Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Spindrift.
Responda, Spindrift.
Ouvimos. Pensei que estavam atirando em voc�s.
� uma fuga de prisioneiro.
Dois guardas o perseguem.
Foram para o Sul, mas ningu�m sabe onde v�o parar.
- Tenha cuidado. - Ficaremos alertas.
Espere!
O que h�?
Est�o vindo para c�. Chamo depois.
- Onde est� Chipper? - Ele ficar� bem. Venha.
S� precisa virar a cabe�a...
Talvez pense que � um brinquedo de crian�a.
- Vai se certificar. - Fale, Spindrift.
- Pode me ouvir, Dan? - Prossiga.
O prisioneiro. Escapou dos guardas e viu a nave.
Que todos se abaixem e se escondam.
- Temos que fechar os escudos das portas. - Abaixe-se!
Abaixe-se!
- Estava tentando fechar as portas. - Talvez n�o a tenha visto.
Se n�o viu, � cego.
O que est� acontecendo, Steve?
O prisioneiro tirou a jaqueta
e est� embrulhando a nave.
Embrulhando a nave? Por qu�?
Parece que vai carreg�-la com ele.
Para os assentos! Afivelem-se!
Os guardas est�o voltando.
Bom. Talvez ele deixe a nave.
Dan.
- Ele est� nos carregando, n�o? - Sim.
Vamos segui-lo. Quando ele parar, agiremos.
Escondam-se.
Chipper.
Chipper.
O que est� fazendo aqui?
- � melhor irmos. - Eles ir�o nos ver!
N�o se ficarmos abaixados.
Vamos!
O que aconteceu?
Deve ter parado para descansar.
Fiquem a�. Talvez eu possa descobrir o que est� havendo.
Cuidado, Dan.
Ainda nos mant�m embrulhados.
- Tem certeza que ele ainda est� l�? - Ouvi-o respirando.
Talvez ele durma e poderemos escapar.
N�o se arriscaria a dormir. Est� fugindo.
Ent�o, por que nos pegou? Carregar a nave n�o vai atras�-lo?
Bem, � s� um palpite...
Acho que est� planejando uma troca.
Quer dizer,
nos entregar em troca de um perd�o?
Algo parecido.
Spindrift para Steve.
Fale, Steve.
Dan, j� ia cham�-lo.
N�o conseguimos ver voc�s.
Ele nos colocou no ch�o ainda h� pouco.
Provavelmente est� se escondendo.
Os guardas ouviram e est�o na sua pista.
Se o encontrarem, nos encontram tamb�m.
Espero que n�o.
Como est�o reagindo os outros?
At� agora est�o bem.
Bom. Continuaremos procurando, Dan.
Diga a Barry que estamos com Chipper.
Direi a ele.
- Vamos. - Isso � uma temeridade.
Guardas e prisioneiros por toda parte.
N�o me entendam mal...
Tamb�m estou preocupado com nossos amigos.
Mas, podem estar em qualquer lugar na floresta.
Ent�o, procuraremos em todo e cada lugar.
Os guardas! Cuidado!
Dan, est� me ouvindo?
Sim. J� nos localizou?
N�o, mas o faremos.
Os guardas acabaram de passar.
Ent�o o prisioneiro ir� continuar.
- Tente nos encontrar, huh? - N�o se preocupe.
Prontos? Vamos.
- Espere! - Ele est� indo mais r�pido, Steve.
Agora est� correndo.
Dan, aguente firme. Estamos prosseguindo.
N�o adianta. Jamais o alcan�ar�o.
- Sair�o do alcance do r�dio a qualquer momento. - Sim.
Dan, me escute.
Haja o que houver, fique no r�dio. Continue transmitindo.
Come�ando agora, envie um sinal a cada 15 minutos at� novo contato.
- Est� me ouvindo? - Muito mal.
Est� sumindo r�pido.
� desanimador. Desanimador.
Se foram.
Perdidos para sempre.
Ele est� certo. Nunca conseguiremos contato.
Ainda h� uma chance.
- Vamos voltar ao acampamento. - Afinal criou ju�zo.
Com a noite chegando � o melhor lugar para se estar.
Estamos em terra firme. Posso sentir.
Tavez nos deixe e v�.
Sem chance.
N�o enquanto achar que pode fazer um acordo.
Agora estou assustado. Somos seu �s n�mero um no buraco.
Acha que dar� certo?
- N�o sei. - Voc� � um engenheiro. Como n�o sabe?
Porque nunca tentei converter um astrogador em um r�dio tel�metro antes.
Tivemos sorte disto estar fora da nave quando o gigante a pegou.
Acha que h� chance de localiz�-los?
Claro que h�.
Sempre h� uma chance.
Bem, � hora de novo.
Pronto para tentar?
Certamente.
Captou algo?
Um sinal de r�dio de 233 graus.
Dist�ncia...
Cerca de 6.700 metros.
� um longo caminho. Vamos come�ar.
Talvez eu possa ver algo pelo visor dianteiro.
Abaixem-se.
Socorro! Socorro!
Para a cabine dos passageiros! Prendam-se bem!
Vamos.
Socorro!
Dan, pode me ouvir?
- Voc�s est�o bem? - Ouvi. Estamos bem.
Mas estamos realmente preocupados.
Eu imagino. Pelo menos podemos v�-los novamente.
O gigante acabou de ir para o bosque.
Aguentem firme. Estamos logo atr�s de voc�s.
Vamos!
Steve, estamos nos movendo.
- Pode nos ver? - N�o. Ainda n�o.
Dan, os perdemos durante a noite.
Avisarei assim que os avistarmos.
Fitzhugh, o c�o.
Vamos.
Ei...
Talvez Chipper possa nos ajudar.
Muito bem...
Encontre Barry. V�!
N�o est� realmente depositando sua confian�a nesse c�o...
� o �nico c�o de ca�a que temos.
Por que ser� que parou desta vez?
Talvez os guardas o tenham visto e teve que se esconder.
Duvido. Steve nos teria avisado sobre os guardas.
Areia movedi�a!
Ele est� afundando cada vez mais.
Se afundar mais levar� a nave com ele.
Spindrift chamando Steve.
Responda, Steve.
Steve, est� me ouvindo? Responda.
Est� a�, Steve?
Mark! Fitzhugh!
Ter� que contar cedo ou tarde.
Eu sei, mas n�o quero causar p�nico nos outros.
Estou ouvindo, Dan, mas h� muita est�tica.
Est� me ouvindo bem?
Est� tendo est�tica tamb�m?
Sim, mas isso n�o � importante.
Quero saber onde estamos e o que est� acontecendo � nave.
N�o estou entendendo. Est� na cabine dos passageiros?
Sim, estou.
V� para a cabine do piloto e use o r�dio maior.
Pronto, Steve. Melhorou?
Sim. Est� melhor.
Se ainda tiver problema, tente os fones de ouvido.
Repito. Tente os fones de ouvido.
Est� bem, Steve.
Desliguei os alto-falantes e fechei a porta da cabine.
Agora, o quanto � ruim?
Dan,
vou ser direto.
H� um trecho de areia movedi�a entre n�s e a nave.
O gigante os levou direto para o meio dela.
- H� algo que possam fazer? - Ainda n�o desistimos.
Quanto tempo ainda temos?
� dif�cil dizer.
Talvez meia hora, ou mais.
Um de n�s tem que pensar em algo r�pido.
Bem...
Provavelmente ir� funcionar, Steve.
Ficaremos em contato, huh?
Sim, Betty?
Tem um par de passageiros preocupados l� atr�s, Dan.
H� algo que eu possa dizer-lhes?
Steve disse que provavelmente ficaremos aqui por um tempo.
- Aqui? - Sim.
Aqui onde o prisioneiro parou.
Certo, Dan. H� algo que eu possa fazer?
Obrigado. Nada por aqui.
Mas conto com voc� l� atr�s.
- Quer que eu feche a porta? - Por favor.
- Qual � o grande mist�rio? - Onde estamos, Betty?
Parece que nosso prisioneiro est� se escondendo de novo.
Ficaremos aqui mais um pouco.
Se ele largasse a nave...
E ent�o o qu�?
- Apenas pensei que poder�amos... - Apenas pensou?
Temos que encarar a verdade: � s� uma quest�o de tempo at� a nave afundar,
se o gigante a levar com ele ou n�o.
- Vamos garantir que n�o leve. - Tem uma id�ia?
Se tiv�ssemos uma corda
e a amarr�ssemos a esse tronco,
ele poderia arrastar-se para fora.
Certamente. E o far�amos pagar um pre�o, huh?
- "Traga a nave com voc� ou ent�o..." - Shh!
E para cooperar com sua id�ia, onde arranjar�amos a corda?
Com ele.
Primeiro, os troncos.
Est� preocupada com algo que n�o nos disse?
O que a faz pensar assim?
� a terceira vez em cinco minutos que endireita a mesma almofada.
Distra��o apenas.
Por que Dan fechou a porta da cabine?
Para n�o ouvirmos o r�dio?
Por que n�o lhe pergunta quando sair? Est� bem, Barry?
Me d� sua camisa!
O que quer que eu fa�a?
Precisamos da sua camisa.
D�-lhe um n� e jogue-a para n�s.
Assim. Veja.
Muito bem. Jogue!
Betty, algu�m se machucou?
N�o, Dan. Estamos bem.
- O que aconteceu? - Tentarei descobrir.
Steve, o que est� havendo? O que est� havendo?
Dan, o gigante tirou a camisa.
Assim que a amarrarmos ele poder� se arrastar para fora.
E quanto a n�s e a nave?
Trar� a nave com ele.
Do contr�rio, cortaremos a corda.
� melhor preparar o seu pessoal. A nave ir� balan�ar um pouco.
Steve, vou lhes contar o que se passa.
Espere um pouco. Voc�s n�o est�o fora de perigo.
Entrar�o em p�nico se n�o souberem o que h�.
� melhor contar-lhes a verdade.
Est� bem. O que achar melhor.
Vamos! Vamos!
Ou�am.
Quero que saibam o que est� havendo.
- Poderemos ficar numa situa��o dif�cil. - Por qu�? Onde estamos, Dan?
Bem...
N�o estamos em terra firme.
O gigante nos trouxe para uma areia movedi�a.
Por isso fechou a porta. Para n�o ouvirmos Steve.
Isso mesmo, Barry.
Chegou a hora de saberem.
Est�o fazendo uma corda para que o gigante saia.
- E ele nos puxar� junto. - Podemos confiar nele?
Que outra chance temos?
Amarrem naquela �rvore.
N�o, n�o. Al� em volta.
Vamos! Apressem-se!
Est� bom. Vamos!
Vamos. Est� bom.
Agarre isso!
Isso! Ele pegou!
Dan, preparem-se. Ele pegou a corda.
Estamos prontos, Steve.
Ele vai conseguir.
Partiu! Partiu!
- Pare! - Ei!
- Largue a nave! - Largue!
Largue-a!
Steve, pode me ouvir?
Sabe o que penso? Estamos debaixo da areia movedi�a.
Quer me dizer que estou errada?
Volte para o assento e aperte o cinto.
Ou�am. Todos voc�s.
A nave � a prova d'�gua e temos muito ar.
Por quanto tempo?
- Largue a nave! - Largue!
- Pare! - Fique com os bra�os pra fora!
Est� muito assustado para nos ouvir.
Spindrift para Steve. Pode me ouvir? Responda, Steve.
- O que h� de errado? - N�o sei.
Vou falar com Dan.
Dan.
Dan, acorde.
O que �?
- O ar, o ar. - O ar?
O aferidor. Est� no zero.
Nenhum oxig�nio entrando.
Est� emperrado!
Valerie!
Dan, depressa. N�o vamos aguentar muito.
Para o ch�o. H� mais ar embaixo.
Dan! Dan!
Estou bem.
- Aperte o bot�o no painel. - Sinto.
Aperte!
Est� funcionando.
Os outros.
Barry.
Responda, est� bem?
Valerie! Valerie!
Quem me bateu?
Ningu�m. Est� tudo bem agora.
Betty, conte-lhes o que aconteceu.
Fale, Steve. Steve, fale!
Tire suas m�os!
Largue a nave!
- Vamos pegar umas pedras. - Pedras?
H� algumas al� atr�s.
Essas o far�o largar a nave.
- H� muita areia nele. Nem vai sentir. - Vamos atirar.
Novamente.
Direto na cabe�a.
- Isso! - Ele largou!
Dan, a corda arrebentou.
O gigante entrou em p�nico e afundou voc�s,
mas est�o em cima agora.
Ouviram isso da�?
Sim, ouvimos, Dan. Estamos bem.
Bom. Fiquem todos parados por enquanto.
Steve, a nave est� livre?
Por enquanto. Mas ele pode afund�-la novamente se entrar em p�nico.
O que faremos agora?
Tentaremos outra vez assim que tivermos mais corda.
A que sobrou n�o d� para alcan�ar o gigante.
E enquanto procuram por corda
o que acontece com a nave?
Ou seja, quanto tempo mais at� a nave afundar de vez?
Eu fiz uma pergunta.
Por quanto tempo mais a nave ficar� no topo?
N�o sei. N�o muito.
Mas encontraremos uma corda, Dan. Sei que sim.
Certamente que sim.
- Um momento... - O que �?
Steve...
o que aconteceria se eu invertesse o sistema de controle beta?
Dan, n�o pode fazer isso.
N�o geraria for�a suficiente para nos escorregar fora daqui?
Ele fala s�rio. Est� fora de ju�zo.
Mark, responda � pergunta.
Ou�a. Isso provavelmente queimaria o gerador e as baterias.
Mas essa n�o � a maior preocupa��o.
Poderia destruir toda a nave com uma explos�o.
Sei disso. Perguntei a Mark quais as chances
de gerar for�a suficiente para nos deslizar fora daqui.
E quanto a Barry e as garotas?
Que chance ter�o se a nave explodir?
Que chance t�m se a nave afundar?
Responda � minha pergunta!
Poder� gerar for�a suficiente para deslizar se voc� for tolo o bastante para tentar.
Nem poder� ver para onde vai com a nave coberta.
Steve,
vou tentar. A menos que me ordene que n�o.
Diga que n�o, capit�o!
Dan,
voc� est� no comando a�.
A decis�o � sua, certa ou errada.
Obrigado, Steve.
Olhe.
Estarei �s cegas.
Ter� que me avisar quando eu alcan�ar a margem.
Est� bem?
Ou�am todos.
Tentaremos algo por nossa conta:
inverter o sistema de controle beta.
O que dever� gerar for�a suficiente para nos deslizar fora daqui.
Ser� bem duro, ent�o, segurem-se bem.
Vamos, Dan. Vamos.
Inverta esse disjuntor.
Tire-a da�!
Desligue, Dan! Desligue!
Todos para fora depressa! Vamos!
Sim, senhor.
Est�o todos bem? Todos bem?
Sim, senhor. Que passeio!
- Conseguimos. - Est� bem?
- Belo trabalho! - Obrigado.
Ent�o � ele...
- Receio que esteja perdido. - N�o acho que possamos fazer algo.
- Chipper. - A corda n�o � longa o bastante.
Mas, sabe, ela o alcan�aria
se a amarr�ssemos � nave e n�o ao tronco.
Steve, n�o podemos faz�-lo duas vezes. A nave n�o aguentaria.
Um momento. N�o sabemos ainda em que condi��es ela est�.
Capit�o, eu n�o entendo.
Se repetir a manobra de Dan
partir� a nave naquelas �rvores.
N�o � exatamente a mesma manobra.
A nave n�o se mover�.
Apenas usarei a for�a do sistema beta
para compensar o peso do gigante enquanto ele se puxa para fora.
E se a corda partir novamente?
Vamos esperar que n�o.
- Como ela est�? - Est� tudo bem.
- Nenhum dano ao controle beta? - N�o.
- O gerador esquentou um pouco, mas aguentar�. - Bom.
Ir� inverter o controle beta novamente para tirar o gigante?
O que sugere que fa�amos?
Deix�-lo afundar?
N�o, mas deve haver outro meio.
