Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:09,034
Nikkatsu Film Production Inc.
2
00:00:20,654 --> 00:00:28,654
The canary that forgot how to sing...
3
00:00:31,999 --> 00:00:39,999
The canary that forgot how to sing...
4
00:00:43,510 --> 00:00:51,510
The canary that forgot how to sing...
5
00:00:54,454 --> 00:00:56,684
...how to sing...
6
00:01:04,631 --> 00:01:12,631
The canary that forgot how to sing...
7
00:01:16,810 --> 00:01:20,303
Hello, The canary song
gives me goosebumps.
8
00:01:20,447 --> 00:01:25,044
- I agree, it's incredible.
- It's really incredible.
9
00:01:25,619 --> 00:01:29,419
Hey, Canary! Did the baby's father
come back yesterday?
10
00:01:29,523 --> 00:01:32,117
Yes, but he left again,
11
00:01:32,259 --> 00:01:33,818
He must be at work,
12
00:01:33,961 --> 00:01:36,157
But will he really come back today?
13
00:01:36,263 --> 00:01:39,324
Of course, He will come back
because Akemi desires him badly,
14
00:01:39,466 --> 00:01:42,492
You are not supposed to tell the truth,
15
00:01:42,603 --> 00:01:44,469
- Really?
- You guys are mean,
16
00:01:44,571 --> 00:01:47,871
Hey, Canary! Do you want
to go for a drive with me?
17
00:01:48,008 --> 00:01:49,533
Yes! I do!
18
00:01:49,643 --> 00:01:54,046
- Again?
- Once you ride, you can't escape!
19
00:01:54,181 --> 00:01:58,209
- Don't say that!
- You're going to leave town in no time,
20
00:01:58,352 --> 00:02:02,186
- Why don't you get married, you guys?
- Don't be mean!
21
00:02:04,925 --> 00:02:07,053
Isn't it fun, Canary?
22
00:02:07,194 --> 00:02:09,458
The couple over there!
Why don't you get married?
23
00:02:09,563 --> 00:02:11,827
Stop! Don't be mean to them!
24
00:02:13,233 --> 00:02:15,985
Midnight Fairy
25
00:02:27,447 --> 00:02:34,376
The canary that forgot how to sing...
26
00:02:34,388 --> 00:02:36,748
Producer: Kei Ijichi / Screenplay: Akira Momoi
Cinematographer: Teruo Hatanaka
Art Director: Gunji Kawasaki
Audio Recording: Fumio Hashimoto
Lighting: Moriyasu Tsuchida
27
00:02:37,157 --> 00:02:39,953
Ah! Ah! It crashed!
28
00:02:40,060 --> 00:02:42,255
- I'm a useless driver.
- Keep pulling!
29
00:02:42,362 --> 00:02:44,262
I have no strength left.
30
00:02:44,264 --> 00:02:46,424
Editor: Masanori Tsujii
Assistant Director: Koji Kamoda
31
00:02:47,334 --> 00:02:48,901
This is the way.
32
00:02:48,902 --> 00:02:49,594
Starring:
33
00:02:49,603 --> 00:02:54,200
The canary that forgot how to sing...
34
00:02:54,341 --> 00:02:59,802
The canary that forgot how to sing...
35
00:03:00,213 --> 00:03:05,108
Yuri Yamashina
Masumi Jun
36
00:03:05,752 --> 00:03:09,912
Nobutaka Masutomi / Setsuko Oyama
Keisuke Yukioka / Morio Kazama
37
00:03:09,923 --> 00:03:12,024
Keep pulling!
38
00:03:12,125 --> 00:03:14,719
Ah! It's turning!
39
00:03:14,728 --> 00:03:16,548
Mikiko Sakai
Hiroyuki Mikawa / Toshihiko Oda
40
00:03:16,563 --> 00:03:18,930
Keep pulling!
41
00:03:23,437 --> 00:03:24,970
It's incredible!
42
00:03:24,971 --> 00:03:27,965
Directed by
Noboru Tanaka
43
00:03:27,976 --> 00:03:31,772
The canary that forgot how to sing...
44
00:03:31,912 --> 00:03:33,380
Canary!
45
00:03:34,247 --> 00:03:35,405
BAR
Tulip
46
00:03:35,416 --> 00:03:36,996
Are you riding that thing again?
47
00:03:37,851 --> 00:03:40,286
Sis! Is the meal ready yet?
48
00:03:40,387 --> 00:03:43,618
Shut up! Just eat something
from the fridge!
49
00:03:43,757 --> 00:03:44,622
Yes!
50
00:03:47,160 --> 00:03:48,787
Jun!
51
00:03:48,929 --> 00:03:51,364
You play with Canary too much!
52
00:03:51,465 --> 00:03:54,435
She pees her pants because
she is sensitive to the cold!
53
00:04:56,730 --> 00:04:57,891
That tickles!
54
00:04:58,732 --> 00:05:01,861
Stop it!
I'm sensitive there...
55
00:05:04,571 --> 00:05:07,336
It's coming out of the bottle...
56
00:05:11,211 --> 00:05:12,542
Delicious!
57
00:05:15,816 --> 00:05:19,844
It hurts! It hurts!
Do it more gently!
58
00:05:21,988 --> 00:05:24,355
You don't have to care about
your glasses!
