Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,461 --> 00:02:10,005
Piglet!
2
00:02:11,256 --> 00:02:13,091
Come home!
3
00:02:22,434 --> 00:02:24,061
Piglet!
4
00:08:31,303 --> 00:08:36,058
Watch where
you're going! Don't drive so fast!
5
00:08:43,106 --> 00:08:44,358
Oh, it's alive...
6
00:16:46,381 --> 00:16:47,966
Thank you.
7
00:17:32,678 --> 00:17:35,138
Your mother
has to stare at his ass.
8
00:17:35,472 --> 00:17:37,099
He is a good one, Dad.
9
00:17:37,224 --> 00:17:40,185
He's strong. A real foreigner.
10
00:17:42,604 --> 00:17:44,314
I want him to stay.
11
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
Ladzins?
12
00:17:54,283 --> 00:17:55,450
Lagzdins!
13
00:18:02,040 --> 00:18:03,375
Jancuks!
14
00:18:04,251 --> 00:18:06,461
He looks harder than your skull!
15
00:18:30,485 --> 00:18:33,363
You said you were going
to feed him to the pigs.
16
00:18:33,655 --> 00:18:36,533
Maybe I'll give that piglet to you.
17
00:18:36,783 --> 00:18:40,787
It'll give my foreigner
ideas of running away.
18
00:18:40,954 --> 00:18:44,583
He'll burn down your farm.
19
00:18:45,751 --> 00:18:49,004
Let's chop him up
and feed to the pigs.
20
00:18:49,129 --> 00:18:53,675
The foreigner is mine!
I'll do what I want with him.
21
00:18:58,764 --> 00:19:00,641
Your house is a mess, Kirke!
22
00:19:00,766 --> 00:19:04,269
You are a woman and
women can't keep things tidy!
23
00:19:04,770 --> 00:19:07,439
I've told you
what women are good for!
24
00:19:07,606 --> 00:19:10,484
As if you knew
what women are good for!
25
00:19:14,696 --> 00:19:17,282
- He's our property!
- Stop it!
26
00:19:17,533 --> 00:19:19,868
Let's bring his things inside.
27
00:19:22,412 --> 00:19:24,748
Don't you dare touch him!
28
00:20:28,562 --> 00:20:31,023
Don't go to him, he'll kill you.
29
00:20:31,565 --> 00:20:36,445
- Go home to your daddies.
- It’s for your own good!
30
00:20:36,612 --> 00:20:41,575
If you touch her,
I'll cut your balls off!
31
00:20:42,492 --> 00:20:45,245
- Tell him what I said.
- Get lost!
32
00:21:25,202 --> 00:21:26,870
You son of a bitch!
33
00:23:57,521 --> 00:24:00,858
Alright, stop it.
Let him do the work.
34
00:24:15,205 --> 00:24:16,790
Get to it!
35
00:25:31,698 --> 00:25:34,284
- You dirty...
- Dad, let him starve.
36
00:25:35,494 --> 00:25:36,495
That'll teach him.
37
00:25:37,287 --> 00:25:40,582
Tell him that next time
I'll feed him to the pigs.
38
00:28:35,215 --> 00:28:36,925
Gustavs, it reeks here!
39
00:28:39,887 --> 00:28:43,015
Look at the pigs suffering
in this shithole.
40
00:29:47,663 --> 00:29:52,251
Now he works here.
But Kirke and I - we just rest.
41
00:29:53,961 --> 00:29:57,965
His arms and legs are
more impressive than his work.
42
00:29:58,632 --> 00:29:59,633
Jancuks!
43
00:30:00,509 --> 00:30:01,510
Come here!
44
00:30:06,014 --> 00:30:07,975
- Show us your arms!
- Why?
45
00:30:09,059 --> 00:30:10,727
Show us your arms.
46
00:30:23,240 --> 00:30:25,325
We want to buy the foreigner.
47
00:30:25,659 --> 00:30:30,038
- Don't! He's a dickhead.
- Shut up.
48
00:30:30,414 --> 00:30:32,207
Dad, he eats a lot.
49
00:30:32,541 --> 00:30:34,543
We'll take eight pigs
and the foreigner.
50
00:30:34,585 --> 00:30:37,254
Plus half a ton of fodder
for you.
51
00:30:39,673 --> 00:30:43,385
He was sent by God.
I can't sell him.
52
00:30:44,344 --> 00:30:46,763
It would be
like spitting in God's face.
53
00:30:46,930 --> 00:30:48,473
He'd take offence.
54
00:30:53,020 --> 00:30:55,814
We'll talk about that later.
55
00:30:56,565 --> 00:31:00,319
I'll speak to God Almighty.
56
00:31:00,736 --> 00:31:05,282
He is much kinder to us
than he is to you, Gustavs.
57
00:31:05,741 --> 00:31:06,742
Okay.
58
00:31:08,160 --> 00:31:09,369
This is a good one.
59
00:31:09,620 --> 00:31:13,457
That one has a bent back.
We'll take it anyway.
60
00:31:13,582 --> 00:31:16,543
- It's a healthy pig.
- It's got a weak back.
61
00:31:16,668 --> 00:31:18,003
Jancuks, mark it!
62
00:31:58,043 --> 00:31:59,586
Shh! Quiet!
63
00:32:23,110 --> 00:32:25,404
Come on! Come on!
64
00:32:25,988 --> 00:32:27,114
Come on!
65
00:32:36,206 --> 00:32:37,207
Come on!
66
00:32:38,333 --> 00:32:40,836
Come on!
Before she starts screaming!
67
00:32:56,185 --> 00:32:57,269
Stop!
68
00:33:16,872 --> 00:33:20,417
He'll fuck you
and fuck up your farm too!
69
00:33:38,894 --> 00:33:40,979
I hate you! Dirty dog!
70
00:33:41,188 --> 00:33:43,607
I'd rather die than be with you!
71
00:33:43,857 --> 00:33:46,026
You stinky creep!
72
00:33:47,945 --> 00:33:48,946
Hang on!
73
00:33:52,866 --> 00:33:53,867
Come here.
74
00:33:55,702 --> 00:33:56,703
Come here.
75
00:33:58,372 --> 00:33:59,373
Come closer.
76
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
Come.
77
00:34:01,542 --> 00:34:02,543
Come.
78
00:34:04,127 --> 00:34:05,128
Kiss me.
79
00:34:11,510 --> 00:34:12,803
Shut up!
80
00:34:13,053 --> 00:34:15,054
I'll cut your nose off.
81
00:34:15,222 --> 00:34:18,433
Even the pigs
will be scared of you.
82
00:34:41,164 --> 00:34:42,791
Get lost!
83
00:34:42,875 --> 00:34:46,210
And thank the old men
that I didn't shoot you.
84
00:34:46,335 --> 00:34:47,670
Old fool!
85
00:34:48,422 --> 00:34:49,797
What are you lying there?
86
00:34:51,425 --> 00:34:52,967
Get up, let's go.
87
00:37:21,950 --> 00:37:25,495
I'll give you
a new chain, Foreigner.
88
00:37:25,704 --> 00:37:29,416
If you work hard,
I'll make the chain even longer.
89
00:37:30,584 --> 00:37:34,588
So that you can get to the shed
and chop some firewood.
90
00:37:36,256 --> 00:37:39,885
I only sold eight pigs
to those bastards.
91
00:37:40,052 --> 00:37:42,012
We still need a pair of hands.
92
00:37:43,889 --> 00:37:45,015
You see, Kirke...
93
00:37:46,141 --> 00:37:47,351
She's a woman.
94
00:37:49,353 --> 00:37:51,438
And I'm not as strong
as I used to be.
95
00:37:55,067 --> 00:37:57,361
It's a serious business,
Foreigner.
96
00:37:58,111 --> 00:38:00,113
Our farm was falling apart.
97
00:38:00,739 --> 00:38:04,201
Life is not worth living
if I have to sell all the pigs.
98
00:38:09,748 --> 00:38:13,085
Such a pity
you don't understand me.
99
00:38:16,380 --> 00:38:19,925
It's not like you could
say a word.
100
00:39:35,000 --> 00:39:37,211
Hey! Come!
101
00:39:38,504 --> 00:39:39,505
Come here.
102
00:39:40,088 --> 00:39:41,381
Pigs, work.
103
00:39:43,008 --> 00:39:44,134
Work!
104
00:39:45,552 --> 00:39:46,553
Here!
105
00:39:48,222 --> 00:39:49,223
Bang!
106
00:39:54,478 --> 00:39:55,479
Slam!
107
00:39:57,689 --> 00:39:58,690
Dead!
108
00:40:00,025 --> 00:40:01,026
Pig - dead!
109
00:40:06,365 --> 00:40:08,116
Tomorrow, a party.
110
00:40:13,997 --> 00:40:17,459
Damn.
I'll have to do it myself.
111
00:40:18,168 --> 00:40:19,628
Watch and learn.
112
00:40:20,003 --> 00:40:21,421
You swing it back...
113
00:40:21,672 --> 00:40:22,673
And - bang!
114
00:40:30,013 --> 00:40:31,223
Come here.
115
00:41:06,300 --> 00:41:07,301
Mamma.
116
00:41:12,139 --> 00:41:13,307
My mamma.
117
00:42:33,762 --> 00:42:35,722
Stop thinking too hard.
118
00:42:36,181 --> 00:42:38,642
In this world,
a pig's destiny is a sad one.
119
00:42:39,309 --> 00:42:40,686
We keep them to...
120
00:42:41,478 --> 00:42:43,146
Nomnom piggies.
121
00:42:43,814 --> 00:42:46,900
A pig doesn't have a choice.
122
00:42:48,777 --> 00:42:52,239
You are reliable.
That's a rare thing around here.
123
00:42:53,282 --> 00:42:56,451
I do regret selling those pigs.
But too late now.
124
00:42:56,994 --> 00:43:00,706
Foreigner, eat well!
You deserve it.
125
00:43:02,374 --> 00:43:05,878
You should be grateful
I invited you.
126
00:43:06,670 --> 00:43:11,592
Easy. Our guy isn't
as smart as your foreigner.
127
00:43:12,342 --> 00:43:17,014
I hope your dog teaches him
all about loyalty and obedience.
128
00:43:17,139 --> 00:43:19,683
Try stealing my foreigner
129
00:43:19,808 --> 00:43:22,769
and I'll feed
that dimwit of yours to my pigs.
130
00:43:23,228 --> 00:43:25,981
Oh! What a juicy bite!
131
00:43:26,190 --> 00:43:31,528
See, you were wrong.
You should have bought that pig.
132
00:44:21,370 --> 00:44:22,579
Hey, you.
133
00:44:24,581 --> 00:44:26,458
You can have some too.
134
00:44:29,837 --> 00:44:31,672
That bastard ruined everything!
135
00:44:31,839 --> 00:44:33,841
I said, don't underestimate him.
136
00:44:34,007 --> 00:44:38,470
You could have had it all!
The pigs and the whole farm!
137
00:44:38,929 --> 00:44:41,181
You had to marry me with Kirke!
138
00:44:45,060 --> 00:44:46,854
And who'd have had it all then?
139
00:44:47,855 --> 00:44:49,273
We or you?
140
00:44:53,151 --> 00:44:56,488
Are we like warty dogs to you?
141
00:44:57,114 --> 00:44:59,283
Dad, I never said that!
142
00:45:01,118 --> 00:45:03,245
Can you speak like a dog?
143
00:45:03,662 --> 00:45:06,081
I always do
everything you tell me to.
144
00:45:06,456 --> 00:45:07,958
On all fours!
145
00:45:14,798 --> 00:45:15,966
Stop it.
146
00:45:16,216 --> 00:45:18,594
Do what the master tells you to.
147
00:45:32,149 --> 00:45:33,859
And now, bark!
148
00:45:34,193 --> 00:45:36,820
Bark like your father barked
in that fire.
149
00:45:40,073 --> 00:45:41,200
I can't hear you.
150
00:45:43,702 --> 00:45:45,162
I can't hear you!
151
00:45:48,123 --> 00:45:49,499
Can't hear you!
152
00:45:52,252 --> 00:45:53,921
And remember...
153
00:45:54,296 --> 00:45:57,216
Never say what you really think.
154
00:45:58,509 --> 00:46:01,512
Do what we tell you to! Got it?
155
00:46:02,429 --> 00:46:03,430
Yes.
156
00:46:03,555 --> 00:46:05,349
- Yes, what?
- Yes, Master!
157
00:46:05,599 --> 00:46:07,100
In dog language!
158
00:46:07,768 --> 00:46:10,604
From now on, you'll
be speaking dog language.
159
00:46:20,572 --> 00:46:22,991
If you don't want them
to have your bone...
160
00:46:23,200 --> 00:46:25,911
Show them who's the strongest!
161
00:46:48,267 --> 00:46:51,061
Hands off, Foreigner!
Don't rush it.
162
00:46:51,603 --> 00:46:53,897
You don't deserve her yet.
163
00:50:01,752 --> 00:50:04,713
The foreigner is running away!
164
00:51:21,123 --> 00:51:22,833
Why isn't he helping us?
165
00:51:23,375 --> 00:51:26,628
They're your pigs now.
You deal with them.
166
00:51:27,254 --> 00:51:31,008
Let him sit on a shorter chain
for a while.
167
00:52:15,552 --> 00:52:18,347
Hey, idiot! You lost one!
168
00:52:41,954 --> 00:52:43,288
Try to catch it!
169
00:52:49,086 --> 00:52:51,547
Go, Jancuks, go!
170
00:54:33,524 --> 00:54:35,025
Faster!
171
00:54:35,943 --> 00:54:37,736
Run faster!
172
00:55:35,335 --> 00:55:36,670
Stay at home!
173
01:04:22,738 --> 01:04:23,822
Kirke.
174
01:05:35,060 --> 01:05:39,481
Stop shooting!
Bullets cost money.
175
01:05:39,773 --> 01:05:42,818
If you see the foreigner,
let me shoot him.
176
01:05:43,527 --> 01:05:46,113
Find the pigs, dimwit!
177
01:05:46,697 --> 01:05:48,448
Pigs cost money!
178
01:05:48,657 --> 01:05:52,452
Each minute it's more likely
we'll only find their bones.
179
01:05:52,619 --> 01:05:56,707
When I find Foreigner,
I'll cut his chain short.
180
01:05:57,624 --> 01:05:58,917
Can you shoot?
181
01:06:01,086 --> 01:06:02,337
You take him out.
182
01:06:41,835 --> 01:06:43,295
Where are the pigs?
183
01:06:43,879 --> 01:06:45,297
Pigs. Where?
184
01:06:47,049 --> 01:06:49,259
Give me the pigs,
and I'll tell no one.
185
01:06:49,676 --> 01:06:51,470
Or take them back to the pigsty.
186
01:06:51,595 --> 01:06:53,889
Pigs. Home. Fast.
187
01:06:54,056 --> 01:06:55,557
I'll make your chain longer.
188
01:06:55,724 --> 01:06:57,100
Come on!
189
01:06:57,226 --> 01:06:58,560
Shoot him in the leg!
190
01:06:58,727 --> 01:07:02,314
- He'll show us the pigs.
- Shoot him in the leg.
191
01:07:02,439 --> 01:07:05,359
- Where are the pigs?
- Shoot!
192
01:07:06,360 --> 01:07:08,153
The pigs. Where?
193
01:07:08,362 --> 01:07:09,363
Shoot!
194
01:07:09,863 --> 01:07:11,114
Run!
195
01:07:11,490 --> 01:07:12,991
Where are the pigs?
196
01:07:18,080 --> 01:07:21,542
His hands are shaking!
Shoot!
197
01:07:21,834 --> 01:07:23,377
Just run!
198
01:07:53,448 --> 01:07:56,493
Careful... Foreigner!
199
01:07:56,660 --> 01:07:58,370
Be careful! They...
200
01:07:58,787 --> 01:08:00,539
They shot me in the leg.
201
01:08:00,664 --> 01:08:01,915
Easy.
202
01:08:02,124 --> 01:08:06,128
Hang on!
Don't touch the pigs.
203
01:08:51,881 --> 01:08:54,176
Dad, drink this.
It'll ease the pain.
204
01:08:57,304 --> 01:08:58,971
I'm crying with happiness.
205
01:08:59,223 --> 01:09:02,059
I sold the pigs
and got them back again.
206
01:09:06,063 --> 01:09:07,898
Don't throw the pellet away.
207
01:09:08,814 --> 01:09:11,527
I'll put it on a string
and show it to those bastards.
208
01:09:11,859 --> 01:09:15,154
So that they know who is
the smartest cookie around here.
209
01:09:15,781 --> 01:09:18,367
They crashed their truck too!
210
01:09:25,707 --> 01:09:28,252
Your foreigner
is a real godsend.
211
01:09:28,544 --> 01:09:29,545
Kirke.
212
01:09:30,045 --> 01:09:31,880
Have kids with him!
213
01:09:34,258 --> 01:09:36,593
May God give you
healthy children.
214
01:09:37,094 --> 01:09:39,680
They will look after the farm
when I'm gone.
215
01:09:39,930 --> 01:09:41,890
Have a sip, you'll sleep better.
216
01:09:42,057 --> 01:09:43,267
No.
217
01:09:43,850 --> 01:09:46,770
I want to live
to see your wedding.
218
01:09:48,063 --> 01:09:51,191
I won't go to sleep
until you're married.
219
01:09:52,526 --> 01:09:54,111
I'll keep an eye on you.
220
01:14:21,712 --> 01:14:23,005
Why did you do that?
221
01:14:23,338 --> 01:14:25,757
If he touched you,
I'll kill both of you.
222
01:14:25,924 --> 01:14:28,343
Why did you
set fire to the pigsty?
223
01:14:28,677 --> 01:14:30,179
I'll go back to school!
224
01:14:30,262 --> 01:14:32,639
Why did you
set fire to the pigsty?
225
01:14:32,931 --> 01:14:34,766
Let's run away
from the parents!
226
01:15:48,131 --> 01:15:49,716
Dear congregation.
227
01:15:51,552 --> 01:15:53,387
We have come here...
228
01:16:17,494 --> 01:16:20,664
God bless your children
and your family. Amen.
229
01:16:22,457 --> 01:16:25,794
May God bless you
and protect you.
230
01:16:26,587 --> 01:16:27,588
Amen.
15210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
