Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:03,337
Mon mari est mort pour rien.
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,421
PR�C�DEMMENT
3
00:00:04,505 --> 00:00:06,340
Je commence � me dire
que je ne le connaissais pas.
4
00:00:06,423 --> 00:00:08,509
Que veux-tu b�tir, Jules ?
Que veux-tu �tre ?
5
00:00:08,592 --> 00:00:11,637
J'ai h�te que tu d�connes et m'appelles.
6
00:00:11,720 --> 00:00:13,931
- Pourquoi il a �a ?
- C'�tait � ton p�re.
7
00:00:14,014 --> 00:00:18,727
- Le sport, �a n'est pas marrant.
- Moi, je pose pour �viter la douleur.
8
00:00:20,145 --> 00:00:23,899
Je veux croire � un accident
mais je ne sais vraiment pas.
9
00:00:24,358 --> 00:00:28,403
J'ai pass� quatre mois
� en vouloir � la terre enti�re.
10
00:00:28,487 --> 00:00:33,492
Alors que peut-�tre que celui
� qui je devrais en vouloir, c'est Matt.
11
00:00:33,575 --> 00:00:35,452
Que veux-tu que je te dise ?
12
00:00:35,536 --> 00:00:38,330
- Si tu penses qu'il a saut�.
- Peut-�tre.
13
00:00:40,374 --> 00:00:42,501
C'est possible.
14
00:01:01,395 --> 00:01:03,272
Comment t'as eu �a, d�j� ?
15
00:01:09,820 --> 00:01:11,822
Mission sp�ciale au Paraguay.
16
00:01:11,905 --> 00:01:14,324
Top secret, je devrais pas t'en parler.
17
00:01:14,408 --> 00:01:18,370
Je croyais que c'�tait
un combat contre un v�lociraptor
18
00:01:18,453 --> 00:01:21,582
- apr�s la panne de ta DeLorean.
- Non.
19
00:01:22,541 --> 00:01:24,626
Comment t'as eu �a, d�j� ?
20
00:01:24,710 --> 00:01:30,257
On sautait en parachute pour les surprendre.
21
00:01:32,092 --> 00:01:36,221
Malheureusement,
c'est un jaguar que j'ai surpris.
22
00:01:36,305 --> 00:01:39,057
Tu me diras ce qui s'est vraiment pass� ?
23
00:01:40,642 --> 00:01:44,271
Juste un accident � la noix, gamin.
24
00:01:45,898 --> 00:01:47,649
Comment t'as eu �a, d�j� ?
25
00:01:52,446 --> 00:01:55,741
Tu ne parles jamais de ton enfance.
26
00:02:28,440 --> 00:02:30,484
Pourquoi tu ne dors pas ?
27
00:02:30,567 --> 00:02:32,611
� cause de ma vie tragique.
28
00:02:33,278 --> 00:02:35,030
Pareil.
29
00:02:40,953 --> 00:02:43,205
�tape 4.
30
00:02:43,288 --> 00:02:47,876
Je dois faire un inventaire moral,
31
00:02:47,960 --> 00:02:51,755
une sorte de catalogue
de toutes les b�tises que j'ai faites.
32
00:02:53,257 --> 00:02:57,219
Chaque mensonge, erreur, doute.
33
00:02:57,761 --> 00:03:01,056
Et je dois �tre tr�s honn�te
34
00:03:01,139 --> 00:03:06,770
pour me comprendre, moi et mes choix.
35
00:03:07,312 --> 00:03:10,816
- Pas marrant.
- Non, c'est l'enfer.
36
00:03:10,899 --> 00:03:15,445
C'est pour �a que je regarde
une �mission de t�l�-r�alit�.
37
00:03:20,784 --> 00:03:23,412
Elle organise une f�te
pour ses nouveaux seins ?
38
00:03:23,495 --> 00:03:25,747
Oui, c'est l'�mission.
39
00:03:25,831 --> 00:03:31,587
Des femmes au foyer qui font des conneries
40
00:03:31,670 --> 00:03:36,550
pour oublier que ce sont des alcooliques
au bord de la d�pression.
41
00:03:38,594 --> 00:03:42,639
- J'ai rat� ma vocation.
- Quelle serait ton accroche ?
42
00:03:43,307 --> 00:03:48,395
Je m'appelle Jules. Je peux vous planter,
mais je vous couvre.
43
00:03:49,354 --> 00:03:51,481
Pas mal.
44
00:03:54,067 --> 00:03:56,528
Et moi ?
45
00:03:58,697 --> 00:04:02,618
Je m'appelle Leigh. Vous voulez un conseil,
inutile de me demander.
46
00:04:03,160 --> 00:04:04,912
Exactement.
47
00:04:06,455 --> 00:04:08,248
Tu d�chires.
48
00:04:15,130 --> 00:04:16,882
Pourquoi tu es lev�e, en vrai ?
49
00:04:20,093 --> 00:04:23,347
Je ne suis pas s�re
que la mort de Matt soit un accident.
50
00:04:27,518 --> 00:04:30,479
Facebook Watch pr�sente
51
00:04:40,113 --> 00:04:41,907
- Salut.
- Salut.
52
00:04:45,994 --> 00:04:49,665
Je t'ai pris �a. En gage de r�conciliation.
53
00:04:50,457 --> 00:04:52,751
C'�tait tr�s sympa
54
00:04:53,585 --> 00:04:57,881
de ta part de venir � mon anniversaire.
Je n'aurais pas d� te pousser comme �a.
55
00:04:58,882 --> 00:05:01,134
D�sol�. Mon Dieu.
56
00:05:01,760 --> 00:05:04,471
Sans gluten. C'est tout ce qu'ils avaient.
57
00:05:04,555 --> 00:05:06,515
Tes excuses sont nulles.
58
00:05:09,184 --> 00:05:13,981
Je peux te demander un truc sur Matt ?
59
00:05:14,690 --> 00:05:17,693
Si c'est la m�me question
qu'� ton anniversaire, non.
60
00:05:17,776 --> 00:05:21,572
- Je ne veux plus de �a.
- Personne n'en veut plus.
61
00:05:21,655 --> 00:05:25,701
Je veux juste savoir comment il �tait, petit.
62
00:05:27,578 --> 00:05:30,247
- Pourquoi ?
- Parce que je l'ai connu apr�s la fac
63
00:05:30,330 --> 00:05:34,835
et que je sais plein de choses sur l'apr�s,
mais pas sur l'avant,
64
00:05:34,918 --> 00:05:37,921
il ne voulait jamais parler de son enfance.
65
00:05:38,005 --> 00:05:41,466
Les gens qui parlent de leur enfance
sont bizarres.
66
00:05:41,550 --> 00:05:45,721
Je veux juste savoir
des trucs que je ne sais pas.
67
00:05:48,098 --> 00:05:52,311
Il avait une cicatrice sur le dos,
68
00:05:52,394 --> 00:05:55,314
et il m'a dit que �a datait de son enfance,
69
00:05:55,397 --> 00:05:57,608
alors je me demandais...
70
00:05:59,276 --> 00:06:01,528
Qu'est-ce que tu te demandes ?
71
00:06:02,487 --> 00:06:07,659
Matt disait que sa d�pression
�tait biopsychosociale,
72
00:06:07,743 --> 00:06:10,704
psycho, donc de sa personnalit�...
73
00:06:10,787 --> 00:06:13,957
Psycho, c'est peut-�tre juste
ta personnalit�, Leigh.
74
00:06:15,834 --> 00:06:20,797
Psycho comme psychologie. Bio comme biologie,
75
00:06:20,881 --> 00:06:23,800
et sociale, de son �ducation,
76
00:06:23,884 --> 00:06:28,514
donc j'essaie juste de comprendre
la dynamique de famille pour...
77
00:06:28,597 --> 00:06:30,474
Que veux-tu que je te dise ?
78
00:06:30,557 --> 00:06:34,645
Que mon p�re �tait trop crev�
pour aller � mon concert de CE2 ?
79
00:06:34,728 --> 00:06:36,980
Tu as vu juste.
80
00:06:37,064 --> 00:06:39,525
Notre enfance �tait un cauchemar.
81
00:06:40,317 --> 00:06:42,486
Une maison dans une impasse.
82
00:06:43,320 --> 00:06:46,740
Des parents mari�s 30 ans.
83
00:06:46,823 --> 00:06:50,494
- Bon. Je demanderai � ta m�re.
- Ne demande pas �a � ma m�re.
84
00:06:50,577 --> 00:06:52,913
Ne lui demande pas
ce que tu m'as demand� � ta f�te.
85
00:06:52,996 --> 00:06:55,624
En fait, ne lui demande rien du tout.
86
00:06:55,707 --> 00:06:58,043
- C'est toujours ma belle-m�re.
- Vraiment ?
87
00:06:58,126 --> 00:07:00,838
Tu dis �a comme si vous aviez
une vraie relation.
88
00:07:00,921 --> 00:07:03,215
Tu ne l'as pas vue depuis l'enterrement.
89
00:07:03,841 --> 00:07:05,968
Je ne sais pas ce qui se passe,
90
00:07:06,051 --> 00:07:10,889
mais quelle que soit la crise
que tu traverses cette semaine,
91
00:07:11,431 --> 00:07:13,725
laisse ma m�re tranquille.
92
00:07:20,774 --> 00:07:23,277
- Leigh.
- Salut, Bobby.
93
00:07:28,240 --> 00:07:30,200
Entre.
94
00:07:33,829 --> 00:07:35,998
La pur�e fromage est bient�t pr�te.
95
00:07:36,081 --> 00:07:38,458
Je l'ai faite avec de la f�cule
de pommes de terre.
96
00:07:38,542 --> 00:07:42,421
- Sans grumeaux, comme faisait ton p�re.
- Il en a fait une fois.
97
00:07:42,504 --> 00:07:44,298
Ton fr�re a appel�. Il a un peu de retard.
98
00:07:44,381 --> 00:07:46,466
Mais le film est pr�t pour quand il arrivera.
99
00:07:46,550 --> 00:07:50,846
On peut commencer, maman ?
Il l'a vu 5 000 fois. Il s'en fiche.
100
00:07:50,929 --> 00:07:52,723
Je reviens tout de suite.
101
00:07:58,353 --> 00:08:03,192
Qu'est-ce qui te prend ?
Elle veut juste f�ter la m�moire de ton p�re.
102
00:08:04,276 --> 00:08:06,403
Et il apporte autant de joie
et de bonheur maintenant
103
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
que lorsqu'il �tait vivant.
104
00:08:10,324 --> 00:08:12,326
Je d�teste ce jour.
105
00:08:12,868 --> 00:08:14,953
Je ne veux pas c�l�brer
l'anniversaire de la mort de mon p�re.
106
00:08:15,037 --> 00:08:19,291
Je veux juste �touffer mes �motions
et les ignorer comme font les Blancs.
107
00:08:20,334 --> 00:08:22,503
Parle-moi encore des Blancs.
108
00:08:24,046 --> 00:08:28,800
Les Blancs aiment r�pandre la variole
avec des couvertures.
109
00:08:33,222 --> 00:08:36,058
Je sais que c'est dur pour toi.
110
00:08:36,934 --> 00:08:40,896
Mais c'est important pour ta m�re.
111
00:08:49,696 --> 00:08:53,700
Maman ? Tu as besoin d'aide ?
112
00:08:57,829 --> 00:09:01,625
Il y a une minute. Je sais.
113
00:09:02,292 --> 00:09:05,629
D'accord. � tout � l'heure.
114
00:09:05,712 --> 00:09:08,757
C'�tait Danny. Il va passer.
115
00:09:08,841 --> 00:09:12,469
- Super.
- J'ai de l'Earl Grey,
116
00:09:13,220 --> 00:09:15,430
du th� � la menthe
117
00:09:15,514 --> 00:09:18,308
ou de la camomille, si tu veux.
118
00:09:18,392 --> 00:09:22,229
Je prends comme toi.
119
00:09:22,312 --> 00:09:24,106
D'accord.
120
00:09:32,322 --> 00:09:34,491
D�sol�e de ne pas �tre venue plus t�t.
121
00:09:36,118 --> 00:09:38,745
Non, c'est rien. C'est loin.
122
00:09:42,040 --> 00:09:44,626
- Comment tu vas ?
- Comment tu vas ?
123
00:09:48,130 --> 00:09:50,549
Je suis vraiment d�sol�e.
124
00:09:51,175 --> 00:09:53,427
J'aurais d� au moins appeler.
125
00:09:53,510 --> 00:09:56,180
C'est rien, Leigh.
126
00:09:56,972 --> 00:09:59,016
C'est dur.
127
00:09:59,099 --> 00:10:03,103
Tant que tu ne mets pas
quatre mois avant de revenir.
128
00:10:03,187 --> 00:10:06,773
Non, promis.
129
00:10:08,192 --> 00:10:11,278
C'est chouette d'�tre ici.
130
00:10:23,916 --> 00:10:28,128
Tu as d'autres photos de Matt petit ?
131
00:10:28,212 --> 00:10:30,756
Il n'en avait pas beaucoup � la maison.
132
00:10:30,839 --> 00:10:34,801
Tu as du temps ? Viens.
133
00:10:44,019 --> 00:10:45,854
Bonjour.
134
00:10:45,938 --> 00:10:47,898
- Bonjour.
- Salut.
135
00:10:47,981 --> 00:10:50,067
C'est ta veste qu'on a trouv�e � la soir�e ?
136
00:10:50,150 --> 00:10:52,945
Je peux texter Leigh,
voir si elle est encore � la maison.
137
00:10:53,028 --> 00:10:55,072
Quoi ? Non...
138
00:10:55,155 --> 00:10:58,283
Je viens pour le cours de danse.
139
00:11:00,869 --> 00:11:03,539
Super. Va te trouver une place.
140
00:11:03,622 --> 00:11:05,707
- On va commencer.
- D'accord.
141
00:11:23,809 --> 00:11:26,103
C'est mignon.
142
00:11:29,940 --> 00:11:32,401
Mon Dieu, Danny.
143
00:11:32,484 --> 00:11:36,321
- Il ne savait pas sourire.
- Oui.
144
00:11:36,405 --> 00:11:39,116
Elles sont toutes comme �a jusqu'au lyc�e.
145
00:11:39,199 --> 00:11:41,785
Et l�, il �tait trop cool pour sourire.
146
00:11:41,869 --> 00:11:44,162
Logique.
147
00:11:45,956 --> 00:11:49,793
- Matt au club d'�checs.
- Oui, il adorait jouer.
148
00:11:50,460 --> 00:11:53,338
James a commenc� � lui apprendre
vers cinq ou six ans.
149
00:11:53,422 --> 00:11:58,260
On penserait qu'un petit comme �a
ne tiendrait pas en place. Pas Matt.
150
00:12:00,762 --> 00:12:04,391
Ces deux-l� passaient des heures � jouer.
151
00:12:06,101 --> 00:12:09,313
Pour la maison de ville, je fais du tri
152
00:12:09,396 --> 00:12:12,107
et j'ai pens� que tu voudrais �a.
153
00:12:12,733 --> 00:12:16,028
J'ai � peine le temps de corriger mes copies,
alors les �checs...
154
00:12:16,111 --> 00:12:18,989
- Donne-le � Danny.
- S�rement pas, t'es le champion.
155
00:12:19,072 --> 00:12:21,825
"Tu es". Danny, grammaire.
156
00:12:21,950 --> 00:12:25,412
Grand-p�re l'a donn� � papa,
et papa voulait te le donner,
157
00:12:25,495 --> 00:12:28,916
pour qu'un jour, tu joues
avec ton fils ou ta fille.
158
00:12:28,999 --> 00:12:31,293
- Il prendra juste la poussi�re.
- Ce n'est rien.
159
00:12:31,376 --> 00:12:33,879
- Tu l'auras sous la main.
- Non, maman. On n'a pas la place.
160
00:12:33,962 --> 00:12:37,591
- Je suis s�re que tu trouveras...
- Je n'en veux pas.
161
00:12:40,552 --> 00:12:43,764
Tu sais quoi ? Tout le monde est fatigu�.
162
00:12:43,847 --> 00:12:46,725
Il est un peu tard...
163
00:12:46,808 --> 00:12:49,645
Je vais chercher les restes.
164
00:13:01,281 --> 00:13:04,868
On n'a qu'� le prendre.
On trouvera de la place.
165
00:13:05,577 --> 00:13:08,163
Je d�teste les �checs.
166
00:13:09,748 --> 00:13:12,042
Je regrette de ne pas avoir rencontr� James.
167
00:13:13,377 --> 00:13:16,588
Il lisait tout ce qui se pr�sentait.
168
00:13:16,672 --> 00:13:20,300
- Vous auriez parl� livres des heures.
- Ah oui ?
169
00:13:20,968 --> 00:13:23,053
Vous vous seriez ador�s.
170
00:13:23,136 --> 00:13:25,722
- Et il �tait agr�able � voir.
- Ah oui ?
171
00:13:25,806 --> 00:13:28,183
Tu crois que Matt tenait �a de qui ?
172
00:13:29,643 --> 00:13:35,399
Je vais te montrer. Il �tait si occup�
173
00:13:36,024 --> 00:13:39,736
avec ses articles et ses conf�rences. Voyons.
174
00:13:41,655 --> 00:13:44,116
Il subvenait aux besoins de la famille.
175
00:13:45,868 --> 00:13:50,706
- Le voil�. Regarde-moi ce bel homme.
- Oui.
176
00:13:55,335 --> 00:13:57,546
Qu'est-ce qui est arriv�...
177
00:13:58,130 --> 00:14:00,257
Au dos de Matt ?
178
00:14:01,175 --> 00:14:03,260
C'�tait quoi, d�j� ?
179
00:14:03,343 --> 00:14:07,055
Je crois que Matt et Danny
faisaient les imb�ciles.
180
00:14:07,139 --> 00:14:10,392
Ils ne plaisantaient pas.
181
00:14:11,894 --> 00:14:14,229
Voil� mon ch�ri.
182
00:14:14,313 --> 00:14:17,149
Je suis contente que tu passes.
183
00:14:19,109 --> 00:14:22,654
J'ignorais qu'on avait
une r�union de famille.
184
00:14:23,405 --> 00:14:26,491
C'est chouette.
On parlait justement de ton fr�re.
185
00:14:26,575 --> 00:14:29,745
- Tu veux quelque chose ?
- Un peu d'eau.
186
00:14:29,828 --> 00:14:32,080
- Bien s�r. Tu veux quelque chose ?
- Non, �a va.
187
00:14:32,164 --> 00:14:34,458
- Merci.
- Oui.
188
00:14:34,541 --> 00:14:36,502
Je t'ai dit de laisser ma m�re tranquille.
189
00:14:36,585 --> 00:14:38,962
Je peux passer du temps avec elle.
C'est aussi ma famille.
190
00:14:39,046 --> 00:14:41,256
Tu es s�rieuse ?
191
00:14:42,925 --> 00:14:44,676
Voil�.
192
00:14:47,554 --> 00:14:49,431
- C'est bien.
- Merci, maman.
193
00:14:49,515 --> 00:14:53,227
- �a va ?
- Oui. Je suis en famille.
194
00:14:53,310 --> 00:14:56,772
Asseyons-nous. Donnez-moi des nouvelles.
195
00:15:01,693 --> 00:15:04,530
On tourne � gauche.
196
00:15:05,113 --> 00:15:08,784
Droite, gauche.
197
00:15:08,867 --> 00:15:11,537
Huit petits tours.
198
00:15:17,668 --> 00:15:22,589
Pas grave si c'est pas parfait.
On peut rater.
199
00:15:22,673 --> 00:15:26,468
Nos erreurs ne nous d�finissent pas.
200
00:15:35,853 --> 00:15:37,813
On va reprendre avec...
201
00:15:37,896 --> 00:15:40,315
- Les petits tours ?
- Exactement.
202
00:15:57,541 --> 00:16:00,127
�a va ?
203
00:16:01,086 --> 00:16:02,838
Pas vraiment.
204
00:16:06,216 --> 00:16:10,345
Richard m'a parl� de ta cure.
J'esp�re que �a t'emb�te pas.
205
00:16:11,263 --> 00:16:18,228
Richard est l'ex-mari de ma m�re,
le p�re de ma s�ur, et rien pour moi.
206
00:16:20,397 --> 00:16:25,068
On ne se conna�t pas tr�s bien,
mais ce que je sais de toi me pla�t.
207
00:16:25,861 --> 00:16:29,323
Et chaque jour � jeun est un miracle.
208
00:16:31,700 --> 00:16:35,204
- Tu es une amie de Bill ?
- Une connaissance.
209
00:16:37,372 --> 00:16:42,294
J'ai contact� ma marraine,
mais elle ne peut me voir qu'� 17 h.
210
00:16:42,377 --> 00:16:45,088
Je vais te ramener.
211
00:16:48,759 --> 00:16:52,513
- Je ne peux pas rentrer maintenant.
- Chez moi.
212
00:16:58,685 --> 00:17:01,063
Il avait quel �ge quand il a fait �a ?
213
00:17:01,897 --> 00:17:06,360
Onze, douze ans. Il dessinait tout le temps.
214
00:17:06,443 --> 00:17:10,614
Je devais lui payer des feutres
pour qu'il fasse ses devoirs.
215
00:17:11,990 --> 00:17:14,159
C'est beau.
216
00:17:14,243 --> 00:17:16,119
Intense.
217
00:17:17,162 --> 00:17:19,164
C'�tait tout Matt.
218
00:17:25,504 --> 00:17:28,298
Matt �tait d�prim�, petit ?
219
00:17:28,382 --> 00:17:31,552
Votre g�n�ration met des �tiquettes sur tout.
220
00:17:31,635 --> 00:17:36,265
D�pression, TDAH, allergies au gluten...
Que des excuses.
221
00:17:36,348 --> 00:17:38,517
Je demande parce que...
222
00:17:38,600 --> 00:17:42,145
Tu sais que Matt prenait
des antid�presseurs depuis la fac.
223
00:17:42,229 --> 00:17:44,940
Leigh, inutile d'emb�ter ma m�re avec �a.
224
00:17:45,023 --> 00:17:48,569
Je veux juste savoir comment �tait Matt
avant que je le connaisse...
225
00:17:48,652 --> 00:17:51,989
S'il lui est arriv�
quelque chose petit qui...
226
00:17:52,072 --> 00:17:54,324
De quoi parles-tu ?
227
00:17:55,576 --> 00:18:01,248
Matt ne parlait jamais de son enfance,
de son p�re ni de sa cicatrice.
228
00:18:01,331 --> 00:18:03,250
C'est ce que tu cherches depuis le d�but ?
229
00:18:03,333 --> 00:18:05,669
Tu plaisantes ? C'est ton explication
230
00:18:05,752 --> 00:18:08,297
de la cicatrice d'un Noir
qui ne veut pas en parler ?
231
00:18:08,380 --> 00:18:10,174
Tu vas me demander si mon p�re �tait toxico ?
232
00:18:10,257 --> 00:18:14,887
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
233
00:18:16,138 --> 00:18:18,390
Non... Mon Dieu.
234
00:18:18,473 --> 00:18:21,935
J'essaie juste
235
00:18:22,019 --> 00:18:26,607
de comprendre avec les informations que j'ai
236
00:18:26,690 --> 00:18:30,068
- et si je me trompe, pardon.
- Oui, tu te trompes.
237
00:18:30,152 --> 00:18:33,697
Mon mari �tait un bon p�re
et n'a jamais frapp� mes fils.
238
00:18:33,780 --> 00:18:38,160
La cicatrice de Matt est de sa faute.
Il faisait l'idiot et s'est bless�.
239
00:18:38,243 --> 00:18:41,622
- Pourquoi il ne me l'a pas dit, alors ?
- Il s'en voulait, s�rement.
240
00:18:41,705 --> 00:18:46,126
On a d� le recoudre
et quitter le match de Danny.
241
00:18:46,210 --> 00:18:48,003
Un tournoi de ligue junior, je ne sais plus.
242
00:18:48,086 --> 00:18:50,506
- La s�lection.
- Un truc du genre.
243
00:18:50,589 --> 00:18:52,674
Je ne me rappelle jamais les d�tails.
244
00:18:52,758 --> 00:18:54,593
C'�tait la s�lection,
et ce n'�tait pas la faute de Matt.
245
00:18:54,676 --> 00:18:56,428
C'est celle de papa,
qui ne voulait pas se lever.
246
00:18:56,512 --> 00:18:57,930
Danny, ne fais pas un cin�ma.
247
00:18:58,013 --> 00:19:01,517
On �tait en retard, et j'allais devoir
attendre un an si on n'y allait pas.
248
00:19:01,600 --> 00:19:03,852
Matt l'a suppli�, a voulu le sortir du lit.
249
00:19:03,936 --> 00:19:06,855
Papa n'a pas boug�. Matt s'est f�ch�,
a commenc� � hurler,
250
00:19:06,939 --> 00:19:08,941
papa l'a pouss� dans la porte du placard
et cass� le miroir.
251
00:19:09,024 --> 00:19:10,984
Ton fr�re n'aurait jamais d�
s'en prendre � ton p�re !
252
00:19:11,068 --> 00:19:13,153
Il ne se levait jamais ! Il restait au lit.
253
00:19:13,237 --> 00:19:15,781
Il allait bosser,
donnait tout � des inconnus,
254
00:19:15,864 --> 00:19:17,699
et il ne restait jamais rien pour nous.
255
00:19:17,783 --> 00:19:20,827
Ton p�re �tait un mauvais parent
parce qu'il travaillait tous les jours ?
256
00:19:20,911 --> 00:19:23,038
Non, je dis qu'il �tait d�prim� !
257
00:19:23,872 --> 00:19:25,582
Il �tait d�prim�, et Matt aussi.
258
00:19:25,666 --> 00:19:27,709
Peut-�tre que si tu l'avais reconnu,
259
00:19:27,793 --> 00:19:30,587
si tu avais fait face,
Matt serait peut-�tre encore l� !
260
00:19:32,840 --> 00:19:35,092
C'est ce que tu penses ?
261
00:19:36,176 --> 00:19:37,886
Tr�s bien.
262
00:19:45,060 --> 00:19:47,145
Au moins, tu as tes r�ponses, non ?
263
00:19:52,067 --> 00:19:56,864
Ma m�re a pass� sa vie en cure de d�sintox
pour l'alcool.
264
00:19:59,032 --> 00:20:02,911
�a ne marchait jamais.
265
00:20:05,122 --> 00:20:07,457
Al-Anon a march� pour moi.
266
00:20:09,418 --> 00:20:12,462
Alors je t'�coute, si tu veux parler.
267
00:20:18,051 --> 00:20:19,386
Merci.
268
00:20:27,644 --> 00:20:29,980
La veille du d�c�s de Matt, il m'a appel�e.
269
00:20:31,690 --> 00:20:35,986
J'�tais so�le
et j'avais roul� sur des pointes,
270
00:20:36,069 --> 00:20:40,824
donc Leigh venait me chercher,
et je ne voulais pas de sermon.
271
00:20:41,825 --> 00:20:43,994
Donc je n'ai pas r�pondu.
272
00:20:45,829 --> 00:20:48,248
Et s'il avait eu besoin de moi ?
273
00:20:48,332 --> 00:20:52,211
S'il appelait parce que...
274
00:20:52,294 --> 00:20:55,589
Je sais pas, il voulait me dire un truc ?
275
00:20:55,672 --> 00:20:58,884
Ou peut-�tre que c'�tait juste
pour te sermonner.
276
00:20:58,967 --> 00:21:03,388
Ou pour te dire que Leigh arrivait.
277
00:21:04,932 --> 00:21:07,059
J'aurais quand m�me d� r�pondre.
278
00:21:07,684 --> 00:21:11,563
Je ne le pourrai jamais plus,
279
00:21:12,231 --> 00:21:16,568
et cet inventaire � la noix...
280
00:21:17,194 --> 00:21:21,532
- Quand je le dirai � Leigh, elle va flipper.
- Pourquoi tu lui dirais ?
281
00:21:22,658 --> 00:21:24,576
Jules, je sais que tu t'en veux,
282
00:21:24,660 --> 00:21:28,288
mais il va falloir t'en vouloir
sans lui en faire part.
283
00:21:28,372 --> 00:21:32,668
Elle a assez � faire
sans devoir se soucier de te r�conforter.
284
00:21:34,336 --> 00:21:40,467
Parfois, l'acte le plus g�n�reux
est de garder les choses pour soi.
285
00:21:53,063 --> 00:21:54,815
Entre.
286
00:22:03,198 --> 00:22:07,911
- Tu crois vraiment que Matt...
- Non.
287
00:22:08,954 --> 00:22:10,747
Non.
288
00:22:11,456 --> 00:22:15,210
Et Danny ne le pense pas.
Il se d�foulait, c'est tout.
289
00:22:17,754 --> 00:22:20,632
Je suis venue parce que...
290
00:22:22,467 --> 00:22:25,804
Je voulais me sentir proche de lui.
291
00:22:29,558 --> 00:22:32,561
- Tu sais pourquoi j'ai cru que tu venais ?
- Non.
292
00:22:33,395 --> 00:22:37,608
Je ne t'ai pas vue depuis la mort de Matt,
293
00:22:38,150 --> 00:22:41,361
et �a ne fait que quatre mois, alors...
294
00:22:42,154 --> 00:22:45,908
Tu voulais voir ses photos de b�b�,
et j'ai cru...
295
00:22:47,242 --> 00:22:50,162
J'ai cru que tu allais
m'annoncer ta grossesse.
296
00:22:54,041 --> 00:22:56,210
Non, je...
297
00:22:57,127 --> 00:23:00,589
- Je ne suis pas enceinte.
- Je sais.
298
00:23:02,508 --> 00:23:07,679
Je voulais tant un petit peu de lui
dans ce monde.
299
00:23:10,766 --> 00:23:15,354
Quand on a un enfant, on n'imagine jamais...
300
00:23:16,063 --> 00:23:18,315
On n'imagine pas...
301
00:23:23,529 --> 00:23:26,949
J'ai fait de mon mieux.
302
00:23:27,032 --> 00:23:30,118
Oui. Oui.
303
00:23:36,416 --> 00:23:40,337
Matt �tait la personne que je pr�f�rais.
304
00:23:42,214 --> 00:23:44,132
Tu l'as fait.
305
00:23:44,842 --> 00:23:47,261
Tu l'as �lev�.
306
00:23:49,513 --> 00:23:52,140
Et il �tait incroyable.
307
00:23:54,142 --> 00:23:57,062
- Il l'�tait.
- Oui.
308
00:24:04,236 --> 00:24:06,488
Pourquoi tu ne prends pas tout le jeu ?
309
00:24:06,572 --> 00:24:08,407
Je veux juste un pion.
310
00:24:25,299 --> 00:24:27,301
Salut...
311
00:24:29,261 --> 00:24:31,305
Je suis d�sol�e.
312
00:24:31,388 --> 00:24:35,017
Et je suis d�sol�e de devoir le r�p�ter.
313
00:24:36,185 --> 00:24:38,061
Non.
314
00:25:02,711 --> 00:25:04,713
J'aurais juste aim�
315
00:25:05,964 --> 00:25:07,966
que Matt
316
00:25:08,967 --> 00:25:13,055
ait �t� � l'aise pour me confier
ce que j'ai appris aujourd'hui.
317
00:25:14,723 --> 00:25:17,935
Ce n'est pas
qu'il ne te faisait pas confiance.
318
00:25:18,810 --> 00:25:21,813
La cicatrice repr�sentait
319
00:25:23,524 --> 00:25:26,443
tout ce qu'il d�testait de notre enfance.
320
00:25:27,194 --> 00:25:29,863
Il ne voulait pas y �tre confront�.
321
00:25:30,447 --> 00:25:34,952
Je crois que je suis all�e voir ta m�re
en cherchant un coupable,
322
00:25:35,035 --> 00:25:37,371
car si c'�tait sa faute ou celle de ton p�re,
323
00:25:37,454 --> 00:25:39,915
ou de toute ta famille,
324
00:25:39,998 --> 00:25:45,128
alors ce ne serait pas la mienne,
qu'il soit si malheureux.
325
00:25:47,047 --> 00:25:49,049
Ce n'est pas ta faute, Leigh.
326
00:25:49,842 --> 00:25:54,346
Je voulais le rendre heureux
et je ne sais m�me pas si j'ai r�ussi.
327
00:25:57,808 --> 00:26:00,352
Je vais te montrer quelque chose.
328
00:26:00,936 --> 00:26:02,688
Je peux ?
329
00:26:09,236 --> 00:26:11,071
Mon Dieu !
330
00:26:15,075 --> 00:26:17,703
Qu'est-ce que tu fais ?
331
00:26:22,624 --> 00:26:26,378
Tu es terrible.
332
00:26:26,461 --> 00:26:30,340
Quelle tristesse. Vraiment.
333
00:26:30,424 --> 00:26:32,593
Un jeu � boire... Viens, frangin.
334
00:26:32,676 --> 00:26:36,180
Un jeu � boire avec du jus d'orange
en �coutant du Jack Johnson.
335
00:26:36,263 --> 00:26:37,931
C'est comme �a que tu passes
ta derni�re soir�e libre.
336
00:26:38,015 --> 00:26:40,309
Tu t'en souviendras dans 20 ans.
337
00:26:41,393 --> 00:26:43,896
Dans vingt ans,
tu regarderas �a sur le canap�
338
00:26:43,979 --> 00:26:47,733
avec ta femme barbante et tes gamins nuls.
Regarde-la.
339
00:26:48,650 --> 00:26:52,738
D�gueu... Il est pas trop tard
pour changer d'avis, mec.
340
00:26:52,821 --> 00:26:54,865
- Tu le sais.
- Non, jamais.
341
00:26:54,948 --> 00:26:57,034
Quoi ?
342
00:27:05,834 --> 00:27:07,836
Tu vas me dire que ce mec n'est pas heureux ?
343
00:27:10,339 --> 00:27:12,424
Merci.
344
00:27:22,017 --> 00:27:24,520
J'ai d'autres vid�os de Matt
qui fait le mime apr�s.
345
00:27:24,603 --> 00:27:27,564
- Tu veux les voir ?
- Oui, tout de suite.
346
00:27:30,442 --> 00:27:32,444
Allez, pour l'�quipe.
347
00:27:32,528 --> 00:27:35,447
- Non, c'est impossible. Je...
- Non.
348
00:27:35,531 --> 00:27:37,407
Tu mimes ce que t'as.
On passe pas son tour.
349
00:27:37,491 --> 00:27:39,284
Je mets le chrono. C'est parti.
350
00:27:39,368 --> 00:27:42,120
- Voil�. Allez.
- Allez.
351
00:27:42,204 --> 00:27:44,540
On va trouver. Question de rapidit�.
352
00:27:45,290 --> 00:27:48,335
Deux mots. Bon.
353
00:27:48,418 --> 00:27:50,671
Quatre mots.
354
00:27:50,754 --> 00:27:52,965
- Quatre syllabes.
- Dix secondes !
355
00:28:08,564 --> 00:28:10,858
C'est incroyable.
356
00:28:11,942 --> 00:28:13,652
Si vous ou un proche souffrez
de d�pression,
357
00:28:13,735 --> 00:28:15,404
rendez-vous sur le site
dbsalliance.org ou NAMI.org
358
00:28:15,487 --> 00:28:17,114
En cas de crise,
appelez le 1-800-273-8255
359
00:28:17,197 --> 00:28:18,448
ou par SMS "NAMI" au 741-741
360
00:28:24,496 --> 00:28:25,497
DANS LE PROCHAIN �PISODE
361
00:28:25,581 --> 00:28:27,374
Je devrais tenir
pour mon meilleur ami, mais...
362
00:28:27,457 --> 00:28:29,960
J'ai peur qu'en restant, je p�te un plomb
et je ne veux pas attirer l'attention.
363
00:28:30,043 --> 00:28:32,004
Mon Dieu. Leigh ?
364
00:28:32,087 --> 00:28:36,008
Jenny Maxwell. Fleuriste � votre mariage.
Matt est l� ?
365
00:28:36,091 --> 00:28:38,468
Ce mariage me fait me sentir
vraiment c�libataire.
366
00:28:38,552 --> 00:28:42,598
Pur�e, moi aussi. Quand je buvais,
pas de souci pour faire des rencontres.
367
00:28:42,681 --> 00:28:46,518
- Elle est sobre depuis cinq mois.
- Elle n'a pas de mesure.
368
00:28:46,602 --> 00:28:48,395
Elle s'attache trop vite aux gens.
369
00:28:48,478 --> 00:28:51,315
Ce mec a des vues sur toi.
370
00:28:51,398 --> 00:28:55,444
Je devrais aller voir ce que �a donne.
Ne m'attends pas.
29388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
