupado com Harold Cooper.
� por isso que me chamou aqui.
Assim posso olhar nos seus olhos e garantir que
as coisas est�o sob controle.
Eu n�o preciso de sua garantia.
As coisas est�o sob controle porque eu as controlo.
O que est� tramando?
Nunca gostei que trabalhasse com o FBI,
mas ao menos, quando come�amos, voc� sabia o que eles eram...
um meio para um m�tuo fim.
Voc� come�ou a gostar deles
de um jeito prejudicial para nosso objetivo.
Eu te falei que cuidaria disso.
Mas n�o cuidou.
Rakitin n�o pode ser preso.
Ele n�o pode ser interrogado.
Voc� tem um acordo com o FBI.
Rakitin n�o tem.
Ele est� exposto.
Voc� acha que ele falaria?
Voc� n�o acha?
Ele n�o sabe que voc� trabalha com essas pessoas.
Tudo que ele v� � o FBI chegando perto
e voc� se recusando a agir.
Por isso voc� insistiu que eu viesse a Moscou.
Voc� me queria fora do caminho.
Fora de posi��o.
Rakitin n�o trabalha s� para n�s.
Ele faz projetos.
Dezenas de projetos ultra confidenciais para a SVR.
Se ele falar, est�o todos perdidos.
Ol�?
Cancele.
Cancele!
� tarde demais.
N�o h� nada que se possa fazer por ele agora.
Diretor Cooper?
Quem � voc�? Onde est� o congressista?
Perto.
Deixe o carro aqui e vou lev�-lo at� ele.
� melhor dizer que diabos est� acontecendo.
Deixe o carro. Ele me mandou encontrar voc�.
Vamos l�, cara!
Mexa-se!
- Vamos! - Vamos logo!
Coloque ele a�.
Quero falar com ele antes.
Quer saber como encontrei voc�?
Eu encontrei voc�.
Eu sou o diretor-assistente do FBI.
A Ag�ncia procura Rakitin faz tempo.
Procura.
Sem nada para mostrar.
E da�, de repente, voc� surge do nada.
Eles t�m ordem de mat�-lo.
Raymond, ele j� pode estar morto.
Devemos ligar para o Ressler, avisar a For�a Tarefa.
Disse a Harold que ele estava em perigo.
O desgra�ado teimoso n�o conseguiu esquecer.
Ligue para Rakitin.
Desculpe, mas n�o � uma boa hora.
Voc� n�o tem minha autoriza��o,
o que significa que qualquer dor que cause ao diretor Cooper
ser� pesado em voc� dez vezes. Estamos entendidos?
N�o preciso de sua autoriza��o.
Nosso amigo do Oriente me deu luz verde.
Acabei de falar com nosso amigo.
Disse que Cooper estava sob controle. Agora, escute...
Por que eu deveria contar algo?
Vai me matar de qualquer maneira.
� a segunda vez que ou�o isso hoje.
O congressista me fez a mesma pergunta.
Friedenberg?
Voc� o usou para me atrair.
- Voc� o feriu? - Por favor.
Ele n�o sentiu quase nada.
E ao ajudar a construir uma armadilha para voc�,
ele pr�prio comprou uma longa vida para a filha dele.
Agora vou fazer a mesma oferta generosa a voc�.
Se voc� falar, quando acabarmos aqui,
n�o visitarei Charlene. Ou o seu filho.
Rakitin n�o pode ser preso. Ele sabe demais.
Podemos cuidar disso depois que Cooper estiver seguro.
Se me matar, a For�a Tarefa que lidero investigar�.
Eles saber�o que foi voc�.
N�o.
N�o, podem apenas suspeitar, mas n�o ter�o provas.
� por isso que estamos aqui.
Para det�-lo antes que voc� consiga expor seu caso.
E sua morte n�o parecer� um assassinato.
Tem andado deprimido, n�o?
Infelizmente, � muito comum
entre os homens que atuam no cumprimento da lei.
Voc� escrever� um bilhete
antes de tirar a pr�pria vida.
V�, � a� que o mon�xido de carbono
entra em cena.
Voc� deixou seu carro ligado
em uma garagem fechada.
Daqui a uma hora, voc� ser� encontrado morto,
seus pulm�es cheios de fuma�a.
