Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,927 --> 00:00:11,227
Harold Cooper.
2
00:00:11,228 --> 00:00:14,313
Harold. Russ Friedenberg.
Precisamos conversar.
3
00:00:14,520 --> 00:00:15,920
Congressista.
Aconteceu algo?
4
00:00:15,921 --> 00:00:17,821
As coisas est�o piores
do que pensamos.
5
00:00:17,822 --> 00:00:19,122
� sobre Rakitin?
6
00:00:19,123 --> 00:00:20,623
Sem nomes.
Podem estar ouvindo.
7
00:00:20,624 --> 00:00:21,924
Quem pode estar ouvindo?
8
00:00:21,925 --> 00:00:23,875
Ele n�o � real, Harold,
fomos enganados.
9
00:00:23,876 --> 00:00:25,576
Eles nos fizeram
andar em c�rculos
10
00:00:25,577 --> 00:00:27,377
procurando um hacker,
mas era truque.
11
00:00:27,378 --> 00:00:29,178
- Espere.
- N�o � seguro no telefone.
12
00:00:29,179 --> 00:00:31,479
- Precisamos nos ver.
- Irei ao seu escrit�rio.
13
00:00:31,480 --> 00:00:33,565
N�o. N�o.
Em duas horas.
14
00:00:33,966 --> 00:00:35,466
Vou te enviar o endere�o.
15
00:00:43,894 --> 00:00:45,794
Minha filha estar� em casa
em uma hora.
16
00:00:45,795 --> 00:00:48,242
Como combinamos,
ela n�o sofrer� dano.
17
00:00:50,248 --> 00:00:51,698
N�o vai se safar dessa.
18
00:00:53,151 --> 00:00:54,451
Talvez n�o.
19
00:00:54,819 --> 00:00:56,720
O resultado � incerto.
20
00:00:56,721 --> 00:01:00,290
Infelizmente, n�o ver�
como vai terminar.
21
00:01:08,833 --> 00:01:10,317
Agrade�a...
22
00:01:10,318 --> 00:01:13,601
que morreu de causas naturais.
23
00:01:15,106 --> 00:01:19,142
As coisas complicam quando
precisamos mandar um recado.
24
00:01:22,886 --> 00:01:24,686
Legenda:
Andmachado | AlanCristianoBr
25
00:01:24,687 --> 00:01:26,937
Elacsc | Mille | Rafael_SG
Redlizze | Vitckari
26
00:01:26,938 --> 00:01:28,838
Equipe: TheBlacklist_BR
Revis�o: Elacsc
27
00:01:28,839 --> 00:01:30,439
THE BLACKLIST S08E12
RAKITIN N.28
28
00:01:34,425 --> 00:01:37,182
Edward disse que
devemos pousar em minutos.
29
00:01:37,183 --> 00:01:40,647
�timo.
Acabei de falar com nosso amigo.
30
00:01:40,648 --> 00:01:42,248
N�o precisaremos do carro.
31
00:01:42,249 --> 00:01:43,783
Ele nos encontrar� no hangar.
32
00:01:43,784 --> 00:01:47,220
S� um papinho e
voltaremos para a casa.
33
00:01:47,221 --> 00:01:49,671
Voamos 8.000 Quil�metros
para ter uma conversa
34
00:01:49,672 --> 00:01:51,272
que poder�amos ter por telefone.
35
00:01:51,273 --> 00:01:53,827
Ele est� nervoso.
Sabe como ele pensa.
36
00:01:53,828 --> 00:01:55,960
Harold est� chegando
perto de Rakitin.
37
00:01:55,961 --> 00:01:57,447
Certeza que
tudo que ele quer
38
00:01:57,448 --> 00:01:58,848
� que eu olhe nos olhos dele
39
00:01:58,849 --> 00:02:00,299
e diga que eu tenho um plano.
40
00:02:00,300 --> 00:02:01,600
Voc� tem?
41
00:02:01,601 --> 00:02:02,902
Para fazer Harold parar?
42
00:02:02,903 --> 00:02:04,237
N�o, na verdade n�o.
43
00:02:04,238 --> 00:02:05,855
Raymond,
precisamos fazer algo.
44
00:02:05,856 --> 00:02:07,240
Se Cooper n�o parar,
45
00:02:07,241 --> 00:02:09,214
a �nica sa�da � tirar
Rakitin da jogada.
46
00:02:09,215 --> 00:02:10,960
Harold tem ele sob vigil�ncia.
47
00:02:10,961 --> 00:02:13,380
Certo. � s� presun��o
por enquanto,
48
00:02:13,381 --> 00:02:15,965
um palpite que quem
ele est� seguindo � Rakitin.
49
00:02:15,966 --> 00:02:18,051
Se Rakitin desaparecer
de repente,
50
00:02:18,052 --> 00:02:20,303
as suspeitas de Harold
ir�o se confirmar.
51
00:02:20,304 --> 00:02:23,857
Al�m disso, Rakitin � um de
nossos contatos mais produtivos.
52
00:02:23,858 --> 00:02:25,258
Precisamos dele trabalhando.
53
00:02:25,259 --> 00:02:27,527
Mesmo que isso coloque
Cooper em perigo?
54
00:02:27,728 --> 00:02:29,479
Nosso amigo �
um homem razo�vel.
55
00:02:29,480 --> 00:02:31,398
Ele � cuidadoso.
56
00:02:31,399 --> 00:02:33,333
Ele j� amea�ou
a vida de Cooper.
57
00:02:33,334 --> 00:02:35,652
Voc� sabe que � s�
uma quest�o de tempo.
58
00:02:35,653 --> 00:02:38,071
Ele n�o o matar�.
N�o sem meu consentimento.
59
00:02:38,072 --> 00:02:40,356
Voc� est� girando pratos demais.
60
00:02:40,556 --> 00:02:41,856
Estou.
61
00:02:42,593 --> 00:02:44,411
Se tivermos sorte,
a cortina fechar�
62
00:02:44,412 --> 00:02:47,261
antes que algu�m
os veja caindo.
63
00:02:48,905 --> 00:02:50,205
Pai?
64
00:02:50,406 --> 00:02:51,785
Estou no hor�rio.
65
00:02:51,786 --> 00:02:54,287
Bom. Eu tamb�m.
66
00:02:54,288 --> 00:02:56,505
Estou indo ver Reddington agora.
67
00:03:08,820 --> 00:03:10,854
A� est� voc�.
68
00:03:10,855 --> 00:03:13,239
Gostaria de um caf�
ou um u�sque?
69
00:03:13,540 --> 00:03:14,940
Precisamos conversar.
70
00:03:15,393 --> 00:03:16,693
Por favor.
71
00:03:22,333 --> 00:03:24,718
Est� preocupado
com Harold Cooper.
72
00:03:24,719 --> 00:03:26,291
� por isso que me chamou aqui.
73
00:03:26,292 --> 00:03:29,122
Assim posso olhar nos seus olhos
e garantir que
74
00:03:29,123 --> 00:03:30,573
as coisas est�o sob controle.
75
00:03:30,574 --> 00:03:32,773
Eu n�o preciso de sua garantia.
76
00:03:33,077 --> 00:03:36,368
As coisas est�o sob controle
porque eu as controlo.
77
00:03:36,981 --> 00:03:38,281
O que est� tramando?
78
00:03:38,282 --> 00:03:40,182
Nunca gostei que
trabalhasse com o FBI,
79
00:03:40,183 --> 00:03:43,183
mas ao menos, quando come�amos,
voc� sabia o que eles eram...
80
00:03:43,184 --> 00:03:45,560
um meio para um m�tuo fim.
81
00:03:45,561 --> 00:03:47,123
Voc� come�ou a gostar deles
82
00:03:47,124 --> 00:03:50,059
de um jeito prejudicial
para nosso objetivo.
83
00:03:50,060 --> 00:03:52,145
Eu te falei que cuidaria disso.
84
00:03:52,146 --> 00:03:53,847
Mas n�o cuidou.
85
00:03:53,848 --> 00:03:55,648
Rakitin n�o pode ser preso.
86
00:03:55,649 --> 00:03:57,450
Ele n�o pode ser interrogado.
87
00:03:57,451 --> 00:04:00,153
Voc� tem um acordo com o FBI.
88
00:04:00,154 --> 00:04:01,921
Rakitin n�o tem.
89
00:04:01,922 --> 00:04:03,322
Ele est� exposto.
90
00:04:03,323 --> 00:04:04,657
Voc� acha que ele falaria?
91
00:04:04,658 --> 00:04:06,126
Voc� n�o acha?
92
00:04:06,127 --> 00:04:08,527
Ele n�o sabe que voc�
trabalha com essas pessoas.
93
00:04:08,528 --> 00:04:11,498
Tudo que ele v� �
o FBI chegando perto
94
00:04:11,499 --> 00:04:13,366
e voc� se recusando a agir.
95
00:04:13,367 --> 00:04:16,033
Por isso voc� insistiu
que eu viesse a Moscou.
96
00:04:16,988 --> 00:04:18,588
Voc� me queria fora do caminho.
97
00:04:18,589 --> 00:04:20,023
Fora de posi��o.
98
00:04:21,159 --> 00:04:23,593
Rakitin n�o trabalha
s� para n�s.
99
00:04:23,594 --> 00:04:25,378
Ele faz projetos.
100
00:04:25,379 --> 00:04:30,379
Dezenas de projetos
ultra confidenciais para a SVR.
101
00:04:30,501 --> 00:04:33,334
Se ele falar,
est�o todos perdidos.
102
00:04:38,227 --> 00:04:39,527
Ol�?
103
00:04:40,511 --> 00:04:42,011
Cancele.
104
00:04:42,680 --> 00:04:43,980
Cancele!
105
00:04:43,981 --> 00:04:45,331
� tarde demais.
106
00:04:45,332 --> 00:04:47,532
N�o h� nada que se possa
fazer por ele agora.
107
00:05:07,004 --> 00:05:08,505
Diretor Cooper?
108
00:05:11,548 --> 00:05:13,598
Quem � voc�?
Onde est� o congressista?
109
00:05:13,599 --> 00:05:14,899
Perto.
