Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 6)
(Yusong Corp)
(Yusong Corp)
(Yusong)
Hello? I'm here to drop off the fish.
Anybody here?
(Yusong)
Oh, no.
Is everything okay?
Where are you?
- Stay still! - Who is it?
Soo Kwang, where are you?
Think. Where is he?
(Yusong Corp)
(Yusong Corp, Onmi-dong, Yujang-gu)
Yusong Corp?
Yusong Corp!
Seul Bi, I brought some food.
- Yusong Corp! - Seul Bi?
What's with her? She seems to be in a big hurry.
I don't know.
Is that for Myung Sung?
Myung Sung!
I guess he's not here.
Is he out delivering fish to Young Woo's grandma's restaurant?
Oh, maybe.
That's interesting.
Before, everyone was dying to kick him out.
How come they're all on his side now?
I can't believe you're doing this.
You've never made any food for me!
Hello, Lady Seul Bi.
I didn't expect you to call me. It's an honor.
Lady Seul Bi?
Pi Dae Sik?
It's been a while.
Let go of me. Let go.
Aren't you looking for Myung Sung? I know where he is.
Where's Soo Kwang?
"Soo Kwang"?
Oh, right. That's what you call him.
If you want to know, come with me.
Let go before I scream.
I have something to show you.
Soo Kwang.
Will you quietly follow me to Myung Sung...
or will you hear the news of his death on TV?
Hurry and get in.
Let's go.
(Seon Min Jun)
Seul Bi would be so happy to hear Lady Mi Soo's voice.
Soo Kwang!
Soo Kwang!
Wake up, Soo Kwang.
Soo Kwang!
What did you do to him?
It's fine. We put him under. That's all.
Why are you doing this?
I'm wondering that too.
Instead of just bringing you here,
I was told to kidnap this big guy.
I had quite a bit of trouble.
- Are you even listening? - Soo Kwang.
It's time to tie you up too.
All right.
My job here is done. Bye.
What's that?
Is it expensive?
Jackpot. Thank you.
Hey! Pi Dae Sik!
You jerk!
Soo Kwang, wake up.
Soo Kwang!
Hey, wake up!
- Soo Kwang, did you wake up? - Where am I?
Seul Bi, what are you doing here?
It's Pi Dae Sik's doing.
Do you think we can get out of this?
That jerk. Hey!
Pi Dae Sik, you jerk!
Am I dreaming?
Or is that really a time bomb?
A bomb?
A metal container filled with explosive material...
designed to explode when thrown, shot, or dropped?
I can't believe you're reciting from an encyclopedia...
even in this situation.
Do you know how to defuse a bomb too?
- No. - Why didn't you memorize that?
I didn't know I'd ever need it.
Gosh. The timer hasn't been set off yet, at least.
- Let's get out of these first. - Okay.
- Hurry up. - Come on!
Thank you. Thank you so much!
Goodbye.
Let's go.
It's lovely weather.
- Come on! - Please!
Gosh!
Seul Bi is in danger.
(New Message)
Min Jun.
- Is something wrong? - No.
- Hurry up! - Darn it!
Come on. Try harder.
You guys look so cute together.
Soo Kwang.
Do you call yourself a man?
Do something.
(Lucky Fish Shop)
Lady Seul Bi. Myung Sung.
Isn't Myung Sung in?
He went out hurriedly a while ago. Is he not back yet?
- When did he go out? - More than 30 minutes ago.
No, almost an hour ago.
Hello?
Lady Seul Bi, I was getting worried.
I found this phone on the street.
Sorry?
Where are you?
(Parking Lot)
- I'm here to get the phone. - Oh, the phone?
- Yes. - Here you go.
Thank you.
(Call History)
(Yusong Corp)
"Yusong Corp"? That name rings a bell.
Mr. Choi, it's me.
Wasn't Yusong Corp one of Boss's hideouts?
Is it still in use?
No? I see.
All right, oracle.
Show me how you push away bad luck.
Oh, no.
Soo Kwang.
The timer has been set off.
Seul Bi, I know you're tired, but let's hurry up.
What do we do?
We have to get out of here!
What do we do?
We can do this, Seul Bi! We have to get out of here!
All we need is something sharp.
Something sharp? I have one!
Where?
This. I pinned it on with a safety pin.
Oh, that's right. This may help.
Can you give it to me?
My hands are tied up.
Can you come closer to me?
Come closer.
Closer.
Yes, yes.
- Seul Bi, don't move. - Okay.
You might get hurt. I'll do it.
Be careful not to hurt yourself.
What are you doing? Hurry up.
- Come on. - Oh, okay.
Give me a second.
- Hurry up. - This is boring.
At this rate, you'll run out of time.
Hurry up and show me what you can do, oracle.
Soo Kwang, you can do this!
The mosquito repellent tastes too bitter!
We're almost there. Come on.
- Hurry up. - Okay.
- One, two, three. - Three.
- Wait. Let me see. - What? What's going on?
- What's wrong? - Wait a second.
Soo Kwang, good job!
You're the best!
Wait, one more person has arrived.
Did he come alone?
Where did the search team go?
(Yusong Corp)
Seul Bi!
He's too early.
Tell the guys to stop him.
Seul Bi!
Hey, what are you doing on someone else's property?
Who are you? Where's Seul Bi?
You little...
Just a second. I'm almost done.
Soo Kwang, hurry up. Are you done?
Hurry up!
We're running out of time!
Okay, let me see.
You jerk.
Gosh.
Look how desperate Seon Min Jun is.
He's going this far just to save one oracle?
(Lucky Fish Shop)
(Yusong Corp)
There you go. Just a second.
- Hurry up. - Give me just a second.
- Seul Bi, just a second. - Are you done?
There you go. Can you get me out of these?
- Done. - Let's get out of here.
Wait. Hello? Darn it!
- No! - I can't open it!
Gosh! Please!
Let us out!
Ten, nine,
eight...
It's okay, Soo Kwang.
What? What's going on?
It's stopped, Seul Bi. The bomb has stopped.
Seul Bi, we're safe!
What are you doing? Get in!
Oh, okay. Let's go, Seul Bi.
What?
Why didn't the bomb go off? Darn it.
Follow me!
Soo Kwang.
Seul Bi, did you wake up?
Let's go home.
Okay. Let's go home.
Mr. Wang, please take us home!
Did Lady Seul Bi wake up? Okay.
It's okay, Seul Bi. Everything's okay now.
- What happened? - The bomb stopped working.
Did that girl stop it?
Interesting.
I'll take it down.
Gosh! Hey!
Geez.
There you go. Careful.
Lady Seul Bi, are you sure you don't have to see a doctor?
There's no need.
My wrist hurts.
Blow on it.
Hey, it's all bloody and scraped up.
Just a second.
Careful.
This might sting a little.
- Blow on it. - Okay.
Soo Kwang, you're hurt too.
My goodness.
I'm fine.
Lady Seul Bi, don't worry and get good rest.
I'll take good care of him.
Why is your face all red?
You're burning up.
Thank you, Mr. Wang.
No problem.
There you go. My gosh.
I've been having this dream since that girl left.
Are you afraid...
that you'll end up...
like your father?
Seul Bi is different from me.
She can become an ordinary person.
Watch what happens...
because of what you've done...
hoping for that slim chance.
I always knew you were a coward.
A coward?
If you're so afraid, why didn't you kill me then?
I protected you for 20 years...
and raised that girl.
This is how you repay me?
"Protect"?
You used my ability to satisfy your desire.
And you were going to hand Seul Bi over to your son like some tool.
She can never...
come back here again.
She is accumulating...
all kinds of bad luck within herself out there.
I can't keep her close to Min Jun.
You're afraid.
I assumed that the people looking for Seul Bi were her family.
Who are these people coming after her?
Should we report to the police?
What if the VIP is in the police?
No way.
You never know.
My boss is so desperate to protect that person.
It may be someone much more powerful than we think.
Lady Seul Bi...
doesn't seem to be an ordinary person.
First, I'll see if I can make Pi Dae Sik talk.
You shouldn't...
trust the police.
All right.
I think we can find her first.
Min Jun, what happened?
I got in a bar fight.
What the heck are you up to these days?
Let me have a look.
Shouldn't you see a doctor?
- I'm okay. - I know it wasn't a bar fight.
That's not like you.
I do this sometimes.
What bar was it?
Whoever those jerks are, I'll handle it.
Can we just live it at that?
When you can't handle it alone anymore,
do let me know.
It's okay,
Soo Kwang.
Soo Kwang, look at this. Perfect fried eggs.
Are you okay? Are you not hurting anymore?
I'm fine.
Ta-da.
Try it.
Go ahead.
- It's good. - Really?
Are you sure? Do you mean it?
Yes.
I got a compliment.
- Seul Bi. - Yes?
How did that bomb stop working in that warehouse yesterday?
I'm not sure.
Malfunctioning?
You were worried about my delivery yesterday.
Did you know that warehouse would be dangerous?
- What? - You seem to be able to predict...
what's going to happen next.
Oh, that.
I had a dream about it.
I often have dreams that predict the future.
Whenever I have a disturbing dream,
the same thing happens the next day.
Can't you tell me the truth now?
Why did you run away?
Who were you running away from?
Who...
are you?
You say you like me, so why can't you be honest with me?
Why do you keep lying to me?
How can I possibly...
like someone who lies to me all the time?
I'm sorry.
Where's your necklace?
Pi Dae Sik took it.
Isn't that something important to you?
- You always wear it. - Yes, but it's okay.
It'll come back to me.
- Seul Bi. - I'm hungry.
Let me eat, okay?
This gem is a part of you.
No one can take it away from you.
What if I lose it?
When it becomes separated from you,
it will come back to you of its own will.
- It's just a stone. - What?
What are you talking about? Take a closer look.
Are you sure it's not a blue diamond or something?
Don't be ridiculous. It's just a stone.
But it's transparent. What about the color?
It even glows at night.
Who cares?
The chain is 18K gold though. Do you want to sell it?
Forget it. Who are you trying to fool?
Gosh.
(Jewelry Shop)
Even I can tell how precious this is.
Is he blind or what?
I guess anyone involved with Go Myung Sung is unlucky.
It'd be a waste to throw it away.
Maybe I'll wear it.
It's itchy.
It's so itchy!
What are you doing in front of my shop?
- That necklace... - Don't touch me.
- Go see a doctor right now. - No.
- I know where to go. - Where?
Seul Bi is safe.
I'll protect her.
Don't.
If you bring her here, you'll be in danger.
- It's itchy! - What's wrong?
Gosh, he looks like a total zombie.
Hey!
Go see a doctor!
Stay away from him. What if it's contagious?
What if it's one of those deadly parasites from the movies?
What's taking Mr. Wang so long?
- My goodness. - Myung Sung.
Pi Dae Sik has been in this state for hours.
- This is killing me. - What do we do?
This thing is itching me like crazy. Please take it off me.
Hey!
Stay away from Seul Bi.
Soo Kwang, it's because of my necklace.
Please help me.
Oh, my.
What happened?
When did you come? I thought I was dying.
My goodness.
Come with me, you punk.
- Why? - Follow me.
- Oh, boy. - That jerk.
See?
It came back to me.
Boss, please forgive me this once. I get it now.
- I understand. - Understand what?
You were right. That witch...
I mean, that girl is not an ordinary person.
This will never happen again. I regret what I did.
Who told you to kidnap Lady Seul Bi?
I don't know. All I know is that it's someone rich.
I got paid a fortune.
Call that person.
Okay, I will. Let go of me first.
- Call first. - Gosh.
Here.
The number you are calling does not exist.
Please check again.
Do you have a death wish?
Boss, I'm telling the truth!
I swear, it's the right number.
Please don't kill me.
For old times' sake! I've known you since I was a little kid.
I really regret what I did.
I promise I'll sincerely apologize to her. Okay?
You little...
If you do something like that again, I won't let you off like this.
Okay, all right.
Darn it!
I can't believe that jerk actually threw me.
Darn it.
(Eunsung Capital)
You punk.
That's enough.
I apologize, sir.
Please forgive me just this once. It won't happen again.
How dare you intercept the report that was submitted to me?
And you went ahead and did such a thing without my permission!
That's what you get for always excluding me.
You know nothing! Who are you to meddle in adults' affairs?
Even Min Jun knows about it. Why must you keep me out of it?
You little...
Get him out of here.
Sir, let's just bury him.
Bury him? What are you talking about?
Take him and get him treated!
Thank you, sir.
It's all this rat's fault.
You're calling your own son a rat?
Don't be ridiculous. Get up!
You can be arrogant all you want in front of them,
but you're nothing...
without my power and my money.
So?
Where's the girl?
What will you do for me if I tell you?
You little...
I'm your only child! Your one and only son.
I'm going to ask you just once more.
- Where is she? - At the market!
A traditional market in Seodong-gu.
A market?
So you're saying that necklace...
was glued to Pi Dae Sik like this and made him all crazy.
Then everything was okay the moment Seul Bi took it?
Yes, I'm telling you.
You would've been so surprised had you seen it with your own eyes.
It was so weird.
I saw the whole thing with my own two eyes.
He looked as though he was possessed or something.
I'm so scared!
It could happen when you mess with a haunted object.
You mean, Seul Bi's necklace is haunted?
That or...
Maybe Seul Bi has psychic abilities.
She somehow knew that your husband was investing in cryptocurrency.
- Right. - And she helped Mr. Wang's son...
- get the treatment he needed. - That's true!
- You're right. - Yes.
So this psychic has snatched onto Myung Sung now?
Knowing his luck, it's no surprise that he attracted a woman like her.
- Oh, no! I'm so scared. - Hold on.
Hey, why don't we take her to a shaman?
A shaman? Why?
I heard the shaman is a skilled exorcist.
If we just leave her be, she'll fall seriously ill.
Terrible things will happen!
Oh, no. Seul Bi...
- Hello. - Hello, I'd like two hairtails.
- Thank you. - Thank you!
- Soo Kwang, 2 hairtails. - Okay, 2?
- Seul Bi. - Hi!
Hi, my brother-in-law.
- Buy everything you need. - Sure.
See you.
She has a bright future ahead of her.
She is a promising young lady.
And she's engaged.
She seems either possessed or psychic. Can you expel the spirits?
There's nothing I can't do.
The problem is...
I need this.
We'll all pitch in together.
Please just have a look at her.
Okay.
She can come in. Let her in.
- Seul Bi. - Go on in.
Who is it?
My gosh! What brings you to my humble abode?
What's the matter?
The Great Jade Emperor, Lord Maitreya, and Baby General.
Dear deities and spirits, please protect me!
Can you help her or not?
I can't!
Hello.
Why must you do this to me?
Gosh, this is the biggest crisis of my life.
Seriously, why are you doing this to me?
Have a good day!
(Young Woo's Place)
Even a shaman can't help her?
Then she has no choice but to accept her fate and become a shaman.
I had a feeling that something like this would happen.
Gosh, what do we do now?
What can we do?
He has already moved in with this shaman girl.
We'll just help out at her initiation ritual.
Watch what you say. My gosh.
"Shaman"? Who are you talking about?
Well... He said...
Me?
Yes, me.
Why must you stay here and put up with hearing stuff like that?
So many people are looking for you.
And you know who they are...
and why they're looking for you. You know everything.
You don't have amnesia.
You remember your family.
So why are you here? Just why?
Go home already.
You'll have to return home eventually.
No.
I'm not leaving.
Don't be such a kid.
- That's enough. - I won't leave.
I'm not leaving.
Soo Kwang!
It really is you.
You're alive!
Seon Dong Sik?
Hey, how have you been?
Let's go somewhere and talk, okay?
Who is she?
Your girlfriend?
Go inside.
I'll catch up with my friend and head in.
Hey, I had no idea you were alive. You should've called me.
Back then, I just wanted to forget everything.
Right, I get it. Your employment at Keumhwa was suddenly canceled.
And I heard your mother passed away in an accident.
Can't you tell me the truth now?
Why did you run away?
Who were you running away from?
You say you love me, so why can't you be honest with me?
Go home already.
You'll have to return home eventually.
Soo Kwang, just come and work with me.
It's not as big as Keumhwa Group,
but it's a successful finance company.
You're competent, so I can create a good position for you.
Thanks for the offer, but I need to think about it.
What's there to think about?
You graduated top of your class at Hanguk College of Business.
I can't believe you're selling fish at a market.
Just come work with me.
What are you staring at?
It's raining.
I'm worried it'd leak into my house.
What kind of house do you live in that you have to worry about a leak?
Hold on.
(My Prince)
Why isn't she picking up?
She wasn't feeling well.
I hope she didn't get soaked in the rain.
Who?
Your girlfriend I saw earlier?
I'm sorry, Dong Sik. Let's catch up another time.
I have to go home.
Okay. Hurry home, then.
Both Gong Soo Kwang and Seon Min Jun...
are head over heels for that oracle.
Seul Bi!
Seul Bi!
Soo Kwang, what do we do?
All the books will get soaked!
Why were you sitting there like that?
You're soaked. You'll catch a cold.
Your books.
It's your dream.
Soo Kwang.
This is what you really want to do.
So...
I must protect them.
No, Seul Bi.
I don't care about them.
They don't matter to me.
What matters to me...
is you.
You matter the most to me.
Even if you meet your family again and leave me,
even if I'm left all alone again,
and even if I'm the only one getting hurt, it's okay.
I'm so happy that we can be together in this very moment.
I like you.
I mean it.
Seul Bi, breakfast is ready...
Why do you do that every time you read? Aren't you dizzy?
No.
I'm traveling through the world in the book.
What kind of world?
"How to create more customer value through pricing strategies."
I see. You were exploring the world of marketing?
Yes.
This world teaches you how your fish store can hit the jackpot.
I wish that could actually happen in real life.
We'll make it happen. You and I will do it together.
Something smells delicious. What's for breakfast?
- Steamed eggs. - It sounds delicious!
Here's the remodeling application.
And this is for online grocery shopping. Pick one...
and fill it out.
Hello!
- My gosh! - Hey!
- Hi. - You're always so cheerful.
She's so pretty.
- Brother-in-law, have you eaten? - Myung Sung.
My goodness.
She's so pretty. Who cares if she's a shaman?
Exactly. Who cares if she's possessed?
She's always so jolly.
Yesterday, you said she was psychic and made such a fuss over it.
By the way, I wonder if she can predict winning lottery numbers.
- Lottery numbers? - Stop it!
If you keep this up, Myung Sung will punch you.
He almost shot lasers out of his eyes yesterday.
Even just now. He was about to shoot lasers at you.
Get punched once and win the lottery?
I'd totally be up for that.
Lady Seul Bi.
Please excuse us for a moment.
Here, take this.
Lady Seul Bi.
Go with your feelings and choose the numbers you want.
Like this. Here.
Like this?
Ms. Bang, what are you doing?
Hold on.
I know what this is. It's that thing, right?
Pick six numbers. If you get it right, they give you money!
That's right! Now, pick the numbers you want.
- Ms. Bang. - Yes?
- You won't win this. - I won't?
- Never in your life. - Not even once?
That's right.
Oh, dear. My wretched life...
Good! I'm glad.
You're glad? What are you talking about?
If you win the lottery,
Eun Soo will start gambling with that money.
And your family will probably lose everything you have.
How did you know, Soo Kwang?
I can just picture it.
Goodness. I shouldn't have brought it up.
You ruined my day.
I haven't heard that in a while.
Go! You're interrupting my business.
What about me?
- You won't win it either. - Really?
Go away! Stop interrupting my business. Go.
What's wrong with them?
Don't be like that, Soo Kwang.
They're all good people.
Good people, my foot.
Secretary Jung has been released.
- Has it been 20 years? - What should we do, sir?
What can he do, after all this time?
I'll have someone tail him.
Okay.
What about the girl?
Eunsung Capital has made some suspicious moves,
so I'm keeping an eye on them.
I think we'll be able to track down Lady Seul Bi soon.
Find her as soon as possible,
so no one else can snatch her away.
Yes, sir.
Hello?
Yes.
A fish store?
(1 Unread Message, Mr. Yeom)
(Lucky Fish Shop)
"Lucky Fish Shop"?
Oh, boy. We only got bills in the mail.
Mail?
Letters? Are there any letters for me?
Are you expecting a letter from someone?
No, I'm not.
Of course not.
Anyway, what are you doing?
Earlier, I saw a chef on TV...
sharing a recipe for ramyeon with long-legged octopus.
- Really? - Yes.
You can draw really well. You're good at everything.
Right?
It's done.
(Ramyeon with long-legged octopus)
If you get it laminated, it'll look even better.
(Ramyeon with long-legged octopus)
Honey!
Young Woo hasn't had much of an appetite lately.
He'll love this.
- We'll take a long-legged octopus. - Sure!
- Soo Kwang. - Got it.
A mollusk in the order Octopoda and the family Octopodidae.
One long-legged octopus.
What?
You guys are like two peas in a pod now.
When did you memorize all that?
- It's a secret. - What?
- Seul Bi! - Hyun Soo!
Hyun Soo, are your eyes better now?
He's still undergoing treatment, but he's doing much better now.
He doesn't need to be hospitalized anymore.
We owe it all to you, Lady Seul Bi.
Congratulations, Hyun Soo.
You're brave for undergoing treatment without being scared.
Yes! I am brave, just like my dad.
Hey, I'm not brave.
Yes. Become an inspiring man like your father.
Yes!
Thank you, Seul Bi.
Hey, Dae Sik. Come on.
What are you waiting for? Go.
Dae Sik would like to apologize to you, Lady Seul Bi.
An apology won't cut it. Because of him...
I'm sorry! I won't do it again.
Please forgive me just this once. I'll never forget your kindness.
I'm really sorry. It won't happen again.
Hey, that must've hurt!
Darn, you idiot.
You'd better keep your promise.
If not, I will follow you to the end of the earth...
and put this necklace on you.
No! I give you my word.
Please spare me! I swear, I won't do it again.
You're such a coward.
Don't turn out like him, okay?
- Hey, mister. - Yes?
Why are you standing in front of my store?
- Are you here to buy donuts? - No, I'm sorry.
That girl.
Meet her and persuade her in person.
(Lucky Fish Shop)
(Ramyeon with long-legged octopus)
Oh! Hello.
What would you like?
Ramyeon with long-legged octopus is the most popular item today.
No, I'm not here to buy fish.
- Are you interested in the job? - Sorry?
Soo Kwang! Someone is here to apply for the job!
- Really? - Yes!
My gosh.
Hello, welcome.
I put up the hiring ad a week ago, but you're the first applicant.
It's so hard to hire people these days.
Do you have a class one driver's license?
Well, yes.
Nice! That's so great!
Please come on in.
- Seul Bi, just one moment. - Okay.
Go on in.
Come in.
Start in Bongmun-dong, which is the closest.
Then go counterclockwise from there. It'll help you save time.
Sir, are you listening?
Sorry? Yes.
- Go counterclockwise. - That's right.
- Please do a good job. - Okay.
Myung Sung!
Yes! Just a moment, please.
- What is it? - Hey, we're doing a survey.
What is it about?
Oh, these two?
Miss.
- Is your name Seul Bi? - Yes.
That's a pretty name.
Thank you.
How old are you?
Oh, how old am I?
- Right, I'm 21. - You're 21?
Sir, could you come out for a second?
He'll be working with me from now on.
Meet Mr. Park.
What's your name?
I'm Jung Hyun Tae.
Then can I just call you Jung?
- Sure, of course. - Okay.
Mr. Park is the chairman of our vendors association.
If you ever need help with anything,
let him know.
- Okay, thank you. - No problem.
- Hello. - Gosh, you scared me.
- Hello. - He is Myung Sung's new employee.
My gosh. He'll be working with you from now on?
I own the fried chicken restaurant across the street.
I see. It's nice to meet you.
My gosh, he's such a gentleman.
And he has such a symmetrical face.
What's going on here? Is love in the air?
Nice to meet you.
Let's draw together.
Hey, go find out who the VIP is.
Goodness. I'm working on it.
Hyun Soo, let's draw together.
Here, I'll show you.
Yes, Lady Seul Bi.
- Hey. - Yes?
Watch Hyun Soo.
Does he want me to find the VIP or babysit his kid?
Soo Kwang!
My head hurts so much.
You have a headache? Is it really bad?
- Let me take you to a doctor. - What's wrong?
- Shall I call an ambulance? - No!
I think I'll be okay...
if I go home and take a nap.
Still!
Shouldn't you take some medicine? Should I walk you home?
- No! - My goodness.
Someone has to stay at the store.
Take your time and come home after you finish everything.
I'll go home and get some sleep.
Don't disturb me, okay?
I'll be off, then. Don't worry about me.
Ouch, my head...
You guys live together?
Oh, yes.
You two live together? My daughter...
- Sorry? - It's nothing.
How did that happen?
Does she have a cold?
I told you.
You need money to get what you want from people.
Sell these for money as soon as you get out.
- Mr. Wang, where did you get these? - Why?
This looks like an artifact. You should get it inspected.
Or go to a museum and put it up for auction.
- I can't buy these. - What?
Oh, this one is gold. I can buy this.
Give me lots of money.
Okay, sure thing.
Gosh, that cheapskate.
Lady Seul Bi, does Myung Sung not pay you for the work you do?
I even let go of the interest for him.
How dare he make Lady Seul Bi work for free?
Don't say mean things to Soo Kwang.
Okay, I won't.
Lady Seul Bi. What will you do with that money?
Yes, it's 14-2.
Please hurry. There's a lot of stuff here.
Okay, thank you.
People from the borough office will pick these up soon.
And the things we ordered will arrive shortly.
- Thank you. - No problem.
When Myung Sung sees this, he'll think he came to the wrong house.
Doesn't it look nice?
You're so good at everything, Lady Seul Bi.
Let me help you paint the walls.
No, I got this.
Okay.
Hi, what's up?
Boss, Kkang Chul found something useful.
And? Hey, just get to the point.
You know, Big Boss' female secretary.
(Seul Bi's Daily Routine)
(Make breakfast for Soo Kwang!)
Ta-da!
You did all this?
Yes. This is our home.
I feel like I'm dreaming right now.
Come here.
(Soo Kwang and Seul Bi's Lucky Fish Shop will hit the jackpot!)
Soo Kwang.
You'll never be left alone here.
I'll always be right by your side.
Don't go.
What's wrong, Seul Bi?
Don't go, Soo Kwang.
(Jinxed at First)
I stared at you for a while because you looked so pretty asleep.
Then shall I fall asleep again?
When you find her, take her to the villa in Cheongpyeong.
- I'll go see her. - Yes, sir.
- Mr. Wang? - Who is the VIP?
- How would I know? - Then find out.
I'll give you three days.
Jung Hyun Tae has been released?
- You go the other way. - Have you seen this woman?
Oh, no! Bad people are here to catch Seul Bi!
This is bad!
Ripped and resynced by YoungJedi
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.