Sim?
Se vai mat�-lo, ao menos o torture primeiro.
Querido, sabia que mudaria de ideia.
Ele comanda uma For�a Tarefa secreta.
A Ag�ncia nem sequer reconhece que existem.
Quero saber tudo em que est�o trabalhando.
Certifique-se de conseguir detalhes.
Considere feito.
Voc� conseguiu?
Conseguimos. Est�o em uma armaz�m em Fullerton.
V�o. Agora. Ou n�o estar� vivo quando chegarem l�.
Agora, vamos tentar isso...
mais uma vez.
Quem contou a voc� sobre os arquivos roubados,
os que eu coloquei nos servidores Volgograd?
Ningu�m.
Quero um nome!
Dei um suspeito. Dei todos os motivos
para acreditar que Rakitin estava morto,
e ainda assim, voc� insistiu.
Por qu�?
Porque somos o FBI.
Acabem com isso.
Sabe para onde lev�-lo.
Certifique-se que a pol�cia encontre o bilhete na garagem.
Cooper!
Limpo!
Cooper!
Senhor Cooper.
Senhor Cooper. Que bom est� bem.
- Soube o que aconteceu. - Levem-o para a cela um.
Ligue para Cynthia Panabaker. Preciso dela aqui imediatamente.
Senhor, deveria nos deixar chamar um m�dico.
Senhor.
Harold. Gra�as a Deus.
Voc� n�o sabia nada sobre isso?
� claro que n�o. Eu ajudei a For�a Tarefa a encontr�-lo.
Se acha que isso muda as coisas, est� engando.
Estamos com Rakitin. Eu n�o estou desistindo.
- Se ele o implicar... - Seguir� as provas.
� claro. N�o tenho d�vidas disso.
N�s nos preocuparemos com isso outro momento.
� o meu. Preciso atender.
Respire fundo, Harold. Estou feliz que esteja vivo.
Eles est�o com Rakitin sob cust�dia!
N�o pode ser evitado. Bem, poderia ter sido,
se tivesse me escutado antes.
Ele � um de nossos principais agentes,
e voc� acabou de entreg�-lo ao governo americano.
Posso ver que cometi um erro com voc�, velho amigo.
Estamos do mesmo lado h� tanto tempo
que voc� esqueceu com quem est� falando.
Voc� � que esqueceu.
Se ele falar, se ele me expor,
ele exp�e o que est� fazendo ao Servi�o Secreto Russo.
O peso total dessa ag�ncia
cair� sobre voc� como um raio.
Isso n�o vai acontecer.
Porque � isso que eu vou fazer.
Vou consertar isso, e ent�o, quando estiver feito,
voc� e eu vamos ter uma conversa.
N�o podemos solt�-lo.
Ele est� sob guarda nos Correios.
Raymond, isso �... imposs�vel.
Por que est� ligando para este n�mero?
- Ou�a apenas. - Elizabeth deixou claro.
Ligar s� em caso de vida ou morte.
Se estiver rastreando esta liga��o,
- nem tente. - N�o estou.
O sinal � irrastre�vel, cair� em 30 seg.
Skip, pare de falar. Preciso falar com a Keen.
Diga para me ligar. Ou me d� um n�mero onde possa ligar.
Por qu�? O que aconteceu?
A situa��o aqui mudou.
Se tudo der certo, podemos estar perto do fim.
Fim do qu�?
Reddington.
Podemos ser capazes de provar que estava certa o tempo todo.
Estou falando de traz�-la,
nos termos dela.
Meu Deus, Harold.
N�o consigo imaginar.
Se precisar de tempo... Qualquer coisa que possa fazer.
Agrade�o sua preocupa��o.
Mas sinto que quando ouvir o porqu� aconteceu,
simpatia pode n�o ser o primeiro sentimento que sentir�.
N�o � meu primeiro rodeio, parceiro.
Voc� vem escondendo algo.
J� sei por algum tempo.
Algo grande.
A raz�o de a agente Keen estar agindo sozinha.
Ela viu Reddington matar sua m�e. Motivo suficiente.
Mas isso � s� metade da hist�ria.
E para cont�-la, tenho que voltar 30 anos.
Para a queda da Uni�o Sovi�tica.
Naquele tempo, um arquivo foi roubado dos sovi�ticos.
Um arquivo de chantagem que consiste em 13 pacotes de dados.
Informa��es prejudiciais sobre governos rivais,
segredos guardados pelas pessoas e corpora��es mais perigosas.
Quem o roubou?
Um n�o-identificado agente russo.
13 pacotes, ent�o,
depois do roubo, os russos come�aram a cham�-lo de N-13.
O arquivo roubado � o arquivo Sikorski.
Vou precisar anotar.
� a� que Neville Towsend entra.
Foi uma das pessoas poderosas com o nome no arquivo.
E como resultado, sua fam�lia foi morta.
E ele colocou uma recompensa na cabe�a da mulher
que ele pensou ser respons�vel.
Katarina Rostova?
Exatamente.
A m�e da agente Keen fugiu por 30 anos.
E todo o tempo, insistiu que tinha sido incriminada.
Incriminada pelo N-13 real.
N�o o Reddington?
Por favor, n�o diga Reddington.
Isso � o que a agente Keen acredita.
A m�e dela achou algum tipo de prova,
mas Reddington a matou antes que pudesse contar.
Keen acredita que ele � um espi�o russo.
Uma planta enviada para infiltrar nas nossas Ag�ncias.
E executar algum tipo de fim de jogo.
- E voc� acredita nela? - N�o acredite, no come�o.
Agora, eu acho que ela pode estar certa.
O homem que prendemos hoje. O nome dele � Andrew Patterson.
Mas os russos o chamam de Rakitin.
Ele est� enviando informa��es para N-13.
Claramente, ele trabalha com ou para o Reddington.
Deixe-me entender direito.
Est� dizendo que nosso informante confidencial,
o homem que demos, oficialmente, imunidade total,
�, na verdade, um agente russo adormecido?
Muito possivelmente.
- Keen? - Posso te dar um n�mero.
Deixe uma mensagem e Elizabeth vai ouvir a grava��o.
- Preciso falar com ela. - Transmiti a mensagem.
Ela deu instru��es espec�ficas.
- Ela n�o confia em mim? - Ela confia. Eu n�o.
Eu disse para te ignorar completamente.
Agora, quer o n�mero ou n�o?
Manda.
De certa forma, estava certo por tentar me matar.
Eu n�o iria parar at� voc� estar sentado nessa mesma cadeira.
Mas Friedenberg...
Era um pol�tico.
N�o um agente.
Mat�-lo n�o era necess�rio.
Como voc�s nos acharam?
J� s�o dois assassinatos. O congressista e o suspeito.
Como voc� disse? Enviou como uma distra��o.
Estou sentado aqui fazendo contas.
Eu s� n�o consigo entender.
Some a tentativa de assassinato de um agente federal,
uma d�zia de invas�es ao servidor do governo,
roubo de intelig�ncia confidencial.
E, tamb�m, claro, tem a trai��o.
Sei que n�o foi meu pessoal,
porque s� dois sabiam nossa localiza��o
e seus agentes os mataram.
H� quanto tempo espiona para os russos?
N�o importa. Vamos descobrir.
Enquanto conversamos, agentes est�o na sua casa e escrit�rio.
Vasculhando cada aparelho, documento ou arquivo.
- Devia ter atirado em voc�. - Sabe a melhor parte?
Voc� estava certo.
N�o t�nhamos um caso ainda. Ao vir atr�s de mim,
tornou tudo muito mais f�cil, Sr. Patterson.
Ele comada uma for�a-tarefa secreta.
A Ag�ncia nem reconhece a exist�ncia.
Quero saber tudo em que est�o trabalhando.
Pegue detalhes.
Ent�o, � verdade. Keen estava certa.
Reddington � N-13.
Como isso � poss�vel?
Sr. Reddington sabia como contatar Rakitin.
Ele vem nos enganando esse tempo todo.
Para os russos. Eu s�...
- N�o entendo. - Acha que isso quer dizer
- que Keen pode voltar. - N�o sei.
Ela tentou matar Sr. Reddington. Livrou o freelancer
e fez ele atacar um avi�o cheio de inocentes.
Sim, mas nos avisou a tempo de salv�-los.
E se n�o consegu�ssemos?
Eu n�o sei.
Talvez haja uma maneira. Eu s�...
O certo � que, se Rakitin falar e confirmar que o Sr. Reddington
est� em algum tipo de miss�o russa...
J� era o acordo de imunidade dele.
Acha que poderia acontecer?
Neste ponto, n�o acho que algu�m possa impedir que aconte�a.
Voc� est� me ligando?
Agente Park. Parece surpresa. Achei que f�ssemos colegas.
- O que voc� quer? - Retribui��o.
Aquele favor que me deve? � hora de pagar.
- N�o posso te ajudar. - Sim, voc� pode.
E voc� vai.
Precisamos nos encontrar. Dembe lhe enviar� um endere�o.
Saia agora. N�o temos muito tempo.
Grave ap�s o sinal.
Oi, Keen. Sou eu.
Sei que n�o quer falar comigo pessoalmente.
Talvez porque acha que estou com raiva, mas n�o estou.
Digo, n�o, n�o entendo todas as escolhas que voc� fez.
Townsend � um assassino.
Ele fez da sua m�e um alvo, e agora ele � seu parceiro?
Onde isso vai parar?
Isso tem que parar.
Temos Rakitin, gra�as a voc� e o pendrive que deu ao Cooper.
Se Reddington for mesmo o N-13, temos uma boa chance de provar.
E se pudermos,
talvez voc� possa voltar para casa.
� tudo que me importa, Liz.
Talvez voc� n�o possa ser uma agente de novo,
mas pelo menos pode recuperar sua vida.
Voc� e Agnes podem ficar juntas.
A quest�o �...
Estou aqui e ainda estou do seu lado.
Precisamos conversar, ver como terminar isso.
Estarei no parque Bentham � meia-noite. Encontre-me l�.
E, Keen,
voc� pode confiar em mim.
Voc� est� do lado de fora da Coatti?
Sim, ap�s dirigir por 40 minutos.
Est� l� dentro, o que fazemos aqui?
Querida. Sinto muito.
Receio ter lhe dado a falsa impress�o
de que �amos juntos nessa viagem de campo.
N�o vamos.
Eu irei gui�-la remotamente.
Tenho certeza de que n�o preciso lembr�-la
do nosso pequeno arranjo.
Voc� me pediu para fazer um homem desaparecer.
- Sei o que aconteceu. - Isso n�o � pouco, certo?
Apagar a exist�ncia de um ser humano.
No seu caso, algu�m capaz de encerrar sua carreira
e mandar voc� para a pris�o.
Na �poca, se voc� se lembra,
eu avisei que o pagamento poderia ser desagrad�vel.
Sim, tudo bem.
Mas o que isso tem a ver com me mandar para esta oficina?
Agente Park. Por favor.
Apenas observe e espere.
Esperar pelo qu�? O que houve? Do que est� falando?
Espere.
Espere.
Voc� mandou homens ao apartamento da Jenna?
- Dieterle. - Isso! Sim!
O sr. Mason Dieterle em carne e osso.
Senhoras e senhores, temos um vencedor,
agente Alina Park!
Achei que tivesse cuidado dele.
E foi exatamente o que fiz. N�o me pediu para mat�-lo.
Voc� me pediu para faz�-lo sumir.
Demos uma nova identidade, realocamos ele fora da cidade.
Ele resistiu no come�o,
mas podemos ser bem persuasivos. Como ele est�?
- Por que voc� faria isso? - Por este momento.
Pensei que voc� poderia precisar de alguma motiva��o adicional.
Ent�o, fa�a o eu que lhe disser,
e o Sr. Dieterle continua sendo um fantasma.
Recuse e aleluia! Ele nasce de novo.
- Est� surpresa? - E se eu preferir arriscar?
- � minha palavra contra a dele. - Tamb�m pensei nisso.
Fa�a a gentileza de conferir o v�deo
na sua caixa de entrada.
Vamos fazer isso.
Meu Deus. Isto � divertido.
O que diabos quer que eu fa�a? Rakitin est� sendo vigiado.
N�o posso te colocar l� e n�o h� como tir�-lo.
N�o �? � um quebra-cabe�a.
Volte para o escrit�rio.
Quando meu plano estiver pronto, vamos nos reunir,
e lhe prometo, ser� ainda mais emocionante.
Minha Santa Aquerupita. Adoro surpresas!
Ainda n�o. Fora.
A aula s� come�a daqui a sete minutos.
Meu Deus, � mesmo voc�!
Desculpe, a recep��o fica no final do corredor.
Cvetko disse que voc� estava dando aula.
Biologia e qu�mica do ensino m�dio?
� admir�vel para um homem com seus talentos.
Cvetko? N�o tenho certeza de com quem voc� me confundiu.
Meu nome � Geoffrey Hill.
- J� nos encontramos antes? - S� uma vez. N�o se sinta mal.
Foi anos atr�s,
mas � por isso que sei que seu nome � Felix Klopp.
Espere.
Isso pode ajudar.
Reddington.
Dembe, estamos na presen�a da nobreza.
O g�s nos dutos de ar
daquela pris�o militar em Ancara?
- Felix. - Sim.
Voc� construiu o dispositivo
que sugou todo o oxig�nio do vag�o restaurante
do Expresso Kowloon.
- Sim! - Para quem foi isso?
N�o, n�o! N�o nos diga!
Tinha que ser o MI6.
Todos os aparelhos que voc� construiu
para eles ao longo dos anos.
Isso foi h� muito tempo.
Estou aposentado.
Bem, n�o inteiramente.
Cvetko mencionou que voc� ocasionalmente ainda
faz trabalhos espor�dicos quando o dinheiro � bom.
Entendo.
E o que exatamente voc� acha que eu poderia fazer?
O que voc� sempre faz, o imposs�vel.
H� um homem sendo interrogado em uma sala altamente segura.
Fortemente vigiado, sem entrada ou sa�da.
Eu quero remov�-lo.
Uma fuga?
Bem, se isso � o que voc� acha que � melhor.
Estou aberto a ideias, mas o mais importante
� que o homem n�o pode ter
qualquer chance de cooperar.
Posso ter uma ideia, mas � perigoso.
Arriscado.
Levaria um tempo para criar, e vou fazer um
teste sobre liga��es covalentes em 10 minutos.
N�o, Felix, voc� n�o vai.
A escola acabou por hoje.
Agora, conte-me sobre sua ideia.
Incr�vel como a vida vai.
Algumas horas atr�s, voc� quase me matou,
e agora voc� � quem est� em perigo mortal.
Eu estou?
Eu n�o gostaria de ser voc�.
Com o trabalho que voc� fez?
Como acha que a intelig�ncia russa
se sente com voc� sob cust�dia do FBI?
Mesmo que n�o fale, voc� sabe que eles n�o v�o arriscar.
A melhor chance deles � elimin�-lo como vari�vel.
Entendo.
Esta � a parte em que voc� afirma que pode me proteger.
E deixe-me adivinhar, tudo que preciso fazer para ganhar sua
miseric�rdia � contar tudo o que sei.
N�o. Eu n�o me importo com tudo que voc� sabe.
No momento, tudo que me importa � o N-13.
Quero saber a finalidade.
O que N-13 foi enviado para fazer?
Voc� me perguntou como meu pessoal nos encontrou.
A resposta �, eles n�o acharam.
Reddington dedurou voc�.
Harold.
Isso � uma mentira.
Voc� n�o sabe nada sobre o homem que est� protegendo.
Ele dirige uma for�a-tarefa secreta.
A Ag�ncia nem mesmo reconhece que existe.
Quero saber tudo...
- que est�o fazendo. - N�o fa�a.
Certifique-se dos detalhes.
Considere isso feito.
Voc� pegou isso?
Pegamos. Eles est�o em um armaz�m em Fullerton.
V�o, j�. Ou ele n�o estar� vivo quando chegarem.
- Por que ele faria isso? - Precisamos conversar.
Pare de proteg�-lo.
Ele n�o liga. � um pe�o a ser sacrifi...
Precisamos conversar agora!
Quer me dizer o que estava fazendo?
Eu tinha que fazer algo.
Voc� chegou bem perto de expor que
Reddington � nosso informante.
N�o ligo. Ele tem as respostas de que precisamos.
Voc� n�o se importa?
Desculpe, com quem estou falando?
Harold Cooper ou Elizabeth Keen?
Voc� viu a cara dele? Funcionou, Cynthia.
Ele est� caindo. Quer conversar.
Existe uma diferen�a entre falar e dizer a verdade.
O Cooper que conhe�o entende isso.
Quer dizer o qu�? Acha que Reddington � inocente?
Ele n�o � o N-13?
N�o sei, mas agora, seja o que for que Rakitin diga
temos que nos perguntar se � verdade
ou uma forma de se vingar de Reddington.
Estamos perdendo algo.
Se Reddington realmente � o N-13, por que ele o salvou?
Por que entregar um de seus principais colaboradores?
Voc� acha. Acha que estou errado.
Talvez.
E voc� conhece meu melhor argumento?
Rakitin ainda est� sentado naquela sala.
Acha que se ele soubesse a verdade,
Reddington permitiria isso?
Voc� n�o acha que ele tentaria impedir?
Ele disse alguma coisa?
Ainda n�o. Se n�o falar logo, o plano � transport�-lo
� um esconderijo pela manh�.
Precisamos agir rapidamente.
Como? N�o posso libert�-lo.
N�o estou pedindo isso.
Ent�o o qu�? N�o posso machuc�-lo.
Eu n�o vou.
Conte a Cooper sobre Dieterle. N�o ligo.
Agente Park, realmente?
O que imagina que eu quero que fa�a?
Atirar no homem a sangue frio?
Tudo que voc� precisa fazer � repassar essas instru��es.
Instru��es para fazer o qu�?
Voc� n�o pode libert�-lo.
Quanto menos voc� souber, melhor.
N�o leia.
Nem mesmo abra.
Eu falo s�rio.
As instru��es que cont�m s�o apenas para os olhos de Rakitin.
Ele est� trancado. Como fa�o para entregar a ele?
Bem, essa parte depende de voc�.
E depois? O que acontece?
Voc� queima as evid�ncias.
Como eu disse, quanto menos voc� souber, melhor.
Aconte�a o que acontecer,
� obra minha, n�o sua.
Agora, nos deseje sorte.
Todos n�s vamos precisar.
Voc� pediu para me ver?
Decidi fazer uma declara��o.
� isso mesmo?
Posso perguntar o que o fez mudar de ideia?
Eu sei porque Reddington me entregou.
Para me punir.
Por minha desobedi�ncia.
Eu pedi a permiss�o dele...
para matar voc�.
Mas ele recusou.
Ele disse que cuidaria disso.
E quando ele n�o cuidou,
resolvi fazer eu mesmo.
Para ele, isso merece uma senten�a de morte.
N�o importa nossa hist�ria.
Eu o desafiei, ent�o sou dispens�vel.
Entendo.
E agora, ele espera que eu fique quieto,
leve minha puni��o como um homem,
v� para a pris�o por meus pecados.
Se � isso que ele espera, ent�o ele...
Ele est� prestes a descobrir o qu�o errado ele est�.
Podemos tentar proteg�-lo.
N�o, n�s j� passamos disso.
Ele destruiu minha vida
quando fez aquele telefonema.
E agora � a minha vez de causar um pequeno dano,
que inclui meu palpite muito educado
que ele � seu informante.
Foi assim que nos encontraram.
Aquela grava��o que voc� usou.
aquela que sua chefe n�o queria que eu ouvisse,
voc� conseguiu com o Reddington, n�o foi?
Porque ele trabalha para voc�.
Vou fazer os arranjos.
Harold, isso deve funcionar.
Certifique-se que ele assine antes.
- O que � isto? - Seguro.
Quero por escrito que n�o foi prometido nada
para lev�-lo a fazer isso.
Se ele se retratar mais tarde, pode ajudar.
Eu levo para ele.
Grave ap�s o sinal.
Ei, Keen, sou eu.
Est� acontecendo.
Rakitin concordou em falar.
Cooper est� prestes a tomar a declara��o dele.
Olha, isso pode acabar logo.
Eu estarei l� essa noite. Bentham Park.
� um documento que voc� precisa assinar antes de come�ar.
Isso apenas confirma que o seu depoimento � volunt�rio.
Escute-me. Olhe para baixo.
Embaixo do documento h� outra coisa,
algo que pediram para lhe dar.
Instru��es. De Reddington.
Reddington enviou voc�?
Fale baixo. N�o temos muito tempo.
Ele disse que lhe daria instru��es.
Instru��es? Que tipo de instru��es?
N�o sei. Eu n�o li.
Ele foi muito claro, s� voc� deve ler.
Quando voc� acabar, coloque-o de volta embaixo.
O que diabos � isso?
Algum tipo de piada?
Eu n�o sei o que...
Que tipo de jogos voc� esta jogando,
mas... da pr�xima vez que voc� ver Reddington,
voc� pode mand�-lo para o inferno.
Estou pronto para falar.
Raymond. Relaxe.
Vai funcionar.
Eu nunca quis isso.
Para nenhum deles.
Cooper, Park, Rakitin.
C�us.
Voc� salvou a vida do Harold.
Foi a escolha certa.
Vamos fazer isso. Traga-o aqui.
Meu nome � Harold Cooper, diretor-assistente do FBI.
Estamos aqui com Sr. Andrew Patterson,
tamb�m conhecido pelo codinome "Rakitin".
Senhor, foi informado de seus direitos
e decidiu fazer uma declara��o volunt�ria?
Correto.
Diga-nos para quem voc� trabalha.
Oficialmente?
Para a Ag�ncia de Intelig�ncia e An�lise,
uma divis�o da Seguran�a Interna.
Quem entregar o envelope n�o deve tocar na carta.
Entendido? Sob nenhuma circunst�ncias. Nenhuma.
E uma vez que for tocada?
N�o vai demorar muito.
Extraoficialmente, voc� tem trabalhado
como um agente secreto para a intelig�ncia russa?
Por v�rios anos, sim.
Especificamente o SVR, entre outros grupos.
Sr. Patterson, vou direto ao assunto.
Voc� conhece o fugitivo Raymond Red...
O agente � estruturalmente semelhante ao composto VX,
mas mais potente.
N�o consigo... n�o consigo respirar.
Meu Deus.
- Chame um m�dico. - Agente Ressler! N�o o toque.
Inodoro. Evapora como a �gua.
Quanto mais ele tocar a carta,
mais r�pido a toxina ter� seu efeito.
C�digo preto. C�digo preto.
Este � o agente Mojtabai na sala de guerra.
Traga uma equipe m�dica aqui agora!
Est� bem. Reddington est� no pr�dio.
- Ele est� vindo para c�. - Ele est� aqui?
Harold, acho que sei,
mas o que dissemos que aconteceu?
- Cynthia... - Ele matou aquele homem.
� isso que estamos dizendo?
Reddington de alguma forma o pegou
e assassinou na nossa frente?
Qual � a alternativa? causas naturais?
O homem foi envenenado.
Como? Ele est� sob cust�dia e isolado por horas.
Ele estava bem h� alguns minutos!
Eu n�o sei.
Talvez o legista possa nos ajudar
a entendemos como aconteceu.
Vou dizer, se ele fez isso, o filho da m�e presun�oso
tem culh�es.
E entrar aqui logo depois?
Ele faria isso?
Agente Park. Descendo ou subindo?
Eu o matei. Rakitin est� morto.
Voc� n�o matou ningu�m.
Eu te disse, o que acontecesse
seria culpa minha, n�o sua.
Eu sou c�mplice de um assassinato!
Interessante. N�o me lembro de
voc� ter ficada t�o preocupada sobre isso
quando pensou que o Sr. Dieterle estava sendo morto.
Eles v�o investigar. N�o vamos nos safar.
Absurdo. Eles podem provar que voc� deu a carta a Rakitin?
- N�o. - E a carta?
Eu tenho.
Ent�o sugiro que acenda um f�sforo e a destrua agora mesmo.
Com cuidado, � claro.
Tenho que contar ao Cooper.
Agora, isso seria ir�nico.
Voc� se meteu nessa confus�o porque n�o queria
encerrar sua carreira e ir para a pris�o.
O que voc� acha que vai acontecer se confessar agora?
Cynthia.
Eu n�o sabia que voc� estava aqui.
Eu vim para saber como
o interrogat�rio do Harold estava progredindo,
mas parece que
as coisas tomaram um rumo surpreendente.
Voc� o matou?
Harold.
Eu estou te perguntando.
Tem certeza de que ele foi assassinado?
Uma vez conheci uma equipe de chechenos.
Todos os sete tiveram um feij�o venenoso
incrustado em um molar posterior oco.
� apenas um jogo para voc�, n�o �?
Um jogo?
Eu te avisei, Harold.
Eu disse explicitamente que perseguir isso pode ser mortal.
E eu disse que n�o tenho medo de suas amea�as.
Mas, voc� deveria ter medo.
Eu salvei voc� hoje.
Mas, e amanh�?
Voc� acha que as pessoas para quem Rakitin trabalhava
v�o permitir que voc� as denuncie?
Ent�o, ele foi morto.
Eu n�o sou seu inimigo.
E acreditem ou n�o,
os dois est�o mais seguros hoje
porque voc� n�o ouviu o que Rakitin tinha a dizer.
Estamos iniciando uma investiga��o.
Se provar o seu envolvimento, voc� tem minha palavra,
invalidaremos seu acordo de imunidade
e voc� ir� para a pris�o.
Ent�o, voc� acha que algu�m o matou?
Pode ser.
Por�m, se voc� estiver certa,
teria que ser algu�m da sua pr�pria equipe.
Se eu fosse voc�,
usaria a teoria do "feij�o venenoso no molar".
Por falar em correr, tenho um compromisso.
Por favor, me deem licen�a.
Ao artista conhecido como Rakitin.
Ele era um artista, Raymond.
O melhor que j� usamos, de longe.
Ele n�o ser� f�cil de substituir.
N�o ser�, eu sei.
A verdade �, nunca confiei ou gostei dele.
Ele era apenas um espi�o.
Sem espinha.
Sem nome.
Completamente desprovido de convic��o e car�ter.
Felizmente, existem outros.
Reddington! Seu arrogante filho da m�e...
Fez eu voar at� aqui...
Voc� matou Rakitin?
Tem ideia do que voc� fez?
� assim que voc� lida com isso?
Matando nosso mais valioso...
Voc� me bateu.
Deixe-me ser bem claro, velho amigo.
Eu n�o dou a m�nima para quem voc� trabalha.
Na pr�xima vez que voc� me amea�ar
com todo o peso do servi�o secreto russo,
vou pegar aquele trov�o que voc� mencionou
e enfi�-lo t�o fundo na sua bunda,
que ser� a �ltima coisa que voc� ver� ou ouvir�.
Fui claro o suficiente?
Acene se voc� entender.
Bom. Agora, entenda isso.
A morte de Rakitin foi obra sua.
Eu considero voc� respons�vel
pelo que �, por qualquer motivo,
um rev�s catastr�fico para todos n�s.
Voc� acha que sou pr�ximo de Harold Cooper?
Envolvido emocionalmente demais com a For�a-Tarefa?
� melhor voc� olhar bem dentro de si
e encontrar uma maneira de aceitar isso,
porque isso, velho amigo, est� muito al�m do seu alcance.
Esta � a minha finalidade.
E voc� n�o vai interferir com isso novamente.
T�nhamos uma d�zia de projetos em andamento com ele.
Todos em andamento.
Todos eles perdidos.
E de quem � a culpa?
Voc� est� comigo h� muito tempo.
E valorizo nossa amizade acima de tudo.
Mas estamos chegando ao fim agora.
E nada � mais importante do que isso.
Disso o qu�?
Do fim.
Grave ap�s o sinal.
Ei, Keen, sou eu.
Eu estou aqui, mas voc� n�o.
Eu nem sei se voc� est� recebendo essas mensagens.
N�o sei com quem estou falando, ou...
De qualquer maneira...
provavelmente � melhor voc� n�o ter aparecido.
N�o tenho boas not�cias.
Olha, Rakitin est� morto.
N�o sei como, mas...
algu�m o matou. Provavelmente Reddington.
N�o temos not�cias do m�dico legista, mas...
Parece que ele foi envenenado.
Cooper est� perdendo a cabe�a.
Quero dizer, todos n�s estamos, mas...
Eu pensei que tivesse acabado dessa vez.
Sentimos sua falta. Queremos voc� de volta.
Cooper est� perdendo a cabe�a. todos estamos, mas...
Eu pensei que tivesse acabado dessa vez.
Sentimos sua falta. S� queremos voc� de volta.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.