Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
DVD / DVDRip
Duration: 56:03
FPS: 25
1
00:01:08,800 --> 00:01:12,191
Eli?
- Yes.
2
00:01:13,360 --> 00:01:15,158
Hagar, nice to meet you.
- Hi.
3
00:01:25,120 --> 00:01:26,679
What would you like to drink?
4
00:01:27,600 --> 00:01:28,829
Black, please.
5
00:01:29,080 --> 00:01:32,357
Latte, decaf,
with a little milk on the side.
6
00:01:38,720 --> 00:01:42,236
It took me forever to find a parking spot.
Did you have troubles too?
7
00:01:42,360 --> 00:01:45,956
Yes, the traffic is pretty bad.
Where are you from?
8
00:01:47,040 --> 00:01:48,315
Sorry.
9
00:01:52,320 --> 00:01:56,792
What are we allowed to talk about?
- Everything, except for identifying details.
10
00:01:59,280 --> 00:02:02,034
You're afraid I'll expose you?
- No.
11
00:02:02,760 --> 00:02:05,992
Afraid I'm some psycho
who will stalk you?
12
00:02:06,080 --> 00:02:08,117
I'm not afraid of you.
13
00:02:16,960 --> 00:02:20,431
Can I have a cigarette?
Thanks.
14
00:02:21,320 --> 00:02:25,360
Basically, I quit smoking.
- When?
15
00:02:27,280 --> 00:02:28,680
Today.
16
00:02:29,760 --> 00:02:31,877
How old are you?
- 31.
17
00:02:32,400 --> 00:02:34,869
I thought you were older than me.
18
00:02:35,520 --> 00:02:39,309
You don't look older,
I just thought that...
19
00:02:39,800 --> 00:02:43,032
I was sure that surrogates
were older women.
20
00:02:47,440 --> 00:02:50,558
At first I was nervous
when I saw Dr.Stein,
21
00:02:50,640 --> 00:02:52,791
I thought she was a surrogate too.
22
00:03:46,200 --> 00:03:47,475
Come in.
23
00:03:51,880 --> 00:03:54,600
Coffee?
- No, thanks.
24
00:03:54,880 --> 00:03:57,349
Something else?
- What?
25
00:03:57,480 --> 00:03:58,994
To drink.
26
00:03:59,800 --> 00:04:01,757
I'll make myself a cup.
27
00:04:18,760 --> 00:04:20,240
Busy day?
28
00:04:21,160 --> 00:04:23,550
Usually, I don't work
too many hours straight.
29
00:04:24,160 --> 00:04:26,356
But you've had
other patients today.
30
00:04:27,000 --> 00:04:29,435
Would you rather
be the only one?
31
00:04:30,560 --> 00:04:34,110
I had this fantasy of being
my therapist's only patient.
32
00:04:40,240 --> 00:04:42,118
You can't smoke in here.
33
00:04:45,840 --> 00:04:47,877
You can today, just one.
34
00:04:54,240 --> 00:04:56,960
Want me to get you
a light from the office?
35
00:04:57,040 --> 00:04:59,680
Never mind.
- You sure?
36
00:04:59,960 --> 00:05:03,078
I can't afford it, every minute
costs me another 20 shekels.
37
00:05:17,360 --> 00:05:19,317
Did Dr. Stein prepare you?
38
00:05:19,760 --> 00:05:22,070
I have a talk with her
before every session.
39
00:05:27,000 --> 00:05:30,232
Do you mind if we try to talk?
- No.
40
00:05:34,920 --> 00:05:37,833
What's the most important thing
in the world for you?
41
00:05:38,960 --> 00:05:40,280
My daughter.
42
00:05:42,720 --> 00:05:45,315
What does your husband say
about your job?
43
00:05:45,440 --> 00:05:47,079
I don't have a husband.
44
00:05:47,800 --> 00:05:50,998
So where did the kid come from?
- Will we only talk about me?
45
00:05:51,840 --> 00:05:54,355
Just curious to know
how you got in to this profession.
46
00:05:57,040 --> 00:05:58,759
Come closer.
47
00:06:16,600 --> 00:06:18,751
Can I have your hand?
48
00:07:46,720 --> 00:07:47,836
Eli!
49
00:07:58,200 --> 00:08:00,112
Marlen gave this to me.
- Marlen?
50
00:08:08,200 --> 00:08:10,520
Is she here?
- Yes.
51
00:08:10,520 --> 00:08:13,592
What about your girlfriend?
- Who, Alona? She's not here.
52
00:08:13,760 --> 00:08:15,956
And she's not
my girlfriend, anyway.
53
00:08:21,720 --> 00:08:23,040
Elichu!
54
00:08:23,760 --> 00:08:27,515
Mom was just talking about you.
55
00:08:29,960 --> 00:08:32,395
Did you move in here?
- No. You?
56
00:08:34,400 --> 00:08:36,119
We'll be going in a moment.
57
00:08:36,440 --> 00:08:38,875
How are you, sweetheart?
- Alright.
58
00:08:39,000 --> 00:08:42,118
What a surprise!
- I told you I was coming.
59
00:08:42,240 --> 00:08:43,560
I forgot.
60
00:08:45,560 --> 00:08:48,598
Remember Orna?
- What's this nonsense, Mom?
61
00:08:48,680 --> 00:08:52,071
Why nonsense? Maybe he can't
recognize her because she's pregnant.
62
00:08:53,920 --> 00:08:57,152
How are you?
What have you been up to? Tell me.
63
00:08:57,760 --> 00:09:00,992
How's that cute girl doing,
what's her name...
64
00:09:02,120 --> 00:09:03,554
Smadar?
65
00:09:03,840 --> 00:09:06,355
Are you together?
- No.
66
00:09:11,920 --> 00:09:15,072
So what are you doing these days?
- I'm at university.
67
00:09:15,200 --> 00:09:18,159
My brother got the authorization
for clinical trials.
68
00:09:18,280 --> 00:09:19,509
What's that?
69
00:09:19,880 --> 00:09:22,918
It's a research, it has to do
with learning disabilities.
70
00:09:23,000 --> 00:09:25,037
We're working with different games.
71
00:09:25,320 --> 00:09:28,552
In my day, they used to play
games without any research.
72
00:09:28,680 --> 00:09:31,115
This is not of your time.
73
00:09:32,400 --> 00:09:35,279
Could you help me
take him to school this month?
74
00:09:35,360 --> 00:09:37,477
Leave him alone, he's busy.
- He's on vacation.
75
00:09:37,560 --> 00:09:39,199
Aren't you, Elichu?
76
00:09:41,640 --> 00:09:43,871
Want some more, pumpkin?
- No.
77
00:09:43,960 --> 00:09:46,600
You don't want some more
of Grandma's chicken?
78
00:09:46,680 --> 00:09:48,637
Who's Grandma's little prince?
79
00:09:50,080 --> 00:09:52,231
Who's Grandma's little prince?
80
00:09:54,280 --> 00:09:57,751
I'll eat you up!
Who's Grandma's little prince?
81
00:09:59,480 --> 00:10:00,914
Leave him alone!
82
00:10:19,200 --> 00:10:21,556
Say goodbye to Uncle Eli.
83
00:10:29,120 --> 00:10:32,033
I've got some goodies here
that I was about to throw away.
84
00:10:32,120 --> 00:10:36,080
What am I, your junkyard?
- It's a shame, these are good things.
85
00:10:36,720 --> 00:10:39,440
You don't need a radio?
- No.
86
00:10:40,320 --> 00:10:42,357
Do you want a juicer?
87
00:10:44,400 --> 00:10:46,153
I'll take it.
88
00:10:48,400 --> 00:10:51,600
Uncle Henry,
God rest his soul,
89
00:10:51,600 --> 00:10:53,796
loved neckties.
90
00:10:58,320 --> 00:11:01,392
Look how nice it is.
- Do I wear ties?
91
00:11:01,520 --> 00:11:04,160
Don't you know
how to put on a necktie?
92
00:11:44,720 --> 00:11:46,916
Can you do it
a little more gently?
93
00:11:52,440 --> 00:11:53,590
Like this?
94
00:11:59,160 --> 00:12:00,355
Yes.
95
00:12:02,880 --> 00:12:06,032
I'm really bad at this.
- No, you're not.
96
00:12:23,200 --> 00:12:24,395
You start.
97
00:13:11,600 --> 00:13:13,353
How does that feel?
98
00:13:15,520 --> 00:13:19,520
When I touch it, it's fine,
but when a woman touches it,
99
00:13:19,520 --> 00:13:21,034
it's pretty annoying.
100
00:13:22,960 --> 00:13:24,553
Do you touch yourself?
101
00:13:30,280 --> 00:13:33,512
This way you can learn about
yourself, and your fantasies.
102
00:13:36,440 --> 00:13:37,590
I don't have fantasies.
103
00:13:37,720 --> 00:13:39,632
What do you think about?
104
00:13:39,880 --> 00:13:42,349
Nothing. -Nothing?
105
00:13:46,680 --> 00:13:49,149
I don't do it too often.
- Why?
106
00:13:51,560 --> 00:13:52,835
I do.
107
00:14:07,600 --> 00:14:10,354
More gently? Or harder?
- Harder.
108
00:14:51,480 --> 00:14:54,552
Would you mind sharing
your feelings with me?
109
00:14:59,280 --> 00:15:01,237
How old is your daughter?
110
00:15:02,000 --> 00:15:03,957
- She's 7.
111
00:15:04,640 --> 00:15:08,270
Who is taking care of her now?
- My mother.
112
00:15:10,560 --> 00:15:11,960
Who else?
113
00:15:18,680 --> 00:15:22,754
Is it hard raising her alone?
- I manage.
114
00:15:23,600 --> 00:15:26,991
Is that why you do this?
- Not at all.
115
00:15:28,960 --> 00:15:31,600
Why did that come
to your mind just now?
116
00:15:33,200 --> 00:15:37,513
I have a nephew, he's 7 too.
- Are you attached to him?
117
00:15:37,800 --> 00:15:39,154
Very much.
118
00:15:39,840 --> 00:15:41,399
Is he like you?
119
00:15:42,120 --> 00:15:45,238
He's a complete opposite of me,
a happy guy.
120
00:15:54,520 --> 00:15:56,671
Do you want children
of your own?
121
00:15:58,440 --> 00:16:00,875
No.
- Why not?
122
00:16:03,240 --> 00:16:04,879
I'm no good at that.
123
00:16:18,280 --> 00:16:21,352
Sugar-pie! Sweetheart!
124
00:16:22,400 --> 00:16:23,550
Catch him!
125
00:16:32,960 --> 00:16:35,839
I got you, I got you!
You are mine!
126
00:16:50,280 --> 00:16:52,556
Wash everything, sweetie!
127
00:16:58,400 --> 00:16:59,914
Don't splash!
128
00:17:02,120 --> 00:17:06,911
Give me the blue towel.
Get me the pajamas!
129
00:17:07,120 --> 00:17:11,034
You are a man! A real man!
Turn around.
130
00:17:14,440 --> 00:17:16,432
Is this nice? Is it?
131
00:17:17,800 --> 00:17:20,918
Finish off by yourself.
You splashed!
132
00:17:32,760 --> 00:17:33,910
Turn around...
133
00:17:42,000 --> 00:17:44,310
Get me my bag,
so I don't forget.
134
00:18:23,760 --> 00:18:27,310
Put it in the bag,
or you might lose it. -Alright.
135
00:18:28,960 --> 00:18:31,395
Will you manage without me?
- Sure.
136
00:18:39,400 --> 00:18:41,551
It's a boy.
- Why is it a boy?
137
00:18:47,680 --> 00:18:49,353
It's a boy...
138
00:18:56,800 --> 00:19:01,875
This a girl. This is a boy.
This is a boy...
139
00:19:05,760 --> 00:19:07,080
It's a boy!
140
00:19:14,600 --> 00:19:17,195
Don't play with it, it's ugly.
141
00:19:21,400 --> 00:19:23,596
Give it back!
142
00:19:39,600 --> 00:19:41,557
I'll tell on you to Mom!
143
00:19:43,840 --> 00:19:46,878
I'll tell her you took him!
- Tell her.
144
00:19:48,720 --> 00:19:50,996
Don't keep secrets
from your mother.
145
00:20:08,440 --> 00:20:09,590
Hi
146
00:20:18,960 --> 00:20:22,749
How was it?
- I don't know. Mom did everything.
147
00:20:23,600 --> 00:20:26,798
What did you guys do?
- Ask him.
148
00:20:31,200 --> 00:20:32,839
He's crazy about you.
149
00:20:34,920 --> 00:20:37,799
I'm taking it.
- Where did mom find this?
150
00:20:38,440 --> 00:20:40,397
I wander if it has a hole here.
151
00:20:40,520 --> 00:20:43,399
How many old guys did you give
an enema today?
152
00:20:48,160 --> 00:20:51,790
Do you wanna sleep here?
- No.
153
00:20:51,920 --> 00:20:53,354
Why?
154
00:20:54,640 --> 00:20:56,472
I want to go home.
155
00:21:09,600 --> 00:21:12,240
Who is it?
- My uncle gave him to me.
156
00:21:12,320 --> 00:21:14,915
He slept in my bed until I was 12.
157
00:21:15,360 --> 00:21:19,354
I thought I'd bring it,
you can talk to it a little. -Cute.
158
00:21:22,480 --> 00:21:24,836
You can keep him,
if you want.
159
00:21:39,000 --> 00:21:40,957
Are there things you don't do?
160
00:21:41,040 --> 00:21:42,759
As far as the clinic goes?
161
00:21:44,160 --> 00:21:45,753
I don't have to kiss.
162
00:22:01,000 --> 00:22:02,593
No boobs today.
163
00:22:04,480 --> 00:22:06,631
Say who?
- Stein.
164
00:22:07,800 --> 00:22:09,029
She's not here.
165
00:22:14,320 --> 00:22:15,549
Stop it.
166
00:22:27,600 --> 00:22:29,353
Come here, sweetie.
167
00:22:29,600 --> 00:22:32,593
You can touch my belly
and my shoulders.
168
00:22:36,240 --> 00:22:37,754
Did you do your homework?
169
00:22:38,400 --> 00:22:41,074
Don't talk to me
like I was a little boy!
170
00:22:45,720 --> 00:22:49,953
For this kind of dough,
I can screw a dozen like you.
171
00:23:46,640 --> 00:23:47,676
Yes?
172
00:23:48,120 --> 00:23:49,554
Are you asleep?
173
00:23:50,440 --> 00:23:51,669
No.
174
00:23:52,480 --> 00:23:53,800
Did I wake you?
175
00:23:55,720 --> 00:23:57,154
Hold on a second.
176
00:24:11,360 --> 00:24:12,589
What's up?
177
00:24:13,080 --> 00:24:18,235
I've got a seminar on Tuesday
and I don't feel like getting a sitter.
178
00:24:19,760 --> 00:24:21,353
Pahovska?
179
00:24:26,880 --> 00:24:29,440
Pahovska?
- What?
180
00:24:29,560 --> 00:24:30,755
Are you with me?
181
00:24:31,120 --> 00:24:34,477
You want me to take him?
- Could you?
182
00:24:34,600 --> 00:24:37,752
Yes.
- You are really bailing me out.
183
00:24:41,160 --> 00:24:43,629
Are you alright?
- Yes.
184
00:24:48,320 --> 00:24:50,960
How does this Doberman ditty go?
185
00:24:52,000 --> 00:24:54,356
You want me to sing it to you?
- Yes.
186
00:24:56,320 --> 00:25:00,553
Dobi, Dobi is his name,
getting pussy is his game,
187
00:25:00,640 --> 00:25:05,271
Dobi's got a dick of steel
and a pair of balls for real...
188
00:25:07,280 --> 00:25:10,751
Are you having an attack?
- A small one.
189
00:25:11,800 --> 00:25:15,589
Dobi went up a fire escape
where he fucked a hairy ape,
190
00:25:15,880 --> 00:25:20,193
Dobi rode an elevator
getting head from an alligator!
191
00:25:20,320 --> 00:25:22,960
Dobi, Dobi, Doberman,
192
00:25:23,880 --> 00:25:26,440
always up for a little fun,
193
00:25:28,080 --> 00:25:30,675
after all is said and done,
194
00:25:32,040 --> 00:25:35,158
he is a fucker number one
195
00:26:02,000 --> 00:26:03,480
Want a cigarette?
196
00:26:05,240 --> 00:26:07,914
You have one,
I'll get ready.
197
00:27:44,760 --> 00:27:45,989
Come closer.
198
00:28:04,440 --> 00:28:07,558
I like it when
it's slim like this.
199
00:28:10,080 --> 00:28:11,719
I don't like my boobs.
200
00:28:12,800 --> 00:28:15,474
I think they're too big.
- Too big?
201
00:28:15,600 --> 00:28:16,795
Droopy.
202
00:28:18,280 --> 00:28:21,637
I wouldn't mind having a reduction,
I like small breasts.
203
00:28:22,080 --> 00:28:24,993
You have very nice breasts.
- Thank you.
204
00:28:28,680 --> 00:28:30,478
I've got a little too much here.
205
00:28:34,280 --> 00:28:37,637
I like my skin. It's soft.
206
00:28:54,880 --> 00:28:56,872
I hate this hair.
207
00:28:58,600 --> 00:28:59,750
Here too.
208
00:29:03,920 --> 00:29:05,639
I'm too skinny.
209
00:29:06,040 --> 00:29:09,511
You have an amazing body.
- You think so?
210
00:29:09,760 --> 00:29:11,114
Yes.
211
00:29:13,880 --> 00:29:15,553
I like my hair.
212
00:29:15,920 --> 00:29:19,277
It's a little puffed up now,
because I just washed it.
213
00:29:21,280 --> 00:29:23,431
You don't think I'm too skinny?
- No.
214
00:29:30,400 --> 00:29:33,711
I'd like to be a little darker.
All this white is disgusting.
215
00:29:34,120 --> 00:29:36,077
I hate my birthmarks.
216
00:29:39,400 --> 00:29:40,754
I like the eyes.
217
00:29:45,320 --> 00:29:47,915
Basically, I like the face more than the body.
218
00:29:48,480 --> 00:29:50,472
You're less used to your body.
219
00:30:24,080 --> 00:30:27,278
What did you do yesterday?
- I was busy.
220
00:30:31,160 --> 00:30:32,594
You got business?
221
00:30:37,880 --> 00:30:40,759
Who is she?
- Her name is Hagar.
222
00:30:42,280 --> 00:30:44,800
What does she do?
- She's a therapist.
223
00:30:44,800 --> 00:30:46,917
She works with all
kinds of screw ups.
224
00:30:52,800 --> 00:30:54,598
How old?
- 31.
225
00:30:55,440 --> 00:30:57,511
Single?
- Divorced.
226
00:30:57,880 --> 00:31:01,112
I gotta go.
- Just have a cup of coffee.
227
00:31:01,200 --> 00:31:02,839
I've been on my feet
since 5 a.m.
228
00:31:04,400 --> 00:31:05,754
Are you in love?
229
00:31:13,520 --> 00:31:14,510
Hi.
230
00:31:16,320 --> 00:31:19,279
You look wonderful.
- Eli is a real hunk.
231
00:31:19,400 --> 00:31:22,677
How is your leg?
- I'm glad I don't dance anymore.
232
00:31:22,760 --> 00:31:25,832
You have no idea
what you've missed!
233
00:31:25,920 --> 00:31:28,560
Yarden was the best.
- He got a solo.
234
00:31:28,560 --> 00:31:30,392
He was sensational!
- Mom cried.
235
00:31:30,480 --> 00:31:32,631
I remember how Eli used to sing.
236
00:31:32,720 --> 00:31:34,279
Show them.
You've got to hear this.
237
00:31:34,360 --> 00:31:35,919
I don't want to.
- Please!
238
00:31:36,000 --> 00:31:37,150
For Grandma, for Grandma!
239
00:31:37,240 --> 00:31:39,880
Leave him alone.
- You have to show them.
240
00:31:40,040 --> 00:31:43,670
Can't you see he doesn't want to?
- Please...
241
00:31:45,040 --> 00:31:48,078
Sun is shining in the sky,
242
00:31:48,440 --> 00:31:51,433
give us light, sun so fine,
243
00:31:51,680 --> 00:31:54,479
on the hills and on the sea,
244
00:31:54,640 --> 00:31:57,519
shed your light for all to see
245
00:31:59,880 --> 00:32:01,712
Bravo! Bravo!
246
00:32:03,760 --> 00:32:06,559
Grandma's little gem!
Come, I'll put the kettle on.
247
00:32:17,120 --> 00:32:21,194
Does your family know about you?
- No.
248
00:32:22,680 --> 00:32:24,592
Your friends know?
- No.
249
00:32:26,920 --> 00:32:30,357
Don't you feel alone?
- I have a cousin who knows.
250
00:32:36,040 --> 00:32:37,190
You know.
251
00:32:39,840 --> 00:32:42,196
Doesn't it bother you?
- I'm used to it.
252
00:32:43,120 --> 00:32:45,157
My family is all about secrets.
253
00:32:49,280 --> 00:32:52,079
Do you go to the beach?
- I can't swim.
254
00:32:52,560 --> 00:32:53,755
Really?
255
00:32:54,040 --> 00:32:56,509
You know how they take
all the kids to the beach
256
00:32:56,600 --> 00:32:59,195
and some pervert
teaches them to swim?
257
00:33:00,520 --> 00:33:02,716
Every summer we'd have
another pervert.
258
00:33:02,840 --> 00:33:05,036
I think they were all related.
259
00:33:05,680 --> 00:33:07,558
What's so funny about that?
260
00:33:39,600 --> 00:33:40,920
Could I?
261
00:33:47,640 --> 00:33:48,915
What's wrong?
262
00:33:55,680 --> 00:33:57,672
Did somebody touch you?
263
00:34:07,840 --> 00:34:09,433
Someone you knew?
264
00:34:17,680 --> 00:34:19,160
Someone close?
265
00:36:36,560 --> 00:36:39,439
What happened?
- I forgot you were picking me up.
266
00:36:39,520 --> 00:36:41,671
Where were you?
- I went for a ride with Hershko.
267
00:36:41,760 --> 00:36:43,991
Who's Hershko?
- A friend of my dad's.
268
00:36:44,080 --> 00:36:46,151
Where is he?
- Gone.
269
00:36:46,720 --> 00:36:47,915
Why are you crying?
270
00:36:48,000 --> 00:36:51,152
Because I forgot. And because
I lost my drawing pad.
271
00:36:51,600 --> 00:36:53,080
Will you tell Mom?
272
00:37:13,400 --> 00:37:16,120
Where did you two go?
- Home.
273
00:37:18,360 --> 00:37:21,353
Why didn't he wait with you?
- He was in a hurry.
274
00:37:22,480 --> 00:37:24,039
What's his business here?
275
00:37:25,200 --> 00:37:28,910
He had a meeting with Dalia.
- Dalia the teacher?
276
00:37:30,760 --> 00:37:33,195
Dean says he touches her tits.
277
00:37:45,280 --> 00:37:46,873
What did you do in the car?
278
00:37:48,680 --> 00:37:49,716
We drove.
279
00:37:51,280 --> 00:37:53,920
What did you talk about?
- About Daddy.
280
00:37:55,160 --> 00:37:57,277
And that's it?
- That's it.
281
00:38:00,880 --> 00:38:03,554
Did you play any games?
- No.
282
00:38:04,720 --> 00:38:06,279
Are you sure?
283
00:38:09,920 --> 00:38:11,832
How did he say goodbye to you?
284
00:38:13,200 --> 00:38:15,157
Show me how he said goodbye.
285
00:38:28,320 --> 00:38:30,232
Did he touch you here?
286
00:38:34,160 --> 00:38:35,913
Did he touch you here?
- No!
287
00:39:36,840 --> 00:39:38,559
How do you feel?
288
00:39:42,000 --> 00:39:43,514
I don't know.
289
00:39:45,960 --> 00:39:48,634
Eli? Talk to me.
290
00:39:52,680 --> 00:39:54,558
How does it make you feel?
291
00:39:57,080 --> 00:40:00,198
Should I stop?
- How much time did Stein say?
292
00:40:01,000 --> 00:40:03,913
She didn't say.
Should I stop?
293
00:40:08,040 --> 00:40:09,759
Eli? Are you here?
294
00:40:13,440 --> 00:40:14,669
Yes.
295
00:40:21,520 --> 00:40:24,274
You are so light,
I can't feel you at all.
296
00:40:42,240 --> 00:40:44,311
Enough?
- Yes.
297
00:40:44,880 --> 00:40:46,758
Do you need any more?
- No.
298
00:40:49,120 --> 00:40:50,793
Are things looking up?
299
00:40:52,360 --> 00:40:55,558
I'm in therapy.
- I thought you were done with that.
300
00:40:57,160 --> 00:40:59,470
What do you do there?
- We talk.
301
00:41:01,480 --> 00:41:03,472
Mostly about you.
- Me?
302
00:41:04,280 --> 00:41:05,919
What is there to say about me?
303
00:41:06,600 --> 00:41:09,320
Must be some pretty bad things.
- Yes.
304
00:41:15,560 --> 00:41:17,916
I envy you that
you don't have kids.
305
00:41:25,200 --> 00:41:27,396
We talk about Henry.
306
00:41:28,000 --> 00:41:30,640
Are you coming to his
memorial service? -No.
307
00:41:30,880 --> 00:41:33,315
You don't have the time.
- I have time.
308
00:41:35,400 --> 00:41:38,677
Three years, and it seems
like yesterday to me.
309
00:41:40,240 --> 00:41:43,240
Twenty years also seem
like yesterday to me.
310
00:41:43,240 --> 00:41:45,720
He's got wonderful children,
it's too bad you're not coming.
311
00:41:45,720 --> 00:41:47,720
I don't want anything
to do with that family.
312
00:41:47,720 --> 00:41:51,040
He loved you so much,
he put so much effort into you!
313
00:41:51,040 --> 00:41:54,670
He used to lay on me
to put me to sleep.
314
00:42:00,680 --> 00:42:01,909
Ask.
315
00:42:03,160 --> 00:42:05,072
You can ask whatever you want.
316
00:42:12,160 --> 00:42:15,039
Ask, I'll tell you
everything you want to know!
317
00:42:16,680 --> 00:42:18,319
Mom, you can ask whatever you...
318
00:43:15,280 --> 00:43:17,749
Have you ever had a relationship
with a former patient?
319
00:43:18,400 --> 00:43:19,356
No.
320
00:43:21,800 --> 00:43:24,918
Ever wanted to?
- No.
321
00:43:25,760 --> 00:43:27,194
It's not an option.
322
00:43:36,240 --> 00:43:38,152
You will keep seeing Stein.
323
00:43:39,360 --> 00:43:40,476
Thanks.
324
00:43:43,360 --> 00:43:45,477
We're not saying
goodbye just yet.
325
00:44:32,880 --> 00:44:33,996
Don't stop.
326
00:44:46,600 --> 00:44:47,750
Eli?
327
00:44:48,240 --> 00:44:51,039
Are you here?
- I'm here.
328
00:46:30,920 --> 00:46:32,639
What are you doing today?
329
00:46:32,960 --> 00:46:36,715
I have a meeting,
and then I have to go to the IRS office.
330
00:46:39,920 --> 00:46:40,910
Bummer.
331
00:48:36,560 --> 00:48:37,710
Elichu?
332
00:49:00,280 --> 00:49:01,760
You are burning up!
333
00:49:07,000 --> 00:49:08,400
What's wrong, sweetie?
334
00:49:10,480 --> 00:49:14,918
Sit down, I'll make you
a cup of tea, alright?
335
00:51:12,680 --> 00:51:15,957
What happened?
- I'm watching over you.
336
00:51:29,120 --> 00:51:32,318
Watch out for the sun.
Don't wander off.
337
00:51:32,760 --> 00:51:35,798
Don't go in too deep,
just to where you can stand, alright?
338
00:51:35,880 --> 00:51:37,758
And only where
there's a lifeguard.
339
00:51:39,600 --> 00:51:42,399
Stay near Eli, he'll watch you.
340
00:52:31,800 --> 00:52:32,995
Come.
24013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof