All language subtitles for Tamil Rockerz S1E6-Peer Tracker_en

Take a copy of
the final cut of the movie

and keep it in Mr. Mathi's safe.

It'll be safe, okay?

You're saying it's safe
in the hands of Mr. Mathi?

You're right.

But what to do?
We don't have any other option.

In any case stay alert.

If you have any clarification or doubt,
ask me first. Okay?

Karna, go to the Action Star's
farmhouse tomorrow morning at 12.

Set up a simple light setup

and shoot a promotion video.

You can take him along
for help. Okay?

Okay.

Hey, Karna, why do you look so down?

Any problem?

You're asking like you don't know.

The story that I narrated
to Mr. Sabapathi

was the Action Star's previous movie.

But the director was someone else.

Even though we have unions

they come up with a common stance
that his story is different from mine.

In spite of all this,
the reason why I am working

as an associate in the
Action Star's 'Garuda' movie

is just because you're my friend.

Hey, don't feel bad for all that.

You too watch some Korean movies.

And write a script out of it.

Be practical.

Take him for example.

He just made two short films.

And joined our sir
as an assistant director.

Every day, he watches
at least 10 foreign movies.

And he creates a script
out of it.

By the time you finish
writing one script,

he would've finished
making four movies.

This is what our industry believes
as cinema, talent, smartness.

Reading about books
and understanding life and people

are just good subjects
for conversation.

You want me to copy?

You're saying it so easily.

It's my four years of hard work.

By the time producers and heroes
listen to our story and give the nod

someone else makes a movie
with the same story.

Hey, Karna.

This is how it is here.

You can't change it.

We have win over such situations.

There's no other way, Karna.

People around will say
a thousand things.

Don't take it to heart.

All you need now is a good story.

If you get that

it will bring strength
and belief in yourself.

Like you've got everything in life.

Hey, the producer is calling.

You have production money, right?

Pay for the tea and get the bill.
- Okay.

Shall we go?
- Yeah, we'll move.

Sir..
Sir, tell me.

I'm close by.

Hello.
- Karna.. - Yes, who are you?

Cinema betrays those who believe it.

Only if seen as business,
cinema will suck up to you.

And money will follow.

Shall we make it suck?

Sir, they coordinate everything
using their app.

It's enough if we download
and install that app

we can enter only if we match the ID
of the device they are using.

Otherwise, we can't do anything, sir.

We can't even initiate
a chat with them.

We can only reply
if they message.

How do they send you these movies?

They always send it through someone.

Same way this time around
someone came in a bike and gave it.

What did he look like?

Do you remember bike model,
registration number or anything?

No, sir.
I don't remember.

Sir, I saw it.

Blue colour FZ bike.

He was dressed in black.

He was wearing a helmet.
So I couldn't see his face.

Did you notice
the number plate of the bike?

No, sir. It was dark.
So I couldn't notice.

With the files that he gets,
can we find out which theatre it is?

It's difficult to find out if the
theatre in which they recorded it

doesn't have screen
marking technology.

So even if we catch the contributor

we won't get any leads about Dayalan.

Right?

If we send those files to digital forensic
and analyse it, we might get a clue.

Sir, you won't file
any case against me, right?

I'll help you, sir.

If my father gets to know about this,
he will beat me to death.

You don't worry.

Sir will take care of everything.
Right, sir?

Sir, this right.
You've to go a little inside.

Sir, stop right here.

Sir, my house in this lane.

You stay here.

Let her come with me.

Why?

Don't take me wrong, sir.

You look terror to look at.

If my father sees me with you

he'll think I'm with
some big dealer.

That is why I am saying.

Do you look terror to look at?

You don't look like that to me.

What else do I look like?

You always look like
you've lost something.

That's the truth, right?

Hey, I didn't mean that way.
I was only talking generally.

If you remove your beard,
it won't look like that.

Even if I remove my beard,
I will look like that.

Only if you remove you will know.

Do you do all this just for money?

The thing is,
my father is a miser.

He won't give me any money.

Which is why I had to
resort to such practices.

You could get 3 years of imprisonment
and Rs. 50,000 fine

for the crime you committed?
You know that?

That's all? I was afraid I'll have
to end up in jail for 10-15 years.

Ma'am, didn't I tell you?

I can enter it
only if they give access.

Only if they text me,
I can text them back.

Otherwise, it's really difficult.

When do they usually message you?

Usually they message me
if there is any work.

Nothing can be said about them.

Once or twice in a month.

Sometimes I've even worked
on 4-5 movies in a month.

What's your role in this?

My job is to remove the noise from
the audio recorded at the theatre.

Here, copy the app
that you showed me.

Also copy the audio that you told me.

I don't know if all this
will be of use to you.

Play that audio.
Let me hear it.

I have to submit it to my team first.

We can come up with something
if the audio is analysed

with respect to which theatre
it was recorded in.

Is that the pen drive
which you told the biker gave you?

Yes, ma'am.

Ma'am, it has my fingerprints.

If you check fingerprints,
I'll be caught.

I'll take care of it, just copy it.

Hurry up, we have to leave.

Wait, ma'am.
It is almost done.

The issue at the bazaar yesterday

got solved only because
I went there.

Otherwise it would've become
a big scene.

Why, don't you go to school and stuff?

Sir, I'm very busy
till my idol's movie release.

Who else besides me
will do it for my idol?

Only I have to do it.

You spend all your time and energy
for your idol.

You could do better work.

Sir, say anything about me,
I won't mind.

But please don't talk
about my idol.

Okay, what has your idol
done for you?

Just like you my father
will be always saying something.

Even I want to settle down in life.

I want to take care of my mother.
That's all, sir.

What job might I get?

Sir, isn't this the same gun that
my idol used in 'Sooravali' movie?

His swagger was mighty powerful.

Have a look at it.

That's all, ma'am. It's transferred.
- That's good.

Let's go, ma'am.

Thanks, sir.

Will you work undercover?

Undercover means?

Hasn't your idol
made any movie on that?

Oh, the secret police who
stays with the villain?

Correct, right?

But first I have to become a police
for that.

It's not necessary
that you have to become one.

Once we start receiving inputs

we should finish it up immediately
and send.

Franko, go check the generator.
It must've ran out of diesel.

Okay.

Hey, call the owner and ask him
to send diesel. - Okay, sir.

I'll call you back.
Sabapathi sir has arrived. Hang up now.

Morning, sir.

Come closer, everyone.

Priest, give the script
to the producer.

Anbu, ready.

Hello.
- Why won't you pick my calls?

Sir, sorry. I was busy
with some new movie launch.

That is why I couldn't pick you call.

Tell me, what's the matter?

How is Mr. Aditya's movie
promotion going on?

Sir, Mr. Aditya's movie
is trending all over India.

Everyone are waiting for Mr. Aditya's
interviews and special bytes.

If you say yes,
we can make a blast.

'Garuda' movie promotions should be

ten times better than
his previous movie.

Sir, I won't let Mr. Aditya's movie
go without a bang.

I'll make the movie a blockbuster
in the promotions itself.

You don't worry, sir.

Action Star Aditya
should be in prime focus. Okay?

Thank you, sir.
I'll take care of it.

He's here.
- Come soon.

Why so long to get diesel?

I walk four kilometres
to come here.

But we can't sit and wait for you.

Okay, keep it and leave.
- Sir, what about money?

The house owner will give you.
- Hey!

Where is Daya?

He was around here somewhere.
Don't know where exactly.

Are you talking about the one
with scar on his forehead?

Yes, where did you see him?

I saw him on the way here.
Come along, I'll show you.

Okay, come with me.

If the Action Star's interview
is published in our newspaper

it would be a gain for both of us.

You saw this, right?

If Mr. Aditya takes just one selfie
in the balcony

and shares it on social media

it goes viral.

For you, it's an exclusive photo.

Or when my son is at the airport

even an out of focus photo of him

goes viral like wildfire.

Fans celebrate him like that.

Yes, sir. But if he gives
an exclusive just for us.

Don't mind.

He doesn't have even 5 minutes
to wait and talk.

'Garuda' is his movie.

Even for that he could
give only one day for promotion.

Importantly, tonight he is going
to Hyderabad to meet Mr. Rajamouli

regarding next project.

Please wait on the line.
- Maybe next week..

It's a very tight schedule.

We'll take all your questions
at a press meet.

What do you say?

Okay, you go.
I'll take care.

Okay, see you.
- Thanks, bye.

Hey, do you think it's very risky?

There is only one final copy
of the movie.

And it's in the safe hands of Mathi.

Only four days left for Diwali.

Before the theatrical
release, I wonder how

we are going to meet
our release deadline.

We have only three days left, right?

Poor Pavadai.

They arrested him and put him in jail.

ACP Rudra, he's heading
the special unit.

They were the ones who
created an issue using

the Action Star's
fans at Parry's Corner.

They arrested
everyone and released

only the Action Star's fans.

The department still works
for producer Mathi.

Nothing has changed here
even after 15 years.

Even you haven't changed.

Mathi thinks everything is safe.

Not only him, even Rudra thinks
he's on the correct route.

'Garuda' movie will be released online
as per our plan, even if I am not alive.

Don't talk such things.

First Kumar and then Chinna..

What will I do
if I lose you too?

Like how we have lost our men,
they have to lose their men too.

I'm getting a call from Zone A
regarding the movie's update.

I'll talk to them
and come to the farmhouse.

We are near the Nandi forest.
We need weapon support from you.

I will update you
when I receive the content.

Dilip, any update
about the pen drive?

Yes, ma'am.
It's confirmed.

132 minutes audio clip
is of 'Maayalogam' movie only.

See this.

So it's more or less a movie length?

Yes, ma'am.

And one more thing.

From the pen drive you gave

I have recovered some data.

See the photos.

Sir, Mr. Mathi is on the line.

What, Mathi?
- Greetings, sir.

Why won't you pick my call?

Sir, I was busy
with a small meeting.

Okay, let it be.

Did you remove those five scenes?
When can I watch it?

Sir, can you watch tomorrow?

Not tomorrow.
- Why, sir?

Aditya will be in
Hyderabad tomorrow.

Oh!
- Do one thing.

Send a copy to my house.

Will you watch it
in the editing room?

Hey, I can watch it there.

But how can Action Star Aditya
watch it there?

You know how busy he is.

Send a copy
for him to watch.

Sir, I can't take a copy.
Now the police are involved.

The police will say this and that.
We can't follow all that..

Hello..

Hello, Mathi..

He disconnected the call!

How dare he!

Leave it, sir.

We'll deal with him
when he comes to us for promotion.

From the pen drive that we
got from Contributor Arun

we have got some data.

We've recovered some deleted photos.

From the theatre backdrop

it looks like a place
near Andhra border.

Hope this gives us
some leads to Tamil Rockerz.

Nanda, so far it's amounted
to Rs. 4500.

I'm managing it somehow
with the owner.

Please pay your dues.

Okay, I'll give it to you.
I'll settle my dues before Diwali.

Fine if you settle it before Diwali.

Pay the due amounts as soon as possible.
Or it will become a problem.

The owner will start
creating a scene.

Sure. Only because of you
I'm able to buy medicines here.

Still I can't help you all the time.

Pay the dues soon.
Okay?

Don't worry.

Only if you settle your dues
I can retain this job.

I'll give it.
- Do it soon.

Take this. - See you.
- See you, Muthu.

Hey, wait a minute.
- What is it?

I'd asked you for a chance in acting
for my son. - Yes.

His name is Ashwin Kumar.

He calls himself AK.

In the photo, he looks dull.

But he's a very active person in real.

Recommend him to
a few directors and companies

and get him a chance.

You have to take him to
the next level in life. - Sure.

Understand? Don't forget.

I've talked to the producer..
- You have to do it.

Understand? I know only you.

Keep in mind. See you.
- See you.

No mistakes.

We should be careful not to allow
them to escape from any exit points.

Nelson, start the work.
- Okay.

Hello, are you Arvind?
Come soon.

There'll be the interval soon.
I have to go inside.

Like I told you over the phone,
it's Rs. 1500 per ticket.

Okay?
- Okay.

This is fan show ticket.

Give me the money.
- Do you have 10 tickets?

Yes, I have 10 tickets. Come collect
it tomorrow. Give me the money.

Only for the sake
of the Action Star.

Don't think too much,
give me the money.

Hey! It's the police. Run.

It's the police, run!

Hey, go away!

Just go away.

Go!

Okay, I'll call you back.

What about the money?
I had asked you last time too.

Thanks.

Hey, order a beer.
- What is it? - Get some alcohol.

Is the side-dish here?
- Hey..

What are you doing?
Pour me a glass.

Indeed. Order a half-boil.

That's it.

Disgusting.
- What are you doing?

All that..
- Enough.. Stop it..

It's all right.
You have to adjust, pal.

Hey!
- It will..

Hey, you will have fun,
but not spend any money.

Pal, come here.
Give us the bill.

It is so..
- I had ordered a half-boil.

I have ordered a side-dish too.
Wait, pal. - Sir..

I have ordered a side-dish.

Hello.
- What did the doctor say, Nanda?

Who are you, sir?
- I'm your boss speaking.

Who?
Who are you, sir?

Who is a boss,
the one who gives monthly salary

or the one who gives
money when in need?

Decide who your boss is.

The operation has to be performed
immediately, right?

Hello.

Hello, sir.

Wrong password.

Why did you do this?
It's all because of you.

He's also a drug addict.

Ma'am, not an addict.

Only once in a while
just for recreation.

So you won't say the password?

Ma'am..
- Isn't she asking you? Just tell her.

Can you be quiet, please?

Ma'am, you worked in the narcotics
department, right?

Yes, sir.

How many years of imprisonment
for such offences.

Sir, 5 years for this.

3 years for this.

2 years for this.

A total of 10 years.

Sir, I got this in his bag.

Ma'am, add 5 more years to that.

Sir!

Sir, filing based on
intent to distribute..

Like sir said,
5 more years for that.

Totally 15 years.

You all will spend these many years
in jail.

Now tell me, what's the password?
- Sir, I don't know.

Hey, he's asking you!
If you're shy, say it in my ears.

Just say it.

S in capital.

S in capital. Swetha 1998.

Swetha1998.

This Priya here is
your girlfriend, right?

Then who is Swetha?
Your sister?

Priya..

Who the heck is Swetha?

This is why you said it in my ears?

Aren't your ears ringing
from that slap?

I have opened the message board.

There are no messages.

How do you initiate the chat?

It is they who
initiate the conversation first.

We can't do it, ma'am.

When will they message you?

Before every movie's release,
I receive a pen drive.

They communicate at that time.

Now that we've got the pen drive

so we can expect
the message anytime now.

Yes, sir.

We've received a message from them.

How are you, Sudha?

It's me Daya speaking.

Tell me, Daya.
It's years since I heard your voice.

Only you can do this.

That is why I called you.

Don't say it like that.

Just ask me
and I'll do it for you.

Our friendship started when we
were looking for opportunities.

Not one, not two.
It's been 20 years. So tell me.

Cinema changed who we were, right?

Nothing has changed, Daya.

It is not what we would have wished
but we have won in our own way.

Tell me, Daya.

It's nothing.

It's all about 'Garuda' movie.

This is the matter, huh?

Regardless of production team
giving updates about 'Garuda' movie

the updates you give
is trending all over.

Tell me, Daya.

Don't worry about money.

Just tell me how much.

Don't think money,
tell me what I should do.

'The 'Garuda' movie is a total waste.'

'To cover this up, producer Mathi is

using Tamil Rockerz
as a publicity stunt'.

Make sure you don't
get into trouble.

Listen, Daya.
Character role, publicity..

Whatever it is,
negative gets the most demand.

Give me one hour.
I'll set it on fire.

Okay.

Only because of people like you, I am
surviving in cinema, Sudha. Thank you.

Stupid! He's torturing me.

All okay?
- Sir. All ready, sir. - Good.

Sir, they won't call.

Because they're on international privacy
ring, they follow strict protocols.

Speak whatever is written on this.