110
00:05:14,900 --> 00:05:16,900
Deixe o carro aqui
e vou lev�-lo at� ele.
111
00:05:16,901 --> 00:05:19,001
� melhor dizer que
diabos est� acontecendo.
112
00:05:19,002 --> 00:05:21,152
Deixe o carro.
Ele me mandou encontrar voc�.
113
00:05:23,454 --> 00:05:24,754
Vamos l�, cara!
114
00:05:24,956 --> 00:05:26,256
Mexa-se!
115
00:05:27,191 --> 00:05:28,491
- Vamos!
- Vamos logo!
116
00:05:47,555 --> 00:05:49,105
Coloque ele a�.
117
00:05:49,106 --> 00:05:50,923
Quero falar com ele antes.
118
00:06:00,107 --> 00:06:02,007
Quer saber
como encontrei voc�?
119
00:06:02,637 --> 00:06:04,037
Eu encontrei voc�.
120
00:06:04,038 --> 00:06:06,698
Eu sou o
diretor-assistente do FBI.
121
00:06:06,699 --> 00:06:08,966
A Ag�ncia procura
Rakitin faz tempo.
122
00:06:08,967 --> 00:06:10,313
Procura.
123
00:06:10,714 --> 00:06:12,899
Sem nada para mostrar.
124
00:06:12,900 --> 00:06:16,185
E da�, de repente,
voc� surge do nada.
125
00:06:16,854 --> 00:06:18,454
Eles t�m ordem de mat�-lo.
126
00:06:18,455 --> 00:06:20,156
Raymond, ele j� pode
estar morto.
127
00:06:20,474 --> 00:06:23,024
Devemos ligar para o Ressler,
avisar a For�a Tarefa.
128
00:06:23,025 --> 00:06:25,063
Disse a Harold que
ele estava em perigo.
129
00:06:25,064 --> 00:06:27,293
O desgra�ado teimoso
n�o conseguiu esquecer.
130
00:06:27,294 --> 00:06:28,644
Ligue para Rakitin.
131
00:06:38,784 --> 00:06:40,476
Desculpe, mas n�o
� uma boa hora.
132
00:06:40,477 --> 00:06:42,219
Voc� n�o tem minha autoriza��o,
133
00:06:42,220 --> 00:06:45,290
o que significa que qualquer dor
que cause ao diretor Cooper
134
00:06:45,291 --> 00:06:48,275
ser� pesado em voc� dez vezes.
Estamos entendidos?
135
00:06:48,276 --> 00:06:50,770
N�o preciso de sua autoriza��o.
136
00:06:50,771 --> 00:06:53,553
Nosso amigo do Oriente
me deu luz verde.
137
00:06:53,554 --> 00:06:55,154
Acabei de falar com nosso amigo.
138
00:06:55,155 --> 00:06:58,672
Disse que Cooper estava sob
controle. Agora, escute...
139
00:06:58,673 --> 00:07:00,422
Por que eu deveria contar algo?
140
00:07:00,423 --> 00:07:02,100
Vai me matar de
qualquer maneira.
141
00:07:02,101 --> 00:07:03,992
� a segunda vez
que ou�o isso hoje.
142
00:07:03,993 --> 00:07:06,334
O congressista me fez
a mesma pergunta.
143
00:07:06,512 --> 00:07:08,279
Friedenberg?
144
00:07:08,280 --> 00:07:09,986
Voc� o usou para me atrair.
145
00:07:09,987 --> 00:07:12,597
- Voc� o feriu?
- Por favor.
146
00:07:13,001 --> 00:07:14,966
Ele n�o sentiu quase nada.
147
00:07:16,172 --> 00:07:19,007
E ao ajudar a construir uma
armadilha para voc�,
148
00:07:19,221 --> 00:07:23,090
ele pr�prio comprou uma
longa vida para a filha dele.
149
00:07:23,298 --> 00:07:25,723
Agora vou fazer a mesma
oferta generosa a voc�.
150
00:07:25,724 --> 00:07:28,216
Se voc� falar,
quando acabarmos aqui,
151
00:07:28,217 --> 00:07:32,318
n�o visitarei Charlene.
Ou o seu filho.
152
00:07:33,241 --> 00:07:35,612
Rakitin n�o pode ser preso.
Ele sabe demais.
153
00:07:35,613 --> 00:07:38,339
Podemos cuidar disso depois
que Cooper estiver seguro.
154
00:07:38,751 --> 00:07:42,093
Se me matar, a For�a Tarefa
que lidero investigar�.
155
00:07:42,629 --> 00:07:43,929
Eles saber�o que foi voc�.
156
00:07:44,030 --> 00:07:45,361
N�o.
157
00:07:45,362 --> 00:07:48,543
N�o, podem apenas suspeitar,
mas n�o ter�o provas.
158
00:07:48,544 --> 00:07:50,211
� por isso que estamos aqui.
159
00:07:50,212 --> 00:07:52,964
Para det�-lo antes que
voc� consiga expor seu caso.
160
00:07:52,965 --> 00:07:56,140
E sua morte n�o
parecer� um assassinato.
161
00:07:58,506 --> 00:08:01,131
Tem andado deprimido, n�o?
162
00:08:01,584 --> 00:08:03,324
Infelizmente, � muito comum
163
00:08:03,325 --> 00:08:06,377
entre os homens que atuam
no cumprimento da lei.
164
00:08:06,738 --> 00:08:08,744
Voc� escrever� um bilhete
165
00:08:08,971 --> 00:08:11,161
antes de tirar a pr�pria vida.
166
00:08:11,162 --> 00:08:13,261
V�, � a� que o
mon�xido de carbono
167
00:08:13,262 --> 00:08:14,686
entra em cena.
168
00:08:14,687 --> 00:08:17,031
Voc� deixou seu carro ligado
169
00:08:17,032 --> 00:08:18,894
em uma garagem fechada.
170
00:08:19,737 --> 00:08:23,900
Daqui a uma hora,
voc� ser� encontrado morto,
171
00:08:24,101 --> 00:08:26,972
seus pulm�es cheios de fuma�a.
172
00:08:34,118 --> 00:08:35,496
Sim?
173
00:08:35,497 --> 00:08:38,246
Se vai mat�-lo,
ao menos o torture primeiro.
174
00:08:38,247 --> 00:08:40,376
Querido, sabia que
mudaria de ideia.
175
00:08:40,377 --> 00:08:42,535
Ele comanda uma
For�a Tarefa secreta.
176
00:08:42,536 --> 00:08:44,878
A Ag�ncia nem sequer
reconhece que existem.
177
00:08:44,879 --> 00:08:47,522
Quero saber tudo
em que est�o trabalhando.
178
00:08:47,523 --> 00:08:49,315
Certifique-se de
conseguir detalhes.
179
00:08:49,316 --> 00:08:50,728
Considere feito.
180
00:08:55,533 --> 00:08:57,128
Voc� conseguiu?
181
00:08:58,094 --> 00:09:00,445
Conseguimos. Est�o em
uma armaz�m em Fullerton.
182
00:09:00,446 --> 00:09:03,559
V�o. Agora. Ou n�o estar�
vivo quando chegarem l�.
183
00:09:09,397 --> 00:09:11,956
Agora, vamos tentar isso...
184
00:09:11,957 --> 00:09:13,658
mais uma vez.
185
00:09:13,659 --> 00:09:17,072
Quem contou a voc� sobre
os arquivos roubados,
186
00:09:17,073 --> 00:09:19,310
os que eu coloquei
nos servidores Volgograd?
187
00:09:19,411 --> 00:09:20,894
Ningu�m.
188
00:09:27,778 --> 00:09:30,314
Quero um nome!
189
00:09:32,828 --> 00:09:35,945
Dei um suspeito.
Dei todos os motivos
190
00:09:35,946 --> 00:09:38,038
para acreditar que
Rakitin estava morto,
191
00:09:38,039 --> 00:09:40,792
e ainda assim, voc� insistiu.
192
00:09:40,793 --> 00:09:42,240
Por qu�?
193
00:09:43,908 --> 00:09:46,075
Porque somos o FBI.
194
00:09:52,354 --> 00:09:53,951
Acabem com isso.
195
00:09:54,145 --> 00:09:55,559
Sabe para onde lev�-lo.
196
00:09:55,560 --> 00:09:58,660
Certifique-se que a pol�cia
encontre o bilhete na garagem.
197
00:10:07,515 --> 00:10:08,815
Cooper!
198
00:10:08,816 --> 00:10:10,121
Limpo!
199
00:10:12,113 --> 00:10:13,413
Cooper!
200
00:10:21,510 --> 00:10:23,093
Senhor Cooper.
201
00:10:23,489 --> 00:10:25,333
Senhor Cooper.
Que bom est� bem.
202
00:10:25,334 --> 00:10:27,784
- Soube o que aconteceu.
- Levem-o para a cela um.
203
00:10:28,004 --> 00:10:31,094
Ligue para Cynthia Panabaker.
Preciso dela aqui imediatamente.
204
00:10:31,095 --> 00:10:34,020
Senhor, deveria nos
deixar chamar um m�dico.
205
00:10:34,382 --> 00:10:35,682
Senhor.
206
00:10:38,499 --> 00:10:40,798
Harold. Gra�as a Deus.
207
00:10:40,799 --> 00:10:42,467
Voc� n�o sabia nada sobre isso?
208
00:10:42,468 --> 00:10:45,538
� claro que n�o. Eu ajudei
a For�a Tarefa a encontr�-lo.
209
00:10:45,539 --> 00:10:47,808
Se acha que isso muda
as coisas, est� engando.
210
00:10:47,809 --> 00:10:50,322
Estamos com Rakitin.
Eu n�o estou desistindo.
211
00:10:50,323 --> 00:10:52,724
- Se ele o implicar...
- Seguir� as provas.
212
00:10:52,725 --> 00:10:54,356
� claro.
N�o tenho d�vidas disso.
213
00:10:54,357 --> 00:10:56,563
N�s nos preocuparemos
com isso outro momento.
214
00:10:57,569 --> 00:10:59,789
� o meu.
Preciso atender.
215
00:10:59,790 --> 00:11:02,960
Respire fundo, Harold.
Estou feliz que esteja vivo.
