Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 8)
(Geoseong)
You idiot. You forgot to lock up after you drank again.
You're the one who probably forgot.
Wait...
Seul Bi?
Mr. Wang.
How did you get in here?
(We get you the money you didn't receive.)
You want to borrow money?
- Why? - Don't ask why.
How much?
How much do you need to get a place to live?
A place to live? Why?
You put so much effort into decorating the rooftop room.
Why do you need another place?
Boss. Can't you tell?
They got into a lover's quarrel, and she ran away.
My gosh.
Is that why last night Myung Sung...
Seul Bi, you should just make up with him.
Lend me money. I'll make money and repay you.
How about you wait here for a minute?
And we'll go talk with Myung Sung.
If you won't lend me money, I'm leaving.
Hold on!
I'll bring some money,
so wait here for a bit. Okay?
Take good care of her.
Give her some more coffee.
Boss, I...
Goodness.
The person you have called is unavailable right now.
Please call again next time.
Why isn't he answering his phone?
Here. Have another cup of coffee.
It'll be really easy for you to make money.
Why?
Can't you see things...
when you grab people's hands like you did to Mr. Wang?
Not even the best shaman can do that.
You can see everything by grabbing their hand.
- You can make money with that? - Of course.
If you read someone's future, you can get paid.
I want to marry my girlfriend.
I was planning on seeing if we were compatible.
Can you check?
You're lying.
She's not your girlfriend. It's unrequited love.
Oh, my gosh!
You're really incredible!
She's not my girlfriend yet.
She will become my girlfriend, and we'll get married.
That's my hope.
When you hear sirens,
stand in the crosswalk in front of the market.
Then she'll become your girlfriend.
My heart's beating so fast.
I'm leaving.
Are you serious?
What about money for your place?
Okay. I'll be right there!
Ms. Jang.
- Didn't you get the call? Hurry. - Right.
- I'll be back. - What?
- Where are you going? - Mom!
She's incredibly powerful!
- I'm so scared. - Over there!
- What are you afraid of? - Wait...
Everyone has already heard about it!
Over here.
Tell me your wish.
Okay.
Let me tell you about my teacher.
With just the touch of your hand, a look in your eyes,
she can see miles into your future.
She can gather the powers of the universe to enlighten us.
She's the Light Fairy.
- What? - Oh, my.
- Seul Bi! - Seul Bi.
What is going on?
The incredible person the shaman brought...
was Seul Bi?
You are such a fraud.
We asked you to get rid of her powers,
but instead you use her as your mascot?
Be quiet!
Your face tells me you need an exorcism.
- You already did it! - Did I?
You're right.
Everyone, think of a question you want to ask her.
Then place your hands...
- carefully in her delicate hands. - Seul Bi.
Get in line.
Right. Let's try it.
If she's really good,
going down this path would be better for her.
My gosh. She's engaged. What are you saying?
Shamans can't get married?
Shamans... Can they get married?
What? I can't.
This isn't right.
This isn't right.
I...
want to get my fortune read.
- Oh, my. - Me too.
Should I get my fortune read too?
- Hold on. - Mr. Chairman, I...
- Move over. - Okay.
Get behind me.
(Lucky Fish Shop)
Where on earth did he go?
Why isn't he answering his phone?
Hello?
Why haven't you been answering your phone?
Did you fight with Lady Seul Bi?
Did you see Seul Bi?
She was sleeping in my office.
How bad was your fight...
that she asked for money to get a new place?
I'll be right there.
Just let them fight.
What?
I mean... Pardon?
Just let them fight. Don't stop them.
Okay.
Have Soo Kwang do it.
- If not, there will be big trouble. - "Big trouble"?
You have to have Soo Kwang do it.
Okay.
She said there would be big trouble.
Yoon Ho!
Did you guys fight? Just make up already.
- Why would you fight with a girl? - She's here?
Seul Bi... What is this?
What is this? You said Seul Bi was here.
Pi Dae Sik, that idiot. I told him to watch her!
What are you saying?
I guess he took her out somewhere.
What? Where did she go?
I don't know. Pi Dae Sik, that idiot.
Thank you.
Here.
Ms. Jang.
Don't let Mr. Jang go to the oil store.
What?
If he goes to the oil store, he'll be in danger!
You have to go and stop him!
- Okay. - Oh, my.
What is it?
What's the number for the police?
- Police? - Police?
Why isn't he answering his phone?
Honey! Where are you?
Why? I'm on my way to the oil store.
No! Don't go!
Why not? They told me to come pick up the sesame seeds today.
No, she said you can't go in. She said you shouldn't go there.
You can't go in the oil store.
Come back right now. Okay? Hurry.
Gosh.
Goodness.
Stand at the crosswalk in front of the market when I hear sirens.
Sirens!
Stand at the crosswalk in front of the market when I hear sirens.
Crosswalk!
Hey!
Hey!
What's going on?
- The oil store! - The oil store!
The oil store!
Don't come near me!
Don't come near me!
Why you little...
Don't come near me!
- No! - Oh, my gosh!
Drop the knife!
- Drop the knife! - Darn it!
Are you okay?
(Gyeongil Store)
- Over there! - That way!
Oh, my gosh!
Goodness. Are you okay?
Did you get hurt?
Should I talk to her?
Hold on...
- He's dangerous! - Move over!
He's dangerous! Move!
Hey! Get him!
- Drop the knife! - Drop the knife!
- Get him! - Get him!
Hold on.
- Thank you, Mr. Wang. - No problem.
What's going on?
Your girlfriend reported this...
and prevented something worse from happening.
- Seul Bi did? - Yes.
Put the cuffs on him.
What is going on? Tell us.
He's my ex-husband.
He came to kill me after his business went under.
That awful jerk! If he wants to die, he should die alone!
There was a strange man that kept showing up for the past few days.
That's right. I saw him too!
He covered himself up in all black in this hot weather!
You should've said something! It could've been really bad!
Where's Seul Bi?
My goodness. Seul Bi saved this woman's life.
She's really good. She gets everything right!
She saved Young Woo's dad too. It's so weird!
She's so good at reading the future.
- Oh, my. - Myung Sung!
- Excuse us. - What is this?
- Excuse us. - What is this?
What is this? What's he doing?
What are you doing?
My gosh. Who's cutting in line?
Oh, my...
- You're the guy with the pure soul. - Come out.
I said, "Come out."
Ma'am.
Let go of me!
I can make money...
and get my own place to live too.
Everyone should stop telling me what to do.
Really?
Can you make a lot of money here?
Isn't this what you used to do at Keumhwa Hotel?
Reading the future.
You hated it, so you left all those luxuries behind.
But you want to do the same thing?
Is this why you left?
No, Soo Kwang.
I came to see you.
You can foresee the future. So why did you do that?
You should've seen it.
You should've told me before my mom got into an accident.
Then I could've stopped it!
Why didn't you do anything that day?
Soo Kwang.
You shouldn't have left.
If you were going to do the same thing whether you're here or there,
you shouldn't have left.
I wish you didn't have your powers.
I wish you didn't have such powers.
Me too.
I want to become ordinary.
That's why I came to see you.
That's why I left my mom...
to come see you.
I guess I only thought about myself.
I was wrong.
I'll go back now.
(Baby Bodhisattva)
Lady Seul Bi.
Mr. Wang.
Yes, Lady Seul Bi.
Come with me.
Okay.
(Baby Bodhisattva)
Seul Bi.
Seul Bi!
Yoon Ho!
Where's Seul Bi?
She said she's going back to where she came from.
She said you should open it when you get home.
Hey...
Did your mom ever tell you about me?
Do you know my mom?
How do you know my mom?
I'm...
your dad.
I know I don't have any right to say this after being gone for 20 years,
but I'm glad I met you.
I don't know you.
Seul Bi.
I don't know you.
(Eunsung Capital)
What are you doing there?
When are you going to bring me your daughter?
Listen here, Chairman Seon.
I told her I was her dad,
so we need to catch up...
and talk things out first.
I was going to tell her about how I suffered because of her,
and that it's time for her to help me out.
My Seul Bi, who's like Sim Chong,
must say, "Okay, Father" for me to take her to you.
Wait just a little.
Or just leave me alone!
Seul Bi.
Darn it.
Why is he talking so much for someone selling his daughter?
My gosh.
Father.
What do you want?
My gosh. Why do you always yell when you see me?
I have a great idea.
Hey, Jang Kyung.
Mom's going to meet Chairman Seon tomorrow...
and set a date for your wedding.
What?
Why am I getting married?
What comes after an engagement? It's marriage.
Everyone knows you're always at Keumhwa Hotel to see Min Jun.
They say you're always grinning from ear to ear.
My gosh.
Min Jun likes another woman.
What?
Mom. I'm not getting married.
Don't ask me why.
I broke up my engagement!
Hang up! How annoying!
Hey. Then what about you?
- What about me? - Do you like Min Jun?
Do you like Min Jun, but he doesn't like you back?
Don't do it...
- Don't... - Father.
- Don't do it. - Father!
I did it.
I did it.
No!
Can you keep the promise...
you made me?
I will.
Min Jun.
Please move.
Min Jun.
Min Jun!
I told you that you can't. It's the chairman's orders.
We'll get Seul Bi another place to live.
Seul Bi isn't going anywhere.
- Min Jun! - Move.
Send...
that girl away.
You told me not to lose her to anyone.
I'm going to do as you said.
This girl...
is a witch.
No. Seul Bi is just a person.
Mom.
Mom!
Mom!
Mom, I missed you.
Mom, I'm back. Seul Bi is back.
- Mom. - Who are you?
- Mom? - Where's Seul Bi?
Mom.
- Mom. - Seul Bi.
Seul Bi. My dear Seul Bi.
Seul Bi.
Mom.
Where are you?
Where are you, Seul Bi?
- Mom, I'm right here. - Where are you?
Mom, it's me.
- It's Seul Bi. - I need to find her.
Mom, I'm sorry.
Please find my dear Seul Bi.
Mom.
Mom, I'm sorry.
Mom.
Mom.
Mom.
Mom.
Is this where you and Dad got married?
Yes.
Then why did you never visit this place?
Because your dad left us too soon,
I used to resent him.
Why was he in such a hurry?
He could've at least stayed until you started kindergarten.
That's why I didn't want to come back here.
But...
now that you are all grown up and even got a nice job,
I want to brag to him.
He would've been so proud.
I don't remember anything about him.
But he remembers you.
He's looking over us from above.
Honey.
Soo Kwang is all grown up now.
He even got a nice job.
Aren't you so proud of him?
We'll come see you again when he finds a nice girl.
You're the only woman I love.
As if.
You're the best.
Come on. You're lying.
I'm serious.
They fit me perfectly. Aren't they pretty?
You're going to regret bringing her back here.
Sleep disorders, depression, persecutory delusions...
You've been seeing a psychiatrist for a long time, Father.
Seul Bi is not a witch.
Father, she is not an oracle to me.
Then what is she to you?
She is the woman I love.
You must be out of your mind.
You're the one who needs treatment.
I'm not going to use Seul Bi's abilities.
So don't worry about me ending up like you...
after using an oracle's abilities.
I can't stay long.
Quit gambling already, will you?
That woman has returned to the hotel.
Hey!
I said to just pretend to be looking for her. Why catch her?
I did not. She came back of her own accord.
- Of her own accord? - Yes.
Fine. You may leave for now.
Darn it.
She came back of her own accord...
to Min Jun?
Then what about Soo Kwang?
Mr. Jung.
Mr. Jung, wake up.
- Mr. Jung! - Inmate number 2517...
Oh, I fell asleep.
- You reek of alcohol. - I'm hungover.
My goodness.
Eat slowly. You can leave the morning delivery to me.
Just watch the shop when you're done eating.
I'm sorry.
Good morning, Myung Sung.
Mr. Jung, is that your breakfast?
Good morning!
- Oh, my. - So everyone was here.
By the way, I haven't seen Seul Bi since yesterday.
That's right. Why didn't you bring her with you?
I haven't thanked her for saving my husband yet.
I'm amazed by her fortune-telling skills.
Come on.
Oh, sorry.
I hope you two didn't fight because she helped out the fortune teller.
That's not it. All brides are meant to be busy.
They have to pick out dresses,
book makeup artists,
and get their facials.
- We're not getting married. - What?
- Why not? - Seul Bi isn't coming back here.
She went back home.
She did? Oh, my. Why did you let her?
Bring her back.
My dear Seul Bi...
My dear Seul Bi is gone?
"My dear Seul Bi"?
I'm very intrigued.
My dear Seul Bi...
My dear Seul Bi...
My daughter is gone.
What are you talking about?
- Your daughter? - Your daughter?
- Your daughter? - Am I hearing things?
- Or did you all hear that? - Yes!
I reunited with my daughter after 20 years!
This can't be!
Oh, my goodness.
Seul Bi is your daughter?
Say that again.
- Seul Bi! - Oh, my.
My gosh.
Mom, this is a church.
It's where you pray.
Have you ever been to one?
This is Busan.
If you look out over the ocean from here,
you can see the blue ocean touch the blue sky.
What are you doing?
You will be staying at another place.
I'm not leaving.
I was born and raised here. This is my home.
You used to lock me up in here.
What changed your mind?
Who knows what you did out there?
Who knows how many people you got involved with...
and how dirty the hands were that you touched?
Who knows what kind of ugly misfortunes you witnessed?
You're bringing all the filthy and disgusting things...
to Min Jun!
"Filthy and disgusting"?
You don't belong here anymore.
Get out. Leave!
She's my daughter!
Don't yell at her.
Mom.
Mom.
- Mom, do you remember me? - Seul Bi.
It's you.
Seul Bi, I missed you so much.
Why did you come back here?
I'm sorry, Mom.
Stay away from her!
Don't you dare take her away from me.
Dear deity. Thank you for letting me meet Soo Kwang.
Please let us be together forever,
meet again even if we part ways...
and be in love for the rest of our lives.
What did you pray for?
It's a secret.
Then I'm not telling you either.
(I...)
(Love)
(You)
(You)
I'm not going to tell you!
It's a secret!
Tell me!
When you meet bad guys, spray this on their faces and run away.
Spray!
- My eyes! - I can't see!
This is a whistle.
When you're in danger, blow it as hard as you can.
Be quiet.
Don't take it off. Keep it on your wrist.
Okay.
What matters to me...
is you.
You matter the most to me.
You lied.
It was all a lie.
I'm here to withdraw a missing person complaint.
I'm the one who was reported missing.
My name is Gong Soo Kwang.
(Seoul Family Court)
(Family Court)
Mr. Ko.
I was surprised when you called and offered to buy me a meal.
It had never happened before.
Mr. Ko.
I'm going back to being Gong Soo Kwang.
But you haven't found the person who tried to kill you.
It can be dangerous.
That's not why I gave up my name.
Then why was it?
While I was living as Gong Soo Kwang,
nothing seemed to go my way.
After I lost my parents at a young age,
I had no one who would call my name affectionately.
I had no one who would love me.
That's why.
Only after I met someone...
who kept calling me Soo Kwang did I realize...
how much my name had been loved.
And...
how much my mom had loved me.
So I'm never going to give up my name again.
My goodness.
Now that Seul Bi is gone, I feel so empty.
You shouldn't have told her to help out the fortune teller.
I guess you're right.
No man would want to marry her after finding that out.
See?
Why would you encourage her instead of talking her out of it?
You had no problem with it when she told your fortunes.
By the way, about Mr. Jung who works at the fish shop...
Is he really Seul Bi's dad?
That's what he says, but something doesn't feel right.
No, there's no way it's true.
Seul Bi was born to a rich family.
How can her dad be working at the fish shop?
Oh, I know! Like in the dramas,
maybe he was a chauffeur who spent a night with his employer.
Right!
That could be it.
That doesn't make any sense!
Stop spreading weird rumors about Seul Bi.
Could she have been adopted?
That would be really dramatic.
Here comes Myung Sung. I'm going back to work.
Hi.
- Hey, you're here. - Hi, Myung Sung.
As of today, I am Gong Soo Kwang.
What?
My name is...
Gong Soo Kwang.
- Oh... - Oh, okay.
- Gong Soo Kwang? - What happened?
He even changed his name after breaking up with Seul Bi?
That's what Seul Bi always called him,
which is quite strange.
My goodness.
Gong Soo Kwang.
You scared me.
I've been watching you for days.
What?
I wanted to find out why Seon Il Jung...
sent you to Seul Bi.
He didn't. I just came here to see my daughter.
Are you going to sell your daughter?
- What are you talking about? - How much are you getting paid?
Stop that nonsense and leave.
- I pity you. - What?
You wasted 20 years in prison.
You should be gnashing your teeth to get revenge.
How could you team up with Seon Il Jung again?
Revenge? What if I get killed? I wouldn't want that.
Your daughter broke up with my son.
That means you have no reason to hover around him anymore.
- Leave. - He's not even your real son.
I heard his real name is Gong Soo Kwang.
I said, leave.
If you ever mess with my son,
you're dead meat.
Is there anything you need?
Thanks.
Did you have lunch?
Yes, I did.
Call me if you need anything.
Okay.
Thank you. And I'm sorry.
You need to quit drinking.
If this happens again, I'll have to hire someone else.
It won't happen again.
I'll make sure my work is never affected again.
Work is one thing, but you really have to look after your health.
About Seul Bi...
Is she really your daughter?
Yes.
She's my daughter.
Does Seul Bi know?
I tried telling her,
but why would she believe a stranger showing up...
after 20 years and telling her that he's her father?
Then by any chance,
do you know where and how...
Seul Bi grew up?
I worked for Chairman Seon Ju Chul of Keumhwa Group as his secretary.
That was when I met Seul Bi's mother.
I can't wait any longer.
Mi Soo, Keumhwa Group will be mine very soon.
Once that happens, you'll be set free.
Please, give me just a little more time.
No. I can't trust you anymore.
Mi Soo.
You don't want to set me free!
- Mi Soo. - Let go.
No!
- Mi Soo, please! - Let go.
Let me go!
I met her at Chairman Seon Ju Chul's villa.
Seul Bi's mother was locked up there.
I shouldn't have met her.
I really shouldn't have.
That man, Jung Hyun Tae.
Is he my father?
Did you meet him?
You know, I feel so bad for him.
Because of me,
his life was destroyed.
Hello.
What can Myung Sung... I mean, leave what in Soo Kwang's hands?
Not that.
- It can't be that either. - Oh, boy.
(Fried Chicken)
Not that either.
(Grand Opening Special, French Fries on the House!)
Should I just ask him to take care of anything I need help with?
Gosh, why won't this work?
Why can't I fix this awning? This is so stressful.
- Darn it! - What's wrong?
Don't just stand there and watch. Help me out here, Mr. Park!
Okay.
Hold on. Hey, let's have Soo Kwang take care of that.
Hold on a minute. Okay?
What? Soo Kwang?
Hey, come on.
- Soo Kwang. - I have to watch my store.
- Soo Kwang, help him. - Me?
Soo Kwang, you're tall. Can you try to fix this?
But I hurt my back.
Hey! You have to fix it!
Go up there and fix it. Go!
- Yes, right there. - Here?
Yes, hit harder.
Gosh, why is it so hard to fix?
What's my brother-in-law doing up there?
Keep trying.
Was she talking about something else?
- What do you mean? - You don't need to know.
What is it?
Yes, push it.
- There, that worked. - Yes, you did it!
The curse has begun again!
- Gosh, are you okay? - What a mess.
- What's with you? - Oh, boy.
Min Soo!
- My gosh. - What is this?
- I'm sorry. - Are you all right?
- Are you not hurt? - Is the kid okay?
Oh, my goodness.
You should've been careful. How did that happen?
Come on. Let's go.
(Bang's Chicken)
- Thank you, Eun Jung. - Man up. Stop eating chicken.
- Confess your feelings already. - Hey! Shut it.
Hey, Eun Soo.
Must you study here?
- Hey! - Go to the library.
I can focus better here.
Mind your own business.
What? You little...
- They're at it again. - Hey!
It hurts because you're so bony.
Just let them fight.
Let them fight? But who are "they"?
- Chief Park, you're so mean. - Why?
When you drank and got home late,
- I didn't tell your wife... - Be quiet!
Those two?
Did I drink alone? You drank with me.
- What? - Is it not them?
Just because I'm not married...
- Right, you don't have a wife. - Hey, just take this.
Those troublemakers?
Ouch! You little...
- Hey, seriously. - I'm telling you.
Gosh, I'll just let them all fight.
Come on, hurry! Come this way.
Soo Kwang! We need your help with something else.
Here, take this.
As you all know, that horrible incident took place the other day.
To ensure everyone's safety at Seodong Market,
the officers in the Patrol Division and the vendors...
will team up and patrol the market together.
And Soo Kwang will decide the teams.
- Me? Why? - Why would he do that?
I was told to have Soo Kwang take care of everything.
- Who said that? - Well, Seul Bi...
I mean, someone smart and wise told me so.
The Vendors Association must know the area very well,
so we'd appreciate the help.
- Go for it. - Right? Okay.
Here. Decide the teams.
You must do this, no matter what.
Hurry. Go inside. Go on.
- Come on in. - Go ahead.
All right. Decide the teams!
(After mixing them well)
It tastes pretty good.
Eun Jung, I think I have a knack for this.
Whatever, you're being ridiculous again.
Go study, will you?
Gosh, my Soo Kwang...
Try this, Eun Jung.
I swear, it tastes good.
Really?
Hey! Why are you taking it?
- There's a lot of foot traffic... - Soo Kwang!
- Soo Kwang. - Hi, Eun Jung.
- Hi, Eun Jung. - Hi.
Soo Kwang.
I heard your real name was Soo Kwang.
Even your real name is so cool.
This is the newest item on our menu.
I wanted you to be the first one to taste it, so I brought it over.
Me?
Would you like to taste it?
I'm an experienced taster.
Whenever my mom makes kimchi, she tells me to taste it.
Am I your mom?
Here, try this.
Open wide.
I got it. I can eat it on my own.
How can it taste like this?
You won't need pickled radish.
So it's refreshing without being greasy?
No, it's not that. The chicken tastes sour like pickled radish.
Chicken that tastes like pickled radish? I'm so curious.
- Would you like to try it? - Shall I?
It's so good!
It's really tasty.
Then from now on, Officer Kim can taste your new recipes for you.
Forget it.
She's so pretty even when she glares at me.
- Is it really tasty? - It's sour.
What did they say? They all loved it, right?
As if.
Hey, you shouldn't work in the food industry with that palate.
I never told you to take my new recipe to that guy!
- What? - Don't eat it if you don't want to.
How dare you raise your voice at me?
You can't even make a sauce.
- You idiot. - What?
I can't even make a sauce?
- You little... - Ouch! It hurts!
Just let them fight. Don't try to stop them.
- Hey, don't hit me. - Then behave yourself.
Okay, fight.
Keep on fighting.
- I won't try to stop you. - Hey! Ouch, my head.
Hold on.
Let them fight, and then what?
Gosh, I'm so annoyed.
Keumhwa Biotech will be one of the partners...
of the brain science research institute...
that will be built by Jang Kyung's hospital.
I'm aware.
And you and Jang Kyung should get married sooner than planned.
Jang Kyung and I have broken off our engagement.
- Who said you could do that? - We decided to do it.
It's our decision, so don't force us to get married.
The lawsuit and the investment issues...
are already giving me such a headache.
Do you even care about the company?
You called off your engagement at this critical time?
I'll make sure the partnership won't be affected.
I will not approve of Seul Bi.
Why must you blame everything on Seul Bi?
The company is struggling, yet you only care about your feelings.
The investment issues haven't been resolved yet.
If you destroy the strategic partnership on top of that...
The investment...
I will secure it.
I'll get rid of all the doors except for one of them.
You can set your own passcode so you can go out whenever you want to.
Let's paint the walls.
And I want some plants over there.
Sure, you can do whatever you want.
The kitchen is fully equipped with a stove and a microwave.
You can cook whenever you want to.
We can change this room to however you want it to be.
Redoing the decor will help freshen things up.
I don't want to change this room.
I want to leave it as it is now.
Silverline Investment?
It won't work out. Find another investor.
Seul Bi, I don't want you to do this for me.
You don't have to do this for me.
There was something else you wanted to show me.
My gosh, the breeze feels so nice.
I can inhale the breeze.
I'm craving fried chicken and beer.
Fried chicken and beer?
Thank you, Min Jun.
Seul Bi, you really don't need to do this.
This isn't why I brought you here.
Did Soo Kwang give you the ring?
I forgot to give it back.
Go get Lady Mi Soo so she can get some fresh air too.
Okay.
(Lucky Fish Shop)
- What? - What's going on?
- What is this? - What's happening?
What does this ominous sign mean?
All the side dishes will go bad.
Oh, no! I made marinated crab just now.
This is bad. The dough isn't ready yet.
Is it a power outage?
Mr. Park said he was doing some electrical work with Soo Kwang.
Did Soo Kwang cause another trouble? What's going on?
My goodness.
Can someone go and try to turn on the lights?
Why did you ask me to do this? You should've called an electrician.
No. You must fix this, no matter what.
Do it, Soo Kwang. Come on.
The power outage.
It was Myung Sung... I mean, it was Soo Kwang, right?
- There, it's back on. - It's back.
Goodness, the power is finally back on.
- Thank goodness. - My customers left.
Why did this happen?
- What happened? - I wonder too.
- Oh, there they are. - Hey!
- They're here. - My brother-in-law!
You saved my husband, Myung Sung... I mean, Soo Kwang.
- I did? - Yes.
The power outage. It was you... Soo Kwang, you did it, right?
I'm sorry. I apologize.
- No! - Don't be.
When Ms. Smile opened her freezer...
My goodness.
This is bad. Everything will melt!
Oh, my goodness.
Honey, Kim Jung Tae!
Open your eyes.
She found her husband drunk and passed out in there.
- What? - Without the power outage,
she would've just closed up and gone home.
My husband nearly froze to death.
Then was she talking about this?
What? What do you mean?
Nothing, never mind.
Stop! Anyway,
Myung Sung is such a lucky man.
Seul Bi sure has a good eye.
That's why she picked you!
Why did you let her leave?
I miss Seul Bi.
Hey, stop it! Must you bring up Seul Bi right now?
Anyway, that's enough.
Just take your husband and go home.
- Yes, go home. - Go home.
Bring Seul Bi back...
- Bye! - Go home.
Was she really talking about this?
What are you talking about? My goodness.
(Lucky Fish Shop Fresh Delivery Service)
(Lucky Fish Shop)
(Seasoned Whelks, Octopus Soup)
(Grilled Halibut, Steamed Octopus)
(Seasoned Whelks, Octopus Soup)
(If you call me Mrs. Go, we'll give you something on the house!)
(Lucky Fish Shop)
(Grilled Halibut, Steamed Octopus)
(Octopus Soup)
Excuse me.
Are you Mr. Gong Soo Kwang?
The woman who comes to see Gong Soo Kwang, not Go Myung Sung!
Do you know me?
Where is the clairvoyant oracle?
(Jinxed at First)
The first man who holds the oracle's hand...
can take most of her luck.
Then just bringing the oracle will be pointless,
unless you kill that guy.
You said she was yours.
I asked you about your relationship.
Why bring her here if you can't even answer my question?
Shall we go meet the oracle now?
Ma'am, Mr. Gong Soo Kwang is here.
This looks just like Seul Bi's necklace.
It was my necklace.
Pardon me?
Ripped and resynced by YoungJedi
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.