Olhe, s� h� dois meios:
ele sai ou ele afunda.
Dan, voc� e Fitzhugh v�o atar melhor os n�s da corda.
Est� bem?
Por que n�o vai ajud�-los?
Acho que ele est� cometendo um erro.
N�o pensaria assim se estivesse no lugar do gigante.
Agarre! Vamos tentar de novo!
Vamos.
Segure, mas n�o puxe ainda.
- Alcan�a? - Sim.
- � o bastante. - Antes de prosseguir
h� algo que deveria saber.
Por milagre o sistema de controle aguentou com Dan.
- A nave ficar� estacionada. - N�o importa! Est� aquecida e pode explodir.
- Aposto que n�o ir�. - Est� apostando a sua vida.
Voc� apostou.
Claro, para salvar Barry e as garotas.
Mas para salv�-lo? Pode ser um assassino.
Talvez, mas deixe outro ser o executor.
- Espere! - Esque�a, Mark.
Certo. O que quer que fa�amos?
Mark, mantenha todos bem afastados da nave.
Entendeu?
Dan, voc� fica no r�dio.
Avise-me assim que a corda estiver esticada.
� quando farei a invers�o.
Mantenham-se afastados.
Certo, Steve. Prossiga.
Muito bem...
Fiquem todos afastados.
Aquela nave n�o aguenta mais. Vai explodir.
Steve, solte-o. Solte-o!
Ele explodir� a nave primeiro.
Steve, a nave explodir� a qualquer momento.
Deixe-me falar com ele.
Ou�a, Steve. � Mark.
Solte o prisioneiro ou eu o farei daqui.
Entendeu?
Steve, voc� me ouviu? Vou solt�-lo.
Responda!
Quanto ainda falta para ele?
Falta pouco, mas a nave vai explodir.
Ficaremos com ele at� o fim.
N�o o solte at� que chegue � borda.
Est� entendido?
Ele vai conseguir.
Steve, conseguiu. Ele est� fora.
- Os guardas. - Ouviram os jatos!
Escondam-se, r�pido! Al�.
O gigante pegou Betty e Valerie!
Chipper!
- Barry! Barry! - O garoto!
Ponha-me no ch�o! Ponha-me no ch�o!
Socorro!
Satisfeito? Uma boa recompensa por seu heroismo.
- Sabia que ele n�o era confi�vel. - Vamos!
Por que ele est� fazendo isso depois de tudo o que fizemos por ele?
Acho que pensa que n�o fizemos nada.
S� ou�o um correndo.
- Deve ter se livrado dos guardas. - Espero que sim.
- Ele � que est� com a nave. - Escute um velho perito.
Nunca veremos a nave de novo.
N�o se n�o formos atr�s. Vamos!
Ele a trouxe de volta.
O homem deve ser um tolo.
Poderia ter conseguido liberdade condicional, absolvi��o ou
o que tenham aqui.
- Vou ver se as garotas e Barry est�o bem. - Abaixem-se!
Tenho certeza de que se foi. Vamos sair.
- O que �? - H� mais de um.
Devem ser os guardas.
Ele vai correr de novo. Depressa, vamos sentar.
- Pelo menos � bom de briga. - Sim.
Ele vai vencer.
Isso � o fim para todos n�s.
Onde est� minha arma?
- � melhor vermos Barry e as garotas. - Espere.
Ainda podemos salv�-lo e a nave,
se pudermos levar a arma para ele.
Qual a utilidade? Est� inconsciente.
N�o, n�o est�. Veja.
� melhor pegar aquela arma antes deles.
Venha, Fitzhugh!
- Vamos ergu�-la. - Tem certeza de que n�o vai se arrepender?
Fitzhugh, vai ajudar?
Vamos.
Vamos, estamos quase l�.
Certo. Deve bastar.
Vamos!
Veremos o que far� com ela.
Seja o que for, tem que ser r�pido.
Parado!
Largue a arma!
Voc�, pegue as algemas.
Algemem-se juntos.
Me d� as chaves.
Depressa!
Muito bem, movam-se.
Est� tudo certo agora. Obrigado.
- Obrigado. - Boa sorte!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.