216
00:11:05,253 --> 00:11:08,188
Eles est�o com
Rakitin sob cust�dia!
217
00:11:08,189 --> 00:11:10,490
N�o pode ser evitado.
Bem, poderia ter sido,
218
00:11:10,491 --> 00:11:11,967
se tivesse me escutado antes.
219
00:11:11,968 --> 00:11:13,818
Ele � um de nossos
principais agentes,
220
00:11:13,819 --> 00:11:17,073
e voc� acabou de entreg�-lo
ao governo americano.
221
00:11:17,074 --> 00:11:20,087
Posso ver que cometi um
erro com voc�, velho amigo.
222
00:11:21,056 --> 00:11:23,503
Estamos do mesmo
lado h� tanto tempo
223
00:11:23,504 --> 00:11:26,066
que voc� esqueceu
com quem est� falando.
224
00:11:26,514 --> 00:11:28,361
Voc� � que esqueceu.
225
00:11:28,362 --> 00:11:31,083
Se ele falar, se ele me expor,
226
00:11:31,084 --> 00:11:34,041
ele exp�e o que est� fazendo
ao Servi�o Secreto Russo.
227
00:11:34,042 --> 00:11:37,318
O peso total dessa ag�ncia
228
00:11:37,319 --> 00:11:40,547
cair� sobre voc� como um raio.
229
00:11:40,775 --> 00:11:42,075
Isso n�o vai acontecer.
230
00:11:42,640 --> 00:11:44,652
Porque � isso que eu vou fazer.
231
00:11:44,653 --> 00:11:47,751
Vou consertar isso,
e ent�o, quando estiver feito,
232
00:11:47,952 --> 00:11:50,112
voc� e eu vamos
ter uma conversa.
233
00:11:56,073 --> 00:11:57,838
N�o podemos solt�-lo.
234
00:11:58,020 --> 00:12:00,324
Ele est� sob guarda
nos Correios.
235
00:12:00,325 --> 00:12:03,110
Raymond, isso �... imposs�vel.
236
00:12:19,894 --> 00:12:21,820
Por que est� ligando
para este n�mero?
237
00:12:21,821 --> 00:12:23,771
- Ou�a apenas.
- Elizabeth deixou claro.
238
00:12:23,772 --> 00:12:25,422
Ligar s� em caso
de vida ou morte.
239
00:12:25,423 --> 00:12:27,123
Se estiver rastreando
esta liga��o,
240
00:12:27,124 --> 00:12:28,424
- nem tente.
- N�o estou.
241
00:12:28,425 --> 00:12:30,375
O sinal � irrastre�vel,
cair� em 30 seg.
242
00:12:30,376 --> 00:12:32,626
Skip, pare de falar.
Preciso falar com a Keen.
243
00:12:32,627 --> 00:12:35,625
Diga para me ligar. Ou me
d� um n�mero onde possa ligar.
244
00:12:35,853 --> 00:12:37,321
Por qu�?
O que aconteceu?
245
00:12:37,322 --> 00:12:39,017
A situa��o aqui mudou.
246
00:12:39,339 --> 00:12:42,074
Se tudo der certo,
podemos estar perto do fim.
247
00:12:42,980 --> 00:12:44,580
Fim do qu�?
248
00:12:44,585 --> 00:12:45,897
Reddington.
249
00:12:45,898 --> 00:12:48,903
Podemos ser capazes de provar
que estava certa o tempo todo.
250
00:12:48,904 --> 00:12:50,428
Estou falando de traz�-la,
251
00:12:50,429 --> 00:12:52,296
nos termos dela.
252
00:13:01,690 --> 00:13:03,569
Meu Deus, Harold.
253
00:13:03,692 --> 00:13:05,174
N�o consigo imaginar.
254
00:13:05,175 --> 00:13:07,875
Se precisar de tempo...
Qualquer coisa que possa fazer.
255
00:13:07,876 --> 00:13:09,828
Agrade�o sua preocupa��o.
256
00:13:10,230 --> 00:13:12,708
Mas sinto que quando ouvir
o porqu� aconteceu,
257
00:13:12,709 --> 00:13:15,677
simpatia pode n�o ser o primeiro
sentimento que sentir�.
258
00:13:16,462 --> 00:13:18,671
N�o � meu primeiro rodeio,
parceiro.
259
00:13:18,897 --> 00:13:20,710
Voc� vem escondendo algo.
260
00:13:20,901 --> 00:13:22,201
J� sei por algum tempo.
261
00:13:22,202 --> 00:13:23,502
Algo grande.
262
00:13:23,703 --> 00:13:25,953
A raz�o de a agente Keen
estar agindo sozinha.
263
00:13:25,954 --> 00:13:28,504
Ela viu Reddington matar
sua m�e. Motivo suficiente.
264
00:13:28,505 --> 00:13:30,105
Mas isso � s�
metade da hist�ria.
265
00:13:30,106 --> 00:13:32,419
E para cont�-la,
tenho que voltar 30 anos.
266
00:13:32,520 --> 00:13:35,083
Para a queda da Uni�o Sovi�tica.
267
00:13:35,084 --> 00:13:38,540
Naquele tempo, um arquivo
foi roubado dos sovi�ticos.
268
00:13:38,541 --> 00:13:41,860
Um arquivo de chantagem que
consiste em 13 pacotes de dados.
269
00:13:42,061 --> 00:13:44,483
Informa��es prejudiciais
sobre governos rivais,
270
00:13:44,484 --> 00:13:47,534
segredos guardados pelas pessoas
e corpora��es mais perigosas.
271
00:13:47,535 --> 00:13:48,835
Quem o roubou?
272
00:13:48,836 --> 00:13:51,136
Um n�o-identificado
agente russo.
273
00:13:51,779 --> 00:13:53,959
13 pacotes, ent�o,
274
00:13:54,141 --> 00:13:57,909
depois do roubo, os russos
come�aram a cham�-lo de N-13.
275
00:13:58,010 --> 00:14:02,022
O arquivo roubado
� o arquivo Sikorski.
276
00:14:02,654 --> 00:14:04,454
Vou precisar anotar.
277
00:14:04,455 --> 00:14:06,660
� a� que Neville Towsend entra.
278
00:14:06,961 --> 00:14:10,673
Foi uma das pessoas poderosas
com o nome no arquivo.
279
00:14:10,874 --> 00:14:13,185
E como resultado,
sua fam�lia foi morta.
280
00:14:13,806 --> 00:14:16,385
E ele colocou uma recompensa
na cabe�a da mulher
281
00:14:16,386 --> 00:14:17,936
que ele pensou ser respons�vel.
282
00:14:17,937 --> 00:14:19,387
Katarina Rostova?
283
00:14:19,388 --> 00:14:20,837
Exatamente.
284
00:14:21,022 --> 00:14:23,862
A m�e da agente Keen
fugiu por 30 anos.
285
00:14:23,863 --> 00:14:26,939
E todo o tempo, insistiu
que tinha sido incriminada.
286
00:14:27,040 --> 00:14:29,669
Incriminada pelo N-13 real.
287
00:14:30,969 --> 00:14:32,629
N�o o Reddington?
288
00:14:33,311 --> 00:14:34,861
Por favor, n�o diga Reddington.
289
00:14:34,862 --> 00:14:36,663
Isso � o que a agente Keen
acredita.
290
00:14:36,860 --> 00:14:39,077
A m�e dela achou
algum tipo de prova,
291
00:14:39,078 --> 00:14:41,428
mas Reddington a matou
antes que pudesse contar.
292
00:14:41,429 --> 00:14:43,479
Keen acredita que ele �
um espi�o russo.
293
00:14:43,480 --> 00:14:46,751
Uma planta enviada para
infiltrar nas nossas Ag�ncias.
294
00:14:46,752 --> 00:14:48,789
E executar algum tipo
de fim de jogo.
295
00:14:48,790 --> 00:14:51,319
- E voc� acredita nela?
- N�o acredite, no come�o.
296
00:14:52,248 --> 00:14:54,209
Agora, eu acho que ela pode
estar certa.
297
00:14:54,786 --> 00:14:57,836
O homem que prendemos hoje.
O nome dele � Andrew Patterson.
298
00:14:57,837 --> 00:14:59,794
Mas os russos o chamam
de Rakitin.
299
00:15:00,272 --> 00:15:03,707
Ele est� enviando informa��es
para N-13.
300
00:15:03,808 --> 00:15:07,087
Claramente, ele trabalha
com ou para o Reddington.
301
00:15:07,088 --> 00:15:08,924
Deixe-me entender direito.
302
00:15:09,723 --> 00:15:12,489
Est� dizendo que nosso
informante confidencial,
303
00:15:12,490 --> 00:15:15,400
o homem que demos,
oficialmente, imunidade total,
304
00:15:15,601 --> 00:15:19,120
�, na verdade,
um agente russo adormecido?
305
00:15:19,854 --> 00:15:21,254
Muito possivelmente.
306
00:15:24,693 --> 00:15:26,437
- Keen?
- Posso te dar um n�mero.
307
00:15:26,438 --> 00:15:29,017
Deixe uma mensagem e
Elizabeth vai ouvir a grava��o.
308
00:15:29,018 --> 00:15:31,368
- Preciso falar com ela.
- Transmiti a mensagem.
309
00:15:31,369 --> 00:15:32,919
Ela deu instru��es espec�ficas.
310
00:15:32,920 --> 00:15:35,573
- Ela n�o confia em mim?
- Ela confia. Eu n�o.
311
00:15:35,574 --> 00:15:37,474
Eu disse para te ignorar
completamente.
312
00:15:37,475 --> 00:15:38,910
Agora, quer o n�mero ou n�o?
313
00:15:40,263 --> 00:15:41,563
Manda.
314
00:15:41,564 --> 00:15:44,930
De certa forma, estava certo
por tentar me matar.
315
00:15:44,931 --> 00:15:49,396
Eu n�o iria parar at� voc� estar
sentado nessa mesma cadeira.
316
00:15:50,169 --> 00:15:51,809
Mas Friedenberg...
317
00:15:52,376 --> 00:15:53,876
Era um pol�tico.
318
00:15:53,877 --> 00:15:55,577
N�o um agente.
