All language subtitles for Land of the Giants S01E06 The Flight Plan

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Chipper, o que h�?

Est� farejando... comida, espero.

N�o. Acho que est� nos alertando.

Talvez tenha cheirado gigantes.

L� est�o eles!

Devem ter-nos visto. Estamos perdidos.

R�pido, Barry!

Sei que vieram por aqui.

N�o podem ter ido longe.

N�s os encontraremos. Vamos tentar l� atr�s.

Parece que n�o est�o nos procurando, afinal.

Mas penso que o mais corajoso seria voltarmos para o acampamento agora.

Espere!

Deve ser um dos que est�o procurando.

Est� realmente em apuros.

- Vamos ajud�-lo. - Sim, claro.

Segure Chipper para mim.

Vamos, Barry.

Espere.

N�o, por favor. Somos amigos.

Os gigantes.

N�s sabemos.

� melhor vir conosco. N�o tenha medo.

Abaixe-se aqui.

Bem... algu�m tinha que vigiar.

Est�o voltando.

Escondam-se!

N�o!

N�o viu nada?

N�o, mas ouvi algo daquele lado.

Ele tem que estar aqui, em algum lugar.

Vamos continuar procurando.

Estamos a salvo por enquanto.

Eles v�o me pegar. Sei que v�o.

- Calma, companheiro. - Podemos voltar agora.

Ele ficar� seguro conosco. Pelo menos tanto quanto n�s.

Quando tivermos reconstru�do este circuito

poderemos dispensar o reator.

- E decolar sem for�a? - N�o completamente...

Ei, temos companhia.

Barry, diga a Valerie para trazer toalhas e uma bacia com �gua quente, ok?

Sim, Betty.

Quem � ele?

- N�o sabemos. - Como n�o sabem?

Tudo o que sabemos � que gigantes o perseguiam. Precisava de ajuda.

Claro que a demos irrestritamente.

Vamos lev�-lo ao alpendre.

Sou o capit�o Burton.

Poderia me dizer quem � voc�?

Pode me dizer o seu nome

e o que faz aqui?

Meu nome?

Est� usando um uniforme de piloto.

� o que voc� �, um piloto?

N�o sei.

Steve, ele n�o est� em condi��o de ser interrogado.

Ele deve saber quem �.

Todos t�m um nome.

� Ed?

Que tal Bob ou John?

Que tal Dan, como o meu? Ou Mark, ou Steve.

- Ou como o meu, Alexander... - Que diferen�a faz.

O que importa se ele se lembra do seu nome?

Vamos lhe dar um tempor�rio, que tal?

Qual? George? Pete? Harry? Joe? Qual?

Joe. Joe.

Seu nome � Joe?

Joe.

Sim. Me lembro agora. Esse � o meu nome.

- Joe o qu�? - Joe.

� tudo o que me lembro.

Lembra-se de onde veio, como chegou aqui?

Os gigantes... Eles me fizeram prisioneiro.

Eles... me prenderam num lugar � beira-mar.

� tudo o que me lembro.

Acho melhor deix�-lo descansar um pouco.

- Sei que... - N�o deviam t�-lo trazido aqui, Betty.

- Foi um erro. - Erro?

- Mas, Steve, ele precisava de ajuda. - D� no mesmo, foi errado.

� um estranho para n�s.

Quando outros sabem do nosso esconderijo ficamos em apuros.

O que dever�amos fazer? Deix�-lo l� para morrer ou os gigantes o pegarem?

Deveriam t�-lo escondido e vindo at� a mim.

Oh.

Betty, n�o entende?

Temos s� uma esperan�a de sobreviv�ncia:

nos certificarmos de que ningu�m mais,

nenhum estranho, saiba onde est� a nave.

N�o se incomode, capit�o.

- Joe, n�o deveria estar de p�. - Estou bem.

Ouvi o que disse sobre sobreviv�ncia.

- Sei o que � isso. - Joe, escute.

Agora o que Steve disse n�o se aplica a voc�.

N�o, n�o. Seu capit�o est� certo.

N�o � problema. Estou partindo.

- Espere, Joe. N�o est� em condi��es de partir. - Por favor.

- Joe, fique aqui conosco. - N�o, n�o.

Estou bem agora.

Procurem abrigo!

R�pido!

Ele localizou Steve.

Ele o pegou.

Venha, vamos segui-lo.

- Vamos! - N�o, n�o. Espere.

Vamos para aqueles degraus do outro lado.

N�o. Vamos esperar a rua esvaziar.

Deixe-me ir! Deixe-me ir!

J� o revistei. N�o tem ferramentas ou armas.

- Est� bem? - Sim.

Acho que o coloquei nisso. Sinto muito.

Nunca deveria ter deixado aquela garota me levar ao seu acampamento.

Vou lhe dizer uma coisa:

n�o escapar� dessa vez.

Estou certo que tem raz�o!

Nada ir� ajud�-lo.

Ficar� aqui por bem... os dois.

Seu grande idiota.

Continue, sinta-se superior.

Ele pode se dar ao luxo. Est� l� fora.

E � exatamente onde estaremos.

- Tem um meio de sair? - Pode apostar.

O mesmo que usei da �ltima vez.

Mostrarei assim que tiver certeza de que est�o fora de alcance.

� nosso caminho.

Vamos.

- Me ajude aqui. - O que est� fazendo?

- Aqui. Segure essa moldura e gire. - Aqui?

Sim.

Encontrei isso quando eles me deixaram exercitar no quintal.

- Quintal? - Embaixo da mesa.

Far� um grande corte na caixa,

mas temos uns 90 cm para descer at� o ch�o.

Da �ltima vez aquele banco estava perto da mesa.

Escorreguei por uma de suas pernas.

Teremos que encontrar um meio.

Ei, Joe, j� sei.

Podemos cortar peda�os desta rede e fazer uma escada.

- Assim conseguiremos chegar ao solo. - Boa id�ia!

Quando descermos, conhe�o uma velha abertura de ar que sai na rua.

Ei, isso vai fazer muito barulho.

� a �nica chance que temos.

O que temos a perder?

Come�arei por al�.

Ei! Estamos famintos. Quando comemos?

Est�o tentando nos matar de fome?

Ser�o alimentados... amanh� talvez.

Estamos famintos agora. Precisamos comer.

Boa jogada.

Por falar nisso, estou com fome.

Seria melhor voltarmos para a nave.

- Tentaremos quando escurecer. - Sim.

- Est� pronto? - Sim, deve servir.

Vamos desc�-la.

Bom.

Isso.

Dobre-a al�.

Agora a prendemos no puxador da gaveta.

Descerei primeiro para testar.

Pronto, Joe.

Mantenha est�vel.

- Assim. - Certo.

Ent�o, escapou de novo, hum?

- Vamos nos separar. Teremos mais chance. - Para o acampamento.

Suei muito para fazer a escada.

Sabemos, Lokah, mas voc� aguentou bem.

Voc� afiou bem esta l�mina. Tornou o trabalho mais f�cil.

O realismo era necess�rio, mas n�o ser� dif�cil consertar a caixa.

Quem era aquele que capturamos, Lokah?

Steve Burton, o capit�o da nave.

Depois disso comer� em minha m�o.

Uma coisa muito importante:

- Agora meu nome � Joe. - Joe?

Joe?

Joe. Que nome estranho para voc�, Lokah.

- Teve alguma dificuldade com eles? - Nem um pouco...

Depois que os convenci ser um terr�queo fugitivo que perdeu a mem�ria.

Cuidarei disso. N�o se preocupem.

- N�o fique confiante demais. Lembre-se, os riscos s�o altos. - Sei disso.

- E mantenha contato. - Claro.

Precisar� disso enquanto estiver fora.

Lembre-se de tom�-las regularmente, como prescrevi.

- Dan! - Steve!

Steve! Onde esteve? O procuramos por toda parte.

- Como conseguiu fugir? - Foi f�cil, com a ajuda de Joe.

- Eles o pegaram tamb�m? - Sim.

Estamos todos procurando por ele.

- Valerie, Fitzhugh e Barry ainda est�o. - Onde est� Joe agora?

Pegou o caminho mais longo. Isto �, se voltar. Acho que sabe que � bem-vindo.

O que fez para escapar t�o f�cil?

Contarei no caminho para o acampamento.

� melhor chamar Fitzhugh e os outros e contar-lhes as novidades.

Que bom...

- Joe... - Bem-vindo a bordo, Joe.

- Igualmente. - Por que demorou tanto?

