Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM
El desorden y la noche.
�Ese nuevo bater�a es fant�stico!
�Ya puedes decirlo! Cada hora le doy una pastilla.
- Pero morir� antes de hora. - No, a los 30, como Mozart.
As� es c�mo te haces famoso.
El cliente de Mauricette se est� quejando de la factura.
�Va algo mal?
El precio por dos copas. �Es exorbitante!
- �Qu� ha dicho? - Que es demasiado caro.
- �Escoc�s? - No, holand�s.
�No, cari�o, Holanda?
�Un holand�s? �Parece un tulip�n!
Descu�ntale el 10% pero deshazte de �l.
�Sabes lo que hay que hacer?
Si no regateas, te follar� gratis.
- �Qu� ha dicho? - Que ser� una noche larga.
- �Qu�? - Descuenta el 10% a la mesa tres.
Lo ha dicho Marquis.
Srta. Lucky Fridel, le presento mis respetos.
�A�n con este mono?
- �Vete a mear! - Oh, hoy est� siendo agradable.
�Va algo mal?
Buenas noches, Sr. Simoni.
Disc�lpame, �quieres?
Blasco, �c�mo va el trato?
�Estoy harto de Blasco!
- No te molestes, la respuesta es no. - �No a qu�?
Volver�s a hablar de nosotros,
...de tu chalet en St Maurice, el aire fresco y una nueva vida.
Resumiendo, que quieres pasar la noche conmigo.
As� que te digo, no.
�Venga! No te lo tomes a mal.
No ser�a divertido.
Y si no es divertido, �qu� sentido tiene?
- �Qu� es este 10% de descuento? - Un extranjero. Se ha quejado.
- �Qui�n le trajo? - La peque�a Mauricette.
�La Peque�a Mauricette!
Que se lleve a esos capullos a una taberna. No los quiero aqu�.
- Hola, Sr. Simoni. - Buenas noches.
- �C�mo est� Lucky? - Est� bien.
- Yo no puedo decir lo mismo. - �Y eso?
- �Preocupado? - No mucho.
Pero si quieres t�,
...y tu tendero no tiene. �Qu� haces?
- Me espero hasta que tenga. - No, yo busco otro tendero.
Como t� quieras.
�En serio?
No, estaba bromeando.
Eres muy impulsivo, Blasco.
Esta noche espero una llamada. No te preocupes.
�Ya es bastante!
- �Qu� pasa? - Quiere cantar.
- �En serio? - S�.
- �Est� bebida! - D�jala que cante.
�Pero no est� bien!
- Ve a ver si te necesitan en el bar. - �Ahora me das �rdenes?
A partir de ahora, podr�a seguir d�ndopte �rdenes.
Vale.
�Quieres cantar?
No, ya no.
�Quiz�s quieras bailar?
S�.
No tienes buen aspecto.
No me encuentro bien.
�Tienes sue�o?
Digamos que s�.
�Supera eso!
�Tu turno!
- Deja que jueguen los hombres. - �Vete al diablo!
�L�rgate!
- Este es un sitio p�blico. - No, es un club.
Y admito a quien quiero.
�Ya es bastante!
Pierre, trae al jefe.
Se�or, le reclaman al tel�fono.
Espera, d�jame cerrar la puerta.
Eh, juguemos a una cosa.
Yo tiro. As�. Y destapo.
Si sale impar, ganas.
Y si sale par, no.
�All� vamos!
Con ella ganar�s siempre.
- �Te quedas un poco m�s? - Si tuviera un motivo.
- Volver� pronto. - �S�? �Y entonces qu�?
El caballero tendr� su t�.
- Ll�vame contigo. - No.
Bien, pero ven tal cual. No tenemos toda la noche.
- Estar� en Le Carrosse. - Muy bien, Sr. Marquis.
Mi esperanza y mi miedo.
- Qu�date el cambio. - Gracias.
Gracias, Sr. Blasco.
�Vendr�s amor m�o?
�Siempre Vendr�s?
Y �ste es mi lamento...
Me encanta su voz. �Es muy grande!
Atrapada en mi aburrimiento...
Simoni, Albert Jean, nacido en Niza...
...el diez de Junio de 1916.
Comprador para El Abwehr, desde 1940 a 1944.
Desde entonces, varias actividades ilegales, mayormente como intermediario.
Estupefacientes, no.
Condenado tres veces por proxenitismo en el 39.
Propietario del Night Club The Egg.
Hasta anoche.
�Chaville?
Parece un ajuste de cuentas entre bandas.
Es un rollo, pero estos cr�menes tienen que ser investigados.
Ponte en contacto con la brigada del vicio.
�The Egg? �No es ese garito...
...cerca de Ponthieu St.?
Primero fue The Canary luego el 4 Aces cuando dispararon a Jean-Marie.
Simoni lo compr� entonces.
Y dicen que los gangsters son supersticiosos.
�Qui�n est� al mando en el distrito ocho?
- Valois. - Oh, Valois.
Le gusta darle.
Cuando aquel tratante de arte fue estrangulado por ese marinero,
...ni la del vicio ni la criminal le pillaron.
Fue Valois.
Quiz�s debieras darle t� tambi�n.
Nadie duda de la competencia de Valois.
Tan s�lo quiero un informe sobre The Egg y sus clientes.
De acuerdo.
Al trabajo.
Caballeros, la reuni�n ha terminado.
�S�?
- Para el cumplea�os de Lulu. - �Chica afortunada!
- �Tomar�s una copa con nosotros? - Toma, con mis mejores deseos.
Gracias, Sr. Janin.
- Es ma�ana a las cinco de la tarde. - Intentar� ir.
�Rocard!
- �Que hay? - Haz que me llame Valois.
Hace a�os que le conoces. �No puedes llamarle t�?
Cuando le llamo se pone muy seco.
Debe odiar o a m� o al tel�fono. �Ha dicho algo?
Nada sobre el tel�fono.
Est� perdiendo el tiempo, Valois, Chaville tambi�n.
Nunca sabr� qui�n mat� Simoni.
Chaville me interrog�. Le mostr� el arma del crimen.
Yo soy el asesino de Simoni.
No me crey�.
No parece muy disgustado por esta tr�gica p�rdida.
Usted no es curioso, como Chaville. No me ha preguntado por qu� le mat�.
Sencillo, con sus acciones, asumir� el mando del Club.
�Eso es! Soy el �nico beneficiario.
Le podr�an condenar a 20 a�os. F�rmelo y yo mismo le encerrar�.
Eh, Valois, �est� de broma? �No pensar� que lo hice yo?
Yo creo lo que dice. Soy polic�a, no psiquiatra.
Vale, ahora en serio, creo que puedo ayudarle.
Pero lo hago como amigo. - Claro.
Simoni ten�a una amante.
No algo eventual, era un affair.
Con una chica alemana medio loca.
Y la otra mitad... - �Por qu� no me das su nombre?
Se la presentar�. Est� bailando con Blasco.
- Blasco la ve tres veces a la semana. - Tambi�n Simoni, pero en su casa.
Es una calentorra, aunque yo nunca he probado.
�Ni siquiera como amigo?
No, puede que por Simoni.
Pero yo no le matar�a por eso. Un crimen pasional.
Mala cosa, cuatro cinco jurados lo ver�an justificado.
Srta. Lucky Fridel...
El Sr. Georges Valois, un amigo que se interesa por usted.
Vale, tengo que irme. Los negocios son los negocios.
Disc�lpeme.
�Es cierto lo que ha dicho?
Eso depende. Ha dicho muchas cosas.
�Est� interesado en m�?
�En qu� sentido?
Creo que ya comprendo.
Se siente solo y tiene mucho tiempo libre.
Puede que parezca una chica de bar, pero no lo soy.
Yo no parezco un inspector de la polic�a, pero lo soy.
�Un poli?
�Nunca he conocido a un poli!
�C�mo es ser polic�a?
Duerme, come, bebe, fuma.
�Qu� m�s?
Tiene una llamada que hacer.
Extensi�n 212...
Soy Valois. Ponme con Chaville.
�Se acaba de ir? Bien.
No, ning�n mensaje.
Y cuando termina con esa llamada, �qu� es lo que hace...
...este poli?
Se va a la cama.
No est� mal, no est� nada mal.
- Marquis, me gustar�a bailar. - Un poco m�s tarde.
�Quieres bailar?
�Bailemos!
Gracias.
- �Ya se marcha? - S�.
- �Se la lleva? - No, ella se me lleva.
- est� bien, mi coche est� cerca. - Gracias, Sr. Valois.
�Est� libre?
Oh, estaba descansando los ojos.
Lo o�mos.
Tengo vegetaciones. �A d�nde?
- Prefiero caminar. - �Con este tiempo?
Me encanta la lluvia. �Vamos!
- Esp�reme en Washington St. - De acuerdo.
Me encanta esta hora de la noche. �A usted no?
No puedo dormir por la noche.
Nunca he podido, ni cuando era ni�a.
Me pasa como entonces.
- �De d�nde es su acento? - Soy alemana, de Bavaria.
- �Mucho tiempo en Paris? - Tres a�os, Inspector.
Yo soy de Munich. �Lo sab�a?
No, pero all� hacen buena cerveza.
Vine a Paris para estudiar franc�s.
Luego, decid� quedarme.
�Por qu�?
Puede que me guste exiliarme, puede que no me guste la cerveza.
- �De qu� vive? - Voy pasando.
- �Qu� hay del dinero? - Siempre se consigue algo.
�Mire!
�Mire esas luces! Es tan hermoso.
Es como caminar sobre lentejuelas.
Tengo la impresi�n de...
...que se est�n calando los pies y no es una impresi�n.
No es po�tico.
Llueve en mi coraz�n, en mi vida como en el arte.
Valois, d�game que le gusta la lluvia.
Esta lluvia.
Lluvia feliz.
Sobre su rostro feliz.
En esta ciudad feliz.
Salvaje.
Un paseo a medianoche, un hotel barato, varios hombres.
�Es as� como se las apa�a?
Le demostrar� que se equivoca.
Gracias, se�or.
�Qu� est�s haciendo?
M�s tarde me tengo que levantar.
Dime...
�Cu�nto tiempo fuiste su amante?
�Amante? �Amante de qui�n?
Alrededor de un a�o.
Debes conocer a sus amigos.
�Por eso viniste aqu�?
Cuando se produce un crimen, hay que buscar al asesino.
Algunos est�n a favor y otros en contra.
�Est�s a favor o en contra?
�Y esto? �Est�s a favor o en contra?
Me refiero a mis medias.
�Cu�ntos a�os tienes, Lucky?
Ven aqu�. Te lo contar� todo.
Ven aqu�.
Tengo 23 a�os. Y ojos negros.
La cara ovalada.
Ya no soy virgen, pero mi ficha policial sigue si�ndolo.
Sabr�s el principio con s�lo mirar mi pasaporte.
Y el resto con s�lo cogerme entre tus brazos.
Es sencillo, �no?
�Sabes lo que quieres?
S�.
Lo s�.
Ya sabes... Est�s tenso.
- �No vuelvas a hacer eso! - �Por qu�, me la devolver�s?
En serio, �me pegar�as
Te hab�a avisado.
�Me estoy quejando?
Como t� has dicho, contigo es sencillo.
Es raro que no sepas de ning�n l�o. A Simoni le gustaban las mujeres.
- Manten�a las cosas en privado. - No tan en privado. Era un proxeneta.
Puede que por eso fuera discreto.
- Este espect�culo es vulgar. - Los clientes lo ven estimulante.
No me ha gustado ese espect�culo.
Es pasi�n primitiva, la selva tropical.
Me recuerda al One-Two-Two. Aquel sitio lo cerramos.
Fant�stico, coraz�n. �Estuvisteis perfectos!
Es una buena bailarina. Oh, ya recuerdo...
Hab�a una chica que visitaba de vez en cuando a Simoni.
Recorre los Campos Eliseos. Una tal Gina.
�Por el d�a o por la noche?
Tu selva tropical... Espero que no est�s demasiado encari�ado.
Creo haber visto a Gina a medianoche por la calle Washington.
Mira, puede que no sea el momento para hablar de Simoni,
...pero tus maneras son por �l.
- Vuelves con tus preguntas. - Tengo un informe que rellenar.
�Sobre m�?
Sobre todos los que conocieron a Simoni.
- T�, Marquis... - No eres amable con Marquis.
Si estamos aqu�, es gracias a �l.
�Gracias a �l?
Ocurri� as�, eso es todo.
Oh, no. No de esa forma.
�l te cont�...
...que yo era la amante de Simoni. Eso es lo que te decidi�.
Eres un buen amante, pero un sucio poli, Valois.
�Qu� te pasa?
Nada.
Nada.
D�jame ver.
Ya lo pillo.
Lo sospech� cuando te metiste en la cabina de tel�fonos,
...pero ahora estoy seguro.
Por eso dorm�as con �l. �Para poder pillar!
�Pillar qu�?
�Droga!
Eres una maldita est�pida.
Con 23 a�os y drogada hasta las cejas. �No te da verguenza?
Deber�a encerrarte s�lo por eso.
Para ver que aspecto ten�as despu�s de una semana en la trena.
�Te imaginas una semana sin droga?
Si quieres evitarlo, es mejor que empieces a hablar.
�Te suministraba �l?
S�.
Me dio dos o tres veces.
�Dos o tres veces? �De d�nde la sacaba �l?
No quieres decirlo.
M�s tarde o m�s temprano, Lucky, tendr�s que cont�rmelo todo.
�Crees que tiene algo que ver con su muerte?
La muerte de Simoni no es importante si no est�s mezclada en ella.
�Le Figaro, primera edici�n!
Vosotros los polis no dormis nunca.
Es mejor mantenerse activos.
�Le Figaro, primera edici�n!
�Dos expresos!
- Se�or, diga que estoy con usted. - �Vaya un regalo m�s bonito!
- �Deja de hacer que te persiga! - Ella est� conmigo.
Vale, entonces es responsabilidad suya.
Lo siento, Valois, yo estoy al mando. Vamos, Se�orita.
- �Tambi�n est� contigo? - Es obvio.
�Tea para todos!
Dudo que sea amigo tuyo. �Encerradle!
Est�s nervioso.
- �Qu� andas buscando? - Una chica llamada Gina.
Tengo que hablar a solas contigo.
Michou te llevar� a casa. �D�nde vives?
En el The George V. �Sorprendido?
No.
Michou, lleva a la se�orita.
De acuerdo.
�Adi�s!
Es sobre Simoni. Est�s haciendo un informe...
- Lo tendr�s ma�ana. - Hay cosas que quiero saber.
Yo tambi�n.
- Leon, una cerveza, por favor. - S�, Sr. Chaville.
Te ahorrar� el viaje de vuelta.
De acuerdo.
No veo nada malo en vivir en The George V.
- No lo hay. - Entonces, �por qu� me compruebas?
Buenas noches, Se�orita.
Buenas noches.
Buenas noches, Se�or.
�Vive aqu� la Srta. Lucky Fridel?
S�, vive aqu�. �Desea verla?
�Cu�nto tiempo lleva aqu�?
Unos diez meses. No s� la fecha exacta.
- D�game su n�mero de habitaci�n. - La 530, Se�or.
- Gracias. - Buenas noches, se�or.
Es una buena putita para seguir.
- �Qu� hacemos ahora? - Ll�vame a casa.
�No te da verguenza llegar tan tarde a casa?
Gracias.
�Que todos cojan un vaso!
�Feliz cumplea�os!
�Toma un vaso!
- �Feliz cumplea�os! - Gracias.
�Champagne, Sr. Valois?
�Ah, gracias! �Feliz 20 cumplea�os!
S�...
�Disc�lpeme!
Preguntas a Lucky Fridel...
- �Es para m�? - Lo era, pero no hay nada.
No estoy esperando el nombre del asesino, s�lo un informe del The Egg.
�Qu� puedo decir?
Es un club, la gente baila, el whisky es caro.
�Quieres un informe o un prospecto?
- �Vas a volver all� esta noche? - No, no estoy de servicio.
Es mi �nica noche libre de la semana.
�Ya te marchas?
Tengo que comprar semillas a mi casera. As� que si quiero coger el tren...
�C�mo va el caso Simoni?
Despacio.
Chaville habl� con una tal Gina.
Chaville es listo. - Lo es.
�Vaya, la polic�a!
- �Qu� quer�as? - Verte.
Muy bien, pero no estoy sola.
Hola.
- �Este qui�n es? - Inspector Valois, de la polic�a.
Guarro...
Y ahora, chantaje.
�Estoy harta! - �C�mo chantaje?
- Tambi�n estoy harta de tus preguntas. - �Es uno de tus amantes?
Es mi padre.
- �Tu padre? - Me da igual si no me crees.
Tiene una gran f�brica en Munich, la Fridel Tools.
Puedes comprobarlo.
Quiere que vuelva a casa.
Durante tres meses me ha cerrado el grifo, esperando que cediera.
�Bueno, puede esperar sentado!
Pensaste que la hija de este rico era una puta, �no es as�?
- �Te importa si me cambio? - Adelante.
�Volver�s a verme en Munich?
La vida que viv�...
�Comparada con tu vida de aqu�!
Ya que estamos hablando de tu vida...
Ah, lo olvid�. Ha pasado mucho tiempo.
Bueno, es mi trabajo.
Te pregunt� quien suministraba a Simoni. D�melo y se habr� terminado.
�Mierda!
Pues entonces hablemos de tu padre.
�Sabe lo que haces aqu�?
Para �l, Paris es el infierno. As� que, se hace a la idea.
Si conociera tu Paris.
Sois todos unos est�pidos.
S�lo en Paris o en Am�rica es donde una cantante se puede hacer famosa.
�T� cantas?
Pr�cticamente todas las noches.
Pero no en p�blico, s�lo en privado.
No me crees, como mi padre, pero me da igual.
Valentine cree en m�. Es la bailarina negra de The Egg.
- �La de la danza del vientre? - �No hables as� de ella!
�T� no lo entiendes!
Valentine es una gran bailarina.
No baila con las piernas, lo hace con el coraz�n y el alma.
Eso no es lo que yo vi.
- �Sabes lo que eres? - Un poli de cabeza cuadrada.
Si hablaras de Ad�n y Eva ver�a esc�ndalo p�blico.
Esa es la ley. - Lo haces a prop�sito.
Esta noche canto en casa de Valentine.
Vive en Wagram, en el n�mero 12.
�Puedes venir?
No, me voy a mi casa, en los suburbios.
S�, incluso tengo jard�n.
Bueno, tiene un cerezo.
- �Un cerezo? - S�.
- �Haces t� la jardiner�a? - �Por qu� no? T� cantas.
S�, �qui�n es?
�Blasco!
Llegas temprano, pero est� bien. �Pasa!
�No est�s lista!
Tengo que recoger a Peter y Frankie. �Nos vemos all�!
�Conoces a Blasco? Es el Inspector Valois.
Creo que le he visto en el The Egg.
Puede ser. Voy a veces all�.
Disc�lpeme.
Blasco es un buen amigo.
Ya puedo verlo.
Es una figura paternal.
Dime, Lucky...
�Te acuestas con �l?
Lo menos posible.
- �Te ver� en casa de Valentine? - Te dije que no.
- Gu�rdame esto hasta ma�ana. - �Qu� es?
De momento son violetas, pero en primavera florecer�n.
- Hola, soy amigo de la Srta. Fridel. - Apuesto a que eres el poli.
Y t� la negra.
�No le he visto en el The Egg?
Voy varias veces por semana.
Puede dejar su gabardina all�.
- �Ha cenado? - No.
�Venga por aqu�!
- �Le gusta el pollo? - S�.
Queda un muslo.
Lo siento, est�n todos sucios.
Blasco esta como una cabra. Se come eso con caviar.
- �Se lo imagina? - No, por Dios.
�Es Lucky la que canta?
�Qui�n si no, Ella Fitzgerald?
- �Un whisky? - S�.
- �D�janos en paz! - �Vete a mear!
Toma una copa, Lucky.
- �Eh, Blasco, toma una copa! - �Otra vez no!
Pero vi, �no es as�?...
...tus huellas en la calle...
...que terminaban en mi puerta.
�Maravilloso!
Pon el tocadiscos.
C�llate, Lucky. �Suenas como un pato degollado!
�No os gusta?
Bueno, a m� me gusta c�mo cantas.
- �En serio? - S�, me gusta tu voz.
Tu entiendes.
Canto como las negras.
Soy de las pocas que canta como las negras.
No s� si es eso pero me gusta.
Lucky, vamos al The Egg. �Vienes?
Pero cambia el disco.
Deber�a de cambiar de drogas.
�Por que no pruebas con el opio? Es la leche.
�Les tiro escaleras abajo?
Peter, tr�eme el abrigo.
�Vamos, chicos!
- �Quieres una copa? - Ya tengo una.
- Valois... - S�.
Dime...
�Sigue sin gustarte la noche?
�A�n no te gusta?
�Ven�s u os dejo las llaves?
�Suelta eso!
No.
- �Su�ltalo! - �No!
D�jale. Est� borracho.
No va a dejar de sangrar.
Necesita un m�dico.
- Conozco una farmacia de 24 horas. - �D�nde est�?
No est� lejos. Cogeremos su coche.
Os veo pronto.
Os ver� en el The Egg.
No ocupamos nosotros de Blasco.
- �Un accidente? - S�.
Si�ntalo aqu�.
Hola, Therese.
Hola.
Inspector Valois, de la polic�a.
Therese Marken, una amiga.
Se�ora.
�Qu� necesita?
Ya era hora. A�n sangra.
S�, es un corte profundo.
�C�mo ocurri�?
Me ca�.
Sobre una botella.
Creo que la botella se cay� sobre �l.
Escuece.
No puedo hacer nada m�s. Necesita puntos.
�En el hospital? Tendr� que llevarme.
No les puedo ayudar, pero deber�an ir ahora.
Necker es el m�s cercano.
- �Qu� le debo? - Nada.
Gracias.
D�jeme que les abra la puerta.
Adi�s, Therese. No vemos pronto.
- �Hace mucho que la conoces? - �A qui�n?
A la farmac�utica.
- �Therese? - S�.
Unos pocos meses.
Una noche, una moto de golpe� y me llevaron a su farmacia.
Se ocup� muy bien de m�, y ahora la visito de vez en cuando.
Sin ning�n motivo en especial, como amiga.
�Como amiga?
Tienes muchos amigos en este asunto.
Tendr� que quedarse toda la noche. �C�mo se llama?
�Est� loco? �No pienso quedarme toda la noche!
�Lucky, haz algo! Quieren que me quede aqu�.
El jefe llega a la 9 de la ma�ana. El decidir�.
No puede obligarme a quedarme. �Con qu� autoridad?
�Qu� es usted, un interino?
�l est� al mando, as� que te quedas. dejaremos tu coche all� abajo.
�me vais a dejar solo? �Sab�is lo que sois?
�Quer�is saberlo? �Os lo dir�!
Venga a rellenar los impresos.
�Vaya unos amigos!
estaba en una fiesta, sin molestar a nadie, y de repente me golpearon.
�Qu� hacemos?
A�n puedo pillar el �ltimo tren.
Ah, de acuerdo, tu casa de los suburbios.
Tu sendero verde, el aire fresco, donde todos los pecados se perdonan.
Ve y coge tu tren. �Adelante!
�Quieres venir conmigo?
Me gustar�a ense�arte mi casa. �Vamos!
�Taxi!
�Por qu� no vemos primero si hay alguna cafeter�a abierta?
No deber�a ser muy dif�cil.
Espera, deja que cierre el coche.
Tr�igame otro caf�.
�Esta vez con crema!
�Qu� ser�?
- �Qu� quieres? - Un pernod doble con ron.
Es sencillo.
Dos pernods en un vaso grande con dos golpes de ron.
Tomar� lo mismo.
�Por qu� bebes conmigo �Para descubrir mis secretos?
O para como dec�s: Para hacerme hablar.
�Por eso me llevas a tu casa?
�Por qu� dices esas cosas?
�Qu� va mal?
Nada.
Estoy molida.
Y sucia.
Voy a lavarme las manos.
Debe de ser bastante fuerte.
No servimos muchas de estas.
La mayor�a de la gente aqu� toma caf�.
Vienen muy adelantados, o han perdido el tren.
O a los representantes.
Es m�s agradable que Una habitaci�n de hotel.
Estar�a seguro de ello si no fuera porque est� usted aqu�.
Esto no est� muy animado
- �Caballeros? - Tres cervezas.
- �De barril? - No, una botella de negra.
Para m� una botella de tostada.
�Tienes mejor aspecto!
La fatiga, me viene y se me va. �Nunca te ha pasado a ti?
S�, pero no lav�ndome las manos.
Bueno, no es s�lo el tren una causa perdida.
- �Por qu� eres tan malvado? - �Y t� por qu� te envenenas?
�Y si dejara de hacerlo ser�a todo mejor?
No tengo tanto talento como t�.
Sue�o con ser una famosa cantante, pero eso nunca ocurrir�.
�Me viste en casa de Valentine? Se rieron de m�.
Pero con el veneno, como t� lo llamas, todo parece perfecto.
Mi cabeza se llena de m�sica. Tengo talento.
�No lo entiendes?
S� que me enga�o. Todos enga�amos. T� tambi�n.
�Por qu� bebes conmigo? Porque me amas.
La investigaci�n no te importa. T� s�lo quieres estar conmigo.
Es agradable...
...tener una sospechosa a la que puedas desvestir.
Pero a partir de ahora, no m�s Simoni, no m�s investigaci�n.
S�lo t� y yo.
S�lo t�, porque yo me voy. Me gustas, pero me agotas.
Desde que has vuelto, no has parado de hablar.
Y con todo tu ch�chara, tengo la cabeza a punto de reventar.
Ya es suficiente, estoy harto.
Sigue t� sola.
F�mate la droga si te da la gana.
Puedes pensar que eres una cantante o que incluso eres negra.
Ya que yo s� lo que eres,... �Una descerebrada!
- Valois... - Me voy a casa.
Si sigo contigo ir�a a otro sitio, al manicomio.
�Mierda!
130...
- �Est� el SR. Valois en su oficina? - S�, puede esperar aqu�.
- �Sab�as que Simoni ten�a un hermano? - No, �era un negocio de familia?
Edward Simoni dirige los laboratorios franceses.
Tambi�n es diputado y est� en la Legi�n de Honor.
- �Los laboratorios qu�micos? - S�, �qu� pasa?
As� que morfina, coca�na...
Cuando sacas billones con tu negocio, no vendes morfina en los Night Clubs.
Ni siquiera para ayudar a tu hermano. Adem�s, no se llevaban bien.
- Podr�amos investigar... - No quiero que nos dispersemos.
Edward Simoni ha venido a Paris para saber m�s sobre la muerte de su hermano.
Hac�a a�os que no se ve�an, pero un hermano siempre es un hermano.
El diputado Simoni ha sido muy cort�s conmigo.
Pero ha dejado claro que podr�a ir a instancias superiores.
S�, pero con cuidado.
Le promet� que lo resolver�amos r�pidamente.
Chaville espera tu informe. Lo quiero en mi mesa ma�ana.
- �Y si no tengo nada que escribir? - La se me ocurrir� algo.
Por eso voy a ir a ese Club esta noche.
Me reunir� contigo all� a las once.
Muy bien.
Si cree que me voy a complicar porque haya un diputado, est� equivocado.
No tengo nada que ganar.
Nunca se sabe.
Dije a las once en punto. �Le ver� all�!
Ah, Sr. Valois...
- �Qu� le trae por aqu�? - Necesito verle, Inspector.
Aqu� no. �Venga conmigo!
- �Qu� tomar�? - Una cerveza, por favor.
- Dos cervezas. - S�, se�or.
Y bien, �de qu� me quiere hablar?
Lucky...
Lucky lleva una vida peligrosa, una muy degradante.
Debe volver a Munich conmigo.
Y usted me puede ayudar. - �En serio? �C�mo?
Ya que es ciudadana alemana,
...puede hacer que la deporten.
S� que una expulsi�n puede ser muy costosa.
No se preocupe, puedo pagar.
�Pagar qu�?
Digamos, la buena voluntad.
Ponga usted el precio.
Se equivoca de puerta, Se�or.
- Valois, �puedo verte? - Enseguida voy.
Por favor...
Disc�lpeme, se�or.
- Gracias. - Por favor, esc�cheme.
Soy muy desgraciado.
He intentado de todo para hacer que mi hija regrese.
Le he recortado su asignaci�n en tres cuartas partes.
Si no puede ayudarme, tendr� que cort�rsela del todo.
As� no tendr� dinero para drogas, y tendr� que volver.
- No, no lo har�. - �Y qu� es lo que har�?
Se prostituir�.
Su hija est� loca, Sr. Fridel, a causa de las drogas.
Su camello est� muerto, pero conoce a otros.
El problema es que a la v�ctima, le dispararon tres veces.
�En serio? No pensar� que mi hija...
No lo s�.
- Pero Albert Simoni fue asesinado. - Conoc� a un Albert en casa de Lucky.
Estaba con una mujer. - �Qui�n?
No s� su nombre.
Discuti� con Lucky, y ese Albert la abofete�.
Recuerdo lo que dijo Lucky antes de ser abofeteada.
Ella dijo:
Eres un farmac�utica. Sabes d�nde conseguir algo de Arnica.
- �Dijo farmac�utica? - Totalmente seguro.
- �Puedo ayudarle? - Me quiero pesar.
- Yo atender� al caballero. - S�, se�ora.
�Se acuerda de m�?
Claro. Es dif�cil de olvidar.
Apuesto a que duerme con el sombrero.
La �ltima vez que me pes� llevaba el sombrero.
Si me lo quito, estropeo la medida.
- �C�mo est� su amigo herido? - Esta ma�ana volvi� a casa.
83.4 kilos.
Eso es por la cerveza.
Nadie le obliga a beber.
A veces uno se l�a. Es lo que me pas� hoy.
Por cierto,
...con alguien a quien debe conocer, el padre de Lucky.
No creo.
Es curioso, el la recuerda a usted.
La �ltima vez que le vio, le abofetearon.
�Eso ocurre muy a menudo?
- �Abofeteada? - S�.
Si es un chiste, no lo pillo.
Mire, no creo que me necesita m�s.
Tengo que rellenar dos recetas.
Y yo tengo un informe que hacer, as� que ayud�monos mutuamente.
Un polic�a se lo monta en su casa, pero yo no tengo porque encontrarlo agradable.
�Lo ha entendido?
Estoy empezando a entender porqu� Simoni la abofete�.
�As� que no s�lo fui abofeteada, si no que adem�s por Simoni?
�Qu� Simoni? - Albert Simoni, el guapo Albert.
�No le conoce? - No.
Era el due�o de un Night Club y fue asesinado.
Era el amante de Lucky Fridel. �La conoce?
S�.
- �Hace cu�nto tiempo? - Varios meses.
- �D�nde la conoci�? - Aqu�, como a todos mis clientes.
Una moto le hab�a golpeado. - �Y se hicieron amigas?
�Por qu� no?
Usted no se hace amiga de todos sus clientes.
�Por qu� de Lucky?
Es una persona muy agradable.
�No lo es?
Los buenos amigos no tienen secretos. Debe saber que consume drogas.
No, eso no lo sab�a.
Supongo que tampoco sab�a que Albert le estaba suministrando morfina.
Me gustar�a saber quien ha tomado el relevo de esa persona.
Yo no soy polic�a, no lo s�.
Pero usted podr�a ir a buscarlo. - �Muy amable de su parte!
Ya que est� colaborando tan bien, quisiera su direcci�n.
- �Por qu�? - Por ning�n motivo en especial.
4 Maujon St., Boulogne.
�Est� casada?
S�.
Eso es interesante. �A qu� se dedica su marido?
�Hace falta que hablemos de �l?
Podr�a preguntar en otro sitio, pero ya que estoy aqu�...
Es ingeniero qu�mico.
- �D�nde? - En los laboratorios franceses.
Los laboratorios franceses... �Espere un momento!
Esa es la compa��a de Edward Simoni.
�Eso me gusta!
Porque ahora ya no puede decir que no le conoce.
Por supuesto...
No, no me refiero a Edward, a Albert.
- Puede que su hermano nos presentara. - �Es eso as�?
Ya estamos llegando a alg�n sitio. Y volvi� a ver a Albert Simoni.
Le vio cuando la abofete�.
- Es persistente. - �La abofete� o no?
Ah, s�, ya veo lo que quiere decir.
Estaba de compras en Ave. George V. Fui a ver a Lucky.
Y ese tipo estaba all�. S�lo le vi unos cinco minutos.
Para decir hola, ser abofeteada, y marcharse.
Abofetearon a alguien, pero no fue a m�.
Lucky y ese tipo estaban discutiendo.
Lucky dijo algo ofensivo,
...y Simoni la abofete�.
Eso es todo. - �Y despu�s de eso?
Nada. Lucky se quedo, y yo me march�.
Ver�, nunca he encontrado atractivo el abofetear.
A cada uno lo suyo.
Har�a bien en pesarse a menudo. Esta con sobrepeso.
Ya s� la conclusi�n a la que est� llegando.
S�, como farmac�utica, tengo acceso a las drogas.
Si, soy amiga de Lucky Fridel, y conoc� a Albert Simoni.
Eso ya se ha dicho, yo a�adir�...
Tengo el t�tulo de farmac�utica, pago los impuestos...
...y a pesar de tener buena educaci�n, lamento decirle...
Que soy un grano en el culo.
Yo no lo habr�a dicho mejor.
Bueno, ver�...
Aquel que se pesa a menudo, se conoce bien.
Hola,
...amigo m�o.
�Querr�as besarme?
Disc�lpeme, se�or.
Me gustar�a amarle...
- Pon esto en el guardarropa. - S�, Sr. Valois.
Mi coraz�n est� loco...
...y no puedo pasar sin ti.
Y el amor para siempre...
...es para m�.
Cari�o.
Se�or, no puedo esperar...
...a que digas esas palabras.
Ya puedo verlo.
Oh-la-la
Todo lo que piensas.
S�lo te veo a ti.
Podr�a pasarme toda la vida contigo.
Hago locuras.
Pero b�same, cari�o.
Hola, Lucky.
- �Qu� significa esto? - Est�n investigando mi visita.
- �Qu� visita? - Me llevaron para interrogarme.
Me amenazaron con cerrarme el Club durante seis meses.
As� que, me gusta Lucky, pero no es mi hermana.
- �La has delatado? - S�lo les dije lo mismo que a usted.
- �Les dijiste de d�nde saca la droga? - No puedo decir lo que no s�.
Tienes muy poca imaginaci�n.
Dije a las once. Hemos estado esperando.
�Se han aburrido?
En absoluto. La Srta. Fridel nos hizo compa��a.
Una chica encantadora.
Pero t� ya la conoces.
Como todos los de aqu�.
Pero t� la conoces mejor.
Sab�as que era la amante de Simoni.
�No es cierto? - Por supuesto.
Eso habr�a ayudado a Chaville si hubiera estado en tu informe.
- �Quieres tomar algo? - No.
�Est�s disgustado?
Lo est�s, pero me pregunto por qu�.
Lucky Fridel podr�a ser una buena pista, pero no estoy seguro.
En un par de d�as lo sabr�.
Yo lo sabr� antes. Ma�ana la arrestamos.
�Bajo qu� cargos?
Encubridora de asesinato y narc�ticos.
Dos d�as de abstinencia y lo cantar� todo.
Ella sabe mucho. - Escucha...
No, Valois... Esc�chame t� a m�.
Podr�a acusarte de neglicencia, aunque no es lo que parece.
�Est�s fuera del caso!
Dime, Janin...
�Y si me niego?
Me asegurar� de que...
...acabes barriendo hojas.
Lo quiero para dar una vuelta.
Est�s bebida. Estrellar�s el coche.
No, no lo har�.
No tardar� ni un minuto.
- Mi pie. - Lo siento.
�Ap�rtate!
Y tranquila. Tengo que hablar contigo.
�No has hablado ya bastante?
�Pon en marcha el coche!
Te lo advierto. Yo tambi�n puedo hablar.
Si t� hablas de la morfina, les dir� que te acostaste conmigo.
Y te prometo que no vas a volver a hacerlo.
Bueno, ma�ana por la noche estar�s durmiendo en una celda.
�Bastardo! No me lo puedo creer.
�Pon el coche en marcha o lo pondr� yo!
�No!
�Eh, afloja! �Vas a matarnos!
Escucha, para salvarte, tengo que arrestar pronto a alguien.
T� eliges...
- Blasco, Marquis, o la farmace�tica. - �Son mis amigos!
Blasco piensa que eres una puta, Marquis te ha delatado...
...y Therese te suministra drogas.
�Therese? �Por qu� iba a darme drogas?
Ya veremos. Ah� vamos ahora.
�Cuidado!
�Gira a la derecha y no tan r�pido!
Valois...
Tiene una visita.
�Sorpresa!
- Ha venido a ver al superviviente. - Pronto estar� de vuelta.
- �Proh�ben fumar? - No.
Chaville no ha podido venir, pero le manda recuerdos.
�Que atento!
Trabaja doce horas al d�a con los de inmigraci�n.
Pero a�n as�, no hay suerte
- El p�jaro vol�. - �El p�jaro?
Lucky Fridel.
�La perdisteis?
�Lo encuentras gracioso?
Escucha, lamento nuestra �ltima conversaci�n.
Sobre todo despu�s de que te hirieran.
Sobre ese accidente...
�Sab�as que estabas en un coche que Blasco le hab�a prestado a Lucky Fridel?
No quiero sacar ninguna conclusi�n,
...pero esa chica desapareci� justo despu�s de que hablaras con ella.
�De qu� hablasteis?
- No puedo recordarlo. - �Venga ya, Valois!
Mira, fue una equivocaci�n que discuti�ramos.
Lo siento, �vale?
Podr�amos ayudarte a conseguir un ascenso.
Pero necesitas ayudarnos.
Hace tres d�as que no sabemos nada de Lucky Fridel.
Ni en el The Egg ni en George V. Tampoco en casa de Valentine.
Tampoco en ninguno de esos hoteles en lo que...
...pasaba el tiempo.
Se esconde en alg�n sitio de Paris.
Si estuvieras mejor, te dejar�a que fueras a por ella.
Pero a causa de tu estado...
- �D�nde est�? - Pregunta a Chaville, �l es el listo.
Me di un golpe. No recuerdo nada.
�Qu�?
Recuerdo un cami�n de vegetales, pero despu�s todo est� oscuro.
�Se te ha olvidado que le dijiste que la iba a arrestar?
S�.
�Se te ha olvidado tambi�n que era tu amante?
- T� no tuviste ese accidente. - �Para ya!
Tu cabeza est� bien. No tienes amnesia.
- Eso deben decirlo los m�dicos. - No les creer�.
Si sigues con lo de la amnesia, me las apa�ar� para que te despidan.
No puedes despedir a alguien que ha dimitido.
�Qu� quiere decir eso?
Iba a entregarte mi informe.
Pero en vez de eso, te dar� mi renuncia.
Por motivos de salud.
Esa es una salida inteligente. Pero no escapar� tan f�cilmente.
La cogeremos, como siempre hacemos. Es cuesti�n de tiempo.
La Srta. Fridel acabar� en mi oficina acusada del asesinato de Simoni.
Deje de hacer ruido. Est� molestando a nuestro paciente.
- �Una cosa m�s! - Tiene raz�n, me est� molestando.
Muy bien.
Ven a verme cuando termines.
Dale una de estas para calmarle.
�Est� loco?
Ya vio a mi jefe d�ndome �rdenes.
Y cuando da �rdenes... - �Pero no puede levantarse!
Pues claro que puedo.
Bueno, es asunto suyo.
�Me lleva por favor a Administraci�n?
- Su llamada, se�or. - Gracias.
- Hola, Michou... - �C�mo est�s?
Estabas durmiendo cuando fui. - Ven aqu� enseguida.
No puedo hacer eso. Causar�a problemas.
�No te he ayudado yo otras veces?
Vale, enseguida voy.
�Date prisa!
Gracias.
�Se�or?
- La Sra. Marken, por favor. - No est� esta semana.
- �Est� enferma? - S�, ya lleva tres d�as.
- Muy bien, gracias. - De nada.
Adi�s.
Ll�vame a Boulogne.
Ve al hotel del Sr. Fridel y tr�ele aqu�.
Vale.
Enseguida vuelvo.
- A esta hora no creo que... - Pues yo s� lo creo.
Yo me ocupar�.
�D�nde est�?
�Qui�n?
Oh, disc�lpeme...
Sigue refiri�ndose a Lucky Fridel.
S�, s� que est� aqu�. Quiero verla ahora mismo.
�Informaci�n?
Deme el n�mero de la polic�a.
�Qu� est� haciendo?
Cuando te acosan, llamas a la polic�a.
Lleva varios d�as molest�ndome.
- �Eso est� muy mal! - Es agotador.
�Qu� hace aqu� a estas horas? �Tiene una orden?
�Y usted tiene licencia de caza para hacerlo de noche en el bosque?
�Esa s� que es buena!
All� es donde mataron a Simoni.
De hecho, ya estamos con ese tema.
Y le voy a decir lo que pienso.
Lucky sabe qui�n mat� a Simoni. As� es como obtiene de usted las drogas.
Entonces, �por qu� no llamamos a la polic�a? Les podr�a contar su teor�a.
ah, no quiere que sepan que su amante es una drogadicta.
No es por m�, es mayormente por su marido.
�Se lo puede imaginar con toda la casa llena de polic�as?
�Qu� pensar�a?
Mi marido no tiene nada que ver con todo esto.
Es horrible molestar a un hombre que s�lo quiere paz y tranquilidad.
Yo respeto eso.
Bueno, yo no. Vaya a por �l.
�No lo har�!
- Entonces ir� yo. - �No!
- �Entonces? - Por favor...
Henri, ven un momento, por favor.
Este es el Inspector Valois.
Parece ser que los papeles de Lucky no est�n en orden.
Querr�a alguna informaci�n.
La verdad es que no la conozco. Es una estudiante alemana.
Ella y mi mujer son amigas.
- �Est� aqu� ahora? - S�, lleva unos pocos d�as.
Estaba enferma, as� que la acogimos.
Me gustar�a poder ayudarle m�s...
...pero deje que le diga una cosa, parece muy honesta.
Quiz�s eso sea porque mi mujer y ella son amigas.
�Algo m�s? - Quiero verla.
Como desee. Therese le puede llevar.
Despu�s de usted.
Necesita saber la verdad. Y no la suya, la m�a.
Bueno...
�Eso pensaba!
Tuve que sedarla. Se encontraba muy mal.
�No peor que eso!
Sab�a que la sedaba, pero esta vez se ha superado a si misma.
�Quiere dejarla sedada eternamente?
�No es lo suficientemente mayorcita para hacerlo ella misma?
Vaya, no la puedo acusar de sentir l�stima.
Pero puede que sea mejor as�.
Habr�a odiado encontrar algo bueno en usted.
Bien, d�game por qu� mat� a Simoni. Eso es lo que no entiendo.
�l la abofete�. Su padre la vio.
Est� viniendo.
- Eso no significa nada. - S�, porque conoc�a a Simoni.
No se arriesgar�a a que le arrestaran por abofetear a la mujer de otro.
- Lo que quiere decir que... - Usted era su amante.
No.
Therese, �por qu� no lo admite?
Lo comprender� todo.
Est� delirando, diciendo incoherencias....
Todos tenemos problemas... �Ella, yo, y usted!
�No es hora ya de que intentemos solucionar todo este problema?
Pid�mosle ayuda a su marido.
Debe de saber algo sobre sus amantes.
�Mis amantes?
�Es usted un hombre perfecto? �Un ejemplo de moralidad?
Si no es as�, sabr� que el amor y la pasi�n son dos cosas diferentes.
Odiaba a ese hombre.
Le despreciaba, pero no pod�a estar sin �l.
�Por fin la verdad!
Ya vio a mi marido. Es amable, tan generoso,
...tan inteligente.
Albert Simoni era malo, ego�sta y est�pido.
Un hombre me hizo feliz durante a�os, el otro me volvi� loca.
Durante diez a�os fui como cualquier otra mujer,
...cari�osa y fiel.
Creo que a Simoni le atrajo mi fidelidad.
Todos los seductores saben que las burguesas son las mejores putas.
Y usted deber�a saberlo.
La Srta. Fridel tambi�n es burguesa. Mas precoz, eso es todo.
Pero nunca ha matado a nadie.
Lucky es una flor inocente, una mujer ni�a.
La genuina juventud con la dulzura germana.
�Isolda!
La poci�n del amor es tan especial... Mitad de whisky, mitad de morfina.
�A�ada unas pocas bofetadas y gana la inocencia!
Conozco bien a esta Lucky. Es por ella que robaba a mi marido.
Y ahora va a ver toda su vida destrozada.
Tambi�n es culpa suya. Usted fue quien le enga��.
Pero a m� me importa una mierda si ten�a un amante.
Quiero saber por qu� le mat�.
Por ning�n motivo.
Para evitar ver a mi marido mezclado en todo esto.
Una vez le di a Simoni morfina para un amigo enfermo.
Luego le di un poco m�s, pero no le cre�.
- Nunca lo hizo. - No, tiene raz�n.
Ya ve, sigo mintiendo. La fuerza de la costumbre.
Llevo meses mintiendo.
Simoni me ped�a...
Me ped�a m�s y m�s.
Yo estuve de acuerdo.
Entonces conoc� a esa zorra.
Sab�a que parte de las drogas eran para ella.
Tambi�n acept� eso. Hab�a perdido todo amor propio.
�A qui�n le importa?
Simoni...
A �l le daba igual.
Es a Valois a quien quiero.
Me pregunto si es posible.
Finalmente dijo no. �Cu�ndo fue eso?
Cuando me negu� a darle m�s, me amenaz� con cont�rselo a mi marido.
Iba a mandarles las cartas que escrib�.
Eso habr�a destrozado a mi marido.
As� que mat� a mi amante por amor a mi marido.
Es un crimen pasional.
Con mucho barro encima.
Lucky le rob� esas cartas a Simoni, y me volvi� a hacer chantaje.
Pero esta vez sin compensaci�n.
Valois, ll�vame contigo.
Vamos.
Todos nos vamos. Porque si me lleva, tendr� que llevarla a ella tambi�n.
No, s�lo te quiero a ti. De otra forma ser�amos tres...
- T�, ella y ese pobre hombre. - Mi marido no es parte de esto.
Entonces dej�mosles fuera de esto. S�lo quiero al asesino de Simoni.
Los dos tenemos algo que proteger. Uno por otro, �de acuerdo?
�Qu� pasa si digo no?
Entonces todo saldr� a la vista, drogas, adulterio, complicidad...
- �Incluso sobre usted? - �Incluso sobre m�!
He presentado mi dimisi�n esta tarde.
As� que haga la llamada, pero le juro que ir� hasta el final.
Ya estoy demasiado metido.
As� que Therese... �Lo hacemos f�cil o dif�cil?
Esc�cheme.
Mat� a su amante en un momento de locura.
Porque quer�a dejarla. Eso sale a diario en los peri�dicos.
Ese hombre honesto tendr� que testificar, pero no se preocupe...
Como hombre enga�ado, le encontrar�n...
...muy conmovedor.
El jurado empatizar� con �l.
As� que...
�Lo hacemos todo sencillo?
�Y les dejamos fuera de esto?
�Sabes?
Te quiero de verdad, pero he tomado demasiado.
Puedo morir. - No, no morir�s.
Tengo tanto fr�o.
Ya sabe d�nde est� el tel�fono.
�Cu�ndo llegar�n? - No tardar�n.
Vamos.
- El Sr. Fridel volvi� a Munich. - No le necesitamos.
Aqu� Valois, ponme con Janin. S�, en su casa.
Va a arrestarla, �no?
No soy est�pido.
Sab�a que me enga�aba. Incluso entiendo el porqu�.
Le conoci�, se enamor�. - Apenas.
- �Entonces por qu� lo hizo? - �Qui�n sabe por qu�?
Janin, Valois al habla.
Ya s� que es tarde.
Pero estoy seguro que dentro de una hora estar�s llamando a Edward Simoni.
Dici�ndole que has atrapado al asesino de su hermano.
Bueno, Therese Marken,
4 Maujon St.
Con una M como en Mary. S�, en Boulogne.
�La joven alemana? No tiene nada que ver. Fue un crimen pasional.
Puedes creerme.
�Una dimisi�n de pega?
Muy adulador, pero no es mi estilo.
Muy seguro.
Buenas noches.
�C�mo puede mostrar tan poca compasi�n?
Tiene gracia, pero no puedo Y eso que esta noche lo he intentado.
Si yo fuera usted, ir�a r�pido a verla.
�Vamos!
�A d�nde me llevas? Dime.
A que te cuiden como necesitas.
�Me llevaras a tu casa a ver el chopo?
Es un cerezo. Ahora intenta descansar.
Pero la casa a la que me llevas,
...�tardar�n mucho en curarme?
No lo s�. Unas pocas semanas, puede que un mes.
�Vendr�s a por m�?
�No voy siempre y te recojo?
Ya sabes que antes dije que te amaba.
S�, pero lo dijiste en una bruma. Puede que despu�s no sientas igual.
Cuando est�s curada lo sabr�s mejor. Entonces podr�s decidir.
Es mejor de esa manera.
Me gustar�a salir en Primavera.
Por las cerezas.
CASA DE REPOSO
H�blame, r�pido.
�Sobre qu�? �Sobre las cerezas?
Son cerezas Montmorency.
Un poco amargas, pero hay muchas.
Nunca podr�amos com�rnoslas todas.
Montmorency, como el Duque.
Pero hasta entonces, comp�rtate, �vale?
SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.