59
00:05:25,559 --> 00:05:28,927
That tickles! Wait a sec!
60
00:05:29,563 --> 00:05:32,225
How horny you are!
Can't you help yourself?
61
00:05:32,365 --> 00:05:35,198
Wait a sec, Mister!
What kind of place do you think this is?
62
00:05:35,836 --> 00:05:39,500
I have a lot of money. Here!
63
00:05:41,441 --> 00:05:43,068
I get it!
64
00:05:43,210 --> 00:05:45,838
I will introduce a good girl to you.
65
00:05:57,057 --> 00:05:59,219
- Hey, hurry!
- It's slippery.
66
00:06:00,126 --> 00:06:02,185
It's okay.
67
00:06:02,329 --> 00:06:04,821
Pull yourself together!
68
00:06:05,932 --> 00:06:09,493
Canary! This is tonight's papa.
69
00:06:09,636 --> 00:06:13,504
No, wait! We will fall down!
70
00:06:14,875 --> 00:06:16,343
Grab me tight!
71
00:06:17,177 --> 00:06:19,703
What do you think? Do you like her?
72
00:06:22,582 --> 00:06:24,209
Good luck!
73
00:06:30,023 --> 00:06:31,718
Canary!
74
00:06:32,359 --> 00:06:34,384
Canary! It's your papa.
75
00:06:34,527 --> 00:06:36,052
Welcome back!
76
00:07:12,866 --> 00:07:14,857
Canary!
77
00:07:38,992 --> 00:07:41,689
Cluck-cluck-cluck!
78
00:07:41,795 --> 00:07:43,593
Let me use a comb Here!
79
00:07:51,671 --> 00:07:53,002
You're a rooster.
80
00:08:15,962 --> 00:08:18,124
Uh! No!
81
00:08:18,231 --> 00:08:20,029
Don't be stubborn!
82
00:08:23,403 --> 00:08:25,667
- Who's that?
- It's tonight's guest...
83
00:08:26,940 --> 00:08:28,430
Give me ice,
84
00:08:34,981 --> 00:08:37,575
Wait! She is working!
85
00:08:37,684 --> 00:08:40,051
Don't surprise them! Don't!
86
00:08:52,899 --> 00:08:54,196
Look!
87
00:08:57,804 --> 00:08:59,533
Canary!
88
00:09:00,040 --> 00:09:02,737
You look cute...
89
00:09:45,852 --> 00:09:49,152
Takuzo Iwamoto
90
00:12:17,303 --> 00:12:19,294
What are you staring at?
91
00:12:19,439 --> 00:12:22,636
Do you want to scream that
I'm a monster or something?
92
00:12:22,775 --> 00:12:25,244
I wouldn't be affected at all if you did!
93
00:12:48,901 --> 00:12:52,565
I pity the poor guy who is waiting
for his lady...
94
00:12:52,672 --> 00:12:55,198
Because she has already been
snatched right before the wedding.
95
00:12:55,341 --> 00:12:59,300
Unfortunately, that beautiful body
will never be available for him.
96
00:13:07,420 --> 00:13:09,855
Women like you should
be utterly defiled!
97
00:13:13,593 --> 00:13:15,618
What the hell!
98
00:14:13,553 --> 00:14:15,282
Stop!
99
00:14:16,089 --> 00:14:18,558
Stop! No!
100
00:15:15,748 --> 00:15:19,446
That's mean! You did it again,
didn't you?
101
00:15:19,552 --> 00:15:22,249
Okay, drink up!
102
00:15:22,855 --> 00:15:25,017
How is it? Are you satisfied?
103
00:15:26,626 --> 00:15:28,924
- Okay, it's time,
- Are you already going home?
104
00:15:29,061 --> 00:15:31,189
Again... I will come again.
105
00:15:31,297 --> 00:15:35,200
Come again!
I will give you free drinks!
106
00:15:37,770 --> 00:15:39,704
- See you,
- Be careful on your way home,
107
00:15:39,806 --> 00:15:41,900
See you, Bye-bye!
108
00:15:49,715 --> 00:15:51,979
Hey, Kid!
109
00:15:52,518 --> 00:15:53,747
Hey!
110
00:15:54,387 --> 00:15:57,687
Hey, Kid!
What happened to your face?
111
00:15:57,790 --> 00:16:01,385
Get a drink! Get in! Get in!
112
00:17:18,738 --> 00:17:20,763
How is it? How about here?
113
00:17:20,907 --> 00:17:24,741
Sis! You are turning me on!
114
00:17:25,511 --> 00:17:29,243
- Not there!
- How about here? How about here?
115
00:17:30,283 --> 00:17:32,752
Sis! That's the most sensitive spot.
116
00:17:32,852 --> 00:17:35,321
Good! Let's go further!
117
00:17:35,454 --> 00:17:37,252
Do you feel good?
118
00:17:38,124 --> 00:17:41,992
- Not there!
- Turn me on!
119
00:17:43,663 --> 00:17:46,155
- More!
- More?
120
00:17:48,768 --> 00:17:50,327
What are you doing, Kid?
121
00:17:50,469 --> 00:17:52,631
I'm drinking! Why don't you keep
it down a bit?
122
00:17:52,772 --> 00:17:54,171
It's not your business!
123
00:17:54,307 --> 00:17:57,038
If you don't like drinking here,
get the fuck out!
124
00:17:57,143 --> 00:17:58,804
Shut up you sow!
125
00:17:59,345 --> 00:18:00,710
What did you just say?
126
00:18:00,846 --> 00:18:04,976
Sis! Stop! I hate violence!
Okay, I'm leaving!
127
00:18:06,485 --> 00:18:08,044
Hey! You!
128
00:18:10,323 --> 00:18:13,384
It's not wise to challenge me!
129
00:18:14,193 --> 00:18:16,890
If you don't want to drink get out!
130
00:18:19,031 --> 00:18:20,931
What are you doing?
131
00:18:39,986 --> 00:18:42,353
Hey! Honey! Honey!
132
00:18:50,696 --> 00:18:53,063
This kid thinks he's a grown-up,
133
00:18:53,165 --> 00:18:56,863
Don't come near me! I will really
stab you if you come near me!
134
00:18:57,370 --> 00:19:00,032
I don't think a kid like you
can stab a person.
135
00:19:00,573 --> 00:19:02,940
I just robbed a house earlier!
136
00:19:03,409 --> 00:19:05,673
If I want to stab you,
I don't need any excuse!
137
00:19:06,278 --> 00:19:08,838
You're saying that a kid like you
actually robbed someone?
138
00:19:08,981 --> 00:19:11,006
You are making me laugh!
Bastard!
139
00:19:13,819 --> 00:19:15,150
Akemi!
140
00:19:25,331 --> 00:19:27,857
Don't make me laugh, you kid!
141
00:19:32,805 --> 00:19:35,206
What are you going to do?
142
00:20:05,971 --> 00:20:08,201
What are you going to do?
143
00:20:09,809 --> 00:20:11,334
Come!
144
00:20:14,747 --> 00:20:16,579
Who the hell are you?
145
00:21:52,444 --> 00:21:56,278
After you fight someone,
I get very excited.
146
00:22:00,586 --> 00:22:02,884
Here...
147
00:23:40,052 --> 00:23:41,952
Honey...
148
00:23:43,188 --> 00:23:45,282
Honey..
149
00:24:02,441 --> 00:24:05,900
Papa has already left for work!
150
00:24:25,698 --> 00:24:29,794
- What? Just wait a sec!
- No! It's coming out!
151
00:24:29,902 --> 00:24:32,234
Whatever! I've just started!
I can't stop in the middle!
152
00:24:32,371 --> 00:24:35,534
If you have to pee, do it outside!
153
00:24:35,641 --> 00:24:37,735
By the way, what are you wearing?
154
00:24:37,876 --> 00:24:40,174
Wait! Close the door first!
155
00:25:10,976 --> 00:25:12,307
Papa!
156
00:25:14,913 --> 00:25:18,508
Papa! What happened?
Didn't you go to work?
157
00:25:20,052 --> 00:25:22,487
You are bleeding a lot!
158
00:25:25,290 --> 00:25:26,780
Papa!
159
00:25:26,892 --> 00:25:29,293
I don't know who you are!
160
00:25:29,428 --> 00:25:31,419
Ah, that hurts!
161
00:25:36,101 --> 00:25:39,332
Wait! Papa! I don't want you to leave!
162
00:25:39,471 --> 00:25:41,371
- I don't want you to!
- What are you doing?
163
00:25:41,507 --> 00:25:44,033
Wait! I don't want you to leave!
164
00:25:44,143 --> 00:25:46,703
Let me go! I don't know you!
165
00:25:51,116 --> 00:25:53,813
Papa! Papa!
166
00:25:54,420 --> 00:25:55,945
Papa!
167
00:26:34,493 --> 00:26:36,325
What happened?
168
00:26:37,629 --> 00:26:40,121
Hey, Canary! How far did you go?
169
00:26:41,100 --> 00:26:42,829
Hey, you!
170
00:26:42,935 --> 00:26:44,903
Why are you still hanging
around this area?
171
00:26:45,037 --> 00:26:47,301
Hey! When are you going to wake up?
172
00:26:50,943 --> 00:26:55,676
You still don't realize what situation
you're in? That "robbery" intimidation
trick doesn't work anymore!
173
00:26:55,814 --> 00:26:57,543
I really robbed them!
174
00:26:57,649 --> 00:26:59,743
I've brought these!
175
00:26:59,852 --> 00:27:03,186
Whatever you say!
This is not a hotel!
176
00:27:03,322 --> 00:27:05,256
Get out right now!
177
00:27:05,357 --> 00:27:08,554
No! Stop! Papa is sick!
I don't want him to leave!
178
00:27:08,694 --> 00:27:11,186
How stupid you are!
This is just a bum, not your papa!
179
00:27:11,330 --> 00:27:12,525
- No!
- Go away!
180
00:27:13,165 --> 00:27:16,533
- No!
- Go away! Get out now!
181
00:27:16,668 --> 00:27:18,227
No! He is my papa!
182
00:27:18,370 --> 00:27:20,361
If papa has to go away,
I will go away too!
183
00:27:20,506 --> 00:27:24,340
- Listen to what I say!
- No! No!
184
00:27:26,178 --> 00:27:28,044
No!
185
00:28:00,646 --> 00:28:04,549
Hey, Canary! How long
are you going to keep him?
186
00:28:04,650 --> 00:28:08,518
Forever! Papa and I will
be together forever!
187
00:28:08,987 --> 00:28:12,981
Are you kidding me?
He's not your damn papa!
188
00:28:13,125 --> 00:28:16,755
- He is my papa.
- Idiot!
189
00:28:16,895 --> 00:28:19,660
If you don't listen to what I say,
I won't give you food!
190
00:28:31,210 --> 00:28:33,144
How pathetic!
191
00:28:37,049 --> 00:28:45,049
The canary that forgot how to sing...
192
00:28:48,060 --> 00:28:56,060
The canary that forgot how to sing...
193
00:28:59,137 --> 00:29:07,137
The canary that forgot how to sing...
194
00:29:09,615 --> 00:29:17,615
Should I throw the canary that forgot how
to sing toward the mountain in the back?
195
00:29:20,993 --> 00:29:28,993
No, no, I can't do that.
196
00:29:31,203 --> 00:29:34,503
One more time!
Sing it one more time!
197
00:29:35,040 --> 00:29:43,040
Should I throw the canary that forgot how
to sing toward the mountain in the back?
198
00:29:56,795 --> 00:30:04,795
No, no, I can't do that.
199
00:30:06,738 --> 00:30:08,672
I knew you were my papa!
200
00:30:08,774 --> 00:30:11,402
Only papa knows this song!
201
00:30:11,543 --> 00:30:13,944
Idiot! Everyone knows this song!
202
00:30:14,046 --> 00:30:16,140
No, nobody knows this!
203
00:30:18,984 --> 00:30:26,984
Should I throw the canary that
forgot how to sing...
204
00:30:29,995 --> 00:30:37,995
toward the mountain in the back?
205
00:30:40,472 --> 00:30:48,472
No, no, I can't do that.
206
00:30:50,682 --> 00:30:58,682
Should I throw the canary that forgot how
to sing toward the mountain in the back...
207
00:31:48,774 --> 00:31:51,300
Papa! Why don't you lick them?
208
00:31:51,410 --> 00:31:55,404
- Lick them?
- Canary wants to get licked!
209
00:31:55,881 --> 00:31:57,474
Lick? You mean...
210
00:31:57,582 --> 00:32:00,415
Please lick!
211
00:32:00,519 --> 00:32:02,009
Please!
212
00:32:02,154 --> 00:32:09,060
Please lick! Please lick!
Please lick!
213
00:32:09,161 --> 00:32:12,426
Hey, Papa! Please lick!
214
00:32:12,564 --> 00:32:14,931
Please! Hey! Come on!
215
00:32:15,033 --> 00:32:17,195
Lick me!
216
00:32:18,170 --> 00:32:21,140
Lick me! Lick me!
217
00:32:21,273 --> 00:32:23,401
I want to be licked! Hey!
218
00:32:25,110 --> 00:32:26,908
Hey! Come on!
219
00:32:28,146 --> 00:32:31,446
- Hey! Lick me!
- Kid!
220
00:32:32,451 --> 00:32:34,647
What the hell is this all about?
221
00:32:35,454 --> 00:32:37,548
How long are you going
to stay here?
222
00:32:37,656 --> 00:32:40,853
Are you listening?
223
00:32:41,860 --> 00:32:45,091
I'm wanted because of my robbery.
What's wrong with hiding here for a bit?
224
00:32:45,230 --> 00:32:46,891
Where's the article?
225
00:32:47,966 --> 00:32:50,333
There's no report on any robbery at all!
226
00:32:54,606 --> 00:32:57,576
Idiot! You are playing with me!
227
00:32:57,709 --> 00:32:58,767
Kid!
228
00:33:00,178 --> 00:33:03,580
- Don't make things up!
- That's ridiculous!
229
00:33:03,715 --> 00:33:07,345
- Playtime is over! Just get out now!
- I don't want him to leave!
230
00:33:07,452 --> 00:33:09,352
No!
231
00:33:09,488 --> 00:33:15,154
No! No! No!
232
00:33:18,563 --> 00:33:20,622
Get out!
233
00:33:20,732 --> 00:33:23,099
Papa!
234
00:33:26,137 --> 00:33:28,196
Papa!
235
00:33:28,306 --> 00:33:30,331
I don't want you to leave!
236
00:33:30,442 --> 00:33:32,968
No! No!
237
00:33:33,078 --> 00:33:35,911
Papa! No!
238
00:33:36,014 --> 00:33:37,641
Let me go!
239
00:33:55,934 --> 00:33:58,562
Hey, Kid!
Can I borrow your lighter?
240
00:34:01,473 --> 00:34:03,464
Shut up you faggots!
241
00:34:03,608 --> 00:34:05,576
- Wait! You have an attitude!
- Shut up!
242
00:34:05,677 --> 00:34:07,771
Wait! Hurry! This way!
243
00:34:07,913 --> 00:34:10,041
What is this?
244
00:34:10,148 --> 00:34:11,707
What is this? Bastard!
245
00:34:11,850 --> 00:34:13,394
Listen to what I say if you
don't want to get hurt!
246
00:34:13,418 --> 00:34:14,977
Let me go, bastard!
247
00:34:15,120 --> 00:34:17,885
Let's do him now!
248
00:34:26,431 --> 00:34:28,729
- Okay! Lift him! One two!
- Stop it!
249
00:34:28,867 --> 00:34:33,429
One two! Clean yourself!
250
00:34:34,839 --> 00:34:39,003
Such a good boy...
251
00:34:41,613 --> 00:34:43,342
No!
252
00:34:43,448 --> 00:34:46,474
It's your papa!
It's the same as always, right?!
253
00:34:46,618 --> 00:34:51,454
No! No! No!
254
00:35:16,147 --> 00:35:16,647
No! No!
255
00:35:20,318 --> 00:35:22,810
One more time! Hurry!
256
00:35:22,921 --> 00:35:25,015
No!
257
00:35:54,853 --> 00:35:56,821
What happened?
258
00:36:04,863 --> 00:36:06,558
Papa...
259
00:36:09,668 --> 00:36:16,574
Papa! Papa! Papa!
260
00:36:17,642 --> 00:36:19,440
Papa!
261
00:36:24,382 --> 00:36:26,350
Papa!
262
00:36:30,422 --> 00:36:31,787
Papa!
263
00:36:31,923 --> 00:36:34,187
Do you know him, Canary? Sorry.
264
00:36:34,325 --> 00:36:36,157
He had an attitude,
265
00:36:36,261 --> 00:36:38,021
We've just made him chill.
That's all. Sorry.
266
00:36:38,063 --> 00:36:40,555
- Sorry,
- Sorry. Sorry. Let's go!
267
00:36:40,699 --> 00:36:43,691
- We got the wrong guy!
- No choice.
268
00:36:43,802 --> 00:36:45,770
Sorry, Canary.
269
00:36:45,904 --> 00:36:47,531
Wait here!
270
00:36:48,239 --> 00:36:51,265
Papa! Papa!
271
00:36:52,243 --> 00:36:56,805
Papa! Papa! Papa!
272
00:37:00,151 --> 00:37:01,744
Papa!
273
00:37:12,030 --> 00:37:13,657
Papa...
274
00:39:10,448 --> 00:39:13,577
- They look good on me, don't they?
- Yes, they do!
275
00:39:13,718 --> 00:39:15,015
Idiot!
276
00:39:15,520 --> 00:39:17,045
Stop! I said stop!
277
00:39:23,595 --> 00:39:25,029
What's up?
278
00:40:20,151 --> 00:40:21,949
I seem
279
00:40:22,086 --> 00:40:26,080
So, the wedding the day after tomorrow
will be a luxurious one, right?
280
00:40:26,224 --> 00:40:29,717
Yes, I don't expect all
the invitees to attend,
281
00:40:29,861 --> 00:40:33,263
It's all because of your good reputation.
282
00:40:33,398 --> 00:40:36,129
- Am I right, Honey?!
- Yes, I agree.
283
00:40:36,234 --> 00:40:39,829
He is even popular among
his peers at work.
284
00:40:39,971 --> 00:40:43,373
- Especially among female employees...
- That's unfortunate...
285
00:40:43,508 --> 00:40:47,172
- Saeko should be careful!
- Well, you are exaggerating, Dad.
286
00:40:47,912 --> 00:40:48,936
Mr. Director!
287
00:40:49,080 --> 00:40:53,381
Hey! Let's only use that Mr. Director
thing at work.
288
00:40:53,518 --> 00:40:54,917
Yes. Okay, father.
289
00:40:56,421 --> 00:41:00,255
I would like to promise you again
that I will definitely make Saeko happy.
290
00:41:00,391 --> 00:41:02,826
Please do.
291
00:41:02,961 --> 00:41:08,900
I'm sure that an elite employee with
your capabilities has been contacted
by ladies with better backgrounds,
292
00:41:09,033 --> 00:41:15,496
Nothing excites me more than knowing
that you've rejected all those offers
and decided to marry my daughter.
293
00:41:15,640 --> 00:41:20,100
I want to create a well-established home
just like this. Right, Saeko?
294
00:41:20,244 --> 00:41:21,439
Yes,
295
00:41:21,546 --> 00:41:26,484
- You two are so sweet to each other
- Are you kidding?
296
00:41:29,587 --> 00:41:30,679
You are...
297
00:41:31,389 --> 00:41:33,380
You've seen me before!
298
00:41:33,524 --> 00:41:35,618
How dare you disrespect me?
299
00:41:36,094 --> 00:41:37,562
What the hell is this?
300
00:41:38,029 --> 00:41:40,794
You are going to have the wedding
just as planned?
301
00:41:41,299 --> 00:41:43,996
Stop this right now!
You are still young!
302
00:41:44,135 --> 00:41:46,467
You can still start over!
303
00:41:46,604 --> 00:41:50,063
That's why we didn't report you,
304
00:41:50,208 --> 00:41:52,836
- Despite what you put us through...
- Shut up!
305
00:41:52,977 --> 00:41:54,945
I'm not here to listen to your
stupid speeches!
306
00:41:55,046 --> 00:41:56,639
Who are you guys?
307
00:41:56,748 --> 00:41:57,943
Get out now!
308
00:41:58,082 --> 00:42:00,744
- Otherwise, I will call the police!
- Do it if you can!
309
00:42:00,852 --> 00:42:03,822
- Okay!
- Suga! Stop it, please!
310
00:42:04,789 --> 00:42:06,257
- Why?
- Mother!
311
00:42:06,391 --> 00:42:07,756
Do you want to know?
312
00:42:08,960 --> 00:42:10,985
- What are you doing?
- No!
313
00:42:12,196 --> 00:42:13,391
You!
314
00:42:14,599 --> 00:42:16,328
No! No!
315
00:42:17,568 --> 00:42:19,002
I meant this!
316
00:42:19,137 --> 00:42:22,664
Your fiancé's body has been corrupted
with my blood!
317
00:42:23,274 --> 00:42:24,867
Suga!
318
00:42:24,976 --> 00:42:26,535
Saeko! Is that true?
319
00:42:27,145 --> 00:42:31,776
I'm sorry... I was raped!
320
00:42:31,883 --> 00:42:35,046
Would you still like to marry
her after all that?
321
00:42:37,422 --> 00:42:39,151
See?
322
00:42:39,290 --> 00:42:41,952
I can destroy your happiness
very easily!
323
00:42:47,265 --> 00:42:49,632
- I will marry her
- What?
324
00:42:49,734 --> 00:42:51,998
Saeko hasn't done anything wrong!
325
00:42:52,136 --> 00:42:54,730
Do you think you can destroy
our happiness like this?
326
00:42:54,872 --> 00:42:56,533
- Junichi!
- I agree!
327
00:42:56,674 --> 00:42:57,835
A bum like you!
328
00:42:57,975 --> 00:43:00,444
A bum like you can't destroy
our lives!
329
00:43:02,713 --> 00:43:04,579
- Junichi!
- Saeko!
330
00:43:06,184 --> 00:43:08,744
Move if you want a scar
on your daughter's face!
331
00:43:08,853 --> 00:43:11,550
Canary! Grab her!
332
00:43:11,689 --> 00:43:15,182
- If she tries to do anything, cut her face!
- Yes, Papa!
333
00:43:15,326 --> 00:43:17,522
Go that way!
334
00:43:19,730 --> 00:43:22,893
Stop it! What are you doing?
335
00:43:23,000 --> 00:43:26,265
I'm going to show you something fun!
Watch!
336
00:43:27,672 --> 00:43:31,734
I can destroy your lives easily!
337
00:43:34,412 --> 00:43:36,005
Open your mouth!
338
00:43:40,751 --> 00:43:43,186
Okay! Go somewhere else!
339
00:43:43,321 --> 00:43:45,619
But you said you were
going to do something fun!
340
00:43:45,756 --> 00:43:47,815
- Whatever! Go!
- No!
341
00:43:47,959 --> 00:43:50,291
- Let me go!
- Go this way!
342
00:43:51,496 --> 00:43:52,588
No!
343
00:43:53,331 --> 00:43:56,096
Okay, say hello to the audience!
344
00:43:56,200 --> 00:44:00,535
Father, mother and fiancé.
Everybody is watching!
345
00:44:00,638 --> 00:44:03,471
- Stop!
- Greet them properly!
346
00:44:03,608 --> 00:44:06,305
- Let me go!
- Stop moving!
347
00:44:06,444 --> 00:44:08,242
No!
348
00:44:08,379 --> 00:44:10,143
Stop!
349
00:44:11,115 --> 00:44:14,210
Please! No! Please!
350
00:44:14,318 --> 00:44:16,616
- Don't move!
- No!
351
00:44:16,754 --> 00:44:18,950
Stop!
352
00:44:19,056 --> 00:44:21,320
I said don't move!
353
00:44:22,493 --> 00:44:23,858
Take a good look!
354
00:44:26,030 --> 00:44:30,160
- No! No!
- You guys,.. Take a good look!
355
00:44:30,301 --> 00:44:32,395
Stop!
356
00:44:35,940 --> 00:44:37,271
Please!
357
00:44:39,310 --> 00:44:42,575
- Stop!
- Your lives are already over!
358
00:44:43,214 --> 00:44:46,377
Let me go! Please!
359
00:44:47,451 --> 00:44:50,250
Your lives are already over!
360
00:44:51,155 --> 00:44:53,522
Papa! Does this look good on me?
361
00:44:56,060 --> 00:44:58,859
You guys are so bold!
362
00:45:00,865 --> 00:45:03,027
Are you kidding me?
363
00:45:05,836 --> 00:45:10,603
Canary! You're having a wedding
with me in front of them!
364
00:45:10,741 --> 00:45:12,835
I will lick you as much as you want!
365
00:45:12,944 --> 00:45:14,434
Okay!
366
00:46:38,062 --> 00:46:39,291
Canary!
367
00:49:05,643 --> 00:49:08,078
Miss! Where are we going?
368
00:49:08,612 --> 00:49:10,341
Would you like to go for a drive?
369
00:49:11,182 --> 00:49:13,913
Would you like to go for a drive?
370
00:49:14,385 --> 00:49:16,615
Let's go to the sea together.
371
00:49:17,121 --> 00:49:19,920
Let's go to the sea together.
372
00:49:21,125 --> 00:49:22,820
Ah, she is sweating.
373
00:49:22,927 --> 00:49:25,157
Sweat brings rashes.
374
00:49:25,296 --> 00:49:27,594
That hurts!
375
00:50:08,405 --> 00:50:10,874
You are pathetic! Ready?
376
00:50:10,975 --> 00:50:13,069
- Grab it properly!
- Yes, Papa!
377
00:50:14,578 --> 00:50:16,342
Ready! Fly!
378
00:50:18,182 --> 00:50:20,014
You failed again!
379
00:50:20,117 --> 00:50:22,142
Okay! Throw it now!
380
00:50:22,920 --> 00:50:25,582
It flies like a bird!
381
00:50:25,723 --> 00:50:30,126
- Okay! Go! Frisbee!
- Fly! Fly!
382
00:50:30,261 --> 00:50:31,626
Great!
383
00:50:37,067 --> 00:50:39,365
I'm throwing it! Great!
384
00:50:40,538 --> 00:50:42,267
One more time!
385
00:50:42,406 --> 00:50:44,875
It's flying!
386
00:50:46,243 --> 00:50:49,042
Hurry! Throw it!
387
00:50:49,146 --> 00:50:51,080
Yes, Papa!
388
00:50:51,215 --> 00:50:53,240
Great! Ready?
389
00:50:56,854 --> 00:51:00,222
Ah, it's fast! Okay, my turn!
390
00:52:06,156 --> 00:52:08,147
I'll make you pretty again!
391
00:52:26,143 --> 00:52:29,169
We are rolling!
392
00:52:30,881 --> 00:52:32,508
Okay!
393
00:52:32,616 --> 00:52:36,314
No! It tickles!
394
00:52:37,688 --> 00:52:41,420
No! Papa! No!
395
00:52:42,693 --> 00:52:44,559
It tickles!
396
00:54:30,334 --> 00:54:32,268
It smells!
397
00:54:36,974 --> 00:54:40,740
Don't cry! Stop it already!
398
00:54:47,251 --> 00:54:50,118
What's up? I can hear it
even from outside!
399
00:54:50,254 --> 00:54:52,780
It'll drive the customers away!
400
00:54:54,591 --> 00:54:56,923
Hey! What about Canary?
401
00:54:57,060 --> 00:54:59,324
Where have you been searching?
402
00:55:01,098 --> 00:55:05,092
I heard she wanders around town during the day,
but I can't find her anywhere in the evening.
403
00:55:05,202 --> 00:55:07,000
She is such a pathetic girl.
404
00:55:07,137 --> 00:55:09,504
When I see her again, she'll get hers!
405
00:55:11,041 --> 00:55:14,375
Shut up now!
I have no time to take care of you!
406
00:55:14,478 --> 00:55:17,539
- Being frustrated doesn't solve the problem!
- Wait!
407
00:55:17,681 --> 00:55:20,981
- Are you strangely protective of this baby?
- Idiot!
408
00:55:21,118 --> 00:55:23,630
You should do something as a woman!
Otherwise, no customers will come!
409
00:55:23,654 --> 00:55:26,021
- Just sit tight and shut it at least!
- What?
410
00:55:26,156 --> 00:55:28,215
You can't run this place without me!
411
00:55:29,092 --> 00:55:30,924
Okay...
412
00:55:31,028 --> 00:55:33,053
This isn't a game, all right?
413
00:55:42,973 --> 00:55:45,442
By the way, where the hell
did he take her?
414
00:55:59,256 --> 00:56:02,453
- Good morning, Papa!
- Yes! Get to the water!
415
00:56:02,559 --> 00:56:06,154
- Yes! Wait!
- Hurry!
416
00:56:10,167 --> 00:56:12,067
It's cold!
417
00:56:26,750 --> 00:56:27,911
Here!
418
00:56:30,287 --> 00:56:31,482
Let's go!
419
00:56:32,122 --> 00:56:33,647
Don't miss it!
420
00:56:38,462 --> 00:56:40,487
Canary! You are heavy!
421
00:56:46,236 --> 00:56:48,068
It's fun!
422
00:56:53,877 --> 00:56:55,470
Look Papa!
423
00:57:02,185 --> 00:57:03,311
Come!
424
00:57:13,897 --> 00:57:15,558
Hey! Take it off!
425
00:57:15,699 --> 00:57:17,189
I don't want to!
426
00:57:17,301 --> 00:57:20,862
- Are you disobeying my order?
- I don't want to take it off!
427
00:57:21,438 --> 00:57:24,635
If you don't take it off, I will force
you to become a stripper!
428
00:57:24,775 --> 00:57:26,869
- No! I don't want to!
- Okay. Okay.
429
00:57:26,977 --> 00:57:28,968
You stay clothed.
430
00:57:30,180 --> 00:57:31,648
I love you, Papa!
431
00:57:32,416 --> 00:57:36,148
- Stop it! Let me go!
- I really love you, Papa!
432
00:57:36,253 --> 00:57:38,017
Stop! I said stop!
433
00:57:38,155 --> 00:57:41,022
Hey! What happened to your stomach?
434
00:58:07,684 --> 00:58:11,086
I want a boat too.
435
00:58:21,264 --> 00:58:24,256
- Okay, let's go back!
- Yes!
436
00:58:31,008 --> 00:58:33,807
There is a bride!
437
00:58:42,319 --> 00:58:44,651
I want to keep looking at her!
438
00:59:47,551 --> 00:59:50,316
Hello? Is this Mr, Ishimoto's home?
439
00:59:50,454 --> 00:59:51,819
Yes, it is.
440
00:59:51,955 --> 00:59:53,719
Is his daughter there?
441
00:59:53,857 --> 00:59:55,382
What is this about?
442
00:59:56,660 --> 01:00:00,096
I heard that today's wedding
was cancelled.
443
01:00:00,230 --> 01:00:04,497
No, it will be held as scheduled
at 1 pm, at the Touto Hall.
444
01:00:06,369 --> 01:00:08,667
Who are you?
445
01:00:12,943 --> 01:00:14,843
This is ridiculous!
446
01:00:14,945 --> 01:00:16,879
How is this possible?
447
01:00:31,795 --> 01:00:33,490
What happened, Papa?
448
01:00:33,597 --> 01:00:35,565
I'm going to do it!
449
01:00:35,699 --> 01:00:37,667
I'm going to ruin the wedding!
450
01:00:38,802 --> 01:00:42,761
She has been humiliated by me twice
and still gets married?
451
01:00:43,306 --> 01:00:45,206
I'm not going to let it happen!
452
01:01:12,335 --> 01:01:14,565
Fly!
453
01:01:35,825 --> 01:01:37,190
Hey!
454
01:01:59,950 --> 01:02:01,577
This kid!
455
01:02:02,285 --> 01:02:04,185
He is playing with us!
456
01:02:21,071 --> 01:02:22,539
Wait!
457
01:02:24,007 --> 01:02:25,441
Wait!
458
01:02:26,876 --> 01:02:29,208
Where have you been until now?
459
01:02:29,813 --> 01:02:31,907
Leave me alone!
460
01:02:32,048 --> 01:02:34,540
Bastard!
You are messing with our business!
461
01:02:37,420 --> 01:02:38,751
No!
462
01:02:47,864 --> 01:02:49,798
Papa!
463
01:03:17,027 --> 01:03:18,620
Papa!
464
01:03:20,230 --> 01:03:22,130
Papa! Hang in there!
465
01:03:22,265 --> 01:03:24,825
Just leave him!
Help me, Honey!
466
01:03:24,968 --> 01:03:26,993
Papa!
467
01:03:28,605 --> 01:03:30,039
No!
468
01:03:31,975 --> 01:03:33,943
No! No!
469
01:03:34,077 --> 01:03:37,308
No! No! No!
470
01:03:40,383 --> 01:03:41,782
No!
471
01:03:42,352 --> 01:03:44,446
Idiot! Idiot! Idiot!
472
01:03:45,922 --> 01:03:49,222
Idiot! Idiot! Idiot!
473
01:03:57,467 --> 01:04:00,630
Papa! I don't want you to die!
474
01:04:00,737 --> 01:04:04,401
Papa! Papa! I don't want you to die!
475
01:04:04,541 --> 01:04:05,838
Canary!
476
01:04:07,610 --> 01:04:09,738
Aren't you going to do anything
about this?
477
01:04:10,747 --> 01:04:14,684
He has attacked me twice already!
478
01:04:17,887 --> 01:04:23,985
Canary! I guess we can't play
the licking game anymore!
479
01:04:24,094 --> 01:04:28,395
Papa! No!
I don't want you to die!
480
01:04:28,531 --> 01:04:31,557
If you do, we can't play
the licking game anymore!
481
01:04:32,235 --> 01:04:36,365
Papa! Papa!
482
01:04:37,807 --> 01:04:39,366
Papa!
483
01:04:42,145 --> 01:04:45,012
Papa!
484
01:04:45,148 --> 01:04:47,310
I don't want you to die!
485
01:04:56,793 --> 01:04:59,421
Honey! Run!
486
01:06:33,089 --> 01:06:41,089
Groom Junichi Suga graduated from the Law
School at Toko University with a high GPA.
487
01:06:41,431 --> 01:06:47,495
In 1969, he entered Shin-Tokyo Steel Inc.,
where the bride's father works.
488
01:06:47,637 --> 01:06:55,637
He has become the hope of the company
with a bright future ahead of him.
489
01:06:56,913 --> 01:07:03,376
Bride Saeko Ishimoto graduated from
Sakurada Women's College with a major
in English Literature...
490
01:07:11,394 --> 01:07:19,394
Should I throw the canary that forgot how
to sing toward the mountain in the back?
491
01:07:32,916 --> 01:07:40,916
No, no, I can't do that.
492
01:07:51,434 --> 01:07:52,868
Hello!
493
01:07:53,002 --> 01:07:55,903
I saw it! I saw a canary!
494
01:07:56,005 --> 01:07:58,702
Hey! You! Stop!
495
01:07:58,841 --> 01:08:01,572
- Come this way! Come this way!
- No!
496
01:08:02,345 --> 01:08:03,608
No!
497
01:08:06,549 --> 01:08:08,711
I saw it! I saw it!
498
01:08:08,851 --> 01:08:10,376
I've seen the canary!
499
01:08:10,520 --> 01:08:12,784
I mean the naked bride!
500
01:08:12,889 --> 01:08:15,381
I saw the bride over there!
501
01:11:45,535 --> 01:11:46,798
Saeko!
502
01:11:49,372 --> 01:11:54,401
Saeko! Saeko! Saeko!
Saeko!
503
01:12:52,301 --> 01:13:00,301
Should I throw the canary that forgot how
to sing toward the mountain in the back?
504
01:13:13,256 --> 01:13:21,256
No, no, I can't do that.
505
01:13:23,332 --> 01:13:31,332
Should I throw the canary that forgot how
to sing toward the mountain in the back?
506
01:14:17,586 --> 01:14:18,086
The End
34558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof