Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
� isso?
� folha de chumbo, sim.
Ei! Tivemos sorte dessa vez.
Pegou?
Tudo bem.
Segure.
� suficiente?
N�o. Precisamos do dobro.
Ser� dobrada pelo menos duas vezes para dar um eficiente protetor radioativo.
Isso presumindo que encontremos...
alguma fonte radioativa.
Venha! Vamos sair daqui.
Esque�a. Temos coisas mais importante a fazer.
H� uma recompensa pelos pequeninos.
O governo paga um bom dinheiro por eles.
Vamos pegar a folha.
Dan!
Estou bem.
Desde que eu era crian�a
essas coisas sempre me causaram um grande impacto.
Me entende?
Sim.
H� algo que eu possa fazer?
Poderia pegar a lanterna grande? Essa ilumina pouco.
Sempre pego os trabalhos f�ceis.
Fitzhugh a levou quando ele e Barry foram para o posto avan�ado.
Devem estar de volta em uns 15 minutos.
Como em 15 minutos?
Fitzhugh tem que ficar l� por mais duas horas.
Esqueceu-se, capit�o? Est� perto da hora do jantar.
Quando as 'calorias' chamam, Fitzhugh e seu rel�gio sempre correm.
Venha.
Senhor, nosso tempo de vigil�ncia passou muito depressa.
N�o acha que dever�amos chamar primeiro,
para ver se o seu rel�gio est� certo?
Rid�culo, garoto. Meu rel�gio est� no hor�rio de Greenwich
e meu est�mago, com o de Nova York.
Ambos est�o sincronizados e nunca se enganam. Vamos.
Olhe!
Ladr�es! V�o mat�-lo!
Sr. Fitzhugh! Sr. Fitzhugh!
Sr. Fitzhugh, por favor, acorde. Sr. Fitzhugh!
Calma, Fitzhugh. Calma.
Vai ficar bem.
- Vamos. - A luz! Tire daqui! Os gigantes!
Est� tudo bem, senhor. Eles se foram.
Como est�o aqui?
Barry chamou pelo r�dio e viemos correndo.
O que aconteceu?
Parece que os ladr�es estavam atr�s da carteira daquele homem.
Depois do roubo ele se levantou e fugiu.
Acho que o coitado estava morrendo de medo.
Fiz tudo para que n�o nos vissem, sr. Fitzhugh.
Voc� � um bom garoto, Barry.
Capit�o, considero essa �rea avan�ada muito perigosa.
Pode ser, mas precisamos dela.
E arriscar que isso aconte�a de novo?
Esse mundo monstruoso � obviamente muito perigoso.
Esse peda�o de maquinaria pode ter a fonte de for�a que procuramos.
- Fala do radium e dos ponteiros das horas? - Isso mesmo.
� de baixa qualidade, n�o?
Sim, mas pode ser usado se eu modificar o sistema secund�rio.
Acha que esse peda�o de rel�gio gigante pode nos ajudar a escapar?
N�o posso prometer, mas vale a pena tentar.
Precisamos de radium e umas pe�as de metal para reparos.
O que estamos esperando? Vamos arrastar isso para a nave.
Espere, Barry. Esse radium pode n�o afetar os gigantes,
mas poderia ser radioativo e bem perigoso para n�s.
- Entendeu? - Poder�amos mov�-lo.
Empurro por baixo e voc�, por tr�s.
Prontos? Vamos!
Um momento, um momento. Todos juntos.
Prontos? Um, dois, tr�s, vamos!
N�o adianta, capit�o. Est� preso entre as pedras.
N�o podemos quebrar parte dessas rochas?
N�o sem ferramentas apropriadas.
Temos que fazer alguma coisa, capit�o.
Faremos, Barry,
se concordar em me deixar tirar um acoplador de propuls�o do nosso motor.
� arriscado.
Est� bem. Voc� lidera a opera��o de salvamento.
Contatarei Dan e Betty na nave.
- Precisaremos de equipamentos. - Certo.
- Barry, ajude o capit�o. - Sim, senhor!
Fitzhugh, v� at� a nave. Dan precisar� de ajuda.
Sr. Wilson, ainda estou convalescendo.
Betty est� l� para ajud�-lo.
Podem p�r as ferramentas no carrinho e traz�-las at� aqui.
N�o precisamos s� de ferramentas.
Vamos transportar o radium at� a nave nos acopladores.
Pesam no m�nimo 80 kg cada. Dan precisar� de ajuda.
- E quanto a mim, patr�o? - V� com ele e garanta que n�o se perca no caminho.
Certo. Ouviu o homem.
- Escute aqui, mocinha... - Tolice!
Um momento.
Oh, n�o, Fitzhugh. N�o de novo.
Vamos. Dan precisa de ajuda agora.
Voc� jovens s�o inoportunos. Olhe!
Quer que eu fique aleijado para sempre?
Calce o seu sapato.
- Vou checar � frente. - Espere. Estou indo.
Cuidado!
� uma armadilha para animais.
N�o pensa que eu cairia em algo t�o �bvio.
Venha.
� por aqui.
- N�o, Fitzhugh. Acho que o caminho � esse. - N�o, n�o. � esse.
Siga-me.
Socorro, Valerie! Socorro! Socorro! Socorro! Socorro! Socorro!
- O que � agora, Fitzhugh? - R�pido! R�pido! Me ajude!
- Fitzhugh! - N�o fique a� parada!
Me tire dessa armadilha!
Me puxe para baixo!
Depressa!
Voc� est� bem?
Aparentemente. Pronto para trabalhos leves.
Para trabalhos leves, � claro.
� o �ltimo carregamento. Temos que parar.
Parar? Ainda falta mais da metade do radium.
Eu sei, mas � muito perigoso trabalhar � luz do dia. Terminaremos esta noite.
E se o dono do rel�gio vier procur�-lo?
O que podemos fazer � cobri-lo e esperar que n�o.
Voc� me encarregou da opera��o salvamento!
Mas n�o para arriscar a seguran�a do grupo.
Sair desse planeta vale o risco! Voto para terminarmos agora!
N�o estou pedindo seu voto!
Sei como se sente, sr. Wilson. Todos sentimos o mesmo.
Mas n�o podemos trabalhar dia e noite.
Mesmo que sim, n�o podemos nos arriscar a sermos pegos.
Gostaria que isso acontecesse?
N�o, tem raz�o. N�o construiram Roma em um dia.
Como esperar que desmontemos um rel�gio gigante em uma noite?
Vamos cobri-lo.
� melhor levar o carrinho de volta.
Comandante.
Ei, aqui tem umas grandes.
Sim, essas servir�o de sobra.
Melhor cobrir o rel�gio depressa.
N�o! Deixe a�. � radioativo.
Continuem. Temos que chegar at� a raiz da �rvore.
O carrinho. Os outros ainda est�o a caminho.
Eles t�m redes. Podem apostar que n�o s�o para ca�ar borboletas.
Ao menos estamos seguros... por enquanto.
Sua defini��o de "seguro" deixa muito a desejar, sr. Erickson.
Olhem s� aquilo.
Parece um tipo de detector de som.
� primitivo, mas deve funcionar bem.
Vamos correr dele!
Correr? Sugere alguma dire��o em particular, Fitzhugh?
N�o vamos a lugar algum.
Mark acha que pode usar o rel�gio e o radium para fazer a nave funcionar.
Vamos lhe dar essa chance.
Agora, para tr�s!
E se encontrarem o rel�gio?
Se o camuflaram bem, aquelas monstruosidades n�o o encontrar�o, n�o �?
Eles n�o precisam v�-lo.
T�m um detector de som e o rel�gio ainda bate.
Levar�o uma meia hora para montar aquilo e come�ar a trabalhar.
Adeus, radium. Adeus, salvamento.
N�o se pararmos o rel�gio.
Se pensa em quebrar aquela caixa, esque�a.
Tem pelo menos uma polegada de espessura.
Ele est� certo. Tem que haver outro meio.
Que tal enfiar um pau pelo mostrador para travar o mecanismo?
N�o, preciso daquele mostrador.
- � a �nica folha fina de metal do rel�gio. - Sim.
Bem, talvez a corda acabe logo.
� isso! O rapaz fez uma brilhante dedu��o.
Vamos simplesmente relaxar...
e deixar o rel�gio parar sozinho.
Est� disposto a arriscar que o rel�gio pare
antes que coloquem o detector para funcionar?
O que mais podemos fazer?
- Chipper! - Aqui, seu pequeno pateta.
Aqui, garoto.
Tire ele daqui! Est� arruinando minha roupa!
Sinto, sr. Fitzhugh. Ele deve ter achado um lama�al qualquer.
- Voc� � um cachorro mau, Chipper. - N�o, Barry, engana-se.
Chipper � um cachorro muito bom.
Acaba de me dar uma id�ia de como parar aquele rel�gio.
V� como essa lama endurece ao secar?
- Deve funcionar. - O qu�?
Se tirarmos os ponteiros e jogarmos lama no buraco,
ir� endurecer e parar o mecanismo.
Voc�s devem estar malucos.
Colocar lama dentro de um rel�gio monstruoso!
Mesmo que a id�ia fosse pr�tica, o que n�o �,
onde encontrar�amos tanta lama?
- No mesmo lugar que Chipper encontrou. - Vamos tentar.
Voc�, Dan e eu cuidamos do rel�gio.
Tr�s de n�s devem conseguir tirar os ponteiros.
- Enquanto isso, Betty e eu vamos pegar uma bela por��o de lama. - Certo.
E quanto a mim e o sr. Fitzhugh?
Precisaremos de voc�s para vigiar o carrinho, Barry.
Naturalmente, algu�m precisa cuidar do garoto.
- Naturalmente. - Nos encontramos no rel�gio.
Vamos, Chipper querido. Mostre � tia Valerie onde est� a lama.
Tenham cuidado.
- Prontos para ir? - Vamos.
Isso n�o o incomoda, sr. Fitzhugh?
Isso o qu�?
O fato de todos terem ido em uma miss�o perigosa e n�s n�o.
Pelo contr�rio.
Ficando aqui
eu e voc� servimos a toda a humanidade.
- � mesmo? - Absolutamente.
� imperativo que alguns do grupo sobrevivam
para voltar � Terra um dia e contar
sobre isso... esse estranho planeta.
E quem melhor para esta tarefa
do que voc�, o mais jovem,
e eu,
o mais s�bio?
Sim, de fato, garoto,
temos o dever de sobreviver... pela humanidade.
Sim, senhor.
S� espero que a humanidade se orgulhe de n�s pelo que fizemos.
Falta mais um.
As garotas j� deveriam estar aqui.
N�o se aflija. Elas conseguir�o.
Soa como um zumbido de 60 ciclos.
Sim, mas de onde est� vindo?
O detector de som.
Depressa.
- Temos que sair daqui. - S� um pouco mais.
Se tirarmos isso, talvez eu consiga enfiar um pau pela abertura.
Esque�a. Corram!
- Apontou direto para ele. - N�o, n�o!
Bem, temos algum radium afinal.
Nem chega perto de ser o suficiente.
- N�o podemos fazer nada agora. - E as garotas?
Aquele gigante pode ligar o detector de novo a qualquer momento.
Melhor encontr�-las r�pido. Dan, voc� e Mark v�o por al�.
Levarei Fitzhugh e o garoto � nave por seguran�a. Depois, checarei o posto avan�ado.
Tem que haver um jeito mais f�cil.
Por que n�o o arrastamos pelo ch�o?
Vale tentar.
Vamos nos esconder. Venha, Valerie.
Parece que nos assustamos � toa.
O que tenha sido, me alegro que parou.
Vamos.
Chipper! Chipper, o que h�?
- Est� tentando nos dizer algo. - Sim, mas o qu�?
Betty!
Betty!
Valerie!
Chipper! Chipper!
Venha. Est� tudo bem.
O que h�, hein, Chipper?
Chipper, onde est�o as garotas?
Chipper, onde est�o as garotas?
Muito bem, Chipper. Volte para o acanpamento. V�.
Voc�s me entendem?
Sim, entendemos.
Voc�s devem... me dizer tudo.
De onde v�m?
De Los Angeles. Est�vamos num v�o para Londres...
O que � Los Angeles?
Diga-lhe que � apenas um estado de esp�rito, que nada disso � real.
N�o � uma brincadeira, Valerie.
Ser� muito melhor se cooperarem.
Temos outros de sua esp�cie,
sob observa��o.
Bom! Diga-lhes al� por n�s.
Ouviu isso? N�o somos as �nicas presas nesse mundo selvagem.
Estamos interessados no progresso tecnol�gico
de sua esp�cie.
Voc�s s�o cientistas?
N�o falaremos se n�o nos tirar daqui.
- Valerie. N�o o deixe irritado. - Como chegaram aqui?
Qual a sua fonte de for�a?
- J� disse que n�o falaremos. - N�o, Valerie.
Temos que fazer isso soar como... George Washington, entendeu?
Entendi.
Descreva o seu ve�culo de transporte
e sua localiza��o.
� uma espa�onave patim com supercarga magn�tica.
Sinto que n�o possamos mostrar-lhe onde est�, senhor.
Ela caiu e tivemos que saltar.
Que outros vieram com voc�s?
Outros? N�o h� outros. Viemos sozinhas. N�o foi?
Absolutamente. Foi uma expedi��o feminina.
Estamos procurando por outros.
N�o perca seu tempo, senhor.
Tem todo o grupo aqui. Apenas n�s duas.
Se h� algo que queira saber sobre Los Angeles ou Londres...
Esse exame continuar� depois.
Acha que ele acreditou que somos as �nicas?
N�o sei. Espero que sim.
Sinto se fui muito insolente, Betty.
Foi s� um disfarce.
Na verdade, estava morrendo de medo.
Se a fizer sentir melhor, eu tamb�m.
- O que estamos esperando? - N�o � t�o f�cil.
As mulheres est�o num jarro de vidro,
guardado justamente na tenda onde os gigantes dormem.
O que faremos?
Temos que fazer os gigantes sairem da tenda
para chegarmos at� o jarro.
- Algum tipo de distra��o. - J� sei.
Faremos n�o s� com que saiam da tenda, mas de toda a �rea.
Explodiremos o detector de som.
Que disparate!
Enquanto os gigantes estiverem investigando a explos�o,
entraremos para ajud�-las a escapar.
Sim. Sem o detector de som
eles desistir�o e voltar�o para a cidade.
Gosto da id�ia, mas, e os explosivos?
N�s temos.
Uma das c�lulas de hidrog�nio l�quido da nave pode ser detonada eletricamente
para causar uma explos�o nuclear.
Pequena, mas dar� para acabar com o detector de vez.
Sr. Wilson, j� estamos com for�a em estado cr�tico.
Se tirar a c�lula de hidrog�nio teremos problemas.
Precisamente! N�o podemos desperdi�ar nem um grama de combust�vel.
Seria desperd�cio salvarmos Valerie e Betty, sr. Fitzhugh?
Isso n�o vem ao caso.
H� cinco de n�s ainda livres e capazes de fugir.
A perda de dois deve ser considerada como um lament�vel sacrif�cio.
Simples l�gica humana, garoto.
Voc� tem uma simp�tica e emotiva maneira de expor a quest�o, Fitzhugh.
Fitzhugh est� certo.
Se usarmos a c�lula de combust�vel
h� uma chance, uma boa chance,
de nenhum de n�s nunca escaparmos daqui.
Sugiro decidir isso pelo processo democr�tico.
Pe�o vota��o.
Que cada um de n�s decida se est� ou n�o alegremente disposto
a sacrificar-se e a seus companheiros
em um plano certamente destinado a falhar.
Parece razo�vel, eu acho.
Sim. Por que n�o, Steve?
Muito bem. Regra da maioria.
Arriscamos usar uma c�lula de combust�vel para salvar as garotas?
Eu voto n�o. Relutantemente, � claro.
Eu voto sim.
Dan?
Sim.
Barry?
- Ele vota comigo. - N�o. - Assim ficam 2 a 2.
- Ele votar� por si mesmo.
Seja um bom rapaz. Lembre-se do nosso dever para com a humanidade.
Eu voto... sim.
N�o pode fazer isso!
J� o fez. E eu acrescento o meu "sim" � contagem.
Voc� foi voto vencido, Fitzhugh. Usaremos a c�lula de combust�vel.
Tolos!
N�o contem comigo para ajudar!
N�o tomarei parte nessa loucura.
Que monte de coisas obsoletas.
Obsoletas, mas ainda muito funcionais.
- Quanto tempo para aprontar a carga? - Uns 30 minutos.
Enquanto isso, Dan e eu observaremos a tenda
para ver como est� a situa��o.
Vai ser uma escalada dif�cil com essa c�lula de combust�vel pesada.
Voc�s tratem apenas de ir para a tenda e correr quando os fogos de artif�cio explodirem.
Vamos sincronizar.
Tudo deve estar em cima ou teremos problema.
Um problema maior, quer dizer.
Ser�o 04h30 em cinco segundos.
4, 3, 2,
1, acertar.
Temos exatamente 30 minutos. Ser� �s 05h00.
Certo.
- Boa sorte. - Guarde-a para as garotas. Meu trabalho � f�cil.
O que est� olhando?
Estou pensando em um modo de me desculpar.
- Pelo qu�? - Por n�o votar com o senhor.
J� � tarde para desculpas. Tomou sua decis�o e eu a minha.
Mas n�o parece muito feliz com sua decis�o.
Rid�culo. Estou perfeitamente feliz com ela.
Ent�o por que est� caminhando como se estivesse preocupado?
Por que eu estou preocupado!
Aqueles idiotas est�o tentando ser mortos
enquanto sou for�ado a ficar aqui como um covarde.
- Mas quem o est� for�ando? - N�o � quem, mas o qu�.
Princ�pios me for�am a ficar aqui
na retaguarda, im�vel.
Claro que sabe o que s�o princ�pios,
depois de tudo o que conversamos.
Sim, senhor. Eu acho.
Apenas acha? Explique o princ�pio na presente situa��o.
V� em frente. Explique.
Princ�pio, na presente situa��o, senhor,
�...
Devemos salvar nossas vidas de qualquer jeito e deixar Valerie e Betty morrerem.
B�rbaro. Absolutamente b�rbaro.
O que quer dizer, senhor, "b�rbaro"?
Que...
N�o sei o que est� acontecendo com os jovens de hoje.
E que estou me aposentando.
Boa noite.
Chipper, fique al�.
Se ele iluminar aquele detector de som...
N�o podemos fazer nada.
Dan! Dan!
N�o quero perder voc� tamb�m.
Gostaria de saber como Mark est� se saindo...
Eu tamb�m.
S�o 04h50.
Temos 10 minutos antes da explos�o come�ar.
Sim, se explodir.
Vamos.
Sr. Fitzhugh, espere por mim!
- O que pensa que est� fazendo? - Seguindo o senhor.
Um homem n�o pode fazer nada sozinho sem ser espionado?
Tudo bem se o senhor n�o quer que eu saiba o que est� sentindo... sobre ajudar.
Eu entendo, sr. Fitzhugh.
Absurdo! Vim apenas caminhar. H� uma lei contra isso?
N�o, senhor, mas se est� s� caminhando,
h� caminhos bem mais seguros do outro lado.
Ora, fique calado!
E bem perto de mim.
Capit�o?
O que h� al�?
Sr. Erickson? Sr. Wilson?
- Barry? - Sim, senhor.
Sr. Wilson, o que aconteceu?
Muita coisa.
Torci a perna e este fio de detona��o n�o s� est� preso sob o cabo
como enroscado naquela rocha.
- Onde? - Al� adiante.
N�o se preocupe. O sr. Fitzhugh veio ajudar.
O que aconteceu ao seu grande discurso, Fitzhugh,
aquele sobre cada um por si?
Foi trocado por outro grande discurso, sr. Wilson:
"Estou assumindo este trabalho pessoalmente".
Cale-se gentilmente!
Barry, ajude-me a lev�-lo � raiz da �rvore.
Sim, senhor.
Com cuidado. Calma.
Vamos, Fitzhugh, seu velho saco de vento!
Mostre-lhes que ainda � um homem com quem podem contar!
� melhor colocar esta bateria no ch�o e esquecer tudo.
Ele n�o conseguir� soltar aquele fio mesmo.
Sim, sei que conseguir�.
Est� quase na hora.
Devem estar numa cilada naquela tenda e n�o posso fazer nada.
Relaxe, velho rapaz. Fitzhugh no resgate.
- Conseguiu, sr. Fitzhugh! - Claro que sim.
Pensou que n�o conseguiria?
- Ainda d�i muito? - N�o muito.
N�o era Barry quem tinha d�vidas, Fitzhugh.
Sim. Presumi isso.
Ponha essa bateria aqui.
Deve haver uma explos�o l� fora a qualquer momento.
Esses dedos desajeitados sempre ficam no caminho!
- Precisa de ajuda? - N�o, obrigado. Este piquenique � meu.
Qual � o problema, Fitzhugh?
N�o consegue prosseguir, n�o �?
O que est� resmungando?
O outro fio... Vai conect�-lo?
S� restam alguns segundos, Fitzhugh.
Ou voc� destr�i essa c�lula ou as garotas.
O que vai ser?
Sr. Fitzhugh.
O que �? Um homem n�o pode ter privacidade?
Sr. Alexander Fitzhugh,
em nome da tripula��o e dos passageiros do v�o 612,
temporariamente retido, para Londres,
� com grande prazer que lhe ofere�o
esse s�mbolo de nossa estima por sua...
Valentia e coragem.
...sua valentia e coragem acima e al�m do dever.
Al�m disso, cobrir� esta parte suja.
N�o sei o que dizer.
"Her�i"?
� realmente para mim?
Certamente, com o meu agradecimento pessoal.
- E o meu. - O meu tamb�m.
Estou orgulhoso, sr. Fitzhugh.
Lembra daquela conversa que tivemos sobre sobreviv�ncia e tudo mais?
Isso � certamente uma honra.
Obrigado a todos. Sim.
Muito obrigado.
Claro, admito que foram momentos um pouco ansiosos
quando o sucesso parecia ilus�rio.
Mas o esp�rito ind�mito de Fitzhugh prevaleceu de algum modo, n�o?
Sim, de fato. Sobreviv�ncia.
� o elemento essencial.
Encontraremos outra fonte de combust�vel, capit�o Burton.
N�o se preocupe.
Sempre senti que havia esperan�a para a nossa situa��o.
Isso � muito encorajador, Fitzhugh.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.