Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
J'ai pass� quatre mois � en vouloir � la Terre enti�re.
PR�C�DEMMENT
Tu viens au groupe ?
Je ne veux pas t'emb�ter...
Viens, sinon, je vais m'en vouloir.
- Tu seras contente, tu me d�testes. - Je ne d�teste personne.
Je ne veux plus �tre mal � l'aise, ni n�gative, critique ou triste.
Je ne veux pas �tre cette personne.
- Danny et toi �tes amis, � pr�sent ? - Un truc du genre, oui.
- Que se passe-t-il ? - J'ai peur qu'en restant, je p�te un plomb
- et je ne veux pas attirer l'attention. - Tu pourrais rester.
Si tu restes, les gens seront ravis.
- Mon maquillage a coul� ? - Non.
Je plaisante. Tu en as partout.
Attends. Voil�, c'est bon.
- Mon maquillage a coul� ? - Non.
- Je plaisante. Tu en as partout. - Bon sang.
Tu en as sur la joue. La joue, l�.
T'inqui�te. Je vais l'enlever. D'accord ?
Super, merci.
Attends. Voil�, c'est bon.
Annuler la VISA de Matt Appeler pr�t �tudiant - Annuler
Contacter syndicat enseignant : formulaire S'occuper imp�ts - Assurance maladie ?
CAT�CHISME
La c�r�monie commence. Tu vas o� ?
Tu viens au groupe ?
- All� ? - Mme Shaw ?
J'appelle de l'h�tel Palms Club
pour confirmer votre r�servation de ce soir.
- Pardon ? - Le Palms Club � Palm Springs.
Ce forfait vous a �t� offert par Richard et Sabrina Shaw.
D'accord.
Madame, vous attend-on � Palm Springs aujourd'hui ?
Facebook Watch pr�sente
Je peux avoir une minute ? Merci.
Journ�e d�connexion. Ne vous en faites pas, je rentre demain.
Je comprends. On t'aime.
Bienvenue � l'h�tel Palms Club. Vous avez r�serv� ?
- Oui, "Shaw". - Shaw ?
Mme Shaw, vous avez r�serv� la suite romantique.
Je vais chercher deux cl�s.
Une suffira.
Je vous envoie quelqu'un pour les bagages ?
Pas de bagage.
Bien.
Je m'excuse, votre chambre n'est pas encore pr�te,
mais nous avons deux piscines, un spa, une salle de sport, des terrains.
Vous avez une boutique ?
- Bonjour. - Bonjour.
Je peux vous aider ?
Non, je regarde.
Melinda Moore, elle est g�niale.
Ah oui ?
Une cambrioleuse qui parcourt le monde en jet pour voler des bijoux uniques.
Une fois, elle a vol� un diamant chez Tiffany avec un chewing-gum.
Elle se fait passer pour une cr�atrice de mode. La cambrioleuse des podiums.
- Oui. - Vendu.
Vous �tes trop belle pour �tre seule.
Merci.
Je m'appelle Craig. Et vous ?
- Melinda. - Melinda.
J'ai une question, Mel-inda.
Pourquoi semblez-vous si m�l-ancolique ?
Allez. Il y a du soleil. Une piscine. Vous devriez �tre heureuse.
- Mari�e. - Quoi ?
Non.
Si j'�tais votre mari, je ne vous laisserai pas seule une minute.
D�sol�e, vous pouvez partir ?
J'essayais d'�tre sympa. Pas la peine d'�tre malpolie.
- Pardon ? - J'ai ta margarita, ch�rie.
- Je peux vous aider ? - Non, �a va.
Notre le�on de tennis est � 17 h.
D�sol�. Je n'entendais pas bien, mais il semblait vous importuner.
Oui, merci.
Je vous en prie. S�rement le moment le plus palpitant de ma journ�e.
J'ai des r�unions non-stop et ce soir,
je mange un burger Jammin' Jenny au bar.
Je vous laisse � votre lecture.
Merci.
Les gar�ons !
- Je suis d�sol�e. - C'est rien.
Non, les gar�ons, excusez-vous.
C'est rien. Pas grave. C'est une piscine.
H�TEL PALMS CLUB Suite romantique
Si tu t'y prends comme �a, tu n'es pas tr�s dou�.
Je sais, j'ai peu d'exp�rience.
C'est la premi�re fois que je s�duis une fille.
Dommage.
- Je devrais �tre meilleur. - Comment ?
- C'est vous. - C'est moi.
Alors, le livre ?
- Tr�s chouette. Oui. - Super.
Je cherche un truc � porter � part �a.
Attendez.
- Il n'y a rien de bon march�, ici. - Oui, j'ai vu.
Mais celle-ci �tait sur le mod�le et a un petit accroc,
donc elle est bien d�marqu�e.
Passez-la. Deux secondes.
- Bonsoir. - Bonsoir, je vous sers quelque chose ?
- Oui, un Chardonnay. - Bien.
Vous avez de la salade C�sar ?
Avec la sauce � part, s'il vous pla�t.
- Super. - Merci.
J'ai mal vendu le Jammin' Jenny.
�a a l'air exquis.
Que faites-vous ? Je ne vais pas manger votre repas.
J'en prends tout le temps. Allez-y. Une bouch�e.
Mon Dieu.
C'est d�licieux.
Je peux ?
Questions habituelles.
Que faites-vous ? D'o� venez-vous ?
De partout. Je suis voleuse de bijoux.
Mais je me fais passer pour une cr�atrice de mode.
Impressionnant. Et comment �a marche ?
Naturellement, je ne peux pas vous r�v�ler mes secrets,
mais, par exemple, on dirait une alliance normale,
et en fait, il y a un compartiment secret avec une mini-scie
et si je me retrouve menott�e, b�illonn�e,
je suis pr�te.
- Cool. - Tr�s cool.
Que faites-vous ?
En fait, je suis propri�taire. L'h�tel est � moi.
Tout l'h�tel ?
En fait, je joue le patron incognito pour surveiller
- et voir comment �a se passe. - Je vois.
- C'est marrant. - Mon grand-p�re l'a achet�
pour ma grand-m�re pour qu'elle ait un endroit o� chanter.
Tout un h�tel juste pour �a.
Une vraie histoire d'amour, ces deux-l�. Soixante ans de mariage.
Ils sont morts � trois semaines l'un de l'autre.
C'est mon mod�le de mariage. Z�ro pression, vous voyez ?
Voil� ta copine, mec.
Une seconde.
- Tu vas o� ? - J'ai du travail.
Allez, viens jouer avec nous.
- D�sol�e. - Vas-y.
Allez. Une soir�e chez moi, tout � l'heure ?
- Mec. - Tr�s bien. Parfait.
Quel con.
Dommage qu'il n'ait pas de bijoux � voler, pour lui donner une le�on.
C'est vous qui draguiez ma femme.
Mais pas du tout.
- Banks, qu'est-ce que tu as fait ? - Banks.
J'aime conna�tre le nom du mec � qui je vais casser la gueule.
- T'as dit quoi ? - Ch�ri.
Pas la peine de briser la m�choire du moindre type qui me parle.
Allez. Je veux manger un burger et me coucher.
Fuis.
J'ai dit de l'occuper, pas de se battre.
- J'en ai fait un peu trop. - Oui. Pardon, mademoiselle ?
Payez une tourn�e � tout le monde au bar, d'accord ?
- 124, Banks. - D'accord.
Et prenez-vous un bon pourboire. Vous le m�ritez.
Bien. Merci.
Et maintenant ?
Venez, je vous fais visiter.
- C'est l� que chantait votre grand-m�re. - Exactement.
Parfois, quand j'�tais petit, je l'accompagnais.
Vous �tiez un enfant tr�s dou�.
F�licitations.
C'est eux ?
Oui.
Ils se sont connus comment ?
Voyons...
Avant d'avoir des h�tels, il �tait boxeur.
Champion Golden Gloves trois ans de suite.
Quand il a voulu l'�pouser, sa famille a menac� de la d�sh�riter.
Comme Rom�o et Juliette.
Oui, ils ont v�cu l'enfer pour pouvoir s'aimer.
"De tous les hommes sur Terre", disaient ses parents,
"�a ne peut pas en �tre un autre ? Pourquoi lui ?"
Sa famille s'en est remise ?
Non. Elle a d� faire avec.
Quelles chansons chantiez-vous avec votre grand-m�re ?
- Les classiques. - D'accord.
I'm Always Chasing Rainbows.
Happy Days Are Here Again.
- You Made Me Love You. - Je l'adore.
- Ah oui ? - Oui.
You Made Me Love You.
Allez.
D�sol� d'interrompre, mais c'est interdit d'�tre ici.
Oui, d�sol�e.
D�sol�e.
Il doit �tre nouveau. Il fait un super boulot.
Et maintenant ?
Je veux nager.
Allons nager.
Marco.
Polo.
Pardon.
J'ai froid.
Vous �tes � quel �tage ?
Deuxi�me.
- Et vous ? - Ici.
Alors, bonne nuit.
Oui.
Bon...
�a va ?
Oui. Et toi ?
Oui.
Bienvenue � l'h�tel Palms Club. Vous avez r�serv� ?
- Oui. Nom de famille "Shaw". - Tr�s bien.
- "Shaw". - Oui, "Shaw".
Vous avez la suite romantique.
Tr�s bien, je vous donne deux cl�s.
- Bonjour. - Bonjour.
- Tu as fil� en douce hier soir. - Oui.
- Je veux te dire un truc. - Inutile.
Je sors d'un mariage de neuf ans.
Je veux �tre honn�te, car je sais que ce n'�tait qu'une nuit,
- mais c'est une des plus belles... - �coute, je comprends.
Si je suis la premi�re avec qui tu couches depuis ton divorce...
Ce n'est pas �a.
- Tu as le droit de tourner la page. - Toi aussi.
Je vois que tu fuis quelque chose.
Tu ne me connais pas.
Et rien de tout �a n'�tait r�el.
Pas vrai ? Tu ne poss�des pas cet h�tel.
Tu n'as pas chant� ici avec ta grand-m�re.
Je ne connais m�me pas ton nom.
C'est mon h�tel.
J'ai chant� avec elle. Tout ce que je t'ai dit hier soir est vrai.
Et je m'appelle Tripp.
Tripp, moi, c'est Leigh.
Je ne suis pas cambrioleuse. Je suis prof de sport � L.A.
Et...
Cette alliance est...
Tout ce qu'il y a de plus normale.
Donc tu es mari�e.
Non, en fait...
Je ne le suis pas.
C'est � moi. Merci.
Les beignets sont de retour
DANS LE PROCHAIN �PISODE
- Un �diteur veut publier la B.D. de Matt. - On ignore si c'est ce qu'il voulait.
Je connais une excellente m�dium.
- On ne plaisante pas, si ? - Ma m�re ne plaisante jamais l�-dessus.
La premi�re personne qui devait m'aimer m'a abandonn�e.
- Tu ne me parles jamais de ton adoption. - Je n'en parle pas vraiment.
Je veux savoir s'il l'a fait ou pas.
Je ne pense pas qu'on le saura jamais.
Je suis all�e sur sa tombe et je n'ai rien ressenti.
Au lieu d'aller l� o� il repose,
tu devrais peut-�tre aller l� o� vous avez v�cu ensemble.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.