319
00:15:56,394 --> 00:15:58,299
Mat�-lo n�o era necess�rio.
320
00:15:58,637 --> 00:16:00,681
Como voc�s nos acharam?
321
00:16:00,682 --> 00:16:03,857
J� s�o dois assassinatos.
O congressista e o suspeito.
322
00:16:04,326 --> 00:16:06,641
Como voc� disse?
Enviou como uma distra��o.
323
00:16:06,642 --> 00:16:08,826
Estou sentado aqui
fazendo contas.
324
00:16:08,827 --> 00:16:11,077
Eu s� n�o consigo entender.
325
00:16:11,078 --> 00:16:13,678
Some a tentativa de assassinato
de um agente federal,
326
00:16:13,679 --> 00:16:15,879
uma d�zia de invas�es
ao servidor do governo,
327
00:16:15,880 --> 00:16:17,683
roubo de intelig�ncia
confidencial.
328
00:16:17,684 --> 00:16:19,484
E, tamb�m, claro, tem a trai��o.
329
00:16:19,485 --> 00:16:20,885
Sei que n�o foi meu pessoal,
330
00:16:20,886 --> 00:16:23,109
porque s� dois sabiam
nossa localiza��o
331
00:16:23,110 --> 00:16:25,468
e seus agentes os mataram.
332
00:16:25,469 --> 00:16:27,969
H� quanto tempo espiona
para os russos?
333
00:16:30,886 --> 00:16:33,319
N�o importa.
Vamos descobrir.
334
00:16:33,728 --> 00:16:36,928
Enquanto conversamos, agentes
est�o na sua casa e escrit�rio.
335
00:16:36,929 --> 00:16:39,279
Vasculhando cada aparelho,
documento ou arquivo.
336
00:16:39,280 --> 00:16:41,905
- Devia ter atirado em voc�.
- Sabe a melhor parte?
337
00:16:41,906 --> 00:16:43,213
Voc� estava certo.
338
00:16:43,214 --> 00:16:45,608
N�o t�nhamos um caso ainda.
Ao vir atr�s de mim,
339
00:16:45,609 --> 00:16:49,310
tornou tudo muito mais f�cil,
Sr. Patterson.
340
00:16:54,782 --> 00:16:56,780
Ele comada uma
for�a-tarefa secreta.
341
00:16:56,781 --> 00:16:59,258
A Ag�ncia nem reconhece
a exist�ncia.
342
00:16:59,259 --> 00:17:01,730
Quero saber tudo em que
est�o trabalhando.
343
00:17:01,731 --> 00:17:03,730
Pegue detalhes.
344
00:17:03,731 --> 00:17:05,881
Ent�o, � verdade.
Keen estava certa.
345
00:17:05,882 --> 00:17:07,270
Reddington � N-13.
346
00:17:07,271 --> 00:17:08,583
Como isso � poss�vel?
347
00:17:09,029 --> 00:17:11,357
Sr. Reddington sabia
como contatar Rakitin.
348
00:17:11,640 --> 00:17:14,129
Ele vem nos enganando
esse tempo todo.
349
00:17:14,295 --> 00:17:15,927
Para os russos. Eu s�...
350
00:17:17,574 --> 00:17:19,574
- N�o entendo.
- Acha que isso quer dizer
351
00:17:19,575 --> 00:17:21,804
- que Keen pode voltar.
- N�o sei.
352
00:17:21,805 --> 00:17:24,723
Ela tentou matar Sr. Reddington.
Livrou o freelancer
353
00:17:24,724 --> 00:17:26,995
e fez ele atacar um avi�o
cheio de inocentes.
354
00:17:26,996 --> 00:17:29,231
Sim, mas nos avisou
a tempo de salv�-los.
355
00:17:29,232 --> 00:17:30,644
E se n�o consegu�ssemos?
356
00:17:31,557 --> 00:17:32,857
Eu n�o sei.
357
00:17:33,708 --> 00:17:35,949
Talvez haja uma maneira.
Eu s�...
358
00:17:35,950 --> 00:17:39,100
O certo � que, se Rakitin falar
e confirmar que o Sr. Reddington
359
00:17:39,101 --> 00:17:41,363
est� em algum tipo
de miss�o russa...
360
00:17:41,616 --> 00:17:43,271
J� era o acordo
de imunidade dele.
361
00:17:43,272 --> 00:17:44,622
Acha que poderia acontecer?
362
00:17:44,623 --> 00:17:47,573
Neste ponto, n�o acho que algu�m
possa impedir que aconte�a.
363
00:17:53,828 --> 00:17:55,214
Voc� est� me ligando?
364
00:17:55,215 --> 00:17:58,515
Agente Park. Parece surpresa.
Achei que f�ssemos colegas.
365
00:17:59,166 --> 00:18:01,057
- O que voc� quer?
- Retribui��o.
366
00:18:01,058 --> 00:18:04,110
Aquele favor que me deve?
� hora de pagar.
367
00:18:04,111 --> 00:18:06,247
- N�o posso te ajudar.
- Sim, voc� pode.
368
00:18:06,248 --> 00:18:07,787
E voc� vai.
369
00:18:07,788 --> 00:18:10,826
Precisamos nos encontrar.
Dembe lhe enviar� um endere�o.
370
00:18:10,827 --> 00:18:12,989
Saia agora.
N�o temos muito tempo.
371
00:18:20,819 --> 00:18:22,431
Grave ap�s o sinal.
372
00:18:22,432 --> 00:18:24,324
Oi, Keen. Sou eu.
373
00:18:24,325 --> 00:18:26,550
Sei que n�o quer
falar comigo pessoalmente.
374
00:18:26,551 --> 00:18:29,443
Talvez porque acha que estou
com raiva, mas n�o estou.
375
00:18:29,444 --> 00:18:32,302
Digo, n�o, n�o entendo
todas as escolhas que voc� fez.
376
00:18:32,403 --> 00:18:33,761
Townsend � um assassino.
377
00:18:33,762 --> 00:18:36,536
Ele fez da sua m�e um alvo,
e agora ele � seu parceiro?
378
00:18:36,537 --> 00:18:37,849
Onde isso vai parar?
379
00:18:39,393 --> 00:18:41,139
Isso tem que parar.
380
00:18:41,140 --> 00:18:44,123
Temos Rakitin, gra�as a voc�
e o pendrive que deu ao Cooper.
381
00:18:44,124 --> 00:18:47,941
Se Reddington for mesmo o N-13,
temos uma boa chance de provar.
382
00:18:47,942 --> 00:18:49,454
E se pudermos,
383
00:18:50,029 --> 00:18:51,875
talvez voc� possa
voltar para casa.
384
00:18:51,876 --> 00:18:53,576
� tudo que me importa, Liz.
385
00:18:54,605 --> 00:18:56,918
Talvez voc� n�o possa
ser uma agente de novo,
386
00:18:56,919 --> 00:18:59,077
mas pelo menos
pode recuperar sua vida.
387
00:18:59,078 --> 00:19:00,790
Voc� e Agnes
podem ficar juntas.
388
00:19:01,813 --> 00:19:03,213
A quest�o �...
389
00:19:03,794 --> 00:19:06,561
Estou aqui
e ainda estou do seu lado.
390
00:19:06,998 --> 00:19:09,268
Precisamos conversar,
ver como terminar isso.
391
00:19:09,269 --> 00:19:12,167
Estarei no parque Bentham
� meia-noite. Encontre-me l�.
392
00:19:12,168 --> 00:19:13,684
E, Keen,
393
00:19:13,685 --> 00:19:15,385
voc� pode confiar em mim.
394
00:19:21,416 --> 00:19:23,429
Voc� est� do lado de fora
da Coatti?
395
00:19:23,430 --> 00:19:25,288
Sim, ap�s dirigir
por 40 minutos.
396
00:19:25,289 --> 00:19:27,039
Est� l� dentro,
o que fazemos aqui?
397
00:19:27,040 --> 00:19:28,405
Querida. Sinto muito.
398
00:19:28,406 --> 00:19:30,498
Receio ter lhe dado
a falsa impress�o
399
00:19:30,499 --> 00:19:33,559
de que �amos juntos
nessa viagem de campo.
400
00:19:33,560 --> 00:19:34,860
N�o vamos.
401
00:19:34,861 --> 00:19:37,377
Eu irei gui�-la remotamente.
402
00:19:37,378 --> 00:19:39,537
Tenho certeza
de que n�o preciso lembr�-la
403
00:19:39,538 --> 00:19:41,196
do nosso pequeno arranjo.
404
00:19:41,197 --> 00:19:43,956
Voc� me pediu
para fazer um homem desaparecer.
405
00:19:43,957 --> 00:19:47,273
- Sei o que aconteceu.
- Isso n�o � pouco, certo?
406
00:19:47,274 --> 00:19:50,190
Apagar a exist�ncia
de um ser humano.
407
00:19:50,191 --> 00:19:54,006
No seu caso, algu�m capaz
de encerrar sua carreira
408
00:19:54,007 --> 00:19:55,999
e mandar voc� para a pris�o.
409
00:19:56,000 --> 00:19:57,891
Na �poca, se voc� se lembra,
410
00:19:57,892 --> 00:20:01,351
eu avisei que o pagamento
poderia ser desagrad�vel.
411
00:20:01,352 --> 00:20:03,003
Sim, tudo bem.
412
00:20:03,004 --> 00:20:06,184
Mas o que isso tem a ver
com me mandar para esta oficina?
413
00:20:06,185 --> 00:20:07,743
Agente Park. Por favor.
414
00:20:07,744 --> 00:20:10,103
Apenas observe e espere.
415
00:20:10,104 --> 00:20:12,853
Esperar pelo qu�? O que houve?
Do que est� falando?
416
00:20:12,854 --> 00:20:14,166
Espere.
417
00:20:14,835 --> 00:20:16,135
Espere.
418
00:20:20,922 --> 00:20:23,089
Voc� mandou homens
ao apartamento da Jenna?
419
00:20:29,351 --> 00:20:32,164
- Dieterle.
- Isso! Sim!
420
00:20:32,165 --> 00:20:35,024
O sr. Mason Dieterle
em carne e osso.
421
00:20:35,025 --> 00:20:36,984
Senhoras e senhores,
temos um vencedor,
422
00:20:36,985 --> 00:20:38,510
agente Alina Park!
423
00:20:38,511 --> 00:20:40,061
Achei que tivesse cuidado dele.
424
00:20:40,062 --> 00:20:42,988
E foi exatamente o que fiz.
N�o me pediu para mat�-lo.
425
00:20:42,989 --> 00:20:44,880
Voc� me pediu
para faz�-lo sumir.
426
00:20:44,881 --> 00:20:47,997
Demos uma nova identidade,
realocamos ele fora da cidade.
427
00:20:47,998 --> 00:20:49,389
Ele resistiu no come�o,
428
00:20:49,390 --> 00:20:51,915
mas podemos ser
bem persuasivos. Como ele est�?
429
00:20:51,916 --> 00:20:54,363
- Por que voc� faria isso?
- Por este momento.
430
00:20:54,364 --> 00:20:57,857
Pensei que voc� poderia precisar
de alguma motiva��o adicional.
431
00:20:57,858 --> 00:20:59,650
Ent�o,
fa�a o eu que lhe disser,
432
00:20:59,651 --> 00:21:02,210
e o Sr. Dieterle
continua sendo um fantasma.
433
00:21:02,211 --> 00:21:05,824
Recuse e aleluia!
Ele nasce de novo.
434
00:21:05,825 --> 00:21:09,158
- Est� surpresa?
- E se eu preferir arriscar?
435
00:21:09,497 --> 00:21:12,736
- � minha palavra contra a dele.
- Tamb�m pensei nisso.
436
00:21:12,737 --> 00:21:14,959
Fa�a a gentileza
de conferir o v�deo
437
00:21:14,960 --> 00:21:16,642
na sua caixa de entrada.
438
00:21:19,740 --> 00:21:21,066
Vamos fazer isso.
439
00:21:23,168 --> 00:21:25,213
Meu Deus.
Isto � divertido.
440
00:21:25,749 --> 00:21:28,642
O que diabos quer que eu fa�a?
Rakitin est� sendo vigiado.
441
00:21:28,643 --> 00:21:31,102
N�o posso te colocar l�
e n�o h� como tir�-lo.
442
00:21:31,103 --> 00:21:33,222
N�o �?
� um quebra-cabe�a.
443
00:21:33,223 --> 00:21:35,086
Volte para o escrit�rio.
444
00:21:35,087 --> 00:21:37,538
Quando meu plano estiver pronto,
vamos nos reunir,
445
00:21:37,539 --> 00:21:41,208
e lhe prometo,
ser� ainda mais emocionante.
446
00:21:43,145 --> 00:21:47,648
Minha Santa Aquerupita.
Adoro surpresas!
447
00:21:56,775 --> 00:21:59,426
Ainda n�o. Fora.
448
00:21:59,427 --> 00:22:02,267
A aula s� come�a
daqui a sete minutos.
449
00:22:02,481 --> 00:22:05,015
Meu Deus, � mesmo voc�!
450
00:22:05,016 --> 00:22:08,252
Desculpe, a recep��o
fica no final do corredor.
451
00:22:09,254 --> 00:22:11,271
Cvetko disse
que voc� estava dando aula.
452
00:22:11,272 --> 00:22:14,208
Biologia e qu�mica
do ensino m�dio?
453
00:22:14,209 --> 00:22:16,977
� admir�vel para um homem
com seus talentos.
454
00:22:16,978 --> 00:22:20,030
Cvetko? N�o tenho certeza
de com quem voc� me confundiu.
455
00:22:20,031 --> 00:22:22,116
Meu nome � Geoffrey Hill.
456
00:22:22,117 --> 00:22:25,319
- J� nos encontramos antes?
- S� uma vez. N�o se sinta mal.
457
00:22:25,320 --> 00:22:26,620
Foi anos atr�s,
458
00:22:26,621 --> 00:22:29,362
mas � por isso que sei
que seu nome � Felix Klopp.
459
00:22:30,108 --> 00:22:31,695
Espere.
460
00:22:31,696 --> 00:22:32,996
Isso pode ajudar.
461
00:22:34,544 --> 00:22:35,844
Reddington.
462
00:22:36,813 --> 00:22:39,660
Dembe, estamos
na presen�a da nobreza.
463
00:22:39,661 --> 00:22:41,715
O g�s nos dutos de ar
464
00:22:41,716 --> 00:22:43,989
daquela pris�o militar
em Ancara?
465
00:22:43,990 --> 00:22:46,282
- Felix.
- Sim.
466
00:22:46,283 --> 00:22:47,999
Voc� construiu o dispositivo
467
00:22:48,000 --> 00:22:50,799
que sugou todo o oxig�nio
do vag�o restaurante
468
00:22:50,800 --> 00:22:52,100
do Expresso Kowloon.
469
00:22:52,101 --> 00:22:54,786
- Sim!
- Para quem foi isso?
470
00:22:54,987 --> 00:22:56,383
N�o, n�o! N�o nos diga!
471
00:22:56,384 --> 00:22:57,884
Tinha que ser o MI6.
472
00:22:57,885 --> 00:22:59,685
Todos os aparelhos
que voc� construiu
473
00:22:59,686 --> 00:23:01,225
para eles ao longo dos anos.
474
00:23:01,226 --> 00:23:02,726
Isso foi h� muito tempo.
475
00:23:02,727 --> 00:23:04,027
Estou aposentado.
476
00:23:04,028 --> 00:23:05,905
Bem, n�o inteiramente.
477
00:23:05,906 --> 00:23:08,492
Cvetko mencionou que
voc� ocasionalmente ainda
478
00:23:08,493 --> 00:23:11,068
faz trabalhos espor�dicos
quando o dinheiro � bom.
479
00:23:11,868 --> 00:23:13,168
Entendo.
480
00:23:13,405 --> 00:23:16,485
E o que exatamente voc�
acha que eu poderia fazer?
481
00:23:16,486 --> 00:23:18,744
O que voc� sempre
faz, o imposs�vel.
482
00:23:18,745 --> 00:23:23,072
H� um homem sendo interrogado
em uma sala altamente segura.
483
00:23:23,073 --> 00:23:25,766
Fortemente vigiado,
sem entrada ou sa�da.
484
00:23:25,767 --> 00:23:27,413
Eu quero remov�-lo.
485
00:23:28,339 --> 00:23:29,651
Uma fuga?
486
00:23:29,652 --> 00:23:32,110
Bem, se isso � o que
voc� acha que � melhor.
487
00:23:32,111 --> 00:23:34,636
Estou aberto a ideias,
mas o mais importante
488
00:23:34,637 --> 00:23:36,723
� que o homem n�o pode ter
489
00:23:36,924 --> 00:23:39,101
qualquer chance de cooperar.
490
00:23:40,012 --> 00:23:42,770
Posso ter uma ideia,
mas � perigoso.
491
00:23:42,771 --> 00:23:44,071
Arriscado.
492
00:23:44,072 --> 00:23:46,272
Levaria um tempo para criar,
e vou fazer um
493
00:23:46,273 --> 00:23:49,035
teste sobre liga��es
covalentes em 10 minutos.
494
00:23:49,036 --> 00:23:50,548
N�o, Felix, voc� n�o vai.
495
00:23:50,795 --> 00:23:52,495
A escola acabou por hoje.
496
00:23:52,791 --> 00:23:55,792
Agora, conte-me sobre sua ideia.
497
00:23:56,414 --> 00:23:58,281
Incr�vel como a vida vai.
498
00:23:58,476 --> 00:24:00,768
Algumas horas atr�s,
voc� quase me matou,
499
00:24:00,973 --> 00:24:03,223
e agora voc� � quem
est� em perigo mortal.
500
00:24:03,849 --> 00:24:05,149
Eu estou?
501
00:24:05,771 --> 00:24:07,471
Eu n�o gostaria de ser voc�.
502
00:24:07,472 --> 00:24:08,894
Com o trabalho que voc� fez?
503
00:24:08,895 --> 00:24:10,745
Como acha que
a intelig�ncia russa
504
00:24:10,746 --> 00:24:12,622
se sente com voc�
sob cust�dia do FBI?
505
00:24:12,623 --> 00:24:15,373
Mesmo que n�o fale, voc�
sabe que eles n�o v�o arriscar.
506
00:24:15,374 --> 00:24:18,021
A melhor chance deles �
elimin�-lo como vari�vel.
507
00:24:18,022 --> 00:24:19,416
Entendo.
508
00:24:19,417 --> 00:24:22,343
Esta � a parte em que voc�
afirma que pode me proteger.
509
00:24:22,344 --> 00:24:25,344
E deixe-me adivinhar, tudo que
preciso fazer para ganhar sua
510
00:24:25,345 --> 00:24:27,195
miseric�rdia �
contar tudo o que sei.
511
00:24:27,196 --> 00:24:30,176
N�o. Eu n�o me importo
com tudo que voc� sabe.
512
00:24:30,177 --> 00:24:32,612
No momento, tudo que
me importa � o N-13.
513
00:24:32,813 --> 00:24:34,280
Quero saber a finalidade.
514
00:24:34,281 --> 00:24:36,181
O que N-13 foi
enviado para fazer?
515
00:24:40,416 --> 00:24:42,896
Voc� me perguntou como
meu pessoal nos encontrou.
516
00:24:42,897 --> 00:24:44,447
A resposta �,
eles n�o acharam.
517
00:24:45,021 --> 00:24:46,721
Reddington dedurou voc�.
518
00:24:47,431 --> 00:24:48,731
Harold.
519
00:24:49,860 --> 00:24:51,404
Isso � uma mentira.
520
00:24:51,405 --> 00:24:54,178
Voc� n�o sabe nada sobre o
homem que est� protegendo.
521
00:24:54,179 --> 00:24:56,182
Ele dirige uma
for�a-tarefa secreta.
522
00:24:56,183 --> 00:24:58,365
A Ag�ncia nem mesmo
reconhece que existe.
523
00:24:58,366 --> 00:24:59,666
Quero saber tudo...
524
00:24:59,667 --> 00:25:01,287
- que est�o fazendo.
- N�o fa�a.
525
00:25:01,288 --> 00:25:02,719
Certifique-se dos detalhes.
526
00:25:02,720 --> 00:25:04,020
Considere isso feito.
527
00:25:04,021 --> 00:25:05,321
Voc� pegou isso?
528
00:25:05,481 --> 00:25:07,781
Pegamos. Eles est�o
em um armaz�m em Fullerton.
529
00:25:07,782 --> 00:25:10,132
V�o, j�. Ou ele n�o estar�
vivo quando chegarem.
530
00:25:10,334 --> 00:25:12,734
- Por que ele faria isso?
- Precisamos conversar.
531
00:25:12,735 --> 00:25:14,035
Pare de proteg�-lo.
532
00:25:14,036 --> 00:25:15,986
Ele n�o liga.
� um pe�o a ser sacrifi...
533
00:25:15,987 --> 00:25:17,337
Precisamos conversar agora!
534
00:25:22,219 --> 00:25:23,919
Quer me dizer
o que estava fazendo?
535
00:25:23,920 --> 00:25:25,236
Eu tinha que fazer algo.
536
00:25:25,237 --> 00:25:26,887
Voc� chegou bem
perto de expor que
537
00:25:26,888 --> 00:25:28,588
Reddington � nosso informante.
538
00:25:28,589 --> 00:25:31,105
N�o ligo. Ele tem as
respostas de que precisamos.
539
00:25:31,106 --> 00:25:32,452
Voc� n�o se importa?
540
00:25:32,453 --> 00:25:34,053
Desculpe, com quem
estou falando?
541
00:25:34,054 --> 00:25:35,854
Harold Cooper ou Elizabeth Keen?
542
00:25:35,855 --> 00:25:39,191
Voc� viu a cara dele?
Funcionou, Cynthia.
543
00:25:39,192 --> 00:25:40,854
Ele est� caindo.
Quer conversar.
544
00:25:40,855 --> 00:25:43,655
Existe uma diferen�a
entre falar e dizer a verdade.
545
00:25:43,656 --> 00:25:45,423
O Cooper que
conhe�o entende isso.
546
00:25:45,424 --> 00:25:47,824
Quer dizer o qu�? Acha que
Reddington � inocente?
547
00:25:47,825 --> 00:25:49,125
Ele n�o � o N-13?
548
00:25:49,126 --> 00:25:51,626
N�o sei, mas agora,
seja o que for que Rakitin diga
549
00:25:51,627 --> 00:25:53,427
temos que nos
perguntar se � verdade
550
00:25:53,428 --> 00:25:55,428
ou uma forma de
se vingar de Reddington.
551
00:25:55,629 --> 00:25:57,456
Estamos perdendo algo.
552
00:25:57,457 --> 00:26:01,062
Se Reddington realmente �
o N-13, por que ele o salvou?
553
00:26:01,063 --> 00:26:03,663
Por que entregar um de
seus principais colaboradores?
554
00:26:03,664 --> 00:26:05,464
Voc� acha.
Acha que estou errado.
555
00:26:05,665 --> 00:26:06,967
Talvez.
556
00:26:07,568 --> 00:26:09,745
E voc� conhece meu
melhor argumento?
557
00:26:09,746 --> 00:26:11,696
Rakitin ainda est�
sentado naquela sala.
558
00:26:11,897 --> 00:26:13,597
Acha que se ele
soubesse a verdade,
559
00:26:13,598 --> 00:26:15,397
Reddington permitiria isso?
560
00:26:15,398 --> 00:26:17,860
Voc� n�o acha que
ele tentaria impedir?
561
00:26:31,582 --> 00:26:32,882
Ele disse alguma coisa?
562
00:26:32,883 --> 00:26:35,483
Ainda n�o. Se n�o falar logo,
o plano � transport�-lo
563
00:26:35,484 --> 00:26:36,920
� um esconderijo pela manh�.
564
00:26:36,921 --> 00:26:38,479
Precisamos agir rapidamente.
565
00:26:38,480 --> 00:26:39,830
Como? N�o posso libert�-lo.
566
00:26:39,831 --> 00:26:41,283
N�o estou pedindo isso.
567
00:26:41,284 --> 00:26:43,393
Ent�o o qu�?
N�o posso machuc�-lo.
568
00:26:43,394 --> 00:26:44,694
Eu n�o vou.
569
00:26:44,695 --> 00:26:46,845
Conte a Cooper sobre
Dieterle. N�o ligo.
570
00:26:46,846 --> 00:26:48,146
Agente Park, realmente?
571
00:26:48,147 --> 00:26:49,947
O que imagina que
eu quero que fa�a?
572
00:26:49,948 --> 00:26:51,749
Atirar no homem a sangue frio?
573
00:26:51,750 --> 00:26:54,876
Tudo que voc� precisa fazer
� repassar essas instru��es.
574
00:26:54,877 --> 00:26:56,568
Instru��es para fazer o qu�?
575
00:26:56,569 --> 00:26:57,893
Voc� n�o pode libert�-lo.
576
00:26:57,894 --> 00:26:59,840
Quanto menos
voc� souber, melhor.
577
00:26:59,991 --> 00:27:01,625
N�o leia.
578
00:27:01,826 --> 00:27:03,359
Nem mesmo abra.
579
00:27:03,360 --> 00:27:05,155
Eu falo s�rio.
580
00:27:05,356 --> 00:27:09,350
As instru��es que cont�m s�o
apenas para os olhos de Rakitin.
581
00:27:09,551 --> 00:27:11,951
Ele est� trancado.
Como fa�o para entregar a ele?
582
00:27:11,952 --> 00:27:13,552
Bem, essa parte depende de voc�.
583
00:27:13,553 --> 00:27:14,853
E depois?
O que acontece?
584
00:27:14,854 --> 00:27:16,154
Voc� queima as evid�ncias.
585
00:27:16,155 --> 00:27:18,505
Como eu disse, quanto
menos voc� souber, melhor.
586
00:27:18,702 --> 00:27:20,402
Aconte�a o que acontecer,
587
00:27:20,803 --> 00:27:22,904
� obra minha, n�o sua.
588
00:27:23,272 --> 00:27:25,206
Agora, nos deseje sorte.
589
00:27:25,307 --> 00:27:26,857
Todos n�s vamos precisar.
590
00:27:41,763 --> 00:27:43,563
Voc� pediu para me ver?
591
00:27:44,218 --> 00:27:46,165
Decidi fazer uma declara��o.
592
00:27:46,166 --> 00:27:47,478
� isso mesmo?
593
00:27:48,010 --> 00:27:50,325
Posso perguntar o que
o fez mudar de ideia?
594
00:27:50,971 --> 00:27:53,246
Eu sei porque
Reddington me entregou.
595
00:27:54,657 --> 00:27:55,969
Para me punir.
596
00:27:55,970 --> 00:27:59,308
Por minha desobedi�ncia.
597
00:27:59,309 --> 00:28:01,437
Eu pedi a permiss�o dele...
598
00:28:02,651 --> 00:28:03,951
para matar voc�.
599
00:28:04,553 --> 00:28:06,203
Mas ele recusou.
600
00:28:06,204 --> 00:28:07,643
Ele disse que
cuidaria disso.
601
00:28:07,644 --> 00:28:09,145
E quando ele n�o cuidou,
602
00:28:09,250 --> 00:28:11,957
resolvi fazer eu mesmo.
603
00:28:12,546 --> 00:28:16,561
Para ele, isso merece
uma senten�a de morte.
604
00:28:16,562 --> 00:28:18,553
N�o importa nossa hist�ria.
605
00:28:18,554 --> 00:28:22,246
Eu o desafiei,
ent�o sou dispens�vel.
606
00:28:22,396 --> 00:28:23,696
Entendo.
607
00:28:23,697 --> 00:28:27,203
E agora, ele espera
que eu fique quieto,
608
00:28:27,204 --> 00:28:30,563
leve minha puni��o
como um homem,
609
00:28:30,564 --> 00:28:32,689
v� para a pris�o
por meus pecados.
610
00:28:32,690 --> 00:28:35,617
Se � isso que ele espera,
ent�o ele...
611
00:28:35,618 --> 00:28:38,625
Ele est� prestes a descobrir
o qu�o errado ele est�.
612
00:28:38,626 --> 00:28:40,017
Podemos tentar proteg�-lo.
613
00:28:40,018 --> 00:28:42,000
N�o, n�s j� passamos disso.
614
00:28:42,924 --> 00:28:46,405
Ele destruiu minha vida
615
00:28:46,406 --> 00:28:48,537
quando fez aquele telefonema.
616
00:28:49,166 --> 00:28:52,593
E agora � a minha vez
de causar um pequeno dano,
617
00:28:52,594 --> 00:28:56,221
que inclui meu
palpite muito educado
618
00:28:56,222 --> 00:28:58,585
que ele � seu informante.
619
00:29:01,837 --> 00:29:03,450
Foi assim que nos encontraram.
620
00:29:03,451 --> 00:29:05,276
Aquela grava��o que voc� usou.
621
00:29:05,277 --> 00:29:08,218
aquela que sua chefe
n�o queria que eu ouvisse,
622
00:29:09,777 --> 00:29:12,195
voc� conseguiu com
o Reddington, n�o foi?
623
00:29:14,589 --> 00:29:17,276
Porque ele trabalha para voc�.
624
00:29:18,527 --> 00:29:19,877
Vou fazer os arranjos.
625
00:29:29,909 --> 00:29:31,309
Harold, isso deve funcionar.
626
00:29:31,310 --> 00:29:33,096
Certifique-se que
ele assine antes.
627
00:29:33,097 --> 00:29:34,597
- O que � isto?
- Seguro.
628
00:29:34,598 --> 00:29:36,748
Quero por escrito que
n�o foi prometido nada
629
00:29:36,749 --> 00:29:38,137
para lev�-lo a fazer isso.
630
00:29:38,138 --> 00:29:40,346
Se ele se retratar
mais tarde, pode ajudar.
631
00:29:41,517 --> 00:29:42,817
Eu levo para ele.
632
00:29:57,133 --> 00:29:58,933
Grave ap�s o sinal.
633
00:29:58,934 --> 00:30:00,510
Ei, Keen, sou eu.
634
00:30:00,511 --> 00:30:01,811
Est� acontecendo.
635
00:30:01,812 --> 00:30:03,362
Rakitin concordou em falar.
636
00:30:03,363 --> 00:30:05,613
Cooper est� prestes a
tomar a declara��o dele.
637
00:30:05,614 --> 00:30:07,804
Olha, isso pode acabar logo.
638
00:30:08,089 --> 00:30:10,148
Eu estarei l� essa noite.
Bentham Park.
639
00:30:23,627 --> 00:30:26,427
� um documento que voc� precisa
assinar antes de come�ar.
640
00:30:26,428 --> 00:30:29,128
Isso apenas confirma que o
seu depoimento � volunt�rio.
641
00:30:29,837 --> 00:30:32,195
Escute-me.
Olhe para baixo.
642
00:30:32,507 --> 00:30:34,311
Embaixo do documento
h� outra coisa,
643
00:30:34,312 --> 00:30:35,836
algo que pediram para lhe dar.
644
00:30:35,837 --> 00:30:37,929
Instru��es.
De Reddington.
645
00:30:37,930 --> 00:30:39,321
Reddington enviou voc�?
646
00:30:39,322 --> 00:30:41,656
Fale baixo.
N�o temos muito tempo.
647
00:30:41,892 --> 00:30:44,317
Ele disse que lhe
daria instru��es.
648
00:30:44,318 --> 00:30:46,389
Instru��es?
Que tipo de instru��es?
649
00:30:46,390 --> 00:30:48,060
N�o sei.
Eu n�o li.
650
00:30:48,061 --> 00:30:50,684
Ele foi muito claro,
s� voc� deve ler.
651
00:30:50,685 --> 00:30:53,023
Quando voc� acabar,
coloque-o de volta embaixo.
652
00:31:01,375 --> 00:31:02,675
O que diabos � isso?
653
00:31:03,032 --> 00:31:04,532
Algum tipo de piada?
654
00:31:05,854 --> 00:31:07,538
Eu n�o sei o que...
655
00:31:07,539 --> 00:31:09,415
Que tipo de jogos
voc� esta jogando,
656
00:31:09,416 --> 00:31:13,148
mas... da pr�xima vez
que voc� ver Reddington,
657
00:31:13,149 --> 00:31:15,125
voc� pode mand�-lo
para o inferno.
658
00:31:16,310 --> 00:31:18,033
Estou pronto para falar.
659
00:31:26,254 --> 00:31:28,952
Raymond. Relaxe.
660
00:31:29,750 --> 00:31:31,150
Vai funcionar.
661
00:31:33,488 --> 00:31:35,455
Eu nunca quis isso.
662
00:31:37,645 --> 00:31:39,158
Para nenhum deles.
663
00:31:39,159 --> 00:31:42,042
Cooper, Park, Rakitin.
664
00:31:45,020 --> 00:31:46,320
C�us.
665
00:31:46,955 --> 00:31:48,831
Voc� salvou a vida do Harold.
666
00:31:49,830 --> 00:31:51,430
Foi a escolha certa.
667
00:31:54,663 --> 00:31:57,239
Vamos fazer isso.
Traga-o aqui.
668
00:32:18,580 --> 00:32:22,061
Meu nome � Harold Cooper,
diretor-assistente do FBI.
669
00:32:22,062 --> 00:32:24,087
Estamos aqui com
Sr. Andrew Patterson,
670
00:32:24,088 --> 00:32:27,081
tamb�m conhecido pelo
codinome "Rakitin".
671
00:32:27,082 --> 00:32:29,073
Senhor, foi informado
de seus direitos
672
00:32:29,074 --> 00:32:31,485
e decidiu fazer uma
declara��o volunt�ria?
673
00:32:32,088 --> 00:32:33,457
Correto.
674
00:32:33,782 --> 00:32:35,448
Diga-nos para
quem voc� trabalha.
675
00:32:35,927 --> 00:32:37,232
Oficialmente?
676
00:32:37,233 --> 00:32:39,335
Para a Ag�ncia de
Intelig�ncia e An�lise,
677
00:32:39,336 --> 00:32:41,409
uma divis�o da
Seguran�a Interna.
678
00:32:41,410 --> 00:32:44,475
Quem entregar o envelope
n�o deve tocar na carta.
679
00:32:44,476 --> 00:32:47,496
Entendido? Sob nenhuma
circunst�ncias. Nenhuma.
680
00:32:47,497 --> 00:32:49,242
E uma vez que for tocada?
681
00:32:49,243 --> 00:32:50,543
N�o vai demorar muito.
682
00:32:50,544 --> 00:32:52,394
Extraoficialmente,
voc� tem trabalhado
683
00:32:52,395 --> 00:32:54,804
como um agente secreto
para a intelig�ncia russa?
684
00:32:55,210 --> 00:32:57,202
Por v�rios anos, sim.
685
00:32:57,203 --> 00:32:59,903
Especificamente o SVR,
entre outros grupos.
686
00:32:59,904 --> 00:33:02,014
Sr. Patterson,
vou direto ao assunto.
687
00:33:02,015 --> 00:33:05,015
Voc� conhece o
fugitivo Raymond Red...
688
00:33:06,921 --> 00:33:10,353
O agente � estruturalmente
semelhante ao composto VX,
689
00:33:10,354 --> 00:33:11,791
mas mais potente.
690
00:33:11,792 --> 00:33:13,717
N�o consigo...
n�o consigo respirar.
691
00:33:13,718 --> 00:33:15,050
Meu Deus.
692
00:33:15,051 --> 00:33:17,838
- Chame um m�dico.
- Agente Ressler! N�o o toque.
693
00:33:19,624 --> 00:33:22,416
Inodoro.
Evapora como a �gua.
694
00:33:22,417 --> 00:33:24,059
Quanto mais ele
tocar a carta,
695
00:33:24,060 --> 00:33:25,918
mais r�pido a
toxina ter� seu efeito.
696
00:33:25,919 --> 00:33:27,669
C�digo preto. C�digo preto.
697
00:33:27,670 --> 00:33:29,809
Este � o agente
Mojtabai na sala de guerra.
698
00:33:29,810 --> 00:33:31,655
Traga uma equipe
m�dica aqui agora!
699
00:33:43,234 --> 00:33:45,784
Est� bem.
Reddington est� no pr�dio.
700
00:33:46,253 --> 00:33:48,577
- Ele est� vindo para c�.
- Ele est� aqui?
701
00:33:48,789 --> 00:33:51,039
Harold, acho que sei,
702
00:33:51,040 --> 00:33:52,640
mas o que dissemos
que aconteceu?
703
00:33:52,641 --> 00:33:54,491
- Cynthia...
- Ele matou aquele homem.
704
00:33:54,492 --> 00:33:55,842
� isso que estamos dizendo?
705
00:33:55,843 --> 00:33:57,493
Reddington de
alguma forma o pegou
706
00:33:57,494 --> 00:33:58,944
e assassinou na nossa frente?
707
00:33:58,945 --> 00:34:00,795
Qual � a alternativa?
causas naturais?
708
00:34:00,796 --> 00:34:02,096
O homem foi envenenado.
709
00:34:02,097 --> 00:34:04,570
Como? Ele est� sob
cust�dia e isolado por horas.
710
00:34:04,571 --> 00:34:06,171
Ele estava bem
h� alguns minutos!
711
00:34:06,172 --> 00:34:07,472
Eu n�o sei.
712
00:34:07,473 --> 00:34:09,073
Talvez o legista
possa nos ajudar
713
00:34:09,074 --> 00:34:10,424
a entendemos
como aconteceu.
714
00:34:10,425 --> 00:34:13,603
Vou dizer, se ele fez isso,
o filho da m�e presun�oso
715
00:34:13,604 --> 00:34:15,586
tem culh�es.
716
00:34:15,587 --> 00:34:17,468
E entrar aqui logo depois?
717
00:34:17,469 --> 00:34:19,061
Ele faria isso?
718
00:34:22,812 --> 00:34:25,259
Agente Park.
Descendo ou subindo?
719
00:34:25,260 --> 00:34:27,485
Eu o matei.
Rakitin est� morto.
720
00:34:27,486 --> 00:34:28,805
Voc� n�o matou ningu�m.
721
00:34:28,806 --> 00:34:30,713
Eu te disse,
o que acontecesse
722
00:34:30,714 --> 00:34:32,171
seria culpa minha, n�o sua.
723
00:34:32,172 --> 00:34:34,023
Eu sou c�mplice
de um assassinato!
724
00:34:34,024 --> 00:34:35,474
Interessante.
N�o me lembro de
725
00:34:35,475 --> 00:34:37,875
voc� ter ficada t�o
preocupada sobre isso
726
00:34:37,876 --> 00:34:40,626
quando pensou que o
Sr. Dieterle estava sendo morto.
727
00:34:40,627 --> 00:34:42,742
Eles v�o investigar.
N�o vamos nos safar.
728
00:34:42,743 --> 00:34:45,972
Absurdo. Eles podem provar
que voc� deu a carta a Rakitin?
729
00:34:47,431 --> 00:34:49,467
- N�o.
- E a carta?
730
00:34:50,601 --> 00:34:51,901
Eu tenho.
731
00:34:51,902 --> 00:34:54,963
Ent�o sugiro que acenda um
f�sforo e a destrua agora mesmo.
732
00:34:54,964 --> 00:34:56,759
Com cuidado, � claro.
733
00:34:57,707 --> 00:34:59,459
Tenho que contar ao Cooper.
734
00:34:59,944 --> 00:35:02,572
Agora, isso seria ir�nico.
735
00:35:02,793 --> 00:35:05,043
Voc� se meteu nessa
confus�o porque n�o queria
736
00:35:05,044 --> 00:35:07,044
encerrar sua carreira
e ir para a pris�o.
737
00:35:07,045 --> 00:35:09,845
O que voc� acha que vai
acontecer se confessar agora?
738
00:35:44,021 --> 00:35:45,338
Cynthia.
739
00:35:45,539 --> 00:35:47,189
Eu n�o sabia que
voc� estava aqui.
740
00:35:47,708 --> 00:35:49,167
Eu vim para saber como
741
00:35:49,168 --> 00:35:52,083
o interrogat�rio do Harold
estava progredindo,
742
00:35:52,084 --> 00:35:53,610
mas parece que
743
00:35:53,611 --> 00:35:56,525
as coisas tomaram
um rumo surpreendente.
744
00:35:56,526 --> 00:35:57,826
Voc� o matou?
745
00:35:58,127 --> 00:35:59,427
Harold.
746
00:35:59,750 --> 00:36:01,050
Eu estou te perguntando.
747
00:36:02,740 --> 00:36:05,017
Tem certeza de que
ele foi assassinado?
748
00:36:05,442 --> 00:36:08,361
Uma vez conheci
uma equipe de chechenos.
749
00:36:08,362 --> 00:36:11,264
Todos os sete tiveram
um feij�o venenoso
750
00:36:11,265 --> 00:36:13,565
incrustado em um
molar posterior oco.
751
00:36:13,566 --> 00:36:15,617
� apenas um jogo
para voc�, n�o �?
752
00:36:16,287 --> 00:36:17,787
Um jogo?
753
00:36:18,774 --> 00:36:20,836
Eu te avisei, Harold.
754
00:36:21,304 --> 00:36:25,986
Eu disse explicitamente que
perseguir isso pode ser mortal.
755
00:36:25,987 --> 00:36:28,237
E eu disse que n�o tenho
medo de suas amea�as.
756
00:36:28,238 --> 00:36:30,465
Mas, voc� deveria ter medo.
757
00:36:31,869 --> 00:36:33,786
Eu salvei voc� hoje.
758
00:36:33,787 --> 00:36:35,698
Mas, e amanh�?
759
00:36:36,039 --> 00:36:39,041
Voc� acha que as pessoas
para quem Rakitin trabalhava
760
00:36:39,042 --> 00:36:42,576
v�o permitir que
voc� as denuncie?
761
00:36:42,577 --> 00:36:44,232
Ent�o, ele foi morto.
762
00:36:45,590 --> 00:36:47,490
Eu n�o sou seu inimigo.
763
00:36:47,985 --> 00:36:50,150
E acreditem ou n�o,
764
00:36:50,151 --> 00:36:52,074
os dois est�o mais seguros hoje
765
00:36:52,075 --> 00:36:55,193
porque voc� n�o ouviu o
que Rakitin tinha a dizer.
766
00:36:56,686 --> 00:36:58,886
Estamos iniciando
uma investiga��o.
767
00:36:59,234 --> 00:37:01,892
Se provar o seu envolvimento,
voc� tem minha palavra,
768
00:37:01,893 --> 00:37:04,252
invalidaremos
seu acordo de imunidade
769
00:37:04,253 --> 00:37:06,111
e voc� ir� para a pris�o.
770
00:37:06,112 --> 00:37:08,164
Ent�o, voc� acha
que algu�m o matou?
771
00:37:08,565 --> 00:37:09,865
Pode ser.
772
00:37:09,866 --> 00:37:11,266
Por�m, se voc�
estiver certa,
773
00:37:11,267 --> 00:37:14,061
teria que ser algu�m
da sua pr�pria equipe.
774
00:37:15,351 --> 00:37:16,651
Se eu fosse voc�,
775
00:37:16,652 --> 00:37:19,202
usaria a teoria do
"feij�o venenoso no molar".
776
00:37:19,863 --> 00:37:22,263
Por falar em correr,
tenho um compromisso.
777
00:37:22,786 --> 00:37:25,423
Por favor, me deem licen�a.
778
00:37:39,870 --> 00:37:42,448
Ao artista
conhecido como Rakitin.
779
00:37:45,008 --> 00:37:46,978
Ele era um artista, Raymond.
780
00:37:47,891 --> 00:37:49,914
O melhor que j�
usamos, de longe.
781
00:37:50,280 --> 00:37:52,415
Ele n�o ser�
f�cil de substituir.
782
00:37:52,850 --> 00:37:54,450
N�o ser�, eu sei.
783
00:37:55,733 --> 00:37:57,813
A verdade �,
nunca confiei ou gostei dele.
784
00:37:57,814 --> 00:37:59,172
Ele era apenas um espi�o.
785
00:37:59,173 --> 00:38:00,564
Sem espinha.
786
00:38:00,565 --> 00:38:02,085
Sem nome.
787
00:38:02,492 --> 00:38:05,788
Completamente desprovido
de convic��o e car�ter.
788
00:38:06,997 --> 00:38:08,552
Felizmente, existem outros.
789
00:38:08,553 --> 00:38:10,834
Reddington!
Seu arrogante filho da m�e...
790
00:38:10,835 --> 00:38:13,885
Fez eu voar at� aqui...
791
00:38:14,572 --> 00:38:16,595
Voc� matou Rakitin?
792
00:38:16,596 --> 00:38:18,819
Tem ideia do que voc� fez?
793
00:38:19,576 --> 00:38:21,727
� assim que voc� lida com isso?
794
00:38:21,728 --> 00:38:23,868
Matando nosso mais valioso...
795
00:38:29,687 --> 00:38:30,991
Voc� me bateu.
796
00:38:30,992 --> 00:38:32,925
Deixe-me ser bem claro,
velho amigo.
797
00:38:32,926 --> 00:38:35,174
Eu n�o dou a m�nima
para quem voc� trabalha.
798
00:38:35,175 --> 00:38:37,209
Na pr�xima vez que
voc� me amea�ar
799
00:38:37,210 --> 00:38:39,310
com todo o peso do
servi�o secreto russo,
800
00:38:39,311 --> 00:38:41,361
vou pegar aquele trov�o
que voc� mencionou
801
00:38:41,362 --> 00:38:43,349
e enfi�-lo t�o
fundo na sua bunda,
802
00:38:43,350 --> 00:38:46,300
que ser� a �ltima coisa
que voc� ver� ou ouvir�.
803
00:38:46,649 --> 00:38:47,949
Fui claro o suficiente?
804
00:38:48,639 --> 00:38:50,406
Acene se voc� entender.
805
00:38:50,407 --> 00:38:52,324
Bom. Agora, entenda isso.
806
00:38:52,325 --> 00:38:54,360
A morte de Rakitin foi obra sua.
807
00:38:54,361 --> 00:38:56,161
Eu considero voc� respons�vel
808
00:38:56,162 --> 00:38:57,997
pelo que �, por
qualquer motivo,
809
00:38:57,998 --> 00:39:00,332
um rev�s catastr�fico
para todos n�s.
810
00:39:00,333 --> 00:39:02,701
Voc� acha que sou
pr�ximo de Harold Cooper?
811
00:39:02,702 --> 00:39:05,304
Envolvido emocionalmente
demais com a For�a-Tarefa?
812
00:39:05,305 --> 00:39:07,155
� melhor voc� olhar
bem dentro de si
813
00:39:07,156 --> 00:39:09,141
e encontrar uma
maneira de aceitar isso,
814
00:39:09,142 --> 00:39:12,645
porque isso, velho amigo,
est� muito al�m do seu alcance.
815
00:39:12,646 --> 00:39:14,663
Esta � a minha finalidade.
816
00:39:15,666 --> 00:39:18,266
E voc� n�o vai interferir
com isso novamente.
817
00:39:33,984 --> 00:39:37,034
T�nhamos uma d�zia de
projetos em andamento com ele.
818
00:39:37,135 --> 00:39:38,887
Todos em andamento.
819
00:39:40,290 --> 00:39:41,957
Todos eles perdidos.
820
00:39:41,958 --> 00:39:43,911
E de quem � a culpa?
821
00:40:05,882 --> 00:40:08,294
Voc� est� comigo
h� muito tempo.
822
00:40:10,754 --> 00:40:14,189
E valorizo nossa amizade
acima de tudo.
823
00:40:16,526 --> 00:40:18,927
Mas estamos chegando
ao fim agora.
824
00:40:21,898 --> 00:40:24,198
E nada � mais
importante do que isso.
825
00:40:26,403 --> 00:40:27,870
Disso o qu�?
826
00:40:32,081 --> 00:40:33,581
Do fim.
827
00:41:01,171 --> 00:41:02,555
Grave ap�s o sinal.
828
00:41:02,856 --> 00:41:04,423
Ei, Keen, sou eu.
829
00:41:04,624 --> 00:41:07,643
Eu estou aqui, mas voc� n�o.
830
00:41:09,619 --> 00:41:12,446
Eu nem sei se voc� est�
recebendo essas mensagens.
831
00:41:12,447 --> 00:41:14,247
N�o sei com quem
estou falando, ou...
832
00:41:14,933 --> 00:41:16,446
De qualquer maneira...
833
00:41:16,447 --> 00:41:18,754
provavelmente � melhor
voc� n�o ter aparecido.
834
00:41:18,755 --> 00:41:20,055
N�o tenho boas not�cias.
835
00:41:20,056 --> 00:41:21,993
Olha, Rakitin est� morto.
836
00:41:21,994 --> 00:41:23,327
N�o sei como, mas...
837
00:41:23,728 --> 00:41:26,228
algu�m o matou.
Provavelmente Reddington.
838
00:41:26,494 --> 00:41:29,725
N�o temos not�cias
do m�dico legista, mas...
839
00:41:30,228 --> 00:41:32,028
Parece que ele foi envenenado.
840
00:41:32,252 --> 00:41:33,752
Cooper est� perdendo a cabe�a.
841
00:41:33,753 --> 00:41:35,603
Quero dizer,
todos n�s estamos, mas...
842
00:41:37,174 --> 00:41:39,809
Eu pensei que
tivesse acabado dessa vez.
843
00:41:43,578 --> 00:41:45,978
Sentimos sua falta.
Queremos voc� de volta.
844
00:41:48,363 --> 00:41:51,589
Cooper est� perdendo a cabe�a.
todos estamos, mas...
845
00:41:53,681 --> 00:41:56,349
Eu pensei que
tivesse acabado dessa vez.
846
00:41:59,630 --> 00:42:02,280
Sentimos sua falta.
S� queremos voc� de volta.
64490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof