Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,900 --> 00:00:25,540
Верифікаційна комісія розглядає
справу поручника Францішка Маурера.
2
00:00:26,460 --> 00:00:30,860
37 років, одружений, має одну дитину.
3
00:00:31,980 --> 00:00:37,530
Юридичний факультет у Кракові,
закінчив 1978 року з відзнакою.
4
00:00:37,740 --> 00:00:41,060
Того ж року поступив на службу в органи.
5
00:00:41,620 --> 00:00:46,740
1980-го одружився з Міленою Кужепою,
донькою тодішнього заступника
міністра внутрішніх справ.
6
00:00:47,420 --> 00:00:51,770
Дострокове підвищення в грудні 1980-го.
7
00:00:52,380 --> 00:00:56,440
31 догана, 18 подяк.
8
00:00:56,820 --> 00:01:01,530
Дві за поданням міністра
внутрішніх справ РРФСР.
9
00:01:02,820 --> 00:01:06,490
Тричі скасовано дисциплінарне звільнення зі служби,
10
00:01:06,700 --> 00:01:09,870
подробиць нема.
11
00:01:10,820 --> 00:01:15,020
Пане Маурер, що ви зробили
у справі капітана Новаковського,
12
00:01:15,380 --> 00:01:19,900
який намагався у 1980 році створити
незалежну профспілку у відомстві?
13
00:01:21,100 --> 00:01:25,870
Прострелив йому лоба, з Маузера 7,8 мм.
14
00:01:27,260 --> 00:01:29,380
Можете пояснити?
15
00:01:29,820 --> 00:01:33,840
Новаковський убив дружину
і вивів доньку на дах.
16
00:01:33,900 --> 00:01:37,300
Погрожував, що скине її,
якщо не виконають його вимог.
17
00:01:37,740 --> 00:01:39,780
Яких вимог?
18
00:01:42,100 --> 00:01:46,620
Реєстрації незалежної профспілки
та 2200 злотих до зарплати...
19
00:01:46,940 --> 00:01:48,980
І що?
20
00:01:50,100 --> 00:01:53,900
Я заліз на комин теплоцентралі
й вистрелив йому в голову.
21
00:01:54,020 --> 00:01:56,150
Що тут ще пояснювати?
22
00:01:57,020 --> 00:01:59,620
І вам дали медаль.
23
00:02:00,740 --> 00:02:06,620
Комусь сподобалось, що з 220 метрів
я поцілив у скроню.
24
00:02:07,160 --> 00:02:11,960
Тому мене підвищили.
І почали запрошувати на полювання.
25
00:02:12,560 --> 00:02:15,100
Чи знали ви до того капітана Новаковського?
26
00:02:17,460 --> 00:02:19,910
Вчилися разом на юридичному.
27
00:02:21,580 --> 00:02:25,490
Вітек... капітан Новаковський
був моїм...
28
00:02:25,540 --> 00:02:27,890
Колегою моїм був.
29
00:02:38,320 --> 00:02:41,360
Боґуслав Лінда
30
00:02:44,040 --> 00:02:46,910
Марек Кондрат
31
00:02:49,400 --> 00:02:52,750
ПСИ
32
00:02:56,000 --> 00:03:00,280
У головних ролях: Януш Ґайос,
Цезари Пазура, Аґнєшка Яскулка
33
00:04:22,300 --> 00:04:24,340
Єжику, лізь нагору!
34
00:04:26,100 --> 00:04:28,310
Це що, все?
35
00:04:29,140 --> 00:04:32,210
Жартуєш? Це тільки за останні
два роки. З двох воєводств.
36
00:04:34,880 --> 00:04:36,200
Тримай.
37
00:04:56,580 --> 00:04:59,350
Пане поручнику, що тепер буде?
38
00:04:59,880 --> 00:05:01,940
Нічого. Буде так само.
39
00:05:04,180 --> 00:05:06,740
Або й краще.
40
00:05:07,660 --> 00:05:09,950
Обережно, Діду.
41
00:05:14,020 --> 00:05:17,030
Обережно, Діду.
Збирайте усе, кожен папірчик.
42
00:05:17,700 --> 00:05:20,400
О, пам'ятаю.
Я на нього мав багато чого.
43
00:05:22,940 --> 00:05:27,260
Знайшлася чаша?
Так, в антиквара у Гамбурзі.
44
00:05:27,380 --> 00:05:30,570
Єпископат викупив.
Через цього, як там його...
45
00:05:30,680 --> 00:05:32,220
Желіньського.
46
00:05:32,500 --> 00:05:33,650
Точно. Тримай добре, Діду.
47
00:05:33,980 --> 00:05:34,610
А що з ним?
48
00:05:35,220 --> 00:05:38,470
Помер від інфаркту.
Ще зимою.
49
00:05:43,140 --> 00:05:44,680
До пекла!
50
00:07:24,200 --> 00:07:26,740
Те, що роблять ваші люди,
є протиправним.
51
00:07:27,100 --> 00:07:29,510
Я інформую вас, що сьогодні опівдні
52
00:07:29,780 --> 00:07:32,540
ми повідомили сенатську комісію посла Кміти,
53
00:07:32,780 --> 00:07:35,960
яка вивчає порушення прав у вашій фірмі.
54
00:07:37,020 --> 00:07:39,090
- У моїй фірмі?
- Пане Стопчик,
55
00:07:39,220 --> 00:07:42,080
не робіть з нас дурнів.
56
00:07:42,220 --> 00:07:44,960
Мене не цікавить розмова про право.
Перестаньте палити документи.
57
00:07:45,260 --> 00:07:48,080
Незабаром ви й ваші люди постануть
перед комісією сенатора Венцла
58
00:07:48,260 --> 00:07:50,330
з Християнської унії єдності.
59
00:07:50,740 --> 00:07:53,070
Пане капітане!
Що нового зі справою з Отвоцька?
60
00:07:53,500 --> 00:07:55,540
Зараз, Оло.
61
00:07:56,940 --> 00:08:01,570
Пане Вонтецький, я тільки
виконую службові розпорядження.
62
00:08:01,700 --> 00:08:03,340
Надто низько шукаєте.
63
00:08:03,780 --> 00:08:05,820
Потягнути ще, чи викинути в смітник?
64
00:08:06,940 --> 00:08:10,180
Панове, почекайте в моєму кабінеті,
пані Іренка вас проведе.
65
00:08:10,620 --> 00:08:12,660
- Пані Іренко, проведіть.
- Не треба, я знаю дорогу напам'ять.
66
00:08:12,740 --> 00:08:14,910
Я дійшов би із зав'язаними очима.
67
00:08:15,100 --> 00:08:17,140
Із зав'язаними, назад йдіть.
68
00:08:17,500 --> 00:08:21,990
Думаєш, що ти класна діваха
і дуже мене хочеш. Признайся.
69
00:08:22,380 --> 00:08:27,110
Припиніть, бо викличу поліцію.
Я і є поліція. Алло, алло!
70
00:08:29,700 --> 00:08:32,430
- Це справа ксьондза з Отвоцька.
- Закривай справу через брак доказів.
71
00:08:32,550 --> 00:08:34,310
Так просто?
72
00:08:36,060 --> 00:08:38,840
Ні, ще мусиш допитати доньку.
73
00:08:39,620 --> 00:08:41,730
Я знаю, але якщо ми
все одно це спалимо, то...
74
00:08:41,980 --> 00:08:44,020
Допитай доньку й закривай справу.
75
00:08:44,100 --> 00:08:47,170
Порядок у паперах повинен бути,
не зважаючи на владу.
76
00:08:47,580 --> 00:08:50,080
А якщо щось буде в показах серйозне?
77
00:08:52,540 --> 00:08:57,350
Оло, чув анекдот? Втопився
водний лижник, а рятувальник
робить йому штучне дихання...
78
00:08:57,740 --> 00:09:00,910
Знаю. Я поспішаю,
забирають мою квартиру.
79
00:09:00,990 --> 00:09:02,170
Що?
80
00:09:02,220 --> 00:09:05,480
За вислугу її мені дали, але це
службова квартира для наглядача.
81
00:09:05,500 --> 00:09:07,940
Маю вибір: або виселяюся,
або починаю прибирати подвір'я.
82
00:09:09,060 --> 00:09:11,100
І багато сходових кліток прибирати?
83
00:09:11,900 --> 00:09:14,240
Франце, зроби це за мене,
Я мушу поспішати до начальника.
84
00:09:14,320 --> 00:09:17,100
Його тесть начальник відділу в Середмісті.
85
00:09:17,260 --> 00:09:19,420
Пам'ятаєш, Пеньковський.
Ти ще хотів йому дати по писку.
86
00:09:19,540 --> 00:09:21,820
То що, завтра її викличу.
87
00:09:22,220 --> 00:09:24,870
Дякую, їдь до неї.
Не напрягайся й відразу в смітник.
88
00:09:25,100 --> 00:09:27,440
Уночі й так закриваємо справу.
89
00:09:27,460 --> 00:09:30,770
- А де вона?
- У дитячому будинку. Не на парафії ж.
90
00:09:32,700 --> 00:09:34,740
Анжело!
91
00:09:37,140 --> 00:09:39,180
Анжело!
92
00:09:42,420 --> 00:09:44,460
Анжело!
93
00:10:04,820 --> 00:10:06,920
- Чому?!
- Бо тому!
94
00:10:29,740 --> 00:10:31,340
Анжеліка Венц!
95
00:10:31,440 --> 00:10:33,180
Встань!
96
00:10:36,540 --> 00:10:39,600
Пан поручник хоче з тобою поговорити.
97
00:11:16,220 --> 00:11:18,260
Привіт, Франце.
98
00:11:18,620 --> 00:11:22,610
- Добрий день, пане поручнику.
- Чудово виглядаєш.
99
00:11:23,700 --> 00:11:26,820
Слухай, Франце,
поговоримо пізніше про Базиляка.
100
00:11:27,340 --> 00:11:28,990
Він під слідством.
101
00:11:30,500 --> 00:11:33,500
Не заважатимемо вам.
До побачення.
102
00:11:36,540 --> 00:11:39,730
- Хто це?
- Він торгує брухтом.
103
00:11:41,760 --> 00:11:45,510
Я поїла.
Тепер можеш мене трахнути.
104
00:11:46,020 --> 00:11:48,270
Привіт, Франце.
Ґрабек питав про тебе вчора.
105
00:11:48,460 --> 00:11:50,310
Привіт. Я знайду його.
106
00:11:51,000 --> 00:11:55,990
То ти мене не хочеш?
Хіба не відвезеш мене назад?
107
00:11:56,520 --> 00:12:00,000
- Не знаю, що зроблю.
- То, навіщо мене забрав?
108
00:12:00,100 --> 00:12:03,710
Може тому, щоб тебе не трахнув
той різник у підтяжках.
109
00:12:04,040 --> 00:12:06,500
Якщо так, то вже трохи пізно на лицарство...
110
00:12:09,980 --> 00:12:14,220
- Маєш близьких, сім'ю?
- Кажуть, що мій тато ксьондз, а ти?
111
00:12:14,560 --> 00:12:18,840
- Моя жінка в Америці, покинула мене.
- Дурна курка.
112
00:12:22,820 --> 00:12:25,060
Забрала сина.
113
00:12:25,660 --> 00:12:29,420
Ще маю брата.
В Окленді, у Новій Зеландії.
114
00:12:29,560 --> 00:12:32,810
- То, що ти тут робиш?
- Це про брата, чи про жінку?
115
00:12:33,080 --> 00:12:34,530
Про сина.
116
00:12:35,880 --> 00:12:38,130
Порядки наводжу.
117
00:12:41,220 --> 00:12:44,060
- Гарна в тебе машина.
- Це дружини.
118
00:12:44,800 --> 00:12:48,600
З платні лягавого таку не купиш.
Що ще тобі залишила?
119
00:12:48,800 --> 00:12:50,340
Нічого, забрала все.
120
00:12:50,840 --> 00:12:52,880
Чому пішла?
121
00:12:53,160 --> 00:12:55,800
Нормально, вона була злою жінкою.
122
00:12:56,060 --> 00:12:58,100
А ти невинуватий?
123
00:12:58,860 --> 00:13:00,900
Я святий.
124
00:13:03,080 --> 00:13:05,120
Шкода було.
125
00:13:05,480 --> 00:13:07,520
Ще щось хочеш?
126
00:13:22,260 --> 00:13:24,300
Комісію на мене наслали, сучі діти.
127
00:13:24,620 --> 00:13:27,740
Будівельну. Будуть розбирати будинок.
128
00:13:27,820 --> 00:13:31,000
Щоб знати, з яких матеріалів його будували.
129
00:13:31,140 --> 00:13:33,980
Квитанції хочуть.
А хто стільки квитанції зберігає?!
130
00:13:34,660 --> 00:13:38,070
- Ти казав учора, що маєш.
- Оло, відмахайся ти від мене!
131
00:13:45,860 --> 00:13:47,900
Будьмо!
132
00:13:49,660 --> 00:13:52,990
У Лодзі та довбана комісія
вигнала лише 20% складу.
133
00:13:53,780 --> 00:13:55,820
Зате в Кракові 70.
134
00:13:55,990 --> 00:13:58,770
Я завжди казав, що треба було їх
вивезти до лісу, коли ще можна було.
135
00:13:59,700 --> 00:14:01,380
Точно!
136
00:14:01,770 --> 00:14:06,840
Саме так. Згуртована команда,
трохи піску й багато мішків...
137
00:14:09,820 --> 00:14:11,860
Це ж неїстівне...
138
00:14:17,500 --> 00:14:22,290
Котлета з пса, третього сорту,
перемеленого разом з будою.
139
00:14:25,140 --> 00:14:27,180
Із сукою.
140
00:14:27,380 --> 00:14:30,370
Усіх не виженуть, політичну поліцію мусять мати,
141
00:14:30,480 --> 00:14:32,600
чи як там вона буде називатися...
142
00:14:33,060 --> 00:14:35,440
А що? Єзуїтів наймуть?
143
00:14:36,500 --> 00:14:38,880
Політичну поліцію вони між собою виберуть.
144
00:14:39,540 --> 00:14:42,480
Нас максимум візьмуть у вартові.
145
00:14:44,300 --> 00:14:46,340
Хоч би й вартовими.
146
00:14:46,780 --> 00:14:51,960
Ви ще молоді, а мені куди? На вулицю?
147
00:14:52,660 --> 00:14:56,480
Де я знайду роботу, якщо тільки прослуховувати вмію?
148
00:14:57,460 --> 00:15:00,360
На студії звукозапису.
Йди туди на пошуки талантів.
149
00:15:00,980 --> 00:15:03,860
Добийте пляшку й додому.
Вночі знову палимо.
150
00:15:04,100 --> 00:15:07,340
- Багато там?
- Десь три вантажівки.
151
00:15:10,420 --> 00:15:13,630
Пане капітане! Підпоручник Вальдемар
Моравець зі школи в Щитно...
152
00:15:14,300 --> 00:15:16,340
- Добре-добре. Папери якісь маєш?
- Так!
153
00:15:19,020 --> 00:15:21,690
Я радий, що ви прийшли до нас
і так далі. Проте...
154
00:15:22,580 --> 00:15:27,980
Бачиш, людей маю найкращих,
а роботи нема.
155
00:15:28,500 --> 00:15:33,450
І нащо тобі це? Почни свою справу,
магазин зі зброєю, наприклад.
156
00:15:33,580 --> 00:15:35,620
Чи секс-шоп.
157
00:15:36,020 --> 00:15:39,780
- Його тесть був диктатор і наволоч!
- Та зробіть щось з ним, курва.
158
00:15:40,820 --> 00:15:42,410
Вітаємо в мафії.
159
00:15:42,620 --> 00:15:45,990
Франце, ти найменше пив,
підеш зі мною до шефа.
160
00:15:48,140 --> 00:15:50,980
А решті спати.
Щоб уночі мені не нарікали.
161
00:15:51,200 --> 00:15:54,140
- Каневський, встати! Поліція!
- Політична!
162
00:15:54,940 --> 00:15:58,230
Вночі пускатимемо з димом усе
наше довбане колишнє життя...
163
00:16:06,400 --> 00:16:12,690
Співають Баладу про Янека Вишневського.
164
00:16:30,320 --> 00:16:33,030
Ви знайомі, тож не представлятиму вас.
165
00:16:33,740 --> 00:16:37,320
Я представлявся капітанові Стопчику
11 раз за останні 15 років.
166
00:16:39,280 --> 00:16:42,650
Стопчик, що ви там палите?
167
00:16:43,300 --> 00:16:45,910
Я? "Радомські".
168
00:16:46,000 --> 00:16:49,280
Але якщо бажаєте, пане майоре,
то Франц має "Кемел".
169
00:16:50,580 --> 00:16:53,820
Що ти мені на вуха вішаєш, Стопчику?
170
00:16:54,320 --> 00:16:58,170
На звалищі, що ви вночі палите?
171
00:16:59,260 --> 00:17:02,270
А... всякі там писульки.
172
00:17:02,660 --> 00:17:05,730
Будинок переходить до МОЗ-у,
173
00:17:05,820 --> 00:17:09,570
то палимо фактури за одяг, мийні засоби, канцелярію...
174
00:17:09,580 --> 00:17:14,920
Це повинно йти на макулатуру,
але куди її тепер здаси?
175
00:17:16,420 --> 00:17:19,240
Я скажу вам, пане майоре,
це була таємниця...
176
00:17:19,440 --> 00:17:21,780
Стопчику, ви вище голови не вискочите,
177
00:17:22,300 --> 00:17:24,610
тож, досить цих жартів.
178
00:17:25,620 --> 00:17:29,650
Люди кажуть, що палите справи.
179
00:17:30,380 --> 00:17:32,420
Які справи?
180
00:17:32,620 --> 00:17:36,710
Пане майоре, він хоче
нас переконати в тому фарсі...
181
00:17:38,380 --> 00:17:40,420
Яромире...
182
00:17:43,980 --> 00:17:48,370
Вальдеку! Розкажи нам,
що вони говорили внизу.
183
00:17:49,180 --> 00:17:51,220
Капітан Стопчик з офіцерами 15 хвилин тому,
184
00:17:51,420 --> 00:17:52,820
під час пиятики у їдальні,
185
00:17:52,820 --> 00:17:56,230
домовлялися спалити оперативні справи.
186
00:17:56,300 --> 00:17:59,250
Сьогодні вночі у невідомому мені місці.
187
00:18:00,820 --> 00:18:02,860
Що скажете, Стопчик?
188
00:18:04,140 --> 00:18:06,180
Не вірю.
189
00:18:06,380 --> 00:18:09,620
Я теж ні.
Що відповісте на цей закид?
190
00:18:14,020 --> 00:18:16,290
Оло, чуєш?
191
00:18:17,980 --> 00:18:20,420
Так. Але не гімно, це падло.
192
00:18:21,660 --> 00:18:25,180
Як такий починає з доносу,
то де закінчить?
193
00:18:25,860 --> 00:18:27,900
На цвинтарі.
194
00:18:28,700 --> 00:18:30,460
Це неймовірно! Скандал!
195
00:18:31,460 --> 00:18:33,500
Це погроза вбити.
196
00:18:33,880 --> 00:18:38,300
Я вимагаю відсторонити
цих офіцерів від служби.
197
00:18:39,180 --> 00:18:42,590
Ти сам собі копаєш яму.
198
00:18:45,440 --> 00:18:48,520
Вивалять нас. Просто виженуть.
199
00:18:49,500 --> 00:18:53,770
Не переймайся.
Відкриємо магазин зі зброєю.
200
00:18:54,000 --> 00:18:56,540
Знаєш, хто нам дасть ліцензію?
201
00:18:57,000 --> 00:18:59,460
Той лисий з Середмістя.
202
00:18:59,580 --> 00:19:01,820
- Вольський.
- Саме так.
203
00:19:02,160 --> 00:19:04,700
Мав уже другий інфаркт, він на пенсії.
204
00:19:08,000 --> 00:19:12,600
Тоді секс-шоп...
Але його міну ніколи не забуду...
205
00:19:17,500 --> 00:19:18,980
Якісь клопоти?
206
00:19:19,980 --> 00:19:23,230
Труднощі з замком,
мушу понумерувати твої ключі.
207
00:19:24,380 --> 00:19:26,420
Знайомтесь.
208
00:19:26,500 --> 00:19:28,280
Оло. Анжела.
209
00:19:28,600 --> 00:19:31,740
Хай, Оло.
210
00:19:32,380 --> 00:19:34,420
Хай... Анжело.
211
00:19:40,200 --> 00:19:45,310
Непоганий той Оло. Смішний такий.
212
00:19:47,440 --> 00:19:50,040
- Давно ви знайомі?
- Давно.
213
00:19:50,700 --> 00:19:55,440
Він жодного разу й не натякнув,
що я гімнючка. Хоч він твого віку,
214
00:19:55,550 --> 00:19:57,140
чи навіть старший.
215
00:19:59,040 --> 00:20:02,000
Не про це хотіла з тобою поговорити.
216
00:20:02,280 --> 00:20:04,000
Розумієш?
217
00:20:06,820 --> 00:20:10,460
Боже, яка ти гарна.
218
00:20:11,760 --> 00:20:14,220
Франце, ходімо до ліжка.
219
00:20:14,980 --> 00:20:17,020
Це дурість, що ми спимо окремо.
220
00:20:18,620 --> 00:20:20,380
Не дай себе просити,
221
00:20:20,380 --> 00:20:23,730
ти не пожалкуєш, побачиш...
222
00:20:23,780 --> 00:20:26,790
- Ходімо, хоч би раз.
- Ні.
223
00:20:28,140 --> 00:20:30,180
Чому?
224
00:20:30,540 --> 00:20:33,270
Бо якось тобі не довіряю,
225
00:20:33,820 --> 00:20:35,860
і якось тебе не кохаю.
226
00:20:37,780 --> 00:20:40,510
Боже, це тільки секс,
227
00:20:41,220 --> 00:20:43,830
- чого ти такий святий?
- Не чіпай.
228
00:20:46,700 --> 00:20:48,740
Ти гидуєш мною,
229
00:20:49,780 --> 00:20:53,190
- бо я спала з тими чоловіками.
- Ні.
230
00:20:53,940 --> 00:20:57,700
Я собою гидуватиму,
якщо так зроблю, розумієш?
231
00:20:58,620 --> 00:21:01,520
А колись?
Через 10 років...
232
00:21:02,980 --> 00:21:06,020
- ...полюбиш мене?
- Ти перша дізнаєшся.
233
00:21:06,780 --> 00:21:08,500
А як?
234
00:21:10,980 --> 00:21:13,910
Спати. Іди спати.
235
00:22:01,520 --> 00:22:03,560
Гарний апарат, Вальдеку.
236
00:22:04,120 --> 00:22:07,760
- Від фірми отримав?
- Ні, у колеги позичив, а що?
237
00:22:07,800 --> 00:22:11,380
- У колеги? У тебе є колеги?
- Є.
238
00:22:11,440 --> 00:22:14,270
- Обережно, він дорогий.
- Дорогий?
239
00:22:15,320 --> 00:22:18,730
Боже! Матір Божа!
240
00:22:18,800 --> 00:22:21,230
Ти, курва, ти що,
зовсім здурів?
241
00:22:21,840 --> 00:22:27,230
Ви усі ненормальні.
Вас не можна судити, а лікувати треба,
242
00:22:27,560 --> 00:22:29,190
Апарат викинув.
243
00:22:40,840 --> 00:22:44,940
Ти що думаєш, пацане, це жарти?
Якась дитяча гра?
244
00:22:45,520 --> 00:22:47,490
Тут річ іде про життя, розумієш?!
245
00:22:47,900 --> 00:22:49,900
Скільки тобі років?
Що ти хочеш зробити?
246
00:22:50,200 --> 00:22:51,480
Що ти хочеш зробити?
247
00:22:51,480 --> 00:22:54,020
Знищити 50 тисяч агентів та інформаторів? Це?
248
00:22:54,120 --> 00:22:56,160
Ти хочеш крові, засранцю?
249
00:22:56,160 --> 00:23:00,370
Як підростеш, то зрозумієш,
що політика це не новини по ящику.
250
00:23:00,480 --> 00:23:03,510
Політика це ми, тут!
На цьому звалищі смерті!
251
00:23:03,640 --> 00:23:07,940
Або нам удасться вийти,
або залишимося тут назавжди, дебіле!
252
00:23:12,240 --> 00:23:14,280
Розумієш?!
253
00:23:18,440 --> 00:23:21,050
- Збожеволів.
- Розумієш?
254
00:23:21,840 --> 00:23:24,400
Розумієш, курва, чи ні?
255
00:23:37,280 --> 00:23:41,040
- Промахнувся з такої відстані?
- Розумієш?
256
00:23:43,160 --> 00:23:45,540
Чого ти, курва, вирячився?
Нас тут нема.
257
00:23:55,360 --> 00:23:57,400
Я піду, так?
258
00:23:59,600 --> 00:24:01,640
Чого мені тут сидіти?
259
00:24:12,800 --> 00:24:16,630
Ви бачили, як поручник Жвірський
260
00:24:16,800 --> 00:24:21,550
застосував зброю проти нового
офіцера на міському звалищі?
261
00:24:22,400 --> 00:24:24,120
Я про це нічого не знаю.
262
00:24:24,120 --> 00:24:28,010
Запитайте Ола, він краще знає,
кого недавно вбив.
263
00:24:28,120 --> 00:24:30,000
Не треба мені давати порад.
264
00:24:30,080 --> 00:24:32,120
Це ви перед комісією, а не я.
265
00:24:32,800 --> 00:24:35,920
Часи змінюються, а ви завжди в комісіях.
266
00:24:37,240 --> 00:24:42,650
Ви готові стояти на сторожі
законності нової, демократичної
республіки Польщі?
267
00:24:43,440 --> 00:24:47,130
Безперечно, до самого кінця.
268
00:24:48,000 --> 00:24:50,110
Мого, або її.
269
00:25:03,480 --> 00:25:09,120
Що таке? Я тебе колись посадив?
Узяв хабар й не зробив своє?
270
00:25:12,480 --> 00:25:15,430
Що я зробив, що ти сів як біля свого?
271
00:25:16,760 --> 00:25:18,800
Вигнали?
272
00:25:22,280 --> 00:25:24,320
Вигнали.
273
00:25:24,600 --> 00:25:27,300
Усіх залишили, а мене копнули.
274
00:25:28,720 --> 00:25:31,730
Але в мене достатньо друзів,
щоб тебе посадити.
275
00:25:36,720 --> 00:25:38,760
Чого бажаєте?
276
00:25:39,000 --> 00:25:41,040
Віскі з колою.
277
00:25:48,120 --> 00:25:50,160
І золотий годинник теж маєш?
278
00:25:55,840 --> 00:25:57,880
Він вказує, що тебе треба посадити.
279
00:25:58,800 --> 00:26:00,840
Не зможеш.
280
00:26:00,920 --> 00:26:02,960
У мене було вище звання.
281
00:26:04,520 --> 00:26:05,920
Чекай, чекай...
282
00:26:05,920 --> 00:26:09,940
Ти з Любліна.
Ґрос. Майор Ґрос.
283
00:26:21,520 --> 00:26:24,780
Того, що ви замовляли, немає.
Горілки бажаєте?
284
00:26:28,840 --> 00:26:30,360
Маю роботу для тебе.
285
00:26:30,760 --> 00:26:32,800
Яку?
286
00:26:33,280 --> 00:26:34,840
Сума не цікавить?
287
00:26:34,840 --> 00:26:37,180
Скажеш яка, я назву ціну.
288
00:26:38,680 --> 00:26:41,510
Посидиш рік без роботи,
тоді інакше говоритимеш.
289
00:26:44,520 --> 00:26:46,560
Я механік, не мушу працювати на службі.
290
00:26:50,400 --> 00:26:53,640
Ще не чув, щоб хтось з наших отримав роботу.
291
00:26:54,960 --> 00:26:57,000
Тільки викидайлом.
292
00:26:58,040 --> 00:27:00,580
Було й гірше.
293
00:27:06,920 --> 00:27:08,960
А Франц Маурер де?
294
00:27:10,680 --> 00:27:12,970
Святкує службу в нових панів.
295
00:27:15,280 --> 00:27:18,040
Проте його не звільнили.
296
00:27:23,040 --> 00:27:25,370
На погибель чорним.
297
00:27:26,840 --> 00:27:28,880
На погибель.
298
00:27:29,680 --> 00:27:31,950
Чорним і червоним.
299
00:27:33,680 --> 00:27:35,970
На погибель усім.
300
00:27:36,240 --> 00:27:38,930
Непоганий тост, правда?
301
00:27:39,040 --> 00:27:41,080
За це з тобою вип'ю.
302
00:28:08,240 --> 00:28:09,600
Привіт.
303
00:28:10,000 --> 00:28:13,260
Я приготувала вечерю.
Полядвицю.
304
00:28:13,560 --> 00:28:15,600
Але вже все вистигло.
305
00:28:15,600 --> 00:28:17,640
Пробач, я пив з колегами.
306
00:28:17,680 --> 00:28:19,720
Нас перевели до кримінальної поліції.
307
00:28:19,880 --> 00:28:21,920
Без Ола.
308
00:28:21,920 --> 00:28:23,400
Це погано.
309
00:28:23,400 --> 00:28:25,440
Ну... тільки для Ола.
310
00:28:25,960 --> 00:28:28,000
Тебе треба відправити до школи.
311
00:28:29,840 --> 00:28:31,880
Знову там будуть мене усі грати.
312
00:28:32,200 --> 00:28:35,610
Це аргумент проти школи.
313
00:28:37,160 --> 00:28:39,200
Ти ревнуєш?
314
00:28:39,600 --> 00:28:41,640
Відчепися!
315
00:28:49,440 --> 00:28:52,230
Як тобі моє 17-річне тіло?
316
00:28:52,840 --> 00:28:54,880
Ти стара торба насправді.
317
00:28:56,880 --> 00:28:58,920
Чому вона тебе покинула?
318
00:28:59,080 --> 00:29:00,640
Моя жінка?
319
00:29:00,640 --> 00:29:03,330
Вона сука була. Я казав тобі.
320
00:29:04,160 --> 00:29:06,410
Не знаю, за що тебе люблю.
Можливо за усмішку.
321
00:29:06,600 --> 00:29:08,320
Усміхнися.
322
00:29:08,320 --> 00:29:10,500
Це що, концерт на замовлення?
323
00:29:10,680 --> 00:29:12,720
- Будь ласка.
- Не хочеться.
324
00:29:14,280 --> 00:29:16,320
Ніколи тебе не покину.
325
00:29:30,820 --> 00:29:33,360
Дозвольте закінчити сніданок.
326
00:29:34,740 --> 00:29:36,840
Ви з поліції, правда?
327
00:29:37,300 --> 00:29:39,000
А ви зі Штазі?
328
00:29:39,060 --> 00:29:42,990
Ви мене з кимось плутаєте.
329
00:29:44,500 --> 00:29:47,310
Ви хотіли зустрітися з братами Слабими.
330
00:29:47,540 --> 00:29:50,170
З Мар'яном та Зеноном.
331
00:29:50,620 --> 00:29:53,300
Щоб представити їм нового зв'язкового.
332
00:29:53,460 --> 00:29:56,630
Попереднього вже нема.
333
00:29:56,780 --> 00:29:59,440
Між нами кажучи,
334
00:29:59,620 --> 00:30:03,190
таке буде й з новим.
335
00:30:09,800 --> 00:30:11,630
Подумайте.
336
00:30:11,700 --> 00:30:14,100
Ця провокація
337
00:30:14,100 --> 00:30:17,140
починає мені потрохи набридати,
пане офіцере.
338
00:30:18,780 --> 00:30:22,100
Брати Слабі приготували для вас
339
00:30:22,220 --> 00:30:26,370
25 кг амфетаміну.
340
00:30:27,540 --> 00:30:32,040
Ви втратите товар,
341
00:30:32,260 --> 00:30:34,700
зв'язкового та гроші.
342
00:30:35,580 --> 00:30:38,190
Двісті тисяч марок.
343
00:30:39,540 --> 00:30:41,240
Чи не так?
344
00:30:42,140 --> 00:30:45,000
А ваш колега?
345
00:30:46,060 --> 00:30:48,900
Нічого смішного нам не скаже?
346
00:30:49,100 --> 00:30:53,020
Німеччина, Німеччина понад усе.
347
00:31:05,540 --> 00:31:09,460
Мене звати майор Бєнь.
348
00:31:07,460 --> 00:31:12,110
Відучора ви мої підлеглі,
349
00:31:12,540 --> 00:31:15,590
а я ваш безпосередній начальник.
350
00:31:15,820 --> 00:31:18,960
Тепер ви в поліції, а не в безпеці.
351
00:31:19,520 --> 00:31:21,260
Різницю розумієте?
352
00:31:21,580 --> 00:31:23,880
В безпеці ви нічого не робили,
353
00:31:24,060 --> 00:31:25,540
але отримували гроші.
354
00:31:25,540 --> 00:31:30,270
В поліції потрібно гарувати
безперестанку й гроші не ті.
355
00:31:34,500 --> 00:31:37,320
Ніхто не матиме 30 доган.
356
00:31:38,180 --> 00:31:41,120
Після другої викинемо.
357
00:31:41,800 --> 00:31:43,990
І тесть генерал не допоможе.
358
00:31:44,720 --> 00:31:47,060
Вальдеку, оперативний план.
Маурер, зачиніть двері.
359
00:31:47,340 --> 00:31:50,500
Уночі в мотелі хапаємо зграю
перегоників машин.
360
00:31:50,600 --> 00:31:52,240
Вони крадуть в Німеччині машини
361
00:31:52,340 --> 00:31:54,260
і через нашу територію переганяють до Росії.
362
00:31:54,260 --> 00:31:55,900
Це грубі гроші.
363
00:31:55,980 --> 00:31:58,020
Якщо хтось візьме від них хабар,
364
00:31:58,100 --> 00:32:01,930
то я його так глибоко запхаю в горло,
що вийде через задницю.
365
00:32:03,100 --> 00:32:06,330
Ну, що з тими дверима?
366
00:32:16,180 --> 00:32:20,700
Я можу витримати день, два.
367
00:32:22,580 --> 00:32:24,710
А ти витримаєш?
368
00:32:26,820 --> 00:32:29,110
Добрий буде?
369
00:32:29,780 --> 00:32:31,240
Агов...
370
00:32:32,540 --> 00:32:37,270
Слухай... Коли та де...
371
00:32:38,940 --> 00:32:42,370
...заберуть у тебе амфетамін?
372
00:32:47,340 --> 00:32:49,450
Говори!
373
00:32:49,620 --> 00:32:51,700
Говори!
374
00:32:53,420 --> 00:32:56,010
Говори! Коли та де?
375
00:32:58,020 --> 00:33:00,210
Кажи! Коли!
376
00:33:00,340 --> 00:33:02,460
Коли та де?
377
00:33:06,620 --> 00:33:08,960
Коли та де?
378
00:33:09,340 --> 00:33:11,740
Коли та де?
379
00:33:18,460 --> 00:33:21,400
Було б кумедно, якби він
не знав німецької мови.
380
00:33:21,540 --> 00:33:23,790
Хай цей бамбук вчить мову.
Курва, хай вчить.
381
00:34:02,060 --> 00:34:04,290
Непогане місце на дачу.
382
00:34:06,620 --> 00:34:08,730
Якщо зранку ліквідуємо зв'язкового,
383
00:34:08,860 --> 00:34:11,930
тоді ти зможеш купити усе.
Разом з річкою, аж он туди.
384
00:34:12,540 --> 00:34:14,730
Гадаєш, він не брехав?
385
00:34:16,820 --> 00:34:20,060
З акумулятором на яйцях
ще ніхто не брехав.
386
00:34:20,620 --> 00:34:23,000
Довго тримався, міцний.
387
00:34:25,900 --> 00:34:28,130
Не випливе?
388
00:34:28,900 --> 00:34:31,250
Ніколи не випливали.
389
00:34:51,100 --> 00:34:53,490
Франце! Франце!
390
00:34:53,940 --> 00:34:55,900
Це Єжик, прийом!
391
00:34:55,980 --> 00:34:57,860
Це Франц, прийом!
392
00:34:57,860 --> 00:35:00,900
Нічого не відбувається.
Він лише курить одну за одною.
393
00:35:01,000 --> 00:35:02,400
Франц, я тут замерз на вітрі.
394
00:35:02,500 --> 00:35:03,740
Прийшли мені когось на заміну.
395
00:35:03,840 --> 00:35:04,940
Прийом!
396
00:35:04,940 --> 00:35:06,980
Попроси Нового, це його операція.
397
00:35:07,600 --> 00:35:09,540
До зв'язку.
398
00:35:09,860 --> 00:35:11,300
Його я не проситиму.
399
00:35:11,300 --> 00:35:13,340
Хай поцілує мене в задницю.
400
00:35:31,220 --> 00:35:34,080
Найлегше було брати хлопців з ліцею.
401
00:35:35,100 --> 00:35:36,900
Сам знаєш, як вони боялися.
402
00:35:36,900 --> 00:35:38,780
Тільки слово скажу,
403
00:35:38,780 --> 00:35:40,820
вони вже пакують свіжі листівки
й фарби. Шість секунд, і до каси.
404
00:35:42,180 --> 00:35:46,250
З дівчатами було більше клопоту.
Вони завжди пискаті.
405
00:35:46,380 --> 00:35:50,550
Хлопці одразу розуміли, що все одно
ми їх притиснемо. А вони...
406
00:35:57,540 --> 00:36:01,180
Може, думали, що у них вийде.
407
00:36:02,080 --> 00:36:03,420
Але дує!
408
00:36:03,660 --> 00:36:06,760
Ви коли-небудь вдули когось у таку погоду, колего?
409
00:36:07,980 --> 00:36:11,550
Коли я в Бабімості Вальтера охороняв,
410
00:36:11,620 --> 00:36:13,660
тоді теж так віяло.
411
00:36:27,900 --> 00:36:29,940
Пане Франце!
412
00:36:30,100 --> 00:36:32,140
Пане поручнику!
413
00:36:32,780 --> 00:36:34,820
Я каву приніс.
414
00:36:35,820 --> 00:36:37,860
Пане поручнику!
415
00:36:38,060 --> 00:36:40,100
Кава стигне.
416
00:36:44,340 --> 00:36:45,860
Але ви мене перелякали.
417
00:36:45,860 --> 00:36:48,590
- Чого шумиш?
- Каву приніс, холоне.
418
00:36:49,740 --> 00:36:50,780
Дякую.
419
00:36:51,540 --> 00:36:53,580
Ви може не пам'ятаєте,
420
00:36:53,820 --> 00:36:56,520
ми тоді у зливу знімали передавач
421
00:36:56,780 --> 00:36:58,560
в будинку на Мокотівській.
422
00:36:58,620 --> 00:37:00,620
У жовтні 82-го.
423
00:37:00,620 --> 00:37:02,810
То ти перейшов у кримінальну поліцію?
424
00:37:03,740 --> 00:37:05,540
У вас це не робота.
425
00:37:05,540 --> 00:37:09,140
Бувало, що в коридорах на Раковецькій
зустрічав своїх знайомих,
426
00:37:09,360 --> 00:37:10,800
то не знав, куди ховати очі.
427
00:37:10,900 --> 00:37:12,840
Їхні очі? Вибий!
428
00:37:13,140 --> 00:37:15,570
А якщо так репетуватимеш на операції,
429
00:37:15,660 --> 00:37:17,700
то опинишся в дорожній поліції.
430
00:37:25,990 --> 00:37:27,740
Клас.
431
00:37:41,760 --> 00:37:44,860
O курва..., от сволота...
432
00:37:44,960 --> 00:37:46,660
Мені голову відірвуть.
433
00:37:48,820 --> 00:37:52,360
"Не маєте права!
Я доцент політичних наук."
434
00:37:53,100 --> 00:37:55,910
А його ковбаса до колін висить.
435
00:37:55,220 --> 00:37:57,850
Брешеш..
436
00:37:58,820 --> 00:38:00,740
Серйозно, в житті більшого не видів.
437
00:38:00,990 --> 00:38:02,780
Багато ти там бачив.
438
00:38:03,920 --> 00:38:05,260
Франце! Франце!
439
00:38:05,380 --> 00:38:07,420
Що таке?
Франце!
440
00:38:08,380 --> 00:38:09,820
От засранці!
441
00:38:12,860 --> 00:38:14,900
Що це таке, війна ж уже закінчилась?
442
00:38:15,420 --> 00:38:17,460
Може, ви перевірите, колего?
443
00:38:17,620 --> 00:38:20,660
Може у вас там щось нове придумали?
444
00:38:23,060 --> 00:38:24,240
Нарешті!
445
00:38:24,340 --> 00:38:26,380
Що таке?
446
00:38:26,380 --> 00:38:28,180
Світло загасив, чи вийшов,
447
00:38:28,380 --> 00:38:30,220
або в темноті сидить.
448
00:38:30,220 --> 00:38:32,260
Тоді йди перевір, швидко! Беремо його.
449
00:38:32,700 --> 00:38:34,740
Курва, то я сам маю йти?!
450
00:38:35,300 --> 00:38:37,880
Зараз підемо.
Тільки позбираю людей.
451
00:38:38,180 --> 00:38:39,700
До задниці таку роботу!
452
00:38:39,900 --> 00:38:41,940
Уже його хапаємо за шухлядою в передпокої.
453
00:38:42,380 --> 00:38:45,950
А та ціпа виривається,
бо побачила мою шапку на вішалці...
454
00:38:46,180 --> 00:38:48,830
- Беремо його.
- Може ще приїдуть?
455
00:38:48,980 --> 00:38:51,790
Панове, вилазьте, бо Єжик сам пішов.
456
00:38:54,990 --> 00:38:56,280
Студент!
457
00:38:56,680 --> 00:38:57,920
Студент!
458
00:38:58,020 --> 00:39:01,140
- Що таке?
- Маурера клич! Беремо клієнта.
459
00:39:01,140 --> 00:39:03,180
Він пішов дзвонити.
460
00:39:03,500 --> 00:39:06,240
То поклич його! Це що, пікнік?
Де Молодий?
461
00:39:06,340 --> 00:39:08,060
У барі, чекає на гамбургери.
462
00:39:08,260 --> 00:39:10,100
Іде вже.
463
00:39:11,820 --> 00:39:13,860
Молодий, лишай усе та шукай Франца!
464
00:39:14,740 --> 00:39:17,850
- Почекай, я доїм.
- Негайно, це наказ!
465
00:39:19,380 --> 00:39:21,220
Як себе поліцай виставляє,
466
00:39:22,660 --> 00:39:24,700
а нашу горілку пив.
467
00:39:25,940 --> 00:39:27,700
Студент!
468
00:39:27,700 --> 00:39:28,980
Де Франц?
469
00:39:28,980 --> 00:39:30,820
Пішов дзвонити.
470
00:39:30,820 --> 00:39:32,860
То поклич його, курва, тобі ближче!
471
00:39:35,860 --> 00:39:37,900
Франце!
472
00:39:56,860 --> 00:39:58,900
Відчиняйте, поліція!
473
00:40:01,580 --> 00:40:04,920
Не робіть дурниць, відчиняйте.
474
00:40:05,020 --> 00:40:07,900
Навіщо вам того сорому, коли людей розбуджу?
475
00:40:10,020 --> 00:40:13,500
Відчиняйте, бо піду по ключ на рецепцію.
476
00:40:13,780 --> 00:40:15,580
Дівчата на прогулянці?
477
00:40:15,660 --> 00:40:16,940
На роботі, бевзю.
478
00:40:16,940 --> 00:40:18,980
Тільки у тебе на нас грошей замало.
479
00:40:19,100 --> 00:40:21,260
Телички, зачекайте.
480
00:40:23,580 --> 00:40:25,620
Синку, я це зроблю.
481
00:40:28,540 --> 00:40:30,580
Поліція!
482
00:40:31,780 --> 00:40:33,820
Відчинити!
483
00:40:34,140 --> 00:40:36,180
Відчинити, бо виб'ємо двері!
484
00:40:52,260 --> 00:40:54,300
Ісусе...
485
00:41:31,940 --> 00:41:34,690
Розумієш, я не міг додзвонитися весь...
486
00:41:39,520 --> 00:41:40,860
...день.
487
00:41:56,380 --> 00:41:58,420
Молодий!
488
00:41:58,860 --> 00:42:00,820
У мене нема зброї.
489
00:42:00,820 --> 00:42:02,820
Боже, вона в ремонті.
490
00:42:02,820 --> 00:42:04,860
Рухайся, Молодий, швидше!
491
00:42:05,020 --> 00:42:07,060
Я без зброї!
492
00:42:08,220 --> 00:42:10,360
Не маю, курва, зброї!
493
00:42:10,500 --> 00:42:12,380
Молодий, який тут код?
494
00:42:12,380 --> 00:42:14,420
Не знаю, курва!
Дай мені пістолет!
495
00:42:15,800 --> 00:42:18,580
- Мій у ремонті.
- Не чіпай!
- Пусти мене! Зціпся!
496
00:42:21,060 --> 00:42:22,300
Молодий!
497
00:42:23,800 --> 00:42:25,400
Магазин!
498
00:42:29,540 --> 00:42:31,040
Що робимо?
499
00:42:31,140 --> 00:42:34,530
Звідки я, курва, знаю?
Де цей номер?
500
00:42:34,660 --> 00:42:37,990
Зараз-зараз. Третій поверх,
за поворотом коридору.
501
00:42:53,990 --> 00:42:55,340
Франце, слухай...
502
00:42:55,340 --> 00:42:58,610
Добре, якщо хтось буде
з пістолетом, уб'єш його.
503
00:42:58,940 --> 00:43:01,480
Я ще ні в кого не стріляв.
504
00:43:01,940 --> 00:43:03,600
Трясця твоїй матері!
505
00:43:03,700 --> 00:43:06,300
Ти повинен убити кожного
озброєного сучого сина,
506
00:43:06,420 --> 00:43:08,860
- бо він тебе уб'є, ясно?
- Добре.
507
00:43:38,020 --> 00:43:40,060
За двадцять років... нагородив...
508
00:43:40,380 --> 00:43:43,060
...мене начальник за зразкову працю...
509
00:43:48,380 --> 00:43:50,420
Я хочу в бюро.
510
00:43:51,100 --> 00:43:53,420
Я добре друкую на машинці.
511
00:43:54,940 --> 00:43:57,980
Я хочу в бюро.
512
00:43:58,820 --> 00:44:00,860
Я стану в пригоді.
513
00:44:01,020 --> 00:44:04,170
Я знаю усі друкарні
та переходи на границі.
514
00:44:04,620 --> 00:44:07,900
І кур'єрів.
Я знаю всю опозицію.
515
00:44:08,140 --> 00:44:11,890
Уже нема опозиції.
Тепер вони твоє керівництво.
516
00:44:25,100 --> 00:44:27,140
Діда вбили.
517
00:44:27,940 --> 00:44:30,100
До дідька все.
518
00:44:30,180 --> 00:44:31,720
Що тут робиться?
519
00:44:32,050 --> 00:44:32,690
Що це таке?
520
00:44:33,700 --> 00:44:38,050
Що це таке? Я маю здихати за
ці копійки? До біса все.
521
00:44:39,140 --> 00:44:41,500
Стріляли в мене, розумієш?
522
00:44:44,420 --> 00:44:46,380
Чого так дивитеся?
523
00:44:46,380 --> 00:44:51,230
Я не для того вчився,
щоб мене застрелили.
524
00:44:51,420 --> 00:44:55,600
Та що це таке?
До задниці все!
525
00:44:56,180 --> 00:44:58,220
Що тут коїться?
526
00:45:05,060 --> 00:45:06,620
Кину все. Стріляють в нас.
527
00:45:06,620 --> 00:45:08,660
Чи ти не розумієш, що я до тебе кажу?
528
00:45:13,460 --> 00:45:15,800
Ідуть до мене. До зв'язку.
529
00:45:18,820 --> 00:45:22,860
Стій, стрілятиму!
О, Боже...
530
00:46:31,620 --> 00:46:32,780
Непогано. Непогано.
531
00:46:32,880 --> 00:46:34,990
У Єжика зламана ключиця,
532
00:46:35,260 --> 00:46:38,730
колеги здали йому кров.
Я думаю, скоро він опритомніє.
533
00:46:38,880 --> 00:46:40,260
І ви зможете з ним поговорити.
534
00:46:40,260 --> 00:46:43,970
Казек, прошу пані,
втратив шматок вуха, і той...
535
00:46:44,260 --> 00:46:46,420
З ним говорити тяжко, але лікар,
536
00:46:46,420 --> 00:46:49,900
спеціаліст світового рівня,
каже, що пройде кілька днів,
537
00:46:49,990 --> 00:46:52,200
тоді він вийде з шоку.
538
00:46:54,060 --> 00:46:55,400
З Молодим...
539
00:46:55,540 --> 00:46:58,770
тобто Кшисєм, трохи гірше...
540
00:46:59,020 --> 00:47:00,860
Але лікарі роблять усе, що можуть.
541
00:47:01,060 --> 00:47:03,300
Уб'ю тебе, курвий сину.
542
00:47:09,320 --> 00:47:10,710
Заспокойся!
543
00:47:10,500 --> 00:47:14,280
У сраці я мав твоє "заспокойся!!
У гробі заспокоюся!
544
00:47:14,980 --> 00:47:16,990
Ти знаєш, чому вони мертві?
545
00:47:17,220 --> 00:47:19,630
Знаєш? Знаєш, чому Дід і Студент...
546
00:47:20,900 --> 00:47:25,140
Тому що цей сучий син дзвонити пішов! Курва!
547
00:47:26,300 --> 00:47:31,340
Він мусів подзвонити.
Не було його, а я мав чекати!
548
00:47:35,620 --> 00:47:38,980
Вони мертві, розумієш?..
549
00:47:40,580 --> 00:47:41,900
Мертві, ясно? Замовкни, благаю.
550
00:47:41,900 --> 00:47:43,940
Благаю, замовкни.
551
00:47:44,420 --> 00:47:48,800
Не смій навіть слова сказати. Розумієш?
552
00:47:49,480 --> 00:47:51,220
Курва!
553
00:47:51,500 --> 00:47:53,540
Курва!
554
00:47:54,300 --> 00:47:56,340
Курва!
555
00:48:12,140 --> 00:48:15,210
Уже ніхто через тебе не загине,
есбісте довбаний!
556
00:48:16,080 --> 00:48:20,240
Більше ніхто! Ніхто!
557
00:48:20,900 --> 00:48:22,940
Ніхто!
558
00:48:27,060 --> 00:48:28,980
Я складу на тебе рапорт.
559
00:48:29,180 --> 00:48:31,020
А я його не прийму.
560
00:48:31,160 --> 00:48:33,100
У нас не доносять на колегу.
561
00:48:34,180 --> 00:48:38,220
Наведу лад з усіма вами.
562
00:50:06,100 --> 00:50:07,710
Ти перестанеш, коли мені буде боляче.
563
00:50:08,340 --> 00:50:09,980
Досить тих жартів.
564
00:50:12,380 --> 00:50:13,980
Перестанеш?
565
00:50:14,080 --> 00:50:15,420
Дозволь.
566
00:50:20,400 --> 00:50:21,540
Добре.
567
00:50:22,260 --> 00:50:24,300
Весь?
568
00:50:27,000 --> 00:50:29,040
Обійми мене.
569
00:50:30,180 --> 00:50:32,220
Не руками, дурепо.
570
00:50:33,180 --> 00:50:34,620
Я не вмію.
571
00:50:34,720 --> 00:50:36,360
Обійми мене.
572
00:50:37,380 --> 00:50:38,420
Так?
573
00:50:43,340 --> 00:50:44,380
Кохайся зі мною, Франце.
574
00:50:56,060 --> 00:50:57,060
Мур.
575
00:50:57,160 --> 00:50:58,440
Що?
576
00:50:58,740 --> 00:51:00,380
Мені сподобалося.
577
00:51:16,700 --> 00:51:18,990
Здоров. Вибачай, що сталося?
578
00:51:19,460 --> 00:51:21,500
Дід і Студент мертві.
579
00:51:22,220 --> 00:51:24,260
Молодий невдовзі помре.
580
00:51:24,540 --> 00:51:28,170
Казек здурів.
А Єжика поранено, тяжко.
581
00:51:29,460 --> 00:51:32,940
Ми поїхали до готелю "Макс"
брати якихось перегонників машин.
582
00:51:33,280 --> 00:51:36,880
Але це не були перегонники машин.
583
00:51:38,080 --> 00:51:41,020
Вони стріляли по нас, як у тирі.
584
00:51:42,040 --> 00:51:45,590
Мужику, за яким ми слідкували...
Вони порізали його...
585
00:51:46,700 --> 00:51:48,950
...вирвали йому язик, викололи очі.
586
00:51:49,500 --> 00:51:54,400
Вони знали, що ми поліцаї,
але стріляли в нас як у псів.
587
00:51:55,400 --> 00:51:56,990
Оло, вони мертві.
588
00:51:59,700 --> 00:52:01,940
А що в фірмі кажуть?
589
00:52:03,020 --> 00:52:07,240
Бєнь виписує дозволи на застосування
зброї в громадських місцях.
590
00:52:08,600 --> 00:52:13,560
Оло, в кожній нормальній країні
ці виродки годували б собою хробаків.
591
00:52:13,650 --> 00:52:15,000
Тихіше.
592
00:52:15,880 --> 00:52:17,520
Що робитимеш?
593
00:52:17,920 --> 00:52:19,210
Я відсторонений.
594
00:52:19,320 --> 00:52:21,900
Новий написав рапорт,
що це все через мене.
595
00:52:22,180 --> 00:52:24,300
Оло, це для тебе шанс повернутися.
596
00:52:26,040 --> 00:52:28,080
Ким був той, убитий?
597
00:52:28,280 --> 00:52:30,720
Якийсь голландець.
Здається торгував амфетаміном.
598
00:52:30,800 --> 00:52:35,270
Кажуть, що ще 2 роки тому був
громадянином НДР
599
00:52:35,340 --> 00:52:37,140
і служив у Штазі.
600
00:52:38,980 --> 00:52:41,000
Пам'ятаєш Яворського?
601
00:52:41,140 --> 00:52:43,800
Ну, якийсь лівий. Завжди їздив
з делегаціями в НДР. Вигнали його.
602
00:52:43,900 --> 00:52:45,690
Запитаю у нього.
603
00:52:47,420 --> 00:52:48,840
Це фабрика,
604
00:52:49,040 --> 00:52:54,210
де брати Слабі роблять
найпопулярніший на заході амфетамін.
605
00:52:54,820 --> 00:52:58,160
Відколи Штазі зникли з ринку,
вони єдині.
606
00:53:05,990 --> 00:53:07,980
Хто тебе на них навів?
607
00:53:09,320 --> 00:53:11,390
Яворський. Знаєш його?
608
00:53:13,360 --> 00:53:14,600
Так.
609
00:53:15,380 --> 00:53:18,400
Подейкують, що брав великі
хабарі від торговців амфетаміну.
610
00:53:18,920 --> 00:53:23,410
Мабуть, це така ж правда,
як Франц мав стріляти в Папу.
611
00:53:23,720 --> 00:53:25,880
Зараз його сам запитаєш.
612
00:53:26,660 --> 00:53:29,390
Оло не вірить, що ти у них брав гроші.
613
00:53:29,840 --> 00:53:31,880
Я сам не вірю.
614
00:53:32,380 --> 00:53:35,390
Я брав 12 тисяч доларів на рік.
615
00:53:36,440 --> 00:53:38,870
Тепер прийшла пора взяти все.
616
00:53:48,790 --> 00:53:50,490
Твоя мама?
617
00:54:01,760 --> 00:54:05,520
Стільки коштує в Берліні доза амфетаміну.
618
00:54:09,800 --> 00:54:11,840
Проста справа, чистий прибуток.
619
00:54:12,200 --> 00:54:14,380
І вони так просто поступляться нам?
620
00:54:14,840 --> 00:54:16,440
Недавно вони провалилися.
621
00:54:16,440 --> 00:54:19,290
Хтось убив їхнього зв'язкового.
Втратили бабки й товар.
622
00:54:19,680 --> 00:54:24,180
Боси братів Слабих роздратовані ними.
623
00:54:24,500 --> 00:54:26,400
- Які боси?
- А тобі що?
624
00:54:26,400 --> 00:54:27,900
Це надійні люди.
625
00:54:28,560 --> 00:54:30,390
Зараз вони в Москві.
626
00:54:30,440 --> 00:54:32,480
І незабаром нас провідають.
627
00:54:34,400 --> 00:54:39,040
А ці... брати Слабі,
скільки можуть виготовити?
628
00:54:39,200 --> 00:54:41,200
Скільки треба.
629
00:54:41,200 --> 00:54:43,840
10, 20, 30 тисяч.
630
00:54:48,120 --> 00:54:50,160
Брудна справа.
631
00:54:53,320 --> 00:54:54,560
Але чистий прибуток.
632
00:54:55,900 --> 00:54:57,970
Брудно тут.
633
00:55:01,450 --> 00:55:03,450
Тобі потрібна нова квартира.
634
00:55:42,680 --> 00:55:45,140
Поїдеш з прокурором
Навроцьким до Кракова.
635
00:55:45,600 --> 00:55:48,270
І зустрінешся з прокурором...
636
00:55:50,320 --> 00:55:52,360
- ...Журавським.
- Чапліньським.
637
00:55:52,400 --> 00:55:54,990
- Навроцький.
- Жвірський.
638
00:55:56,120 --> 00:56:00,120
Продаси панові Чаплінському
лотерейний білет "Три слони".
639
00:56:00,280 --> 00:56:02,970
- За скільки?
- За звичайною ціною. П'ять тисяч.
640
00:56:03,420 --> 00:56:05,260
А скільки він виграє?
641
00:56:05,600 --> 00:56:07,340
Сто мільйонів.
642
00:56:07,960 --> 00:56:10,630
Попросиш пана Чапліньського,
щоб хімік вийшов з ув'язнення
643
00:56:10,720 --> 00:56:13,170
ще перед першим числом.
644
00:56:13,480 --> 00:56:15,520
Він знатиме, що до чого?
645
00:56:17,020 --> 00:56:19,060
Житло подобається?
646
00:56:20,260 --> 00:56:22,300
Тоді їдь.
647
00:56:35,720 --> 00:56:37,760
Оце машина.
648
00:56:38,240 --> 00:56:40,670
Пан Ґрос обіцяв мені її за 40 тисяч.
649
00:56:41,400 --> 00:56:43,440
Двигун три куби, турбонадув.
650
00:56:43,760 --> 00:56:45,800
Ідеально йде, як по рейках.
651
00:56:46,720 --> 00:56:48,760
Щось вони спішать з тим хіміком?
652
00:56:49,800 --> 00:56:51,540
Тепер вони надто щедрі.
653
00:56:51,640 --> 00:56:55,320
Раніше звільняли людей
за половину цієї суми.
654
00:56:56,040 --> 00:56:58,080
Або справа зникала.
Добріші люди були.
655
00:56:59,280 --> 00:57:01,320
Тримайте міцніше кермо, добре?
656
00:57:01,840 --> 00:57:03,880
Чого ви такий нервовий?
657
00:57:03,960 --> 00:57:06,710
Спішать, бо з Москви прилітає ревізор.
658
00:57:07,240 --> 00:57:10,190
Бояться, що домовиться із Слабими,
659
00:57:10,440 --> 00:57:12,120
а не з ними.
660
00:57:12,120 --> 00:57:14,500
Уявляєте, які тут гроші крутяться?
661
00:57:14,680 --> 00:57:16,720
Я собі навіть у банку
стільки уявити не можу.
662
00:57:27,000 --> 00:57:31,760
Забери мене від цих синків
і долучи до слідства.
663
00:57:32,160 --> 00:57:34,200
А хто ти такий?
664
00:57:34,200 --> 00:57:36,240
Ти й та вся банда есбістів.
665
00:57:37,360 --> 00:57:39,400
Перестань мене бачити есбістом.
666
00:57:39,440 --> 00:57:41,480
Сприймай мене поліціянтом.
667
00:57:42,440 --> 00:57:44,480
Ніхто тебе не вважає поліціянтом.
668
00:57:44,600 --> 00:57:46,810
Навіть ті, хто стріляв у вас.
669
00:57:46,960 --> 00:57:49,000
Бо в поліціянтів не стріляють.
670
00:57:49,120 --> 00:57:52,950
Ти лише продажна шкура.
У якого забрали червоне корито.
671
00:57:52,960 --> 00:57:57,400
Тридцять років такі як ти й Оло,
вислужувалися на мені.
672
00:57:57,520 --> 00:58:00,270
А люди плювали мені на мундир.
673
00:58:00,560 --> 00:58:05,970
А тепер ніхто з вас не буде в мене
навіть попільнички витрушувати.
674
00:58:06,480 --> 00:58:08,990
Іди спати, Франце.
675
00:58:13,160 --> 00:58:18,070
Бєнь! Ми ще, курва,
повернемося. З Олем!
676
00:58:20,080 --> 00:58:24,000
Запитайте її, чи знає вона про
закладну цього будинку.
677
00:58:24,080 --> 00:58:26,260
- Чи цей будинок переданий в іпотеку?
- Не знаю.
678
00:58:26,560 --> 00:58:29,760
- А де документи на цю ділянку?
- Не знаю.
679
00:58:29,760 --> 00:58:31,760
Вона нічого не знає.
680
00:58:31,760 --> 00:58:35,890
Завтра я хочу отримати дані
про фізичний стан будинку.
681
00:58:36,140 --> 00:58:41,930
Стіни, стеля, ізоляція, електрика
та газ. Не забудьте план будинку.
682
00:58:43,140 --> 00:58:44,680
Точний план.
683
00:58:45,600 --> 00:58:49,920
Франце, добре, що ти тут.
Приїхали з Америки.
684
00:58:52,520 --> 00:58:54,560
Хочуть купити твій дім.
685
00:58:55,600 --> 00:58:58,300
Франц Маурер?
Я Крейґ Елісон.
686
00:58:58,400 --> 00:58:59,720
Приємно познайомитися.
687
00:58:59,720 --> 00:59:01,990
Ваша жінка просить продати
будинок і машину.
688
00:59:02,360 --> 00:59:05,110
Якщо у вас проблеми, повідомте мені.
689
00:59:05,400 --> 00:59:08,330
І називайте мене Крейґ.
690
00:59:24,120 --> 00:59:26,000
Це твоє?
691
00:59:26,100 --> 00:59:29,280
Дружини.
Я поставлю чайник.
692
00:59:31,240 --> 00:59:33,280
Ти маєш якісь гроші?
693
00:59:35,160 --> 00:59:37,200
П'ять мільйонів, неповних.
694
00:59:40,280 --> 00:59:42,320
А скільки ти заробляєш?
695
00:59:43,320 --> 00:59:46,300
Три. Чотири з доплатами.
696
00:59:47,680 --> 00:59:49,680
Велика сума.
697
00:59:49,680 --> 00:59:51,340
На двох достатньо.
698
00:59:51,440 --> 00:59:53,480
Хочеш більше?
699
00:59:58,360 --> 01:00:00,000
Ні.
700
01:00:05,440 --> 01:00:07,480
Машини тільки шкода.
701
01:00:10,360 --> 01:00:12,400
Гарна була.
702
01:00:22,080 --> 01:00:24,120
Не плач, дурненька.
703
01:00:24,240 --> 01:00:26,280
Я ніколи не любив того дому.
704
01:00:29,360 --> 01:00:31,630
Нам тут буде як у раю.
705
01:00:33,240 --> 01:00:35,780
Курва, а як нам було добре.
706
01:00:37,480 --> 01:00:39,520
Хочеш мене покинути?
707
01:00:43,000 --> 01:00:45,040
Любиш мене?
708
01:00:49,720 --> 01:00:51,760
Тоді в чому справа?
709
01:01:03,120 --> 01:01:05,470
Це брати Слабі.
710
01:01:06,960 --> 01:01:09,200
Один менший за іншого, правда?
711
01:01:09,680 --> 01:01:11,840
Скажи, коли хіміка випустять.
712
01:01:12,200 --> 01:01:14,240
Двадцять шостого.
713
01:01:17,120 --> 01:01:19,160
Щось починається, панове.
714
01:01:19,600 --> 01:01:21,640
Їдь за ними.
715
01:01:33,800 --> 01:01:36,460
Вєлького можна вмовити,
але Зенон...
716
01:01:37,920 --> 01:01:39,500
Він упертий.
717
01:01:39,600 --> 01:01:40,720
Про що ти говориш?
718
01:01:40,920 --> 01:01:43,490
Кажу, що Зенон Слабий упертий.
719
01:01:43,840 --> 01:01:45,880
І нічого до нього не доходить.
720
01:01:47,600 --> 01:01:49,080
Якщо його завалити,
721
01:01:49,080 --> 01:01:51,380
то й Вєлький стане більш поблажливий.
722
01:01:51,480 --> 01:01:52,990
При нагоді.
723
01:01:54,080 --> 01:01:56,120
Хто це має зробити?
724
01:01:57,080 --> 01:02:00,030
Той, хто потім поїде
до Амстердама з товаром.
725
01:02:01,400 --> 01:02:03,400
Скільки цього може бути?
726
01:02:03,400 --> 01:02:05,810
25 тисяч доз по сто.
727
01:02:08,760 --> 01:02:10,800
Хочеш, щоб я це зробив?
728
01:02:11,880 --> 01:02:13,920
Зупинися на стоянці.
729
01:02:29,000 --> 01:02:31,500
Ти вбивав когось зблизька?
730
01:02:32,960 --> 01:02:35,370
Добре, я зроблю.
731
01:02:35,880 --> 01:02:39,620
Машину зупини.
У нього всі документи.
732
01:02:39,840 --> 01:02:42,870
Двадцять сьомого ранком
поїдеш до готелю по хіміка
733
01:02:42,920 --> 01:02:44,740
й привезеш його до себе, зрозумів?
734
01:02:44,840 --> 01:02:46,880
Щоб волосина не впала йому з голови.
735
01:02:48,920 --> 01:02:51,800
Якщо його Слабі помітять, буде масакра.
736
01:02:59,080 --> 01:03:00,200
Вибач.
737
01:03:00,200 --> 01:03:02,820
Відтоді як забрали машину,
я нікуди не встигаю.
738
01:03:03,000 --> 01:03:05,320
Ще й відвозив Анжелу до подруги.
739
01:03:05,700 --> 01:03:07,440
Пильнуєш її?
740
01:03:08,400 --> 01:03:10,200
Пильную?
741
01:03:12,480 --> 01:03:14,560
Ні. Піклуюся.
742
01:03:15,840 --> 01:03:18,650
Ніколи не думав, що після Мілени
743
01:03:19,260 --> 01:03:21,620
дбатиму про якусь жінку в мої роки.
744
01:03:23,360 --> 01:03:24,300
Бачиш, Оло...
745
01:03:24,990 --> 01:03:26,990
Я її дійсно люблю.
746
01:03:28,420 --> 01:03:30,160
Цю гімнючку.
747
01:03:31,320 --> 01:03:33,080
Вибач.
748
01:03:33,080 --> 01:03:36,360
Візьми мій "Вартбург",
він мені поки непотрібний.
749
01:03:36,840 --> 01:03:39,710
Дякую.
Що сталося?
750
01:03:39,720 --> 01:03:42,060
Вночі з'явиться Станіслав Ящак.
751
01:03:42,120 --> 01:03:44,380
Насправді він Роман Блющ.
752
01:03:44,500 --> 01:03:46,760
Він хімік, спеціаліст по фармації.
753
01:03:46,800 --> 01:03:49,410
Забереш його й сховаєш.
Але акуратно, щоб ніхто не бачив.
754
01:03:49,480 --> 01:03:51,520
Потримай його з тиждень.
755
01:03:51,760 --> 01:03:53,440
Це довго.
756
01:03:53,440 --> 01:03:56,590
Поговори з Яблонським.
Хай потримає його в камері.
757
01:03:57,040 --> 01:03:59,770
Яблоньський - гад.
Задарма нічого не зробить, а я...
758
01:04:08,000 --> 01:04:11,040
Обережно, Оло. Якщо дізнаються,
що ти був есбістом,
759
01:04:11,160 --> 01:04:12,480
зашиють в мішок.
760
01:04:12,580 --> 01:04:14,490
Займися хіміком, а я зроблю решту.
761
01:04:15,080 --> 01:04:17,120
Оло, залиши їх мені.
762
01:04:18,440 --> 01:04:20,480
Ні. Я ще не знаю всього.
763
01:04:20,800 --> 01:04:22,860
Потім приберемо їх обох.
764
01:04:23,460 --> 01:04:26,270
А зараз сховай хіміка.
765
01:04:40,360 --> 01:04:42,400
Ні, я не буду.
766
01:04:46,240 --> 01:04:48,280
Ким був твій старий?
767
01:04:48,920 --> 01:04:50,960
Ти ж читав мої документи.
768
01:04:51,360 --> 01:04:54,540
Брав Мархвицького, ну й що з того?
769
01:04:54,760 --> 01:04:58,660
Він був найкращим слідчим у Польщі.
770
01:04:58,780 --> 01:05:03,580
Перестань. Я не дитина, щоб
мене зворушили такі історійки.
771
01:05:05,120 --> 01:05:09,790
У цьому готелі є тип, який може
нас вивести на тих сучих синів.
772
01:05:09,800 --> 01:05:12,210
Ідеш зі мною, чи відкриватимеш гостям двері?
773
01:05:12,280 --> 01:05:14,510
Послухай, есбісте...
774
01:05:14,600 --> 01:05:16,640
Добре, я зрозумів.
775
01:05:23,300 --> 01:05:25,040
Гарне місце.
776
01:05:26,760 --> 01:05:29,340
Якщо набридне, завжди можеш перейти до архіву.
777
01:05:46,160 --> 01:05:48,120
Якщо це стане відомо в фірмі,
778
01:05:48,120 --> 01:05:50,160
ти вилетиш, а я не буду тебе прикривати.
779
01:05:50,160 --> 01:05:51,600
Архів.
780
01:05:51,600 --> 01:05:54,170
- Ні, але я не збираюся...
- Стули дзьоба.
781
01:05:54,440 --> 01:05:56,080
Це тут.
782
01:06:12,360 --> 01:06:14,120
Курва, ти хто?
783
01:06:14,120 --> 01:06:16,480
Курвою, а ви?
784
01:06:51,280 --> 01:06:53,690
Що таке? Куди прешся?
785
01:07:12,680 --> 01:07:14,720
Поліція.
786
01:07:18,180 --> 01:07:19,300
Блющ.
787
01:07:19,360 --> 01:07:22,310
Що ти тут робиш?
Ти мав сидіти.
788
01:07:23,120 --> 01:07:25,160
У мене хворе серце.
Виклич швидку.
789
01:07:25,400 --> 01:07:28,300
Не розказуй, курвий сину.
У тебе нема серця.
790
01:07:28,500 --> 01:07:30,760
- Ти брата відіслав на ешафот.
- Прошу, швидку...
791
01:07:31,640 --> 01:07:33,300
Франце, залиши його. Він хворий.
792
01:07:33,400 --> 01:07:34,740
Лікаря!
793
01:07:34,840 --> 01:07:36,000
Франце, викличмо швидку.
794
01:07:36,080 --> 01:07:38,150
У мене інфаркт. Уб'єш мене.
795
01:07:38,480 --> 01:07:40,520
Здихай, кого це цікавить.
796
01:07:40,840 --> 01:07:43,990
Перестань, до біса, що ти, курва,
робиш? У нього інфаркт!
797
01:07:44,080 --> 01:07:47,360
Я витримаю, а ти ні.
Хто тебе витяг?
798
01:07:47,600 --> 01:07:49,140
Хто тебе витяг?
799
01:07:49,140 --> 01:07:51,240
Якщо скажу, то мене вб'ють.
800
01:07:51,520 --> 01:07:53,560
Як не скажеш, то я тебе вб'ю.
801
01:07:59,940 --> 01:08:01,680
Хто тебе витяг?
802
01:08:02,900 --> 01:08:04,240
Хто?
803
01:08:04,440 --> 01:08:06,480
Хто?
804
01:08:10,040 --> 01:08:12,280
Прокурор Навроцький.
Його питай.
805
01:08:27,840 --> 01:08:29,800
Добрий день.
806
01:08:30,500 --> 01:08:31,840
Богові слава.
807
01:08:32,120 --> 01:08:36,360
Я можу поговорити з прокурором Навроцьким?
808
01:08:36,480 --> 01:08:38,510
Він хворий, лежить у лікарні.
809
01:08:38,960 --> 01:08:40,920
У чоловіка крововилив.
810
01:08:42,020 --> 01:08:45,260
Не куріть, бо відганяєте птахів.
811
01:08:46,200 --> 01:08:48,530
Я залишу йому виклик.
812
01:08:48,960 --> 01:08:52,310
Коли поправиться, то хай приїде до нас.
813
01:08:53,940 --> 01:08:55,800
Ви з притулку для тварин?
814
01:08:55,880 --> 01:08:58,080
Ми співробітники поліції.
815
01:09:35,720 --> 01:09:36,960
Ви запізнилися.
816
01:09:37,160 --> 01:09:39,000
Вночі хіміка взяла поліція.
817
01:09:43,520 --> 01:09:46,550
Навіть не говори мені про це, трясця!
818
01:09:47,000 --> 01:09:50,420
Він повинен бути вільним, курвий сину!
819
01:09:52,990 --> 01:09:54,890
Хто його взяв?
820
01:09:56,200 --> 01:09:57,700
Я чув, що Франц.
821
01:10:10,760 --> 01:10:12,450
Даси йому 10 тисяч готівкою.
822
01:10:12,760 --> 01:10:14,630
У нього закороткі руки.
823
01:10:15,600 --> 01:10:16,990
Прилетів.
824
01:10:35,840 --> 01:10:37,930
Хто з них?
825
01:10:38,120 --> 01:10:40,450
З квітами.
826
01:10:44,320 --> 01:10:48,720
Ні вони, ані брати Слабі не повинні
знати про хіміка, розумієш?
827
01:10:49,220 --> 01:10:51,900
Гей! Тобі кажу.
828
01:10:52,240 --> 01:10:56,600
Францові скажи, або хіміка
відпустять, або він буде мертвий.
829
01:11:21,760 --> 01:11:24,800
Франц - твій друг?
830
01:11:27,400 --> 01:11:31,380
Ні, симпатизую йому.
831
01:11:34,300 --> 01:11:37,870
Ревізор говорив сьогодні з братами Слабими.
832
01:11:38,600 --> 01:11:40,200
Вони не знають про хіміка.
833
01:11:40,400 --> 01:11:42,380
Але ми не можемо чекати, розумієш?
834
01:11:43,780 --> 01:11:44,880
Ось.
835
01:11:54,800 --> 01:11:56,960
Що це за мала?
836
01:11:58,400 --> 01:12:01,300
Ніхто. Курвочка така.
837
01:12:02,400 --> 01:12:05,380
Франц у неї... вклепався.
838
01:12:06,480 --> 01:12:08,570
Що значить вклепався?
839
01:12:09,760 --> 01:12:10,990
Значить, любить її?
840
01:12:12,440 --> 01:12:14,480
Ти її добре знаєш?
841
01:12:15,000 --> 01:12:18,610
Зустрічалися кілька разів
на вечері у Франца.
842
01:12:21,820 --> 01:12:25,100
Олю, поговори з Францем
843
01:12:25,320 --> 01:12:26,830
і залагодь справу хіміка.
844
01:12:27,740 --> 01:12:31,100
Інакше ми розберемося з ним.
Розумієш?
845
01:12:31,780 --> 01:12:34,380
І зустрінься з тою малою.
846
01:12:34,680 --> 01:12:36,780
Може, вона його теж любить.
847
01:12:37,560 --> 01:12:38,830
Це нам допоможе.
848
01:12:43,020 --> 01:12:46,800
Коли пішли червоні й з'явилися чорні...
849
01:12:47,060 --> 01:12:50,220
Цей балаган змінився на цирк.
850
01:12:51,000 --> 01:12:54,940
З дресованими песиками,
які бігали довкола арени.
851
01:12:56,080 --> 01:12:58,250
А потім я побачив...
852
01:12:59,440 --> 01:13:00,520
...тіло Студента.
853
01:13:06,200 --> 01:13:09,460
З двома кулями в голові.
854
01:13:11,960 --> 01:13:14,160
Студент мав відвагу
звільнитися зі служби...
855
01:13:15,200 --> 01:13:17,240
...та стати звичайним поліцаєм.
856
01:13:18,380 --> 01:13:20,320
Налий ще, будь ласка.
857
01:13:24,800 --> 01:13:28,920
Ти думав колись про гроші?
858
01:13:30,360 --> 01:13:32,500
Про грубі гроші?
859
01:13:33,820 --> 01:13:35,480
Хотів їх дістати?
860
01:13:35,580 --> 01:13:37,780
Наприклад, мільйон баксів.
861
01:13:39,920 --> 01:13:44,190
Оло! Якщо ми не перешкодимо тим сучим синам...
862
01:13:46,280 --> 01:13:50,310
...тоді ми дійсно сміття.
863
01:13:54,220 --> 01:13:57,810
І наше місце на звалищі.
864
01:14:00,600 --> 01:14:02,870
І на що ми тоді придатні?
865
01:14:04,000 --> 01:14:09,050
Якщо не будемо поліціянтами, то станемо ніким.
866
01:14:09,340 --> 01:14:10,150
Чому так?
867
01:14:11,800 --> 01:14:14,640
Хтось народжується ксьондзом, хтось курвою.
868
01:14:15,800 --> 01:14:17,750
А хтось інший - злодієм.
869
01:14:18,680 --> 01:14:20,240
Інколи це має своє плюси,
870
01:14:20,340 --> 01:14:22,250
тому що можна пізнатися.
871
01:14:22,600 --> 01:14:24,760
Я не така.
872
01:14:42,400 --> 01:14:44,830
Знаю, дурненька.
873
01:15:11,260 --> 01:15:13,330
Що тобі треба?
874
01:15:13,580 --> 01:15:15,670
Кави.
875
01:16:09,760 --> 01:16:14,070
Слухай, поклич чоловіка в сірому,
за великим столом з птахом.
876
01:16:14,080 --> 01:16:16,330
Спиною сидить.
877
01:16:38,400 --> 01:16:39,990
Що з тим Францем?
878
01:16:40,760 --> 01:16:42,830
Випустив хіміка?
879
01:16:43,380 --> 01:16:46,600
Не звільнив. Але я ще з ним поговорю.
880
01:16:52,520 --> 01:16:54,590
Тепер я з ним поговорю.
881
01:17:31,840 --> 01:17:34,080
Так.
882
01:17:34,700 --> 01:17:35,800
Мур.
883
01:17:40,040 --> 01:17:42,160
Привіт, маленька.
884
01:17:42,160 --> 01:17:44,200
Кому тепер ти муркаєш?
885
01:17:45,080 --> 01:17:47,120
Ти знаєш.
886
01:17:47,680 --> 01:17:50,310
Не знаю, не знаю. Скажи мені.
887
01:17:52,400 --> 01:17:55,280
- Ні, не скажу.
- Просто скажи.
888
01:17:55,680 --> 01:17:58,520
Я застарий уже, вени не різатиму...
889
01:18:00,320 --> 01:18:02,280
Ти ж знаєш.
890
01:18:02,280 --> 01:18:04,660
- Ні, не знаю.
- Ну...
891
01:18:05,800 --> 01:18:08,130
Хто він? Я не буду кричати, не бійся.
892
01:18:10,280 --> 01:18:13,680
Знаю, що не кричатимеш.
Ти ніколи не кричиш.
893
01:18:14,880 --> 01:18:16,920
Хто він?
894
01:18:17,160 --> 01:18:19,200
- Ну, знаєш...
Хто?
895
01:18:24,160 --> 01:18:26,200
Оло.
896
01:18:33,440 --> 01:18:35,550
Не хочу більше з тобою говорити.
897
01:18:58,920 --> 01:19:00,960
Щось серйозне, Тадеку?
898
01:19:01,520 --> 01:19:04,190
Дуже серйозне. Сідай.
899
01:20:47,960 --> 01:20:49,760
Ви хотіли зі мною поговорити?
900
01:20:49,760 --> 01:20:52,520
- У мене мало часу, чекаю на Зенка.
- Вкладемось.
901
01:20:54,520 --> 01:20:56,360
Віч-на-віч.
902
01:20:56,460 --> 01:20:57,720
Не розумію.
903
01:20:57,860 --> 01:20:59,760
Я на Сивого працюю, розумієш?
904
01:21:01,960 --> 01:21:04,000
Мусимо вас обшукати.
905
01:21:06,600 --> 01:21:10,360
Ревізор не може вести справ з двома.
Він буде обирати.
906
01:21:11,440 --> 01:21:13,440
І обере Сивого.
907
01:21:13,440 --> 01:21:16,640
Сивий дає більший процент,
безпечну доставку.
908
01:21:17,200 --> 01:21:20,440
І найкращого на світі фармацевта.
909
01:21:20,520 --> 01:21:21,960
Хімік.
910
01:21:21,960 --> 01:21:24,620
Ми його всюди шукаємо,
але Сивий десь його ховає.
911
01:21:24,960 --> 01:21:27,000
Хімік у мене.
912
01:21:28,280 --> 01:21:29,800
Скільки?
913
01:21:29,960 --> 01:21:32,000
Мільйон.
914
01:21:33,480 --> 01:21:36,220
За десять тисяч на мене працюватимуть
915
01:21:36,400 --> 01:21:38,440
кращі спеціалісти з Заходу.
916
01:21:38,560 --> 01:21:41,590
Мільйон не за роботу хіміка, а за його очі.
917
01:21:44,960 --> 01:21:47,000
Брат не погодиться.
918
01:21:47,440 --> 01:21:49,480
Але я спробую з ним поговорити.
919
01:21:50,840 --> 01:21:53,260
Я думаю, що ви сам це вирішите.
920
01:22:09,040 --> 01:22:10,610
- Я хворий.
- Де Навроцький?
921
01:22:11,000 --> 01:22:12,470
- Він не з'явився?
- Де він?!
922
01:22:12,480 --> 01:22:16,350
В клініці МВС. Якщо не вийшов,
то там повинен бути.
923
01:22:20,280 --> 01:22:22,950
- Що ти виробляєш, Франце?
- Не знаю, а що?
924
01:22:23,000 --> 01:22:25,900
Ну що таке?
Трупа не бачили? В машину з ним.
925
01:22:25,990 --> 01:22:28,100
Бачиш, вже пішли пересуди.
926
01:22:28,640 --> 01:22:30,560
Схоже, це хтось важливий.
927
01:22:30,560 --> 01:22:32,200
Був колись.
928
01:22:49,600 --> 01:22:50,640
Приїхали.
929
01:22:51,600 --> 01:22:52,640
Франце, ми приїхали.
930
01:23:04,440 --> 01:23:06,480
Вип'єш?
931
01:23:06,920 --> 01:23:08,540
Що?
932
01:23:08,840 --> 01:23:10,880
Я пожартував.
933
01:23:47,720 --> 01:23:49,760
Може повернемося?
934
01:23:50,520 --> 01:23:52,560
Нащо?
935
01:23:52,680 --> 01:23:55,680
Не знаю, нащо.
Франц якийсь дивний був.
936
01:23:56,440 --> 01:23:58,280
Каневський, відвези мене додому.
937
01:23:58,480 --> 01:24:01,290
А якщо маєш передчуття, то сам повертайся.
938
01:24:04,280 --> 01:24:06,320
Поїхали!
939
01:26:17,520 --> 01:26:19,560
Агов, пане Навроцький?
940
01:26:19,720 --> 01:26:21,680
Ви ще живі?
941
01:26:21,780 --> 01:26:25,730
- Що, процедури?
- Ні, уже нема потреби.
942
01:26:27,600 --> 01:26:29,480
Виклич доглядачку.
943
01:26:29,680 --> 01:26:31,940
Поламаєш мені пальці!
944
01:26:32,420 --> 01:26:36,020
Тільки не тут.
Я знаю краще місце.
945
01:26:42,000 --> 01:26:45,180
Тут буде краще.
Блюща знаєш?
946
01:26:45,280 --> 01:26:46,300
Я його не видавав.
947
01:26:46,400 --> 01:26:48,400
Він піймався не через мене.
948
01:26:48,660 --> 01:26:50,530
Це випадковість.
Або хтось інший його видав.
949
01:26:50,680 --> 01:26:53,950
- Маю повістку з поліції, можу показати.
- Не треба, це я її тобі послав.
950
01:26:54,240 --> 01:26:56,000
Ти?
951
01:26:56,920 --> 01:26:59,420
Ви з поліції?
952
01:26:59,280 --> 01:27:01,550
Я подам на вас скаргу в прокуратуру.
953
01:27:01,760 --> 01:27:03,890
Як вас там?
954
01:27:04,280 --> 01:27:06,400
Покажіть своє посвідчення.
955
01:27:06,480 --> 01:27:08,960
Тим більше, що ви це робите востаннє.
956
01:27:08,960 --> 01:27:13,600
Знаєте, Брежнєв помер
і закінчилася ваша влада.
957
01:27:13,780 --> 01:27:15,820
Що ви собі доз...
958
01:27:17,200 --> 01:27:21,300
Хто тобі сказав витягти
Блюща з тюрми в Кракові?
959
01:27:21,500 --> 01:27:23,540
Я не буду говорити за таких обставин.
960
01:27:23,620 --> 01:27:25,640
- Хто?
- Це зловживання владою...
961
01:27:25,920 --> 01:27:28,000
- Хто?!
- Це порушення закону!
962
01:27:28,000 --> 01:27:30,590
- Хто, хто?
- Уся ваша організація - злочинці.
963
01:27:33,340 --> 01:27:36,290
Хто, хто, хто?
964
01:27:48,380 --> 01:27:50,200
Хто?
965
01:27:50,800 --> 01:27:55,540
Оло Жвірський віз гроші.
Я сидів за кермом.
966
01:27:55,880 --> 01:27:57,960
Запитай Ола Жвірського.
967
01:27:58,340 --> 01:28:01,310
- Помираю.
- Здихай.
968
01:28:06,920 --> 01:28:10,620
Тридцятого числа цього місяця
перед комісією знову
969
01:28:11,280 --> 01:28:14,430
стоїть Франтішек Маурер.
970
01:28:14,760 --> 01:28:18,470
Його послужний список не показує,
971
01:28:18,720 --> 01:28:23,880
що він може стояти на варті
законності і громадського
порядку відродженої Польщі
972
01:28:24,840 --> 01:28:28,990
й мати почесне звання
офіцера державної поліції.
973
01:28:29,520 --> 01:28:33,360
У зв'язку з вище сказаним, його
сьогодні ж звільнено зі служби.
974
01:28:39,340 --> 01:28:40,850
Пане Маурер.
975
01:28:43,800 --> 01:28:45,540
Зачекайте!
976
01:28:45,990 --> 01:28:47,970
Я ще не закінчив, пане Маурер!
977
01:28:48,520 --> 01:28:52,140
Проти вас розпочато службове розслідування.
978
01:29:03,480 --> 01:29:04,990
Презент.
979
01:29:10,920 --> 01:29:12,444
Дякую.
980
01:29:14,260 --> 01:29:16,540
Але в мене нема магнітофона.
981
01:29:16,990 --> 01:29:19,050
Не горить.
Послухаєш, коли вийдеш.
982
01:29:19,160 --> 01:29:22,090
Мені школа, що ти втратив роботу.
983
01:29:23,800 --> 01:29:25,910
Новий.
984
01:29:32,560 --> 01:29:35,690
Дякую, що ти тоді повернувся.
985
01:29:38,320 --> 01:29:41,070
Ми, пси, повинні триматися разом.
986
01:29:47,880 --> 01:29:49,240
Франце.
987
01:29:50,960 --> 01:29:54,540
Я замість тебе наводитиму порядок.
988
01:29:57,840 --> 01:30:01,750
Знаю.
Мене замети на окрему купку.
989
01:30:16,000 --> 01:30:18,190
Запізнився.
990
01:30:19,840 --> 01:30:22,440
Нічогенько виглядаєш, Франце.
991
01:30:23,580 --> 01:30:24,880
П'єш?
992
01:30:27,160 --> 01:30:29,230
Шкода, що ти втратив роботу.
993
01:30:31,720 --> 01:30:34,770
А з другого боку, менше на одного есбіста стало.
994
01:30:35,900 --> 01:30:40,300
Потрібна зброя. Свою я здав.
995
01:30:42,020 --> 01:30:44,670
Слухай, Франц.
У що ти мене тягнеш?
996
01:30:45,440 --> 01:30:48,850
Спокійно. Я тепер простий бандит.
997
01:31:28,200 --> 01:31:30,280
Але ти впертий.
998
01:31:30,280 --> 01:31:32,640
Сідай.
Відчепися, бо викличу поліцію.
999
01:31:32,740 --> 01:31:34,320
Це я поліція.
1000
01:31:34,620 --> 01:31:36,000
Ти ніхто.
1001
01:31:36,400 --> 01:31:38,450
Сідай, бо тебе пришию.
1002
01:31:39,440 --> 01:31:43,010
Тобі зовсім дах поїхав?
Хочеш убити мене серед дня?
1003
01:31:43,300 --> 01:31:44,950
Тут сотня свідків.
1004
01:31:45,700 --> 01:31:47,790
Думаєш, ти мене налякаєш?
1005
01:31:48,140 --> 01:31:50,640
Думаю, тебе уб'ю, якщо не сядеш.
1006
01:32:10,000 --> 01:32:12,130
Ви хотіли зі мною поговорити?
1007
01:32:31,080 --> 01:32:35,000
Вибачайте, що працюватиму,
але маю важливу роботу.
1008
01:32:35,240 --> 01:32:38,600
Труну для брата готую.
Говоріть, я слухаю.
1009
01:32:40,260 --> 01:32:42,540
Маю над вами перевагу.
1010
01:32:45,700 --> 03:05:31,090
Маю контакти по службі та досвід.
1011
01:32:47,320 --> 01:32:50,820
Зможу знайти, вислідити,
спланувати та вбити.
1012
01:32:50,990 --> 01:32:52,890
Вишкіл.
1013
01:32:52,960 --> 01:32:55,300
Ми були добрими есбістами.
1014
01:32:55,920 --> 01:32:59,610
Перебували в найкраще
організованій мафії на світі.
1015
01:32:59,800 --> 01:33:01,900
Така робота для них – рутина.
1016
01:33:02,200 --> 01:33:06,140
А для ваших хлопців з пістолетами це межа.
1017
01:33:06,400 --> 01:33:08,500
І що ви радите?
1018
01:33:08,520 --> 01:33:12,280
Найняти таких звільнених есбістів.
1019
01:33:12,380 --> 01:33:14,570
Для цього ви привезли мені хіміка?
1020
01:33:15,480 --> 01:33:18,320
Його не треба трясти.
Потрібно купити.
1021
01:33:18,360 --> 01:33:20,460
Він не захоче. Буде боятися тих.
1022
01:33:20,800 --> 01:33:22,880
А тими я займуся.
1023
01:33:23,040 --> 01:33:25,140
Приберу за 50 тисяч.
1024
01:33:26,680 --> 01:33:28,890
- Сам?
- Сам.
1025
01:33:29,260 --> 01:33:31,340
Як ви це зробите?
1026
01:33:31,420 --> 01:33:33,990
Вб'ю їх усіх.
1027
01:33:54,900 --> 01:33:56,600
Добрий вечір, товариші.
У чому справа?
1028
01:33:57,140 --> 01:33:58,990
Здоров, Сашо.
1029
01:33:59,080 --> 01:34:01,080
Зброю маєш?
1030
01:34:01,620 --> 01:34:03,620
А це що, пилесос?
1031
01:34:22,560 --> 01:34:23,550
Хто там?
1032
01:34:23,630 --> 01:34:26,160
Двоє чоловіків, один з портфелем.
1033
01:34:28,120 --> 01:34:29,640
Гадаю, до тата.
1034
01:34:31,000 --> 01:34:33,540
Тату, тату!
До тебе пан з портфелем.
1035
01:34:34,560 --> 01:34:37,140
Уже відчиняю пану з портфелем.
1036
01:34:37,200 --> 01:34:39,280
Одягнися, в нас гості.
1037
01:34:39,440 --> 01:34:42,440
Нема в що.
Якщо соромишся, то купи мені.
1038
01:34:51,260 --> 01:34:52,550
Що таке?
1039
01:34:54,280 --> 01:34:56,220
Ревізор хоче побачити фабрику.
1040
01:35:26,320 --> 01:35:28,090
Тут нікого нема?
1041
01:35:30,400 --> 01:35:32,770
Не зустрічають нас, не по-польськи.
1042
01:35:33,560 --> 01:35:35,990
Забираймося звідси.
1043
01:35:36,000 --> 01:35:38,530
- Що він сказав?
- Що треба тікати.
1044
01:35:39,000 --> 01:35:41,120
Поліція приготувала пастку.
1045
01:35:41,890 --> 01:35:42,880
Ну, товариші,
1046
01:35:43,420 --> 01:35:46,400
ми не для того вам стільки платимо,
щоб поліція ставила на нас пастки.
1047
01:35:46,930 --> 01:35:48,700
Клич Великого брата.
1048
01:35:49,940 --> 01:35:51,560
У мене нема часу.
1049
01:35:52,230 --> 01:35:54,180
- Літак відлітає о шостій.
- Вєлький!
1050
01:35:55,560 --> 01:35:59,140
Виходь! Тут гість з Москви.
1051
01:36:04,460 --> 01:36:05,840
Вєлький!
1052
01:36:06,000 --> 01:36:08,120
Не ганьби мене.
1053
01:36:35,520 --> 01:36:37,560
Валіть до біса.
1054
01:38:50,360 --> 01:38:52,470
А хто вмер...
1055
01:38:52,960 --> 01:38:55,060
...той не живе.
1056
01:39:05,040 --> 01:39:08,150
Франце, не дурій. Ми ж друзі.
1057
01:39:08,400 --> 01:39:11,240
Ми знаємося майже двадцять років.
1058
01:39:11,440 --> 01:39:13,480
Ти думаєш, що це я стріляв?
1059
01:39:13,580 --> 01:39:15,780
Це не я, а той псих.
1060
01:39:15,940 --> 01:39:17,750
Я тільки виконував вирок над сучими дітьми.
1061
01:39:18,120 --> 01:39:21,130
Благаю тебе, заспокойся, Франце.
1062
01:39:21,520 --> 01:39:23,560
Ти ж сам казав, що треба наводити порядок.
1063
01:39:23,560 --> 01:39:27,160
Думаєш, я зрадив?
Я нікого не зрадив. Тебе не зрадив.
1064
01:39:27,440 --> 01:39:31,330
Вони кілька разів хотіли тебе вбити,
я не дозволив їм.
1065
01:39:31,440 --> 01:39:32,200
Франце, на що я мав чекати?
1066
01:39:32,280 --> 01:39:34,660
Я робив те, що й ти.
1067
01:39:34,960 --> 01:39:37,440
На суд чекати?
Покарав на горло сучих синів.
1068
01:39:37,660 --> 01:39:39,150
Херню городиш...
1069
01:39:39,260 --> 01:39:41,420
Клянуся, я кажу правду, Франце.
1070
01:39:42,680 --> 01:39:44,770
Граєш мою жінку.
1071
01:39:49,240 --> 01:39:51,080
Навіщо?
1072
01:39:53,560 --> 01:39:56,080
Через принцип, курвий сину.
1073
01:41:26,760 --> 01:41:28,360
Мур.
1074
01:41:36,340 --> 01:41:37,940
Так.
1075
01:41:41,740 --> 01:41:43,620
Це я.
1076
01:41:47,990 --> 01:41:49,430
Хто?
1077
01:41:52,160 --> 01:41:53,950
Анжеліка.
1078
01:42:05,660 --> 01:42:07,550
Я не хочу з тобою говорити.
1079
01:42:26,300 --> 01:42:38,300
Переклав українською мовою Володимирко.
Спеціально для Гуртом – сайту підтримки всього українського!
93824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof