All language subtitles for Jinxed.at.First.E05.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Episode 5)

My. He's here.

Wait.

(Lucky Fish Shop)

He's here again.

That guy is here again.

Why is he putting so much effort...

- to that stupid girl? - Exactly.

When you're blinded by love,

even the goat's poo looks like a black pearl.

By the way, where's Myung Sung?

Haven't you heard?

He went to Busan with Seul Bi.

- Busan? - Busan?

I'm so jealous.

- They went to Busan? - My goodness.

When? Just the two of them? Seul Bi and Myung Sung?

You wench. If you're here, fry some chickens...

or go study at home.

For how long? When will they be back?

We're not a travel agency.

Just go fry some chickens.

Nice to meet you.

Look how perfect he is. Even his back is perfect.

- Oh, gosh. - Oh, dear.

Geez.

Min Jun. Over here.

What are you doing? Come on.

We used to come here often with Soo Kwang.

Right? It's been a long time.

Right.

We have to go meet Soo Kwang.

Where does he live now?

I don't know. I saw him by chance.

What about his number? Did you get his number?

Hey. You should've asked for his number.

Why didn't he keep in touch with us?

Why?

Geez. I can't hit anything.

Darn it.

Shoot.

You pricks.

Are you disobeying me?

The VIP is looking for her.

Then you must bring her immediately.

What are you doing?

Seriously, what are you doing?

Get out. Now!

- Get out! - Yes, sir.

Hey, Pi Dae Sik.

You prick.

I told you to go off the grid, but you're out already?

I heard the rumor about the woman the VIP is looking for.

Could she be the one living with Myung Sung?

Show me her photo.

Hey. Don't tell anyone about that.

If you do, you're a dead man.

Why?

There are boys in our area anyway.

It's best for us to tip the boss off.

We'll get a lot of bonus.

No. Never.

You've been acting strange lately.

Hey.

Go off the grid for a while.

Sir.

I've seen the woman you're looking for.

What?

She is...

It's really good.

- Would you like one more? - Let me finish this first.

Go Myung Sung!

Where did Myung Sung go?

He went on a trip with that woman.

- To where? - Busan.

Busan?

Yoon Ho saw her in Busan Station.

You need to release Seagull Gang.

She went to Busan?

Why did she?

Why are you yelling at me? I didn't send them there.

They went there on their own. Geez.

I lied she's in Busan.

Why did she go to Busan?

(Lucky Fish Shop)

Kiss.

Do you want a kiss too?

(Mr. Wang)

- Hello? - Myung Sung.

Why didn't you pick up? Where are you?

Why? I'm driving.

Hey. Don't go to Busan.

What?

You must not go to Busan.

Why not?

The VIP is looking for some woman.

My boss showed me her photo.

She looked just like Lady Seul Bi.

What are you talking about?

Who's the VIP and who's the boss?

Boss is my boss.

I don't know who the VIP is.

Anyway, they were searching this town,

so I said she's in Busan.

Darn it.

So don't go to Busan.

You don't make any sense.

I need to focus on the GPS. Bye.

I suppose your nightmares have gotten worse.

That thing over there.

It's supposed to chase away nightmares.

Father tried to get his hands on it many years ago.

Although he no longer needs it now.

Mi Soo.

No.

Mi Soo. Put the gun down, Mi Soo.

No. He must die.

I'm going to kill him myself!

No!

Compared to the last time you were here,

he barely improved.

He's unable to communicate.

He hates lights extremely, so we keep the lights off.

(Room V-01)

You're here.

It's you.

You should join us.

In the end,

you'll end up like us.

We...

She...

ran away.

Just like...

twenty years ago.

It'll come to us.

Why did you...

do that?

It's coming for you.

Busan. We're in Busan.

It's the sea! Real sea.

Is it salty?

It's probably salty, right?

Is there a millstone in the sea...

producing salt?

- A millstone? - Yes.

From the fairy tale?

Yes.

This isn't it.

You said Young Woo's grandmother runs a restaurant.

(Lucky Fish Shop)

Here.

Keep it with you at all times as if it's part of your body.

- Part of my body? - Yes.

I installed the lost child prevention app.

I'll know where you are at any time.

You'll know where I am at any time?

Even if I go to the milky way, can you find me?

Why would you go to the milky way?

Because you wander around carelessly,

I'm putting this on you like the cat's bell.

It sounds so cool to go to the milky way with the cat's bell.

Right, Jjong?

Since you have a lot of questions,

press this button and ask all your questions.

Gong Soo Kwang.

No, not me. Ask something else.

What do I do to make Soo Kwang like me?

Hey. It can't answer that.

Care about your outfit.

A plain outfit is okay,

- but sometimes sexy outfit is... - Oh, no.

What a nice world.

I can't believe it just answered that question, right?

Thank you.

What were you saying earlier?

The VIP is looking for Seul Bi?

My clique released all the boys to find Lady Seul Bi.

The gangs in Busan are probably on it too. So be careful.

Is that VIP Seul Bi's family?

If they are, she should meet them.

If they are, they would get help from the police.

Why would they contact the gangs?

Okay. Let's talk about it when I go back to Seoul.

What the heck are you saying?

Those darn boys.

Do I have to put their heads...

in the bucket full of dead fish?

Whatever. I'll change the company.

Bye!

She's pretty scary.

That was pretty cool.

If she's good at cursing, she's a good cook. Enjoy.

It tastes good.

It's a girl.

Right. She's pretty.

(Boss)

Yes, sir. Yes, I'm just having lunch.

Yes, sir. Bye.

Ma'am.

Have you seen this girl before?

You prick.

It's been years since I saw my son.

Why are you looking for that girl here?

You're right.

I'm sorry.

Thank you for the food.

It's huge.

Hey. Wait.

Yes?

I'm looking for a girl.

Move aside.

What's wrong with all the women in this area?

- Let's go. - Yes.

Is it the water?

- Let's go. - Yes.

I told you so many times...

to change the company in Seoul.

Those darn pricks only take the money...

and never do their job.

Bye!

How could you bring a dog to a restaurant?

You look familiar.

Are you Young Woo's grandma?

My. Those sly kids.

I thought they'd bring the dog themselves,

but they never do.

Jjong missed home.

Get it out of here or abandon it.

Keep it or whatever. I don't care.

Get out. You're disturbing my business.

What are you doing? Get out of here.

I'm hungry.

What?

I'm hungry.

We drove five hours to get here.

You wouldn't even give us food?

We're starving.

It smells nice, right?

- Yes. I'm hungry. - Give us some food.

It's so good.

I've never had anything like this before.

You're the best.

Young Woo said...

your food is the best in the world.

That's not true.

Here.

(Jjong, My grandma's food is the best. I want to have it again).

My mom used to run a fish shop.

She used to cook fish for me.

But I can't have it anymore.

Why not?

She passed away two years ago.

Did you take over the shop?

Yes.

Before she passed away, I lived in the dorm.

I couldn't see her often.

I still regret it.

I should've stayed with her.

I should've been with her.

After Young Woo was born, we all lived here together.

We looked after the business together...

and raised the kid together.

But as he grew up,

I noticed Young Woo was ill.

I'm too old to know what it's called.

I just said one thing,

and they freaked out.

They said they'll never see me again and moved to Seoul.

What did you say?

That he's an idiot.

They cut off the ties for years...

and treated me like a sinner.

I'm worried...

that my grandson is ill.

Then just say one thing.

- Which is? - That you're sorry.

Do I...

have to say that?

Why won't you?

What are you saying?

You can say all the other things.

You curse...

and say hurtful things without hesitation.

But why do you refuse to say sorry?

Saying sorry is same as...

thank you and well done.

How rude of you.

If you say sorry just once,

you can give your best food...

to Young Woo.

Young Woo is waiting for you. It's not a big deal.

Don't you try to lecture me!

Here. Have some more fish.

Grandma.

Say sorry.

Say sorry 100 times.

I'm sorry.

It's my fault.

I'm sorry.

I just said that.

Still, I'm sorry.

Why do I keep saying sorry?

I'm sorry.

Hey. Why would you come here...

instead of using the hotel voucher Young Woo gave us?

I don't like hotels.

You don't know what hotels are like.

I said I don't like hotels.

Let's go that way.

It's already full of mosquitoes.

Soo Kwang, hurry up.

I can even hear the waves.

I can smell the sea.

It just smells briny.

Look at the seagulls.

Hoot-hoot.

There are mosquitoes everywhere.

Oh, my.

Soo Kwang. I'm sleeping here tonight.

Sure.

Just don't blame me for mosquito bites tomorrow morning.

Okay.

Who could stop you?

Yes.

Jung Heon.

Will Mi Soo and I be able to go back to the old days?

It's been years.

No one knows...

aside from us.

Yes.

No one knows.

So...

you should move on.

Yes.

Stay still!

What are you going to do?

You think you can refuse the shot?

You little wench! Stay still!

What can you do? Stay still!

What are you doing?

Lady Mi Soo keeps refusing the shot.

- What's your job? - Pardon?

What is your job?

As a nurse, I take care of Lady Mi Soo's health...

- and make sure she stays safe. - That's right.

I told you to take care of her,

not to treat her like a prisoner.

I am sorry, sir. Please forgive me.

Get out.

Chairman Seon. If you could please forgive me...

Get out!

Oh, gosh.

Let me go.

I said let me go!

Secretary Jung. Chairman Seon!

Let me go!

Let me go immediately.

I said let me go!

It'll keep the mosquitoes away.

Don't take it off. Keep it on your wrist.

Okay. It's cute.

The moment you go out, the mosquitoes will attack you.

Only the female mosquitoes suck blood.

The reason they suck blood is...

to get the protein they need to lay eggs.

They find the host...

by sensing CO2 the animals emit.

So...

Correct. You're smart.

- Seul Bi. - Yes?

There are people looking for you.

It could be your family. Should I meet them first?

No.

Why not? You can't stay with me forever.

Soo Kwang.

Can I stop looking for my family...

and live with you?

What do you mean?

I want to spend the rest of my life with you.

You say that to the person you like.

I like you.

Because I'm the only person you can rely on.

No. I like you from the bottom of my heart.

Sure. Let's say you like me like a friend.

Not like a friend.

I like you.

I like you 100 times.

Why?

Why on earth do you like me?

I really liked you when we first met.

I like you even more after two years.

Now that I spent time with you,

I want to be with you for the rest of my life.

I'm...

poor.

I'll make you rich.

Everyone hates me.

Not anymore.

Mr. Wang and Ms. Smile like you now.

If you stay with me,

you'll become unfortunate.

If we stay together, we'll be happy.

You...

don't like me?

Don't think about it.

She'll leave one day.

Don't stop her.

I knew this was going to happen,

but why did I stay next to you?

It's okay.

Come here.

What's wrong?

It's nothing.

Dad.

You should take care...

of the biotech investor review today.

Did Mom know about Mi Soo?

Why do you ask?

Because I've never seen you treating Mom like that.

Why do you...

keep asking me about the past lately?

You told me not to have any feelings for Seul Bi.

Stop it.

Is Seul Bi my half sister?

Is that why you're telling me to have no feelings for her?

No.

She's not my daughter.

Then who's her dad?

What you need to worry about is Keumhwa Group and your future,

- not her birth. - Answer me.

Once, Mi Soo ran away like Seul Bi did.

She came back of her own accord after a few months.

But when she returned, she was pregnant with Seul Bi.

Now, stop being curious.

(Lucky Fish Shop)

(Lucky Fish Shop)

I can't help it because it's so delicious.

Hey! You're back.

Hey, did you eat lots of delicious foods?

You're back.

Darn it.

Hey, we're not even open yet.

We need to sell the booze. Why are you drinking that?

I'll pay for it, okay?

How much? How much do you want for this?

What's the matter with you?

Don't work here if you're going to be like this.

Just go study for the civil service exam.

No. I want to be here because I can see Myung Sung every day.

Oh, dear. Talk about devotion.

Hey, he doesn't even like you.

What's with this ridiculous one-sided crush?

Fold 100 boxes.

Thanks, Myung Sung.

Thank you.

My mother will visit us in Seoul.

- Really? - Yes.

Oh, one moment.

Yes, Mother.

My goodness. You've already apologized numerous times.

That's enough.

What?

She wants to talk to you.

- Me? - Yes.

Hello?

I heard you owned a fish store.

This is perfect.

I have six franchise restaurants in Seoul.

I'd like you to be our fish supplier.

Me?

You're always so honest.

I think you'll only send fresh, good-quality fish.

Japanese Spanish mackerels, frozen pollacks, mackerels,

and hairtails. That would do.

Thank you for the offer, but my store is small.

What kind of nonsense is that?

Then grow your business.

You can discuss the details with my staff.

Put that girl on the phone.

Okay.

Hello, ma'am.

"I'm sorry."

I apologized a hundred times.

You brat. Happy now?

Well done.

Okay!

My gosh, thank you.

Wait, are there any side dishes that you want?

Oh, I want the sausage.

The sausage? Sure.

Give her lots.

Can I let you in on a secret?

To tell you the truth,

I bring good luck to everyone around me.

All right. Give them more.

(Young Woo's Place)

(Geoseong)

- Mr. Wang. - Hey, you.

Have you looked into the VIP?

Yes. I asked all the mid-bosses.

I think he's the one that funds our money lending business.

He funds the business?

What's he like?

He's a rich man involved with the non-banking financial institutions.

I've never met him, so that's all I know.

Oh, dear.

That girl.

I was going to send her to you once you got out,

but she ran away.

I'll find her and let you know where she is.

Meet her and persuade her in person.

Twenty long years.

You need to be compensated for that. Right?

Yes, sir.

That fool. He's a total mess now.

The chairman isn't here at the moment.

I know. That's why I'm here.

Get out!

(Lucky Fish Shop Fresh Delivery Service)

(Help Wanted, Now Hiring)

You're hiring?

Your business hasn't been doing well.

Why do you need to hire?

Oh, I now supply...

the franchise restaurants that Young Woo's grandma owns,

so I need to hire a driver for the early morning shift.

Look at you hiring an employee. You're a real business owner now.

Mr. Business Owner!

Myung Sung, my brother-in-law. I mean, Mr. Business Owner.

If you need more fish, just let me know.

I'll go out and catch them myself if need be.

- My gosh, thank you. - Not a problem.

I'll go visit the franchise restaurants...

and introduce myself.

Okay.

I already called Mr. Wang,

so don't go home alone. Make sure he drives you home.

I'll figure it out.

Lady Seul Bi!

There he is.

When will you be heading home?

Please take care of Seul Bi.

- Sure. - Don't worry.

See you later.

- See you. - Don't worry.

What's wrong, Seul Bi?

Soo Kwang doesn't like me.

- What? - What?

Myung Sung dared to reject you?

What are you talking about?

Soo Kwang doesn't like me.

(Bang's Chicken)

I shouldn't let Seul Bi set foot in here for Eun Jung's sake,

but I can't do that because she keeps boosting my sales like this.

Eun Jung, hurry up and bring us some chicken.

I've been racking my brain,

but I can't think of a reason why Myung Sung would not like you.

I told him that I liked him,

but he didn't say anything.

I confessed my feelings to him, but he rejected me.

Myung Sung doesn't like you?

Nice.

Are you mocking her or what?

What? What's your problem?

I set my eyes on Myung Sung a year ago.

Even so, he is Lady Seul Bi's now.

Whatever. Who are you to decide that?

Eun Jung! Go away, will you?

She's seriously upset right now.

Look, I'm serious about him too. I'm upset every day!

You don't need to be upset.

She's helping you by taking Myung Sung away from you.

Go. Go away! Go on.

My gosh. Lady Seul Bi, did you buy a cell phone?

Soo Kwang bought it for me yesterday.

He bought her a phone? That means he likes her.

She's right, Lady Seul Bi.

Men never spend money on a woman they don't like.

- Really? - Yes, trust me.

I'm sure Myung Sung likes her.

But Soo Kwang didn't say that he liked me.

My goodness.

Then make him fall for you.

- How? - But the thing is,

Seul Bi is always too good to him.

That's the problem.

I agree. Women must play hard to get.

- Yes. - Play hard to get? Like this?

Goodness. Get with the times, will you?

Times have changed.

These days, men like women who are straightforward.

Straightforward?

Mind your own business. She's your rival after all.

All right. Listen to me carefully, okay?

There are three things you can do to make a man fall hard for you.

My gosh. What are the three things?

I'd never tell anyone, but I'll tell you because it's you.

Follow my instructions,

and 99 percent of men will totally fall for you.

First.

Blink three times while gazing at the guy.

One, two, three. Like this.

One, two, three.

Yes. 1, 2, 3. That's it.

Then open your mouth. This is step two.

Then stick out your lower lip.

Then inflate your cheeks. This is step three.

And talk.

Do something to me.

Gosh.

Now, try it. 1, 2, 3. Open your mouth.

Inhale.

Do something to me.

She's good.

- You're back. - Secretary Cha.

I heard my father disbanded the search team. Is that true?

- Yes. - Why all of a sudden?

Well, that I'm not sure.

(Director Seon Min Jun)

Why did you do that?

If you wish to grow Keumhwa on your own,

go for it.

I'm not quite following.

Are you saying you no longer care to know...

where Seul Bi is and who she's with?

Stop looking for her.

Then why did you do that two years ago?

If you were going to give up so easily,

why on earth did you do that back then?

Why did you do that to Soo Kwang?

If you want to run the business,

you need to think about the future of the company.

Forget what happened 2 and 6 years ago.

What's done is done, so stop obsessing over the past.

What's done is done?

You talk about it...

as if it's no big deal depending on your mood.

You see, I never once liked you as my father.

However, I admired you as a businessman.

But right now,

I feel so pathetic, Father.

I will find Seul Bi.

I'll bring her back no matter what.

Soo Kwang, is that you?

Hello?

Soo Kwang, it's me.

(Lucky Fish Shop)

If you have something to say, make it quick.

Someone's waiting for me, so I have to rush home.

That lady?

Soo Kwang.

About you not getting the job at Keumhwa two years ago,

there must've been some misunderstanding.

That said,

why don't you come work with me?

You're too competent and talented to just be working at a fish store.

What's wrong with working at a fish store?

I'm used to it now, so it's fine.

I don't even remember studying management.

I know you struggled a lot for the past two years.

I'll compensate you.

I'll give you the title and salary you want...

and buy you a nice apartment too.

Why?

Why would you do that?

Because you're my best friend.

Did you wrong me?

There's an unsolved case. I think I know who the culprit is...

but can't prove it.

Do you know what I'm talking about?

No.

What is it?

I'm off.

What are you doing?

What's wrong?

Do your eyes hurt? Is something stuck in your eye?

It's not working.

- What are you doing? - You don't feel anything?

Feel what? What are you doing?

I'll go wash my face.

Then should I play hard to get?

What's with her?

That was cute.

Playing hard to get, step one.

You get going first. I've got plans.

I'm busy too. I can go home alone.

I'm going to bed. Don't talk to me.

Okay, good night.

Goodness.

Don't you miss Lady Mi Soo?

We can't wait for you forever.

I'm hoping you'd come back of your own accord.

But then, it might be too late.

Come with me.

Mom...

wants me to live a happy life in the outside world.

I'll make that happen.

I'll make sure you and Lady Mi Soo can live in the outside world.

Just come back.

Call me.

Sir, our team has stopped searching for her.

But others are also looking for Lady Seul Bi.

I believe it's Eunsung Capital.

Hey, my little brother!

How are things? Do you sleep well these days?

Of course. Thank you for your concern.

No nightmares?

I'm not such a weakling.

I was curious...

what would happen...

after that oracle sucked all your energy out of you.

Did Father end up like that because he's weak?

I heard you were working with those thugs again.

Do you still hang out with those lowlifes?

Did you call me at this early hour to lecture me?

Are you trying...

to follow in Father's footsteps out of curiosity?

Are you worried about me?

I do not want that oracle,

nor do I want to give her to my son.

I'm pretty sure you're not looking for her...

to protect her.

Seeing how you called me first and are bombarding me with questions,

I suppose you're anxious...

that I might steal her from you.

Do you still not know...

what I'd do...

if I lost her?

Are you threatening me?

I'm your older brother!

What will you do to me?

Resume the search.

We must find her...

before anyone else does.

Yes, sir.

Darn it. Mr. Yeom!

Tell the boys to make sure not to be seen for the time being.

And you're keeping in touch with Secretary Jung, right?

Yes, sir.

That scumbag.

I will find her.

These old men, seriously.

Why is that woman such a big deal?

How did you make that thing?

You're so crafty.

Hey, it looks like a kids' toy. Why would you wear that?

- Throw it out. - No.

(Lucky Fish Shop)

- Have a good day at school. - Thanks.

Get in the car.

You get going first. I have to take care of something.

Okay.

Wait. Then can I get a ride?

We're going the same way.

Ms. Bang will yell at you.

Gosh, don't you worry.

I'm used to it now, so it's totally fine.

Okay, get in.

(Lucky Fish Shop Fresh Delivery Service)

No... This wasn't my plan.

Oh Eun Soo! You're late.

Why are you standing here looking spaced out?

You're always an hour late even when I make sure you leave home on time.

Your teacher has called several times already.

- Okay. - No funny business. Go to school!

Okay, I heard you.

Eun Soo, don't smoke!

Don't smoke?

Gosh, that troublemaker.

- Have you seen Eun Jung? - She left.

Is she walking because she's on a diet?

Do you have 10,000 won again?

Just give me a ride. We're going the same way.

Nothing's free in life.

A taxi ride only costs 5,000 won.

But you charged me 10,000 won last time.

I guess you're sober today.

Ms. Bang.

When do you want your children to be with you the most?

Oh, dear.

Those troublemakers are such a nuisance to me.

I wish I never had to put up with them.

Really?

But when I fell ill,

Eun Jung cooked porridge for me,

and Eun Soo went out to pick up orange juice for me.

That's what's nice about having grown-up kids.

Why do you ask?

Get in.

A pair of pants is just 10,000 won, so are these bags

Hey, you.

My gosh, you're very stylish.

This fabric feels so luxurious.

Hey, don't touch me.

What?

- Hey! You're such a jerk! - Coming through!

Gosh.

What an obnoxious jerk.

She's at a traditional market in Seodong-gu.

- A market? - Yes.

Okay.

Don't tell my father that we've found her.

Mr. Yeom.

My dad doesn't care about you being a thug...

but won't forgive you for collecting kickbacks. You know that.

It's just chump change, so I don't care.

But my dad is a miser, you know?

(Lucky Fish Shop Fresh Delivery Service)

You scared me.

I knew it. She's with him.

(Lucky Fish Shop Fresh Delivery Service)

(Lucky Fish Shop)

Hey, Mr. Yeom.

You said you knew someone who could get him.

Okay.

Darn...

I heard you asked for me.

I heard you knew the woman the VIP was looking for.

Yes, of course. I know everything about her.

I know where she is and who she's with.

All right, let's see.

Goodness.

- I'll tell you where she is. - I know where she is.

Then why did you want to see me?

- I need you to do something. - What is it?

Hello?

Yes, hairtails? We have a ton.

Sure, what's your address?

Okay, Yusong Corp.

Thank you. I'll deliver your order right away.

(Seon Min Jun)

Sorry, Seul Bi.

I have to go deliver this order. Watch the store for me.

Soo Kwang.

One moment.

Seul Bi.

In business, earning customers' trust is more important than luck.

I don't want to keep the customers waiting. I'll be quick.

(Lucky Fish Shop)

(Dead End)

(Yusong Corp)

That's strange.

My GPS says it's here.

(Yusong Corp)

(Yusong Corp)

(Yusong)

Hello? I'm here to drop off the fish.

Anybody here?

(Yusong)

No.

Is everything okay?

Where are you?

- Stay still! - Who is it?

Soo Kwang, where are you?

Think.

Where is he?

(Yusong Corp)

(Jinxed at First)

Seul Bi is in danger.

Can't you tell me now?

About you.

Who are you, really?

She can come in. Let her in.

My gosh! What brings you to my humble abode?

Soo Kwang, just come and work with me.

You're competent, so I can create a good position for you.

What matters to me...

is you.

Ripped and resynced by Youngjedi

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.