They have to believe
what you say.

At any point, they should not
guess that we are with you. Okay?

Sir, I'm calling from Swiggy.

I have reached the location.

Order cancel.

Sir, what happened?

The one ordered has hanged himself.
Do you want to see it?

Sir!
- Hang up now.

Wait, Nelson.

Get ready.

Bloody, pick the call!

Listen, relax and talk normally.
- Okay, sir.

Hello..
- What the.. You just had one job!

Can't you even do that properly?

Bro, there's a power blackout here.
I'll do it soon.

Go fuck your..

Are you out of your mind?

You need to upload it right now.

So what if there's a power cut?

You'll have charge in
your laptop, right?

For once, just do it!

Bro, I'll do it in one hour.

Hell, you'll get beaten to death today.

Hey, don't talk too much.

I'm explaining my current situation.

I'll return your money.

Do whatever you can.

Okay.. If we don't upload it now

we both will be in trouble.

Listen, use your mobile hotspot.
Just give me your MAC ID.

I'll give you the dashboard access.

Bro, due to power cut, I have no charge
in my laptop and no data in my mobile.

Please understand, bro.

What the heck are you saying!

Listen, go to some friend's house.

Got it, sir.

Go to some internet cafe and login
from there and tell me your ID.

The movie needs to be
uploaded right now.

Bro.. The power is back.
I'll upload it now.

If you don't upload it in 10 minutes,
I'll kill you.

Okay, bro.

Nice, good job.

You got it?
- Yes, sir, one minute.

Sir, the network signal shows
a tower near Peradam, Andhra Pradesh.

It's Andhra border.

It's around 60 kilometres from here.

Ganesan.

Sir..

Confiscate all their phones.

And keep them in house arrest.

Assign two constables for security.

And come to producer Mathi's office.

Sir, sorry..
I didn't do anything, sir, please.

You will end up in jail for 15 years
for drug case.

Sir.. Sir, please no. Ma'am..
- Will you go?

This is a department matter.

No one should know anything. Okay?

Is that clear?

Yes, sir.
- Do you all get what he's saying?

Hey, what are you saying?

They've realised that the movie
is bad.

So they resort to such practices.

Instead of genuine promotions,
they're trying

cheap promotions in
the name of Tamil Rockerz.

And that too the hero himself
indulging in it doesn't look good.

A director who gave two hits.

And Rs. 300 crore budget.

Just this is not enough
for a producer.

The story is also important.

Action Star and his fans alone
can't make this movie a hit.

Even a big hero
requires a good story.

Without content, how will the movie run?

Just the name is not enough.

Go check what it is.

Sir, we're on official work
and it's urgent.

Please clear the
way for us to go.

If you're in a hurry,
what can I do?

The papers are fine, right?

So what?
If I leave you, what will I get?

Nelson.
- Sir..

Finish it off soon.

Money is the permit
here as well?

You will never prosper!

Why is he calling now?

Oh, my!

Hello, sir, greetings.

Did you watch the news?

Sir, the media don't
have better work.

They run their business out of us.

Didn't I tell you Action Star's father
watched the movie and loved it?

He hugged and cried saying

it is the best movie
of his son's career.

What more is needed?

Hey, who is he to say anything?

You are the producer
for name sake only.

It's me who has invested the money.
You get it, right?

I'm at ECR Koovathur
for minister's meeting.

I'll go back to Trichy tomorrow.

I want you to

copy the movie into a pen drive
and send it across to me.

Don't think too much,
just do as I say.

Sir, please understand.

There are police all around my office.

I couldn't show the movie
to even the Action Star when he asked.

Please understand, sir.

What, Mathi!
You're talking about rules?

Half of the cinema producers
are dependent on me for their funding.

There are totally only 4 financiers
in the industry.

If we get down to produce movies
on our own, what will you do?

You will fall at our feet, right?

My word is final.

Okay, sir.
I'll do like you said.

Hail Lord Anjaneya
- Yes, sir. Hail Lord Anjaneya.

Now how are we going
to track their location?

I get ideas only when

I eat Parota mixed with Salna.

Eat well.

Ma'am, while enquiring Pavadai,
he said that Soosai has diabetes

and he uses insulin injection.

Shall we enquire the medical shops
in this area?

In that case

Soosai applies Zandu balm for headaches.

So we can't go looking
for people who buy Zandu balm.

What an idea!

Eat.

Fine, so what is your plan?

40 per cent of people in this world
are diabetic patients.

Why are you thinking
at world level, sir?

The person we are searching for is

somewhere within 30 kilometres radius

of the same remote location.

At the most, there are about
1 lakh people living in this territory.

Going by your calculation

40 per cent means about 40,000 people.

Only 10 out of that 40 per cent
use this highway.

There will be a maximum of
4 medical shops in this area.

What's your problem with this, Nelson?

I have no problem at all.

Let's go straight to medical store.

As said by Lady Vijaykanth.

Excuse me.

Your lighter fell down.

Thanks.

Do you know any medical shop
around here?

I don't know.

Let's go.
- Yeah, let's go.

I'll go ask here.
- Okay, quick.

Greetings.

How is business?

Tell me, sir. What do you want?

Umm..

How do I say it?

Yes, I wanted to talk to you
about a matter.

What matter?
Do you want a condom or anything?

Hey, no!

Why you..

Then?

I need an information.
- What information?

How do I talk to him in Tamil?

My uncle..

Wait, you can speak Tamil, right?
Then speak in Tamil.

Thank God!
You know Tamil?

My uncle eloped.

So what?

The thing is,
he is a diabetic.

I got information that he is
staying somewhere in this area.

So he must have brought
insulin from here.

So if you can give me
the list of insulin buyers

it will be helpful
to find my uncle.

Sir, do I look like some mad guy?

He got it at least now.

Every day, 20-30
people come to buy insulin.

How can I point at one person?

I myself is upset that
power's been entirely

out today and was
restored only now.

Just go away from here.

Please leave.

What kind of people are they!

I've been telling for days.

But I've not been paid
even a single penny.

Mister, fill up the tank.

Ma'am, two minutes.
I'll go use the restroom.

Just pay me what you have to
from today onwards.

Otherwise I won't carry
cans to that place.

Hey, don't you understand
what I'm saying?

I can't pay you every day.

You agreed to what I had said.
And you were doing it.

What's changed now? I'll give you..
- Hey, hello!

What problem do you have
with the kid?

What's the matter?

The Lady Vijaykanth
has started it again.

I am asking you, right?
- She only knows to scold in Telugu.

Don't speak! You tell me.
- Poor bunk guy.

You tell me, ma'am.

I carry cans of diesel whenever required

to the IT company on the hill.

He had promised to pay
Rs. 200 every week.

He had agreed to the deal.
You can ask him.

What, kid, did you agree to it?
- Yes, ma'am.

Then?

I used to go only
once or twice a week.

Now I go every day.
To run the big computers that they have

the generator consumes
diesel like water.

Do you know how difficult it is
to carry these two cans every day?

Will Rs. 200 be enough for
the work I do? You tell me.

It's illegal to employ children.

And you're cheating him?

No, ma'am.
- What no?

Bhanu..

Ask that kid to come here.

Kid, sir is calling, go.

Sir..

You were talking about
some IT company.

Since how long has it been there?

I've been going there
since 10 days.

They haven't paid me
a single penny so far.

Okay, let it be.

How many people work
in that company?

I don't know exactly, sir.

There are around 5-6 people working.

Have you seen anyone
in this photo?

He's Mr. Senthil, right?

He works in that IT company, sir.

He's looks like a kid in this.

Nothing, he's actually my friend.

We were looking for his address.

Can you take us to him?

Okay.

Get on to the vehicle.

Give me a minute,
I'll lock the cycle.

Nelson, let's move fast.
- Okay, sir.

Tell me, Dinesh.

Sir, you'd asked me to collect
TV footages of Dayalan's arrest.

I've got a video clip of it.

I've sent it to you on WhatsApp.

Okay, I'll watch it.

Even if we don't get Daya
through him

at least we will get any lead
about Daya's team, right?

We've got Daya himself.