Por que demorei? Voc� deve ter encontrado um par de botas gigantes.

Quando se est� assustado bate-se qualquer recorde.

- Estou contente que tenha voltado. - O que faz com o manual do piloto?

Bem, estava aqui sentado em frente aos controles

e peguei o manual para ver se me lembro de algo.

Mas... � tudo novo para mim.

Como se eu nunca tivesse estado numa nave antes.

Se lembrar�, Joe.

Posso ver essa arma secreta da qual Steve nos falou?

Claro. N�o � muito, mas serviu.

Pode n�o ser muito, mas precisamos do que conseguirmos para tornar a nave operante.

Operante? Engra�ado. Imaginava que estava operante.

Acho que poder�amos tirar a nave do ch�o, apesar do que Mark diz,

se tiv�ssemos algum �on propulsor.

N�o teria algum desses a� na camisa, teria?

Joe, o que disse sobre sentar a� e esperar que a mem�ria volte...

E se come�asse do zero?

Eu no primeiro ano como estudante? Acho que n�o.

Poderia tentar. O que tem a perder?

- Sim, poderia ajudar. - Isso � poss�vel?

- Poderia me ensinar a voar do zero? - Certamente.

- Vamos l�. - Est� bem.

Mark! O que est� tentando fazer, guiar os gigantes direto at� n�s?

Pudemos ouvir por todo o caminho at� o posto avan�ado.

Tem raz�o, nem estava pensando nisso.

Talvez nem eu. Onde est� Joe?

Disse que precisava caminhar e relaxar.

Depois de todas as instru��es de v�o que lhe deu, n�o posso culp�-lo.

- Por onde ele foi? - Por al�.

N�o pode ter ido muito longe. O que o est� incomodando?

Nada.

Steve!

Steve, voc� est� preocupado.

� sobre Joe, n�o?

Sim.

- Talvez eu esteja s� imaginando coisas. - Que coisas?

Por exemplo...

Isso fez muito barulho quando est�vamos serrando aquela gaiola.

Mesmo assim, os gigantes n�o escutaram.

N�o est� sugerindo que Joe e os gigantes est�o...

N�o sei, mas isso me preocupou.

Sua perda de mem�ria...

Betty, tenho que falar com ele. Preciso de respostas.

- Steve. - Sim?

Posso ir com voc�?

Est� bem.

N�o, Joe. Est� pedindo o imposs�vel.

Nada � imposs�vel!

Tr�s de n�s j� provamos isso com meu tamanho.

Em alguns dias saberei pilotar aquela nave.

Mas sem �on propulsor ela n�o voar�.

- Temos que conseguir algum. - � muito perigoso.

O que estou fazendo � muito perigoso tamb�m.

Joe, ou�a-me.

Nossa ind�stria qu�mica fez seu primeiro avan�o com �on.

A quantidade dispon�vel � m�nima. Ningu�m pode chegar perto dela.

E os guardas foram instru�dos para atirar em intrusos.

Gigantes intrusos, n�o pessoas pequenas que n�o podem ser vistas.

Com esse �on serei um piloto, como Steve.

Poderemos voar para o seu planeta e outros mais.

Aprender os seus segredos e t�cnicas de informa��o.

Quando aprendermos o que tiverem para nos ensinar

voltaremos e seremos reis.

As riquezas das gal�xias nos pertencer�o. A n�s tr�s, e ningu�m mais.

Ainda � t�o dif�cil descobrir onde guardam aquele �on?

Veremos o que podemos fazer.

Quando cham�-los amanh�, � melhor terem a resposta.

- Por que ele iria t�o longe? - Podemos t�-lo perdido.

S�o os mesmos que procuravam por Joe.

Os mesmos que nos capturaram.

- Ol�! - Joe!

- N�o viu os gigantes? - Gigantes? N�o.

Mas os ouvi. Passaram por mim e os deixei ir.

N�o est� um pouco longe do acampamento, Joe?

Estou? Nem notei...

Aquele �on propulsor que precisam...

- � algo radioativo, n�o? - Sim.

- E da�? - Os gigantes t�m algum.

Ou algo parecido. Estava tentando me lembrar.

Como sabe disso?

Uma vez me levaram a uma ind�stria qu�mica para me mostrar o seu chefe.

L�, ele lhes mostrou esse material.

N�o sei se o chamavam de �on,

mas ouvi que era muito precioso para eles.

Claro que pode n�o ser o mesmo.

Do jeito que Joe descreveu

e o fato de ser t�o escasso aqui,

pode significar que � o que precisamos para os nossos motores funcionarem.

Espero que seja. Tudo o que preciso

� lembrar onde o �on est� guardado.

Meu caro amigo! Tem que se lembrar.

Imagina o que significa para todos n�s?

Significa tanto para Joe como para n�s.

Bem, Joe.

Ensinei-lhe tudo o que sei sobre voar.

E mesmo que n�o queira sair do ch�o

essas asas s�o algo que voc� merece.

Discurso!

N�o sei o que dizer, exceto...

obrigado. T�m sido maravilhosos.

Obrigado.

Voc� n�o est� muito apresent�vel

para um homem que acaba de receber suas asas, est�?

Abotoe o seu colarinho, senhor.

Oh, devo estar engordando.

Muito obrigado pelas asas. Com licen�a.

O que tem a�, Joe?

Minhas p�lulas de vitaminas.

Suas vitaminas?

Lembra-se de suas p�lulas de vitaminas?

- Sim. - Embora n�o se lembre quem �,

de onde veio e outras coisas mais,

exceto o que lhe ensinamos aqui.

- N�o entendo voc�. - Ent�o preencha as lacunas, Joe...

entre as p�lulas de vitaminas e tudo o que nos tem dito.

Vamos, estou esperando.

Por que os gigantes n�o ouviram quando est�vamos serrando aquela gaiola?

Muito bem, vou dizer.

Sou um agente secreto.

� isso o que queria ouvir. Que n�o tenho estado � altura desde que cheguei aqui.

Claro que isso inclui ter-nos tirado daquela gaiola.

N�o quero cr�dito por aquilo,

mas essas suas palavras, capit�o,

s�o apenas um disfarce para o que realmente pensa, huh?

N�o sou bem-vindo aqui. N�o � isso?

N�o sou desde o in�cio. N�o � isso, capit�o Burton?

- Quero a verdade, Joe. - N�o.

N�o, quer. Me quer fora.

Ent�o, estou partindo.

Nunca lhe ocorreu que

aquelas p�lulas s�o as primeiras coisas que me fizeram voltar ao passado?

Al�! Aqui � Joe. Est� me ouvindo?

- Sim, Joe. - Estou em apuros.

O capit�o suspeita de mim. Temos que trabalhar r�pido.

Localizou o �on?

Est� no pr�dio D da ind�stria qu�mica, sob constante vigil�ncia.

Joe. � uma infra��o de pena de morte entrar l�.

Deixe isso comigo. Informarei depois. Com sorte n�s...

- Oh. - Betty.

Ol�.

Agora sabe que n�o � seguro para uma garota sair � noite.

� diferente para um homem.

Especialmente quando ele tem um neg�cio pessoal para tratar.

Neg�cio t�o importante que ningu�m pode ficar no caminho.

- Mentiras. Tudo o que disse eram mentiras podres e nojentas! - Entre al�!

Sente-se melhor? Vai entrar ou quer que um deles a ajude?

Podem n�o ser muito gentis com voc�.

O grande Joe e seus pequenos ajudantes...

Ela me ouviu quando eu falava com voc�s.

- E o capit�o? - Ele me viu tomar aquelas p�lulas.

- Sabe para que servem? - Acho que n�o.

Pensa que s�o vitaminas.

Voc� � um deles!

N�o sabia o qu�o perto estava quando me chamou de "grande Joe", sabia?

Ainda pensa em pegar o �on propulsor?

Sim. Esta noite, se poss�vel.

- Capit�o! - Steve!

- O que h�? - Nem sinal de Betty em nossas trilhas regulares.

Eu acho que a vi ir atr�s de Joe.

O que aconteceu entre voc� e ele?

Tivemos uma discuss�o. Depois ele se foi.

Por bem?

N�o se preocupem. N�o ficarei.

S� pensei que t�m o direito de saber que lembrei o local onde guardam o �on.

Espero que seja o que precisam. Quando estiverem prontos lhes mostro o local.

- Betty estava com voc�? - N�o. Por qu�? O que aconteceu?

Deve ter sido pega... talvez por aqueles gigantes.

- Como? - N�o sei. Vamos nos preparar.

- Vamos pegar a garra e a machadinha. - Vou com voc�s.

Sem obriga��o. S� quero ajudar.

- Al�. Aqui � Joe. - Sim, Joe?

Est�o indo procurar a garota. Assegurem-se que n�o entrem.

- Podemos escond�-la, se quiser. - N�o � isso.

N�o quero que percam tempo procurando por ela.

Temos que ir pegar aquele �on.

Claro. Joe, tenha cuidado.

- Estamos todos juntos? Vamos! - Espere!

Parece que ficar� al� por um tempo.

Sim. Podemos ficar esperando.

Quer aproveitar melhor esse tempo?

- O �on propulsor. - Sim. Est� num lugar n�o longe daqui.

A id�ia de Joe � boa. Podemos procurar por Betty na volta.

Mostre o caminho.

Como se invade uma fortaleza dessas?

- Fitzhugh, fique aqui com Valerie e Barry. - Entendido.

- � melhor tentar por tr�s. - Sim, vamos!

Voc� falou "entendido" muito depressa.

Mulheres e crian�as sempre v�m primeiro para mim.

Esse lugar est� mais apertado que um tambor.

Que tal al�?

Parece um cano de escoamento.

Deve manter o interior fresco atrav�s da umidade.

Vamos entrar.

� isso. � onde o guardam.

Vamos subir no topo.

Me ajude aqui.

Vamos subir.

Assim.

Me segurem.

Isso.

- � o que precisa, n�o? - Acho que sim, Joe.

Acho que mereceu sua passagem para casa, Joe.

- Isto �, se ainda quiser. - Sim, claro!

Vamos p�r a tampa de volta. Venham.

Certo, des�am-na.

Vamos descer.

- Me d�, Mark. - Cuidado.

Se for o que espero, pode nos explodir at� o c�u.

- Me d�. - Tome.

Estamos todos prontos, vamos!

Seu ratinho ladr�o. Morrer� por isso.

Voc� n�o entende. N�o sou um deles.

Sou um de voc�s, um gigante.

Tem que me acreditar. Me reduziram de tamanho.

Foi um experimento cient�fico. Foi tudo por nosso pa�s!

Pensa que sou tolo? N�o me importo o que voc� era.

Esse lugar � proibido a todos.

A penalidade para quem quebrar a regra � a morte.

Tem que me deixar ir! Por favor, eu posso explicar!

Por favor, deixe-me sair!

Me deixe sair!

Por favor! N�o me deixe aqui! Por favor!

Por favor! Algu�m me tire daqui! Me deixem sair!

- Seguran�a, r�pido! � uma emerg�ncia. - Deixe-me sair!

Ou�a, tem que me deixar sair!

Est� me ouvindo?

Ajudem-me! Algu�m me ajude! Por favor, me ajudem!

Socorro! V�o atirar em mim! Eles v�o atirar em mim!

Aposto que odiar�o ter perdido isso.

- Propulsor? - Eu espero.

O que acham? Piccadilly, aqui vou eu... espero.

- Onde est�o Steve e Joe? - Estavam logo atr�s de mim.

Pelo menos Steve estava.

L� est� ele.

O guarda gigante pegou Joe. Temos que solt�-lo.

Fitzhugh, pegue isso. E tenha cuidado.

Venham.

Guardarei esse precioso propulsor com toda a minha vida.

Sim, senhor. Desapareceu.

Peguei um deles. � tudo. Tranquei-o no bloco.

Pegaremos os outros assim que fizermos esse falar.

Sim, senhor. Ficarei bem aqui.

Voc� tem que me deixar sair!

Por favor, posso explicar. Por favor, deixe-me sair!

Deixe-me sair! Por favor!

Esmurre o quanto quiser, isso n�o ajudar�. Voc� j� est� morto.

Guarda do pr�dio D, al�! Al�!

Al�! Quem �?

Al�! Responda!

O que est� havendo?

Responda-me! Responda-me!

Al�! Al�!

O que �? O que �?

Al�! Al�!

Responda-me! Al�!

Resgate not�vel! Not�vel!

Joe, pare de tremer. Est� a salvo agora.

- Assim como o propulsor. - Agrade�o a todos. Obrigado.

Guarde o seu f�lego. Temos que voltar ao acampamento.

E Betty?

Far�o uma varredura para nos procurar.

Melhor levar esse propulsor para a nave.

Alguns de n�s voltar�o depois para procurar Betty, assim que a cidade se acalme.

Vamos nos dividir e voltar para o acampamento por onde viemos.

Sigam pelas sombras. Tudo bem?

Dan, venha comigo.

- Vamos. - Est� bem.

Vamos!

Vamos! Seremos pegos se n�o se apressar.

N�o dever�amos ter voltado � cidade. Ouviu o capit�o.

- Est�o varrendo a cidade por n�s. - Volte para a nave.

Vou at� o posto dos gigantes procurar por Betty.

- Meu querido amigo, n�o o deixarei... - Por favor, fa�a o que eu disse!

Estou preocupado.

Lokah deve ter sido capturado.

Se tivesse, as sirenes n�o estariam tocando, estariam?

- Joe! - Est�vamos com medo que o tivessem capturado.

- Conseguiram? - Ponham essa caixa aqui embaixo.

Claro, Joe.

Voc� est� livre.

Venha.

- Convite � guilhotina? - N�o, voc� est� livre.

- O que est� fazendo, Joe? - Esqueceremos a coisa toda.

Nunca dever�amos t�-la come�ado.

Ele pode estar doente... um efeito colateral das p�lulas.

- Voc�s est�o bem? - Sim.

Estaremos seguros assim que entrarmos mais na floresta.

- Capit�o Burton! - Qual o problema?

Joe se foi. Ele me levou de volta � rua onde vivem aqueles gigantes.

Ent�o, corajosa, mas imprudentemente,

insistiu em procurar Betty. - No laborat�rio?

- Sim. - A pol�cia est� cobrindo toda a cidade, Steve.

Eu sei. Mas ainda estamos voltando.

Vamos!

Ainda n�o entendo, Joe.

� muito simples: n�o iremos adiante com isso.

Vamos parar por aqui.

Seu pessoal est� indo para a nave. Vou lev�-la at� eles.

Um momento, Joe. Voc� n�o sabe o que est� dizendo.

Sei exatamente o que estou dizendo.

Fui pego e jogado em um buraco. Pela primeira vez na vida

sei o que � ser pequeno e desamparado, como ela e os outros.

Se n�o tivessem arriscado as suas vidas para me tirar de l� eu estaria morto agora.

N�o quero tomar parte nesse plano.

Voc� me acredita, n�o?

Bem, eu quero, Joe.

T�m que deix�-la ir.

- Onde est� Molok? - Voltar� logo.

Isso � muito inesperado, Joe.

J� corremos muitos riscos. Temos muito a perder.

� melhor voc� pensar melhor.

Deve muito a Molok e a mim.

Espere!

Ainda acho que est� errado. Dev�amos voltar agora mesmo com o propulsor.

Mark est� certo. H� um ex�rcito de policiais atr�s de n�s.

Cuidado!

Deixe-nos sair daqui.

Pensamos sobre o que nos disse, Joe.

Decidimos que voc� est� equivocado.

Por ser grato aos pequeninos,

est� sendo t�o pequeno como eles.

- Seja sensato, Joe. - Apenas ordene. Podemos nos livrar deles agora.

Pense. Em quest�o de horas podemos ser reduzidos ao tamanho deles.

As riquezas da gal�xia para n�s tr�s, Joe.

N�o espera que joguemos tudo isso fora.

N�o faz nenhum sentido.

Parados! Dou-lhes 10 segundos para deix�-los ir.

N�o! Ele pode nos explodir a todos com isso.

Devem fazer o que ele diz.

� estranho, n�o, Joe?

Dizer a verdade para variar.

Steve, ele � um deles. Mas n�o sabia que iam ser pegos.

- Ele lhes disse para me deixar ir. - Deixe-os sair.

- N�o! - Quer que todos n�s morramos?

Tenho que deix�-los ir.

Boa jogada, Joe.

Bem, Joe, acho que venceu afinal.

Continuem. V�o embora todos voc�s.

Voc� nunca teria atirado isso.

O que est�o esperando? Movam-se!

Para tr�s!

Est� destruindo tudo! N�o sabe o que est� fazendo.

Fiquem longe de mim. Movam-se!

Venham! Vamos logo!

Voltem para a nave. Corram!

Est�o bem?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.