Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,860 --> 00:00:20,680
Para mim, as montanhas da Su��a
est�o no auge, no ver�o.
2
00:00:21,176 --> 00:00:25,230
Verdes, estonteantes,
imponentes e lindas.
3
00:00:26,132 --> 00:00:28,616
Mas a Su��a � mais do
que um cen�rio...
4
00:00:28,655 --> 00:00:32,647
famoso por queijo,
chocolate e rel�gios cuco.
5
00:00:32,795 --> 00:00:35,435
Genebra, a cidade mais
elegante do pa�s,
6
00:00:35,474 --> 00:00:38,122
� anfitri� para milhares de
membros de comit�s,
7
00:00:38,204 --> 00:00:41,883
delega��es e assembleias
de todas as capitais do mundo.
8
00:00:42,329 --> 00:00:46,938
Isso d� ao aeroporto de Genebra
uma atmosfera de...
9
00:00:47,094 --> 00:00:51,547
intriga internacional amea�adora.
� poss�vel sentir isso na chegada.
10
00:00:52,030 --> 00:00:54,624
Pol�cia secreta, talvez?
11
00:00:55,054 --> 00:00:56,358
Quem sabe.
12
00:00:56,764 --> 00:00:59,349
Pol�cia su��a?
Com certeza.
13
00:00:59,709 --> 00:01:04,490
E... outras coisas que realmente
chamo de muito interessantes.
14
00:01:05,333 --> 00:01:08,786
Hoje come�a a Confer�ncia
Internacional de Desarmamento.
15
00:01:08,887 --> 00:01:11,590
O lugar certo com muitas Delega��es?
16
00:01:12,293 --> 00:01:15,988
Os impec�veis brit�nicos.
Que Deus os aben�oe.
17
00:01:16,628 --> 00:01:20,760
Os eficientes americanos.
O que far�amos sem eles?
18
00:01:21,136 --> 00:01:25,464
E os inescrut�veis russos.
O que podemos fazer com eles?
19
00:01:39,584 --> 00:01:41,505
- Professor Jorovitch?
- Sim.
20
00:01:41,662 --> 00:01:43,513
Sou Jolanka Milanova,
21
00:01:43,638 --> 00:01:45,950
nossa pol�cia de seguran�a
aqui em Genebra.
22
00:01:46,083 --> 00:01:48,083
Como vai, camarada?
23
00:01:58,589 --> 00:02:02,917
Camarada, aquele homem l�,
n�o para de nos olhar.
24
00:02:03,347 --> 00:02:09,130
Para sua informa��o, Pyotr, aquele
homem l� � o not�rio Simon Templar.
25
00:02:30,208 --> 00:02:33,192
O SANTO
26
00:02:46,127 --> 00:02:48,783
S05E03 - O Prisioneiro Russo
27
00:02:53,313 --> 00:02:59,393
Legenda por Susanawho
28
00:03:09,972 --> 00:03:11,722
Sim, querida.
29
00:03:12,386 --> 00:03:14,761
N�o, querida, n�o direi a ela.
30
00:03:15,401 --> 00:03:17,744
Diga voc�.
Ela � sua m�e, n�o a minha.
31
00:03:17,924 --> 00:03:19,752
Minha chave, por favor.
32
00:03:19,916 --> 00:03:24,244
Ah, Sr. Templar,
est� se divertindo em Genebra?
33
00:03:24,361 --> 00:03:26,017
Eu me divirto em qualquer lugar.
34
00:03:26,095 --> 00:03:28,134
Gostaria de dizer o mesmo.
35
00:03:28,282 --> 00:03:30,094
Talvez precise de vitaminas.
36
00:03:30,203 --> 00:03:32,820
Preciso de algu�m para
matar minha esposa.
37
00:03:33,757 --> 00:03:35,467
Recep��o.
38
00:03:37,257 --> 00:03:40,421
Senhora, se os pombos
n�o a deixam dormir,
39
00:03:40,460 --> 00:03:43,272
mudar para um andar
mais alto n�o ajudar�.
40
00:03:44,061 --> 00:03:47,123
Os pombos voam, entende?
41
00:04:01,467 --> 00:04:04,068
Inspetor Kleinhaus.
Sinta-se em casa.
42
00:04:04,123 --> 00:04:06,732
Obrigado.
J� me sinto.
43
00:04:07,067 --> 00:04:08,496
� �timo v�-lo.
44
00:04:08,560 --> 00:04:11,066
O sentimento est� longe de ser m�tuo.
45
00:04:12,081 --> 00:04:14,152
Oskar, voc� me magoa.
46
00:04:14,230 --> 00:04:15,589
Chegou ontem?
47
00:04:15,675 --> 00:04:17,995
Isso � uma pergunta ou
uma afirma��o?
48
00:04:18,108 --> 00:04:21,029
E o motivo para a sua visita?
49
00:04:23,723 --> 00:04:25,479
Gosto de Genebra.
50
00:04:25,559 --> 00:04:28,535
Ah, voc� est� tramando algo.
51
00:04:28,816 --> 00:04:30,651
Palavra de escoteiro.
52
00:04:30,901 --> 00:04:35,835
N�o se d� conta de que a Comiss�o
Internacional de Desarmamento retoma amanh�?
53
00:04:35,944 --> 00:04:37,014
Todos n�o sabem?
54
00:04:37,053 --> 00:04:39,603
E o Fundo Monet�rio Internacional.
55
00:04:40,063 --> 00:04:41,086
E da�?
56
00:04:41,156 --> 00:04:46,001
Olhe, Genebra abriga mais organiza��es
internacionais que qualquer outra cidade.
57
00:04:46,134 --> 00:04:48,368
N�o queremos que nossos
visitantes estrangeiros
58
00:04:48,407 --> 00:04:51,945
sejam irritados,
incomodados e perturbados.
59
00:04:52,072 --> 00:04:56,400
E se qualquer de seus pertences
se perderem...
60
00:04:56,533 --> 00:04:58,837
Ir� me prender,
culpado ou n�o.
61
00:04:59,056 --> 00:05:00,501
Instantaneamente.
62
00:05:14,677 --> 00:05:16,262
Entre.
63
00:05:18,114 --> 00:05:19,973
Ah, Camarada Jorovitch.
64
00:05:20,090 --> 00:05:21,331
Venha aqui.
65
00:05:22,637 --> 00:05:27,043
Estes n�o s�o todos os n�meros da Defesa.
S� v�o at� o final do ano!
66
00:05:28,191 --> 00:05:30,159
Desculpe.
Eu me confundi.
67
00:05:30,222 --> 00:05:32,261
Levarei para modific�-los
logo que poss�vel.
68
00:05:32,347 --> 00:05:34,487
Preciso deles para a
confer�ncia amanh�.
69
00:05:34,597 --> 00:05:35,868
Come�arei imediatamente.
70
00:05:35,925 --> 00:05:37,495
- Karel.
- Sim?
71
00:05:38,034 --> 00:05:39,901
O senhor n�o est� bem?
72
00:05:41,659 --> 00:05:46,416
N�o. N�o, um pouco cansado,
Mikhail Alexandrovitch, � tudo.
73
00:05:47,164 --> 00:05:50,187
Entregarei os n�meros para
voc� esta noite.
74
00:05:50,289 --> 00:05:51,809
Obrigado, camarada.
75
00:06:26,649 --> 00:06:29,073
Jorovitch, estou preocupada com voc�.
76
00:06:34,876 --> 00:06:37,087
Est� t�o amarelo e p�lido.
77
00:06:37,283 --> 00:06:39,437
Parece estar cansado.
Quase doente.
78
00:06:39,883 --> 00:06:42,234
Estou bastante bem, obrigado.
79
00:06:45,538 --> 00:06:46,905
Sua filha?
80
00:06:47,085 --> 00:06:47,842
Sim.
81
00:06:47,920 --> 00:06:49,099
Ela � linda.
82
00:06:49,855 --> 00:06:51,128
Muito.
83
00:06:52,285 --> 00:06:54,660
E n�o a v� h�...
84
00:06:54,995 --> 00:06:57,252
- 20 anos.
- 21.
85
00:06:57,471 --> 00:07:00,228
A m�e dela se divorciou
de voc� em 1944.
86
00:07:00,895 --> 00:07:02,449
Karel...
87
00:07:02,904 --> 00:07:05,778
n�o fa�a isso.
Eu lhe imploro.
88
00:07:07,099 --> 00:07:11,614
Se tentar desertar, ser�
extraditado e punido.
89
00:07:12,234 --> 00:07:16,086
E me magoaria muito ter de
ordenar o seu exterm�nio.
90
00:07:31,706 --> 00:07:34,050
H� algo mais, Jolanka?
91
00:07:34,382 --> 00:07:36,405
- Jorovitch.
- O que tem ele?
92
00:07:36,553 --> 00:07:38,959
Acho que ele est� tendo
um ataque de revisionismo.
93
00:07:39,084 --> 00:07:41,701
Bobagem.
Jorovitch � um cidad�o leal.
94
00:07:41,763 --> 00:07:45,230
Ent�o tamb�m sabe que sua filha
chegou a Genebra ontem.
95
00:07:45,366 --> 00:07:46,717
Voc� n�o sabia.
96
00:07:47,076 --> 00:07:49,225
Ele pretende desertar para o ocidente.
97
00:07:49,365 --> 00:07:53,372
Como todo homem, ele s� � leal
a seus reflexos condicionados.
98
00:07:54,023 --> 00:07:55,812
Se tiv�ssemos a filha,
99
00:07:55,836 --> 00:07:57,624
facilitaria as coisas.
100
00:07:57,843 --> 00:07:58,897
A filha dele?
101
00:07:58,968 --> 00:08:02,426
Vou coloc�-lo sob vigil�ncia
at� que deixe Genebra.
102
00:08:02,506 --> 00:08:03,733
Como queira.
103
00:08:03,793 --> 00:08:06,363
N�o pedi sua permiss�o, camarada.
104
00:08:06,597 --> 00:08:08,573
Jorovitch � um grande cientista.
105
00:08:08,675 --> 00:08:10,620
Um c�rebro muito valioso.
106
00:08:10,855 --> 00:08:13,980
Se estiver perturbado, o
c�rebro pode parar de pensar.
107
00:08:14,105 --> 00:08:17,073
E se isso acontecer,
e voc� for a respons�vel,
108
00:08:17,175 --> 00:08:19,612
eu a advirto, voc� se arrepender�.
109
00:08:19,714 --> 00:08:20,831
Est� me amea�ando?
110
00:08:20,878 --> 00:08:23,901
Estou lhe dizendo, camarada,
o que parece ter esquecido.
111
00:08:23,978 --> 00:08:26,611
Agora, estamos falando o
idioma da coexist�ncia.
112
00:08:26,774 --> 00:08:29,710
Caviar � mais saboroso
do que a p�lvora.
113
00:08:29,759 --> 00:08:31,806
� um diplomata.
Sou um soldado!
114
00:08:31,892 --> 00:08:35,602
�. Mas n�o tenho medo de voc�
e de sua pol�cia secreta.
115
00:08:35,861 --> 00:08:37,962
Talvez devesse ter.
116
00:08:38,520 --> 00:08:40,746
Acho voc� uma chata!
117
00:10:28,484 --> 00:10:30,390
Um grande cientista.
118
00:10:30,655 --> 00:10:32,898
Segui-lo � brincadeira de crian�a.
119
00:10:33,023 --> 00:10:35,023
Segui-lo � um assunto s�rio.
120
00:10:35,124 --> 00:10:37,139
E n�o se esque�a disso.
121
00:11:00,607 --> 00:11:04,575
- Sr. Templar. Vieram procur�-lo esta manh�.
- Quem?
122
00:11:04,654 --> 00:11:07,958
Por favor, correspond�ncia
para Jorovitch? Karel Jorovitch.
123
00:11:08,044 --> 00:11:09,524
Verei, senhor.
124
00:11:09,692 --> 00:11:12,385
A prop�sito, devo sair do
Hotel Richmond amanh�.
125
00:11:12,410 --> 00:11:14,425
Darei meu pr�ximo endere�o.
Posso?
126
00:11:14,495 --> 00:11:16,455
Obrigado, Sr. Templar.
127
00:11:17,455 --> 00:11:22,654
Querido papai, no instante que receber
isto, por favor me telefone neste n�mero.
128
00:11:22,919 --> 00:11:25,239
Com todo meu amor, Irma.
129
00:11:25,583 --> 00:11:27,465
Posso usar seu telefone, por favor?
130
00:11:27,551 --> 00:11:29,016
Certamente, senhor.
Est� ali.
131
00:11:29,065 --> 00:11:31,535
Obrigado.
Com licen�a, senhor.
132
00:11:33,243 --> 00:11:34,907
Aqui est�.
133
00:11:47,402 --> 00:11:48,526
O qu�?
134
00:11:48,742 --> 00:11:51,471
Voc�s n�o t�m o direito.
D�-me isso.
135
00:11:52,767 --> 00:11:55,024
� como suspeit�vamos.
136
00:11:55,322 --> 00:11:56,961
Venha em sil�ncio, camarada.
137
00:11:56,994 --> 00:11:59,141
N�o! N�o irei.
Deixem-me ir.
138
00:11:59,367 --> 00:12:01,366
N�o, n�o.
Deixem-me ir.
139
00:12:01,414 --> 00:12:02,976
N�o, n�o irei.
140
00:12:03,035 --> 00:12:04,746
N�o, soltem-me!
141
00:12:07,200 --> 00:12:09,426
N�o fique parado.
Corra!
142
00:12:09,603 --> 00:12:11,722
Sinto muit�ssimo.
143
00:12:12,274 --> 00:12:13,953
Disse que sentia muito.
144
00:12:15,919 --> 00:12:19,583
Estamos esbarrando um
no outro, n�o?
145
00:12:24,126 --> 00:12:26,493
Ligue-me com a pol�cia.
R�pido!
146
00:12:27,444 --> 00:12:29,283
Sim. Sim.
147
00:12:29,414 --> 00:12:34,218
Sim, estou numa cabine telef�nica,
na esquina da...Rue De Cordais.
148
00:12:34,405 --> 00:12:37,334
Sim, eu espero.
Mas, por favor, depressa.
149
00:12:47,126 --> 00:12:49,376
Como se diz "errou" em russo?
150
00:12:53,213 --> 00:12:55,595
Tirem suas m�os de mim!
151
00:12:55,749 --> 00:12:58,428
Meu camarada e eu temos
imunidade diplom�tica.
152
00:12:58,538 --> 00:13:02,077
Somos representantes do governo russo.
153
00:13:02,143 --> 00:13:04,908
Minhas desculpas, senhor.
Lamento pelo incidente.
154
00:13:06,202 --> 00:13:08,178
- Dostoyevsky.
- Voc�!
155
00:13:08,524 --> 00:13:11,290
- Sim?
- Voc� est� preso.
156
00:13:58,660 --> 00:14:02,817
Este homem que voc� alega ter
defendido...quem � ele?
157
00:14:03,005 --> 00:14:04,395
N�o fa�o ideia.
158
00:14:04,457 --> 00:14:06,160
Ent�o por que o fez?
159
00:14:06,411 --> 00:14:07,893
Oskar, n�o espera que eu assistisse
160
00:14:07,918 --> 00:14:12,285
enquanto dois refugiados de uma
mina siberiana empurravam um homem.
161
00:14:12,371 --> 00:14:17,128
Um homem n�o muito agradecido.
Do contr�rio, estaria aqui, dando provas.
162
00:14:17,253 --> 00:14:20,542
- Talvez ele estivesse com pressa.
- Isso n�o � uma piada!
163
00:14:21,712 --> 00:14:23,306
Estou com muita raiva.
164
00:14:23,331 --> 00:14:24,570
N�o parece.
165
00:14:24,641 --> 00:14:29,124
Eu lhe aviso, se algum dos nossos convidados
com imunidade diplom�tica prestar queixas...
166
00:14:29,226 --> 00:14:30,647
Voc� me p�e na cadeia.
167
00:14:30,690 --> 00:14:32,604
Com o maior prazer.
168
00:14:32,737 --> 00:14:34,010
Mas?
169
00:14:34,362 --> 00:14:37,874
Tentarei consertar o seu
mau comportamento.
170
00:14:38,049 --> 00:14:39,135
Como?
171
00:14:39,369 --> 00:14:42,851
A delega��o russa est� dando
um coquetel esta tarde.
172
00:14:42,905 --> 00:14:45,124
Levarei suas humildes desculpas.
173
00:14:45,453 --> 00:14:47,514
� muito civilizado de
sua parte, Oskar.
174
00:14:47,602 --> 00:14:48,869
V�!
175
00:14:49,476 --> 00:14:51,554
Fique longe de encrenca!
176
00:14:51,726 --> 00:14:55,272
E livre-se de suas hostilidades em casa.
177
00:14:55,390 --> 00:14:58,140
Falando em livrar-se das coisas, Oskar,
voc� poderia se livrar disso.
178
00:14:58,165 --> 00:15:01,076
- V�!
- Faz muito mal para sua press�o sangu�nea.
179
00:15:02,993 --> 00:15:05,532
Tire esse sorriso do rosto!
180
00:15:14,094 --> 00:15:15,205
Espere!
181
00:15:16,515 --> 00:15:18,085
- S� mais uma coisa.
- Sim, Oskar?
182
00:15:18,110 --> 00:15:20,203
A atriz francesa, Therese Doustar.
183
00:15:20,436 --> 00:15:22,467
- O que tem ela?
- Est� em seu hotel.
184
00:15:22,492 --> 00:15:24,171
Quer que eu pegue o aut�grafo dela?
185
00:15:24,214 --> 00:15:27,401
Ela tem um colar de diamantes
que vale uma fortuna.
186
00:15:27,426 --> 00:15:29,363
Se voc� falar com ela...
187
00:15:29,394 --> 00:15:31,323
Eu sei.
A... guilhotina.
188
00:15:31,348 --> 00:15:32,612
Sim!
189
00:15:49,077 --> 00:15:51,311
Ah, Sr. Templar.
Sua chave.
190
00:15:51,436 --> 00:15:53,912
Obrigado, Andr�.
Como est� sua esposa?
191
00:15:53,967 --> 00:15:55,755
Muito mal.
192
00:15:56,362 --> 00:15:58,284
Por favor, Sr. Templar.
Precisa me ajudar.
193
00:15:58,339 --> 00:16:00,831
- Preciso?
- Sou Irma Jorovitch.
194
00:16:00,963 --> 00:16:03,023
Bem, pelo menos sei como cham�-la.
195
00:16:03,048 --> 00:16:06,844
� muito urgente. Por favor, em particular.
Irei ao seu quarto.
196
00:16:07,578 --> 00:16:09,140
Ser� um prazer.
197
00:16:12,737 --> 00:16:14,696
Como ele faz isso?
198
00:16:15,026 --> 00:16:16,830
Ele tem muito talento.
199
00:16:17,221 --> 00:16:20,806
As mulheres que me pedem ajuda
s�o sempre gordas e velhas...
200
00:16:21,088 --> 00:16:24,025
� sempre sobre pombos e
aquecedores.
201
00:16:30,052 --> 00:16:32,552
Poderia fechar a janela, por favor?
202
00:16:41,671 --> 00:16:43,193
Bem, Srta. Jorovitch?
203
00:16:43,218 --> 00:16:45,975
Acho que deveria dizer-lhe
algo sobre mim.
204
00:16:46,280 --> 00:16:47,905
Parece uma boa ideia.
205
00:16:48,054 --> 00:16:49,655
Sou de origem russa.
206
00:16:49,717 --> 00:16:52,849
Minha fam�lia vem da parte da
Finl�ndia que faz fronteira com a R�ssia.
207
00:16:52,913 --> 00:16:56,491
- Desde 1940, � da URSS, n�o?
- Sim.
208
00:16:57,045 --> 00:16:58,466
E seu pai?
209
00:16:58,630 --> 00:17:02,411
Ele � um cientista. Professor
na Universidade de Leningrado.
210
00:17:03,714 --> 00:17:05,354
De F�sica, acho.
211
00:17:05,698 --> 00:17:08,885
N�o me lembro de t�-lo visto,
exceto em fotografias.
212
00:17:10,174 --> 00:17:14,025
Durante a guerra, quando eu era beb�,
minha m�e foi separada dele.
213
00:17:14,197 --> 00:17:16,501
Ela fugiu comigo para a Su�cia.
214
00:17:17,313 --> 00:17:21,375
Meu pai n�o teve permiss�o para
sair da R�ssia ap�s a guerra.
215
00:17:22,635 --> 00:17:27,174
Minha m�e...bem, acho que ela
n�o estava apaixonada por ele.
216
00:17:27,581 --> 00:17:29,986
De qualquer forma, houve um div�rcio.
217
00:17:30,337 --> 00:17:32,821
E h� um ano, minha m�e morreu.
218
00:17:35,450 --> 00:17:38,692
Pensei que meu pai deveria
saber da morte dela.
219
00:17:38,895 --> 00:17:40,152
Ent�o escrevi pra ele.
220
00:17:40,246 --> 00:17:42,449
E de algum modo, ele recebeu a carta.
221
00:17:42,542 --> 00:17:44,596
Ainda na Universidade de Leningrado?
222
00:17:44,682 --> 00:17:47,736
Sim. Ele respondeu, querendo
saber de mim.
223
00:17:47,916 --> 00:17:49,626
Come�amos a nos corresponder.
224
00:17:49,712 --> 00:17:51,572
Trocamos fotografias.
225
00:17:51,955 --> 00:17:53,470
Eu n�o tinha ningu�m.
226
00:17:53,540 --> 00:17:57,485
Ent�o foi bom achar um pai de verdade
e aprender tudo sobre ele.
227
00:17:57,875 --> 00:18:00,054
Ent�o, recebi uma carta diferente.
228
00:18:00,601 --> 00:18:03,624
Ela foi... enviada �s escondidas.
229
00:18:16,688 --> 00:18:18,127
� s� o gar�om.
230
00:18:18,469 --> 00:18:22,062
Nesta carta do seu pai...
ele disse que queria desertar?
231
00:18:22,255 --> 00:18:25,442
Sim. Finalmente chegou a oportunidade.
232
00:18:25,536 --> 00:18:28,746
Ele me disse que viria a Genebra para
a Confer�ncia de Desarmamento.
233
00:18:28,840 --> 00:18:33,636
N�o para participar, mas para aconselhar
nas quest�es cient�ficas.
234
00:18:34,615 --> 00:18:37,826
Ele queria tanto,
mas estou t�o assustada.
235
00:18:38,100 --> 00:18:39,725
Voc� est� segura aqui.
236
00:18:39,776 --> 00:18:40,947
Eu sei.
237
00:18:41,076 --> 00:18:42,408
Bem, continue.
238
00:18:42,580 --> 00:18:45,486
Deixei uma carta para ele
no International Travel.
239
00:18:45,564 --> 00:18:47,931
Dei-lhe meu telefone em Genebra.
240
00:18:48,064 --> 00:18:50,689
Esta tarde, meu pai me ligou
da Rue De Cordais.
241
00:18:50,790 --> 00:18:54,532
Mandei-lhe ficar l�, esperando.
Eu o pegaria num t�xi.
242
00:18:54,641 --> 00:18:56,078
O que aconteceu quando chegou l�?
243
00:18:56,118 --> 00:18:58,500
- Ele sumiu.
- E acha que o pegaram?
244
00:18:58,570 --> 00:18:59,702
Sim.
245
00:19:00,458 --> 00:19:02,239
O que fez ent�o?
246
00:19:02,747 --> 00:19:06,083
Fiquei desesperada.
Ent�o fui � pol�cia.
247
00:19:06,731 --> 00:19:08,848
Que, certamente, n�o ajudou muito.
248
00:19:08,988 --> 00:19:12,222
N�o. Disseram que se ele estiver
na Embaixada, n�o adianta.
249
00:19:12,323 --> 00:19:16,119
Os russos podem fazer o querem l�,
como na R�ssia.
250
00:19:16,408 --> 00:19:18,650
Mas n�o tem certeza se ele
est� na Embaixada.
251
00:19:18,704 --> 00:19:21,954
N�o sei de nada.
Ele pode estar em qualquer lugar.
252
00:19:22,171 --> 00:19:25,663
Mas eles o pegaram.
E o levar�o para a Sib�ria!
253
00:19:25,749 --> 00:19:27,459
Talvez at� o matem!
254
00:19:27,624 --> 00:19:29,170
Como chegou at� mim?
255
00:19:29,256 --> 00:19:31,607
Meu pai disse ao telefone
256
00:19:31,674 --> 00:19:34,603
como foi corajoso ao ajud�-lo
no International Travel.
257
00:19:34,728 --> 00:19:39,150
Ent�o fui l�, e o recepcionista
me indicou seu hotel.
258
00:19:40,739 --> 00:19:43,207
- � como procurar agulha num palheiro.
- Por favor?
259
00:19:43,340 --> 00:19:44,879
Ele pode estar em qualquer lugar.
260
00:19:44,959 --> 00:19:47,137
Mas o encontrar�?
Por favor!
261
00:19:47,262 --> 00:19:49,844
Tentarei ao m�ximo, mas n�o
posso prometer nada.
262
00:19:49,899 --> 00:19:50,887
Obrigada.
263
00:19:50,971 --> 00:19:53,048
Voc� deve ficar aqui, entende?
264
00:19:53,108 --> 00:19:54,080
Sim.
265
00:19:54,521 --> 00:19:57,607
E n�o abra a porta para
ningu�m, exceto eu.
266
00:19:57,919 --> 00:19:59,911
Vai a algum lugar?
267
00:20:00,934 --> 00:20:02,254
Sim.
268
00:20:03,009 --> 00:20:05,128
A um coquetel.
269
00:20:20,000 --> 00:20:21,898
Voc�, fora.
Venha
270
00:20:22,005 --> 00:20:24,137
A n�o ser que tire as
m�os de mim em 3 segundos
271
00:20:24,171 --> 00:20:26,970
vai acabar com a cabe�a no caviar.
272
00:20:29,942 --> 00:20:30,981
O que quer?
273
00:20:31,125 --> 00:20:32,828
Estou em miss�o de paz.
274
00:20:32,886 --> 00:20:35,378
Oskar, que bom v�-lo!
275
00:20:35,433 --> 00:20:36,964
O que est� fazendo aqui?
276
00:20:37,003 --> 00:20:38,971
N�o poderia deix�-lo
limpar minha barra,
277
00:20:38,995 --> 00:20:41,268
ent�o vim para pedir
desculpas pessoalmente.
278
00:20:41,297 --> 00:20:42,218
Saia!
279
00:20:42,317 --> 00:20:44,251
- Todos querem se livrar de mim.
- Fora!
280
00:20:44,308 --> 00:20:46,387
Inspetor Kleinhaus.
281
00:20:47,277 --> 00:20:49,924
Tenente-Comandante
Fritz von Tobler.
282
00:20:50,104 --> 00:20:51,674
Marinha Su��a.
283
00:20:52,154 --> 00:20:54,622
Que bondade sua vir.
284
00:20:55,798 --> 00:20:57,516
Nem foi convidado.
285
00:20:57,653 --> 00:20:59,652
Um pequeno deslize social.
Oskar!
286
00:20:59,744 --> 00:21:01,993
N�o caviar vermelho,
n�o nesta �poca do ano.
287
00:21:02,024 --> 00:21:04,583
O preto � infinitamente superior.
288
00:21:04,684 --> 00:21:06,563
N�o fale de boca cheia.
289
00:21:06,639 --> 00:21:07,878
Sr. Templar!
290
00:21:08,145 --> 00:21:09,363
Ol�.
291
00:21:09,473 --> 00:21:10,676
Voc� o conhece?
292
00:21:10,740 --> 00:21:13,700
Claro. Quem n�o conhece?
Como est� elegante!
293
00:21:13,988 --> 00:21:15,387
Voc� tamb�m.
294
00:21:15,478 --> 00:21:18,189
Venha. Conversaremos, voc� e eu.
295
00:21:20,933 --> 00:21:22,222
Oh, n�o est� bebendo?
296
00:21:22,297 --> 00:21:24,136
Como � observadora.
297
00:21:24,298 --> 00:21:25,617
Voc� me acompanha?
298
00:21:25,669 --> 00:21:27,321
E gentil.
299
00:21:29,619 --> 00:21:30,487
Sa�de.
300
00:21:30,543 --> 00:21:32,542
Zdorovye
301
00:21:33,404 --> 00:21:35,637
Meu nome � Jolanka Milanova.
302
00:21:35,719 --> 00:21:39,039
T�o mais simples que "Smith",
e t�o russo.
303
00:21:39,335 --> 00:21:40,811
Agora... a verdade.
304
00:21:40,913 --> 00:21:41,882
Sobre o qu�?
305
00:21:41,978 --> 00:21:43,890
Por que est� aqui?
306
00:21:44,303 --> 00:21:47,170
Bem, o fato � que vim perguntar
sobre um amigo.
307
00:21:47,256 --> 00:21:49,215
- Quem?
- Adivinhe.
308
00:21:49,354 --> 00:21:51,182
Karel Jorovitch?
309
00:21:51,521 --> 00:21:54,552
Brilhante dedu��o.
O fato � que estou preocupado com ele.
310
00:21:54,712 --> 00:21:56,271
Todos estamos.
311
00:21:56,369 --> 00:21:58,494
Ele est� muito, muito cansado.
312
00:21:58,603 --> 00:22:01,087
Quando o vi no
International Travel ontem,
313
00:22:01,117 --> 00:22:04,413
tive a impress�o de
que estava...assustado.
314
00:22:04,513 --> 00:22:07,473
Apenas exausto.
Fizemos que partisse.
315
00:22:07,571 --> 00:22:08,992
Posso perguntar para onde?
316
00:22:09,047 --> 00:22:11,640
Oh, um lugar silencioso onde
possa descansar.
317
00:22:12,166 --> 00:22:15,045
Sabe, � claro, que
ele tem uma filha?
318
00:22:15,092 --> 00:22:17,091
N�o, n�o sabia.
319
00:22:17,176 --> 00:22:20,761
Sim. Ela vive em Estocolmo.
Ela chegou a Genebra ontem.
320
00:22:20,898 --> 00:22:22,137
Fascinante.
321
00:22:22,305 --> 00:22:24,289
Ela entrou em contato com voc�?
322
00:22:24,492 --> 00:22:25,628
Entrou?
323
00:22:25,673 --> 00:22:28,226
Comete um grande erro, Sr. Templar,
ao me tratar como uma tola.
324
00:22:28,313 --> 00:22:30,242
- Cometo?
- Claro que ela falou com voc�.
325
00:22:30,281 --> 00:22:31,882
� por isso que voc� est� aqui.
326
00:22:32,287 --> 00:22:35,166
Gostar�amos muito que ela se
encontrasse com o camarada Jorovitch.
327
00:22:35,341 --> 00:22:36,481
Aposto.
328
00:22:36,589 --> 00:22:38,108
Isso o confortaria.
329
00:22:38,384 --> 00:22:40,860
Sem falar no que far� por ela.
330
00:22:41,324 --> 00:22:43,283
D�-lhe meu recado, Sr. Templar.
331
00:22:43,761 --> 00:22:47,026
Diga-lhe que podemos faz�-la
encontrar-se com o pai.
332
00:22:47,107 --> 00:22:48,626
Ele est� perto.
333
00:22:49,145 --> 00:22:50,704
Com licen�a.
334
00:24:18,063 --> 00:24:19,882
Oh, o homem por quem eu procurava.
335
00:24:19,937 --> 00:24:21,851
Sinto tanto por t�-lo
machucado esta manh�.
336
00:24:22,694 --> 00:24:23,709
N�o!
337
00:24:23,795 --> 00:24:25,310
O que est� fazendo neste quarto?
338
00:24:25,441 --> 00:24:27,730
- Investigando.
- Com que autoridade?
339
00:24:27,878 --> 00:24:29,659
- Minha.
- Voc� n�o tem nenhuma.
340
00:24:29,802 --> 00:24:31,302
- Mas estou aqui.
- Sim.
341
00:24:31,364 --> 00:24:32,809
Em territ�rio russo.
342
00:24:32,982 --> 00:24:35,998
Tecnicamente, voc� � culpado de
invas�o de propriedade.
343
00:24:36,083 --> 00:24:40,676
E tecnicamente, voc� � culpada de qu�?
Sequestro? Assassinato?
344
00:24:40,769 --> 00:24:42,168
Ou ambos?
345
00:24:42,313 --> 00:24:43,752
Est� falando bobagem.
346
00:24:43,812 --> 00:24:46,234
Ent�o me deixe falar um pouco
com Karel Jorovitch.
347
00:24:46,292 --> 00:24:47,932
Ele n�o est� interessado.
348
00:24:48,044 --> 00:24:49,497
Vamos deix�-lo decidir.
349
00:24:49,541 --> 00:24:51,384
A decis�o � minha.
350
00:24:58,237 --> 00:25:03,116
Foi uma festa agrad�vel. Posso assegur�-lo
da coopera��o de pol�cia su��a sempre.
351
00:25:03,519 --> 00:25:08,278
Bem, Oskar. Saindo t�o cedo?
A hospitalidade foi demais pra voc�?
352
00:25:08,604 --> 00:25:10,603
Obrigado pelo passeio.
353
00:25:10,792 --> 00:25:12,557
Voc� se importaria
em me deixar no hotel?
354
00:25:12,582 --> 00:25:13,353
Estou atrasado.
355
00:25:13,442 --> 00:25:15,371
Obrigado.
Foi uma festa fascinante.
356
00:25:15,411 --> 00:25:19,930
Estou aqui em miss�o oficial.
N�o posso fazer isso. N�o espera que...
357
00:25:33,934 --> 00:25:35,684
- Quem �?
- Templar.
358
00:25:42,388 --> 00:25:43,507
E ent�o?
359
00:25:45,051 --> 00:25:47,175
Receio que tenha raz�o.
Est�o com ele.
360
00:25:47,244 --> 00:25:48,643
Eu sabia.
361
00:25:49,078 --> 00:25:51,944
Mandaram-no para algum
lugar para descansar.
362
00:25:52,106 --> 00:25:53,684
V�o mat�-lo!
363
00:25:53,945 --> 00:25:55,944
N�o. Ele � valioso demais.
364
00:25:56,121 --> 00:26:00,280
N�o. De acordo com os padr�es deles,
isso n�o vale nada.
365
00:26:00,835 --> 00:26:03,554
Ser um grande cientista
n�o vai salv�-lo.
366
00:26:03,797 --> 00:26:06,141
N�o se preocupe.
Pensarei em algo.
367
00:26:06,213 --> 00:26:09,041
Oh, desculpe chorar.
N�o posso evitar.
368
00:26:09,553 --> 00:26:12,952
Vim de Estocolmo
e tudo para nada?
369
00:26:14,496 --> 00:26:16,455
Quer alguma coisa?
Um conhaque?
370
00:26:16,778 --> 00:26:18,309
N�o, eu...
371
00:26:18,557 --> 00:26:20,396
Talvez um caf�.
372
00:26:22,172 --> 00:26:26,811
Antes de tudo precisamos descobrir
onde o esconderam,
373
00:26:26,881 --> 00:26:29,444
e depois descobrir
como tir�-lo de l�.
374
00:26:29,983 --> 00:26:31,107
Servi�o de quarto?
375
00:26:31,152 --> 00:26:34,560
Aqui � do 703. Pode mandar
caf� para dois?
376
00:26:35,004 --> 00:26:36,363
Obrigado.
377
00:26:37,577 --> 00:26:40,507
Sr. Templar, o senhor n�o
conhece essas pessoas.
378
00:26:40,675 --> 00:26:42,276
Tenho muito medo deles.
379
00:26:42,329 --> 00:26:44,328
Nada os det�m!
380
00:26:44,450 --> 00:26:46,731
Tenho certeza de que est�o
vigiando meu hotel.
381
00:26:46,858 --> 00:26:50,521
Ainda mais agora que
interferiu e fez perguntas.
382
00:26:50,661 --> 00:26:52,660
Agora estar�o lhe vigiando.
383
00:27:03,894 --> 00:27:05,151
Boa noite, cavalheiros.
384
00:27:05,232 --> 00:27:08,471
Por favor, pode entregar
isso ao Sr.Templar?
385
00:27:09,323 --> 00:27:11,322
Certamente, senhor.
386
00:27:15,753 --> 00:27:16,995
Posso ajud�-lo em mais
alguma coisa?
387
00:27:17,056 --> 00:27:18,615
Em nada.
388
00:27:30,116 --> 00:27:32,075
O quarto do Sr. Templar, por favor.
389
00:27:32,598 --> 00:27:34,359
Depressa!
390
00:27:39,958 --> 00:27:41,552
Visitas?
391
00:27:42,263 --> 00:27:43,755
Como eles s�o?
392
00:27:45,231 --> 00:27:46,512
Entendo.
393
00:27:47,152 --> 00:27:49,066
Bem pensado, Andr�.
394
00:27:49,967 --> 00:27:51,216
Temos visitas.
395
00:27:51,569 --> 00:27:53,483
Precisa me tirar daqui.
396
00:28:08,370 --> 00:28:11,386
N�o paramos de esbarrar
um no outro, n�o �?
397
00:28:16,637 --> 00:28:18,817
Estamos procurando uma mo�a.
398
00:28:19,746 --> 00:28:21,136
Isso � perfeitamente normal, n�o �?
399
00:28:21,214 --> 00:28:22,964
Sabemos que ela est� aqui.
400
00:28:23,385 --> 00:28:25,009
O banheiro.
401
00:28:30,923 --> 00:28:35,563
Homens maduros, garotas,
s�o "bon vivants", n�o?
402
00:29:10,732 --> 00:29:15,811
� claro que...esconder uma garota
neste quarto n�o daria p�, n�o �?
403
00:29:33,329 --> 00:29:34,648
Procure.
404
00:29:41,189 --> 00:29:43,189
Suponho que estejam com o pai dela?
405
00:29:43,267 --> 00:29:48,017
� claro. E quando tivermos a filha,
o pai vai cooperar mais.
406
00:29:48,754 --> 00:29:49,831
Onde ele est�?
407
00:29:50,129 --> 00:29:52,839
Em algum lugar seguro e confort�vel.
408
00:30:19,641 --> 00:30:21,672
Devemos relatar � camarada Milanova.
409
00:30:21,813 --> 00:30:24,109
Senhora encantadora.
Mande meus cumprimentos.
410
00:30:24,156 --> 00:30:28,606
Entenda, Sr. Templar, isso n�o � pessoal.
Temos um trabalho a fazer.
411
00:30:28,731 --> 00:30:32,700
Fazem isso com tanta coragem,
com sua imunidade diplom�tica.
412
00:30:45,677 --> 00:30:48,122
Seu caf�, senhor.
413
00:30:54,378 --> 00:30:56,222
Duas x�caras, Sr. Templar?
414
00:30:56,302 --> 00:30:58,880
Sim.
Voc� me acompanha?
415
00:31:02,845 --> 00:31:04,470
Srta. Jorovitch?
416
00:31:04,759 --> 00:31:06,376
Sabemos que est� aqui.
417
00:31:07,006 --> 00:31:08,445
Contarei at� 3...
418
00:31:08,489 --> 00:31:11,301
e depois atirarei no Sr. Templar.
419
00:31:13,598 --> 00:31:14,717
Um.
420
00:31:17,966 --> 00:31:19,005
Dois.
421
00:31:23,932 --> 00:31:25,300
Obrigado.
422
00:31:25,448 --> 00:31:26,761
Agora, venha conosco.
423
00:31:26,870 --> 00:31:27,494
Onde?
424
00:31:27,518 --> 00:31:30,994
Reunir-se com seu pai.
� o que quer, n�o �?
425
00:31:31,080 --> 00:31:33,656
- Onde ele est�
- Villa Beauregard perto de Burgenstock.
426
00:31:33,703 --> 00:31:35,624
Cale-se, seu tolo.
427
00:31:36,953 --> 00:31:40,570
Infelizmente, Sr. Templar,
agora sabe demais.
428
00:31:40,640 --> 00:31:42,405
Ent�o � meu desagrad�vel dever...
429
00:31:51,219 --> 00:31:53,329
N�o batemos em garotas.
430
00:32:15,443 --> 00:32:17,701
Pelo menos, sabemos
onde meu pai est�.
431
00:32:17,902 --> 00:32:21,604
Sim, mas...eles sabem que sabemos.
432
00:32:33,820 --> 00:32:35,539
Andr�, onde � Burgenstock?
433
00:32:35,601 --> 00:32:38,140
Na margem sul de
Vierwaldstattersee.
434
00:32:38,249 --> 00:32:40,561
- Isso � perto de Lucerna?
- Um pouco.
435
00:32:40,641 --> 00:32:43,040
A prop�sito, meu quarto precisa
de um pouco de aten��o.
436
00:32:43,080 --> 00:32:45,869
- Deixe comigo.
- Deixarei, inclusive dinheiro.
437
00:32:45,940 --> 00:32:47,330
Tentaremos Lucerna esta noite
438
00:32:47,355 --> 00:32:49,822
e de manh� procuramos
a Villa Beauregard, certo?
439
00:33:25,820 --> 00:33:27,484
Levantem-se.
440
00:33:27,566 --> 00:33:28,703
Tolos!
441
00:33:30,703 --> 00:33:32,662
Levantem-se!
442
00:33:33,046 --> 00:33:34,546
O que aconteceu?
443
00:33:35,105 --> 00:33:38,584
Por que foi preciso usar a for�a?
S�o treinados para isso. Falharam.
444
00:33:38,623 --> 00:33:41,542
Camarada, eu juro, seguimos
suas instru��es.
445
00:33:41,583 --> 00:33:45,954
Se foram negligentes, prometo que
n�o haver� miseric�rdia. Nenhuma!
446
00:33:46,071 --> 00:33:47,399
Entenderam?
447
00:33:47,776 --> 00:33:51,615
Karel Jorovitch � valioso demais
para n�s. Se essa coisa...
448
00:33:53,156 --> 00:33:55,234
O que est�o fazendo aqui?
449
00:33:55,491 --> 00:33:59,975
Est�o no quarto do Sr. Templar sem
permiss�o, e eu chamarei a pol�cia.
450
00:34:04,605 --> 00:34:06,456
R�pido. Fora!
451
00:34:21,160 --> 00:34:22,871
Est� em Estocolmo h� muito tempo?
452
00:34:22,981 --> 00:34:24,652
Desde pequena.
453
00:34:24,856 --> 00:34:26,410
Voc� n�o tem sotaque sueco.
454
00:34:26,481 --> 00:34:29,626
Aprendi ingl�s com minha m�e.
Ela tinha sotaque finland�s.
455
00:34:29,902 --> 00:34:32,823
Desde ent�o, todos os
professores e escola.
456
00:34:32,980 --> 00:34:34,581
O que houve entre seus pais?
457
00:34:34,620 --> 00:34:39,299
Minha m�e preferiu o estilo capitalista.
N�o queria voltar � URSS.
458
00:34:45,933 --> 00:34:48,847
Quando encontrarmos a casa,
o que faremos?
459
00:34:48,987 --> 00:34:51,906
Olhamos e tentamos descobrir
um modo de entrar.
460
00:34:51,945 --> 00:34:55,704
Suponhamos que o levem para outro
lugar, antes de o encontrarmos?
461
00:34:55,748 --> 00:34:57,747
Ent�o, teremos falhado.
462
00:35:29,110 --> 00:35:30,269
Consegui.
463
00:35:30,308 --> 00:35:31,507
Posso olhar?
464
00:35:31,619 --> 00:35:33,178
Veja.
L� embaixo.
465
00:35:34,708 --> 00:35:36,317
N�o ser� f�cil.
466
00:35:37,677 --> 00:35:40,341
- N�o.
- O meio mais f�cil � pela �gua.
467
00:35:40,427 --> 00:35:41,825
Quer dizer de barco?
468
00:35:41,910 --> 00:35:44,972
N�o, eu poderia ir nadando,
chegar ao jardim pelo lago.
469
00:35:45,081 --> 00:35:47,080
Isso seria muito perigoso.
470
00:35:47,533 --> 00:35:50,845
Voc� � um homem muito
corajoso e bondoso.
471
00:35:51,109 --> 00:35:54,437
E voc� � sensacional, sen�o eu
n�o entraria nessa encrenca.
472
00:35:54,483 --> 00:35:55,483
Desculpe?
473
00:35:55,967 --> 00:35:59,926
Eu n�o arriscaria uma senten�a de pris�o
ou uma bala nas costas.
474
00:36:00,116 --> 00:36:04,162
Eu sei. Prometo que
nunca o esquecerei.
475
00:36:11,002 --> 00:36:16,161
Vou dar uma olhada na casa de perto
e fazer compras. Vejo voc� no hotel.
476
00:36:23,090 --> 00:36:25,496
Est� quase na hora de agirmos.
477
00:36:30,982 --> 00:36:32,772
- Usou algum destes?
- Nunca!
478
00:36:32,819 --> 00:36:33,819
Poderia?
479
00:36:34,270 --> 00:36:36,429
Acho que sim, se precisar.
480
00:36:37,472 --> 00:36:39,565
Esta � a trava de seguran�a.
481
00:36:39,714 --> 00:36:41,315
Destravada para atirar.
482
00:36:41,415 --> 00:36:43,374
Travada ao movimentar-se.
483
00:36:43,950 --> 00:36:44,934
Entendo.
484
00:36:45,041 --> 00:36:47,080
�timo. N�o use a n�o
ser que precise.
485
00:36:47,151 --> 00:36:48,350
N�o, n�o usarei.
486
00:36:48,389 --> 00:36:53,508
Vamos repassar. Aqui est� o lago.
Nadarei por aqui. Essa � a estrada.
487
00:36:53,551 --> 00:36:55,550
Lembre-se do que planejamos.
488
00:36:55,592 --> 00:36:59,565
Seu carro quebrou. Quer usar o
telefone para chamar uma oficina.
489
00:37:00,042 --> 00:37:02,171
N�o a deixar�o entrar
e voc� ficar� hist�rica.
490
00:37:02,195 --> 00:37:04,573
Deixe-os ocupados no
port�o o m�ximo que puder.
491
00:37:04,682 --> 00:37:05,517
Entendi.
492
00:37:05,558 --> 00:37:06,757
Que horas s�o?
493
00:37:06,892 --> 00:37:08,758
22:05hs.
494
00:37:09,391 --> 00:37:11,488
A a��o come�a �s 23:00hs em ponto.
495
00:37:11,513 --> 00:37:12,969
Certo.
496
00:37:14,681 --> 00:37:19,251
Simon...h� s� uma coisa
que pode ter deixado passar.
497
00:37:19,594 --> 00:37:21,193
Uma d�zia, provavelmente.
498
00:37:21,351 --> 00:37:24,280
Suponha que fa�am
uma lavagem cerebral em meu pai,
499
00:37:24,382 --> 00:37:26,046
para que n�o confie em n�s.
500
00:37:26,288 --> 00:37:28,920
Suponha que ele n�o queira
ser resgatado?
501
00:37:29,233 --> 00:37:31,717
Isso � imposs�vel.
N�o est�o com ele h� tanto tempo.
502
00:37:31,818 --> 00:37:36,752
Mas... se for preciso...devemos
for��-lo a vir conosco.
503
00:37:37,810 --> 00:37:39,769
N�o se preocupe.
504
00:37:41,204 --> 00:37:42,656
Boa sorte.
505
00:41:55,124 --> 00:41:57,083
O que �? O que voc� quer?
506
00:41:57,256 --> 00:41:58,924
Meu carro quebrou.
507
00:41:59,193 --> 00:42:00,911
Esta � uma propriedade particular.
508
00:42:01,021 --> 00:42:02,684
Preciso usar seu telefone.
509
00:42:02,725 --> 00:42:05,420
Deve andar at� a cidade.
� s� meio quil�metro.
510
00:42:05,492 --> 00:42:08,616
Est� tarde. N�o posso
andar at� a cidade.
511
00:42:08,702 --> 00:42:10,004
Lamento.
512
00:42:10,045 --> 00:42:13,521
Sou uma mulher sozinha, por que
me deixa usar seu telefone?
513
00:42:13,607 --> 00:42:15,606
N�o quero ver...
514
00:42:48,037 --> 00:42:49,443
Papai!
515
00:42:49,732 --> 00:42:50,638
Quem � voc�?
516
00:42:50,716 --> 00:42:52,005
N�o me conhece?
517
00:42:52,162 --> 00:42:55,271
- Por qu�? Eu nunca...
- Papai, viemos resgat�-lo.
518
00:42:55,366 --> 00:42:56,605
Resgatar-me? Mas eu...
519
00:42:56,647 --> 00:42:59,537
Por favor, papai. Vamos lev�-lo para
Estocolmo. Ser� livre.
520
00:42:59,609 --> 00:43:01,046
N�o. N�o.
521
00:43:01,085 --> 00:43:04,100
Depressa, papai. Vista-se.
N�o temos muito tempo.
522
00:43:04,295 --> 00:43:05,388
N�o.
523
00:43:05,727 --> 00:43:07,726
Por que me chama de papai?
524
00:43:07,806 --> 00:43:10,126
Qual � o problema, Professor?
525
00:43:10,448 --> 00:43:12,752
N�o reconhece sua pr�pria filha?
526
00:43:12,971 --> 00:43:14,248
Minha filha?
527
00:43:14,288 --> 00:43:15,650
Viu, eles fizeram!
528
00:43:15,734 --> 00:43:17,561
Voc� n�o � minha filha!
529
00:43:17,651 --> 00:43:20,770
Ele n�o me reconhece. Foi drogado,
precisamos for��-lo a vir conosco!
530
00:43:20,828 --> 00:43:23,327
- Oh, acho que n�o.
- Precisamos tir�-lo daqui!
531
00:43:23,460 --> 00:43:25,530
- N�o.
- Mas voc� prometeu!
532
00:43:25,592 --> 00:43:26,450
Prometi?
533
00:43:26,599 --> 00:43:28,616
N�o exatamente,
apesar de ter feito o m�ximo
534
00:43:28,640 --> 00:43:30,816
para colocar essa
ideia na minha cabe�a..
535
00:43:30,980 --> 00:43:34,660
Infelizmente, vi que havia
algo errado na sua hist�ria.
536
00:43:34,769 --> 00:43:38,728
Nem encontrar sua fotografia
na Embaixada russa me convenceu.
537
00:43:38,831 --> 00:43:42,377
Voltando do coquetel
com o Inspetor Kleinhaus,
538
00:43:42,534 --> 00:43:44,434
ele confirmou minhas suspeitas.
539
00:43:44,524 --> 00:43:46,243
Simon, o que est� dizendo?
540
00:43:46,291 --> 00:43:48,345
N�o � o que eu digo,
� o que voc� disse.
541
00:43:48,396 --> 00:43:52,458
Express�es como "o estilo capitalista"
e "sovi�tico".
542
00:43:52,813 --> 00:43:54,906
S� um russo diria coisas assim.
543
00:43:54,963 --> 00:43:57,057
- Por favor, Sr. Templar.
- N�o se preocupe, Professor.
544
00:43:57,087 --> 00:43:58,594
N�o vai a lugar nenhum.
545
00:43:58,705 --> 00:43:59,875
Voc� est� louco!
546
00:43:59,961 --> 00:44:01,546
Sim, estou.
547
00:44:01,835 --> 00:44:05,100
Especialmente se querem que
eu fa�a o trabalho sujo por eles.
548
00:44:05,194 --> 00:44:08,311
Sabia o tempo todo que estava
seguro com a pol�cia su��a.
549
00:44:08,686 --> 00:44:10,842
� exatamente o que venho dizendo.
550
00:44:14,196 --> 00:44:16,696
� bastante esperta, camarada.
551
00:44:17,243 --> 00:44:19,047
Mas n�o esperta o bastante.
552
00:44:19,211 --> 00:44:19,891
N�o.
553
00:44:19,932 --> 00:44:20,851
D�-me a arma.
554
00:44:20,922 --> 00:44:23,000
- Eu lhe matarei.
- N�o vai.
555
00:44:23,140 --> 00:44:24,561
Eu o levarei comigo.
556
00:44:24,710 --> 00:44:25,811
N�o.
557
00:44:33,977 --> 00:44:35,766
Voc�...voc� o matou!
558
00:44:36,453 --> 00:44:38,851
O que...o que quer de mim?
559
00:44:39,133 --> 00:44:41,648
Queremos voc�, seu traidor!
560
00:44:54,065 --> 00:44:55,694
O sinal.
561
00:44:58,173 --> 00:44:59,813
R�pido.
562
00:45:07,189 --> 00:45:09,140
- Uma opera��o brilhante.
- Sim.
563
00:45:09,273 --> 00:45:12,092
Especialmente ao achar a verdadeira
filha de Jorovitch.
564
00:45:12,134 --> 00:45:14,133
Ela ser� muito �til.
565
00:45:15,401 --> 00:45:16,534
Vista seu casaco.
566
00:45:16,647 --> 00:45:18,233
Eu...eu n�o entendo.
567
00:45:18,275 --> 00:45:22,337
Pensou que o deixar�amos desertar,
velho tolo? Apresse-se!
568
00:45:42,302 --> 00:45:43,421
Pare!
569
00:45:47,209 --> 00:45:49,208
- Boa noite.
- Inspetor, sou protegida...
570
00:45:49,233 --> 00:45:53,216
N�o me fale de privil�gio diplom�tico.
Acho o assunto muito chato.
571
00:45:53,381 --> 00:45:54,693
Leve-os e indicie-os.
572
00:45:54,782 --> 00:45:55,906
N�o pode fazer isso!
573
00:45:55,947 --> 00:46:00,126
Senhora, deixe-me garantir
que � uma "persona non grata".
574
00:46:00,188 --> 00:46:01,891
O mesmo
vale para seus amigos.
575
00:46:01,973 --> 00:46:03,246
Inspetor, eu...
576
00:46:03,316 --> 00:46:04,964
Por favor, seja r�pido.
577
00:46:05,060 --> 00:46:06,645
Disseram-me que estava seguro.
578
00:46:06,669 --> 00:46:09,161
A pol�cia su��a garantiu
que eu estaria seguro.
579
00:46:09,270 --> 00:46:10,340
O senhor est�.
580
00:46:10,435 --> 00:46:12,274
Subestimou-me, querida.
581
00:46:12,299 --> 00:46:14,098
Um grande erro.
582
00:46:17,177 --> 00:46:18,450
Festim.
583
00:46:19,130 --> 00:46:21,606
Achei mais seguro lhe dar
uma arma de festim
584
00:46:21,631 --> 00:46:24,959
do que deixar que tenha
uma com balas de verdade.
585
00:46:25,068 --> 00:46:27,505
Est� tudo bem, Professor.
Est� seguro.
586
00:46:27,661 --> 00:46:30,473
O Inspetor Kleinhaus me disse
que pediu asilo pol�tico.
587
00:46:30,544 --> 00:46:32,661
Sim. Sim, pedi.
Por telefone.
588
00:46:32,731 --> 00:46:35,379
A pol�cia su��a me buscou
na cabine telef�nica.
589
00:46:35,444 --> 00:46:37,403
N�o compreendo.
590
00:46:37,561 --> 00:46:41,904
Oskar me deixou entrar no jogo
para pegarmos a gangue toda.
591
00:46:43,383 --> 00:46:46,796
A Sra. Milanova est� ao telefone
com a Embaixada agora.
592
00:46:46,911 --> 00:46:49,762
Estamos negociando uma
troca diplom�tica.
593
00:46:49,857 --> 00:46:51,935
A resposta para a charada,
Professor,
594
00:46:51,970 --> 00:46:55,249
� que tiramos sua verdadeira
filha das m�os dos russos.
595
00:46:55,375 --> 00:46:58,922
Sim, ela deixar� a Embaixada
a qualquer momento.
596
00:46:59,023 --> 00:47:01,977
E ambos t�m reservas num
voo para Estocolmo amanh�.
597
00:47:02,210 --> 00:47:04,338
Mas os guardas...
voc� bateu neles!
598
00:47:04,932 --> 00:47:07,417
Bem, estavam no plano.
Eles fingiram.
599
00:47:07,628 --> 00:47:09,260
O que acontecer� comigo?
600
00:47:09,336 --> 00:47:11,836
Bem, por causa de sua
imunidade diplom�tica,
601
00:47:11,884 --> 00:47:14,321
voc� e seus amigos
poder�o deixar Genebra,
602
00:47:14,407 --> 00:47:17,234
com a condi��o de que nunca voltem!
603
00:47:17,563 --> 00:47:19,641
Isso se aplica a mim, Oskar?
604
00:47:20,010 --> 00:47:22,306
Possivelmente.
Venha.
605
00:47:22,806 --> 00:47:26,509
Srta. Jorovitch, qualquer que seja
seu verdadeiro nome,
606
00:47:27,102 --> 00:47:29,664
n�o acreditar� nisso,
mas � verdade.
607
00:47:30,151 --> 00:47:34,463
Sinto muito por ter acabado assim.
Gostei mais da sua hist�ria.
45841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
