Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Why are you following me?
(Episode 4)
Don't do anything and just stay home.
No.
Hi, Eun Soo.
Hello.
I'm the guy with the 40,000-won bike.
Oh, right.
You're really pretty.
Are you crazy? You must be out of your mind.
- Aren't you going to school? - I was about to leave.
Excuse me?
This taste good.
I've known Myung Sung for over a year.
For over a year, my mom yelled at me.
And every time I spoke with Myung Sung,
she called him a bug...
No, I had to overcome the struggles of being in love...
- to see Myung Sung. - This is really good.
What is it called?
It's written on the can.
"The deep and rich taste of life."
The adults said she's a bit dense, and I guess it's true.
In any case,
what I wanted to say was Myung Sung...
Eun Jung, you're a good person.
What?
You gave me something delicious for free.
You didn't even ask me for money.
It's just a can of coffee.
It's not just coffee.
It's coffee that's "The deep and rich taste of life."
Excuse me.
Is it okay for you to be next to Myung Sung?
He's not Myung Sung. He's Soo Kwang.
I'm guessing that's the pet name you have for him.
In any case, anyone who gets involved with Myung Sung...
ends up getting unlucky.
You should stay away from him too.
Then why do you keep talking to Soo Kwang?
- Because I like him. - But Soo Kwang likes me.
When I first met Myung Sung...
(Real Estate Agency)
- Where are you going? - Excuse me.
We have an extra room at our place. Are you looking for a place?
Are you crazy? Mom's going to kill you!
Yes, I'm looking for a place.
(Studio)
And on the second day I met him...
Excuse me.
Can I get a fried chicken to go?
What?
- Oh, my! - Oh, no!
- Oh, no! - It's dangerous.
Move aside.
Oh, my.
He ran over to take out my phone.
He's so charming.
There's someone else who likes you.
He's close by.
What?
I'm done.
Eun Jung, where are you?
I'm coming.
Where were you?
Mom, I'm sad.
- Why are you sad? - She's Myung Sung's girlfriend.
She's not his little sister nor his older sister.
Goodness.
Everyone already knew this. Are you just figuring that out now?
I'm boiling inside.
You'll feel better after you fry up some chicken.
What are you talking about?
Whenever I felt like I was boiling up inside,
watching the oil boil...
always calmed me down.
Whenever you guys make me mad, that's what I do.
Go fry some chicken.
- What are you doing? - Lucky Fish Shop please.
Do you think that this is a taxi?
I have money.
Ta-da! Soo Kwang gave me money to buy lunch.
Here.
We're going there anyway, so this works out.
Mom! Why would you give this woman a ride?
Who cares?
Think about it. Money doesn't grow on trees.
It's nice to greet your neighbors too.
I forgot to greet you.
Hello.
Mom. Are you pouring salt on my wounds?
I'm just helping you wake up, so you give up on Myung Sung.
He has no money and no connections. Unless you only care about looks,
- living with a guy like that... - Mom!
Hey, lady! Don't talk about Soo Kwang like that!
My gosh, you guys are both full of it.
What's up with her?
Is she seeing another guy aside from Myung Sung?
Everyone in Seodong Market knows him.
What is all of this? Why am I always the last to know?
- Min Jun. - Did you know Soo Kwang was alive?
Yes.
Is that why you left?
I'm not going back.
I was serious when I said I'd let you live...
in the outside world.
I'm going to stay by Soo Kwang's side.
If my father finds out you're here,
Soo Kwang will be in danger.
You don't want that. Do you?
Don't worry. I'm going to stop that.
So after you get some fresh air,
come back.
You'll come back. Right?
Choose something!
- Choose something! - Listen! What is this?
- Seul Bi! Choose something. - It's not good!
Why aren't you choosing?
Hi, Seul Bi.
Hey.
I told you not to come!
(Lucky Fish Shop Fresh Delivery Service)
No. I'm going to go wherever I want.
Fine. Do whatever you want.
I'll be right back, so don't cause trouble in the meantime.
Give me one of those. The scorpaeniformes...
- Atka mackerel? - Yes.
Soo Kwang. She wants two atka mackerels...
which are in the scorpaeniformes, hexagrammidae family.
Oh, two atka mackerels? Okay.
Come here.
- Choose something! - Gosh.
- Choose something! - Choose something!
- Choose something! - Choose something!
Hey. Can I get two cutlassfish?
Okay. Soo Kwang, my brother over there...
wants two cutlassfish which are in the perciformes, trichiuridae family.
(Lucky Fish Shop)
Why aren't you careful?
Who is it?
Who stole all my customers?
Hey, unlucky Go Myung Sung!
Who are you to steal all my regulars?
Look. They're all regulars at my store.
She's my regular, and he's my regular...
I treated you really well. That's not right.
Mr. Park... What are you doing here?
This is my building.
- Darn it. What about you, Mr. Hong? - Because I sold clothes to her.
My gosh.
What's wrong with that?
Are there separate customers for them and us?
I can't take customers from that store?
No, there's no law against it.
Really?
Hey, Lady. Why are you yelling at Soo Kwang?
Soo Kwang? Who's Soo Kwang?
Go Myung Sung... Aren't you Go Myung Sung?
Are you Soo Kwang?
I'm not even sure...
Who are you? Why are you confusing people?
And who are you?
Are you his wife or something?
Wife?
You're nothing.
A wife is what you call the woman you marry. Right?
Yes, it is.
I'm his wife. What are you going to do about it?
Hey. When did we ever get married?
- Gosh. - It's okay.
We're going to get married one day.
- My gosh! - Be quiet!
I don't care if you get married or whatever.
We have a sense of business morality...
within Seodong Market.
I've been running my business over there for five years.
But one day, he showed up...
and opened a fish shop within 50 meters of my place.
Then he stole all my regulars.
This is cheating! Don't you think so?
My goodness...
- Is there such a rule? - No.
In the fish market inside Seodong Market,
fish shops are lined up within 1 meter of each other.
He said that there's no such rule!
You should stop interfering with us and just go!
You should go!
How dare such a little girl suddenly show up...
and run her mouth like this? How dare you?
Soo Kwang. I think I need to fight with this lady.
- What? - Nonsense.
I'm going to protect Soo Kwang.
My gosh. Hey.
You should calm down!
- Hold on! - What are you saying?
- There are so many flies! - Hey!
- My gosh! - Goodness.
Do you think you can beat me up with a fly swatter?
Do you think you can scare me off?
Cat.
Does your husband have a cat?
What is up with her?
Who are you...
Why are you looking at me?
Move.
If you steal my regulars again,
I won't let it slide.
That bull-headed woman left! You're incredible, Seul Bi.
I'll give you your fish right away.
- I can't believe it. - Gosh, amazing!
Hey, Jang Geun. It's been a while.
Hey, Seon Min Jun.
Didn't you forget something?
- What? - Who's my sister?
Cho Jang Kyung. Your fiancee, you punk.
She came back to Korea recently.
But I heard you haven't called her once.
Oh, right. I've been busy with work.
Listen up.
If you don't prepare a surprise for Jang Kyung on her birthday,
your future mother-in-law, my mom,
will hate you forever. Okay?
Okay.
You know when her birthday is. Right?
I knew it. It's tomorrow.
Her birthday's tomorrow, you punk.
Don't mess up.
- Jang Kyung, you got so pretty. - Gosh, thank you.
Speak of the devil.
Here you are.
Min Jun.
Hey. I heard you came to Korea.
Chairman Seon.
That's how he's greeting his fiancee whom he hasn't seen in two years.
He was planning on going to see you first,
but he must be surprised since you showed up like this.
Really?
Did I mess up his chance to surprise me?
Tomorrow's your birthday.
You remember my birthday?
Do you have plans tomorrow?
Even if I did, I should cancel them.
Did you miss me?
Please cancel my engagement.
How can I lie to Jang Kyung about Seul Bi for the rest of my life?
There's no need to lie since you won't tell her.
What are you saying?
How can you hide someone forever?
She's just your lucky charm.
Lucky charms...
are meant to be hidden from everyone else.
Seul Bi is a person, not a lucky charm.
How could I lock her up for her entire life?
What you're doing right now...
is a crime.
It's a serious crime.
You...
have never seen a monster. Have you?
The longer she's in the outside world,
the more she'll turn into a monster.
That's enough.
Why...
Why did you do that then?
You should've just killed me.
My dear Seul Bi...
Please don't look for Seul Bi.
Let Seul Bi go.
Please. I beg of you. Don't look for her.
Don't look for her.
Mr. Wang.
- Mr. Wang! - What the...
Gosh, Lady Seul Bi. What brings you here?
I have a favor.
If you put that in here,
the letter will go to that address.
Thank you, Mr. Wang.
It's nothing.
What is this?
Seul Bi.
If you go outside, send a letter to this address.
A letter?
(Establishing Law and Order to Respect Humans)
You've been through so much.
(Ministry of Justice)
Jung Hyun Tae.
You're Jung Hyun Tae. Right?
I'm inmate 2514...
No...
Yes, I'm Jung Hyun Tae.
Yes. That's me.
I didn't think anyone would be waiting for me.
Who are you?
(Chairman, Seon Il Jung)
Seon...
Why?
What do you want? It's been 20 years!
We'll be in touch.
(Chairman, Seon Il Jung)
- Can I get a bottle of soju? - Okay.
Is Mi Soo doing well?
My daughter...
must be all grown up now.
Hey.
Mi Soo.
Father?
It's...
going to come to us.
- Father. - It's going...
to come to us.
Father.
Father.
Father.
Are you okay, Father?
Where were you earlier?
- It's a secret. - You're silly.
Eat up.
I'm good at selling, aren't I?
Just stay out of trouble.
I'll make you rich, Soo Kwang.
By the way, aren't you younger than me?
Who says you can call me by my first name?
Then what should I call you?
You're an older man who is not my brother.
Mister?
Hey, I'm not that old.
Then...
Brother?
Forget it. Just call me Soo Kwang.
That sounds good. I like it.
I know. Prince Soo Kwang.
- Stop it. - Prince Soo Kwang.
- Don't do that. - Prince Soo Kwang.
I said, stop it.
- Why? Prince Soo Kwang! - Stop it!
- Prince Soo Kwang! - I can't stand it!
What's wrong?
- I'll do it too then. - Prince Soo Kwang!
- Princess Seul Bi! - Prince Soo Kwang!
Come on. Please!
Please stop it!
Pick whatever you want!
Squids are cephalopod mollusks in the superorder Decapodiformes.
They're super fresh!
Buy some squid!
- No, I don't need it. - Buy some squid!
(Lucky Fish Shop)
Where did all the customers from yesterday go?
You really don't know?
- Hello. - Hello.
They're all in the hospital!
- What? - What?
Someone who bought and ate your fish yesterday...
got food poisoning and got taken to the hospital.
Someone got taken to the hospital? Who?
It's just something I heard from Ms. Smile.
Word spread through the entire market.
She's lying!
I can't believe her.
I'll make her apologize.
I'll make sure she never lies again.
No, she's never going to apologize.
She's extremely aggressive and nosy.
If you pick a fight with her, she might kick us out.
Myung Sung is right.
It's best not to go against Ms. Smile.
I've never once seen her smile!
Why is she even called Ms. Smile?
She's always in combat mode. "Hey!"
Myung Sung, I almost forgot.
The seafood center needs help with delivery today.
Can you come and help?
Sure. I don't have any customers anyway. Give me a second.
Seul Bi, I'll be right back.
Stay put.
- Let's go. - Okay.
Jang Kyung.
I have something to tell you.
What is it?
- I think we should call off our... - Oh, no.
I forgot to take photos.
And I already ate some of my food.
You haven't started yet? Let me take a photo of yours.
What were you saying?
Let's call off our engagement.
Okay.
"Okay"?
I only got engaged to you two years ago because my mom made me.
Who cares?
We've never even been properly together anyway.
I'm sorry I said this on your birthday.
It definitely surprised me more than your present.
It's the worst experience in my life.
No.
Maybe it's the best experience.
- The best experience? - Yes, it is.
It'll deepen my artistry.
Your artistry?
I'm publishing my novel here these days.
It's a fantasy novel surrounding the secrets of conglomerates.
You've been doing this abroad after quitting medical school?
Yes. My novels are quite popular.
So I'm calling off our engagement on one condition.
Pretend we're still engaged for the time being...
and let me interview you.
Interview?
The main character of my novel...
is based on you.
- Hey. - It's simple.
Just tell me about your room, your clothes, the people around you,
the people you meet, and what you think about.
Basically just show me what's inside your head.
Jang Kyung, I can't do that.
Then we're still engaged.
You said you were sorry.
It's my birthday today. Please?
Can you do it?
Will you let me interview you or will you marry me?
You can interview me.
Yes! Thanks, Min Jun.
I have to go and finish my novel, so I'll see you tomorrow.
Thanks for today.
Bye.
(Lucky Fish Shop)
(Lucky Fish Shop)
What?
Soo Kwang.
What brings you here?
You came here to ask me that?
No, I was just passing by.
Have you been here before?
Yes, I have.
When?
- Last Wednesday? - Move.
(Get Your Flu Shot)
Hey, sister. What brings you here?
What did Min Jun give you for your birthday?
Show me. Where is it?
- What did he get his future wife? - Be quiet.
- Jang Geun. - Yes?
Didn't you say you had a friend...
who was receiving a scholarship from Keumhwa Group?
The top student at Hanguk University College of Business?
Oh, you mean Soo Kwang.
Yes, that's him.
I saw him earlier.
(Emergency Medical Center)
Hey, he died...
while you were abroad.
I know. I did hear...
that he died.
But I swear it was him.
He seemed to be having a serious conversation with Min Jun.
Min Jun, is Soo Kwang alive?
I just happened to run into him.
Why hasn't he contacted us?
Why?
What is he up to? Where does he live?
Jang Geun, I'm in the middle of something. I'll call you back.
Is something wrong?
No.
Are you being good to Jang Kyung?
Yes.
Hey, Jang Geun.
Gong Soo Kwang?
What are you talking about?
Okay. I'm busy right now. I'll call you back.
It's this girl?
Why are both Min Jun and Uncle dying to find her?
I have no idea.
Are you sure you don't know?
Don't you dare try to rip me off.
I really don't know.
Our search team has no information other than this picture.
We were told nothing about her identity.
Is she really Uncle's secret child?
But I do know someone who may know her.
Who is that person?
This place is...
(Seonghwa Hospital)
(Seonghwa Hospital)
I haven't seen you in a while.
I'm grateful for all the support...
from Keumhwa Group and Eunsung Capital.
Let go! Get off me!
It feels a little creepy in here.
Then again, it's a mental hospital.
Director, I'm here because of something else today.
There has been a special order from Chairman Seon...
regarding this patient's room.
Honey! Wait!
(Room C 02)
(Room C 02)
Excuse me.
Seon Dong Sik.
Seon Sam Jung's nephew.
I never imagined seeing you here.
That girl is...
a lucky charm that Seon Sam Jung has prepared...
for his son.
By keeping her close, he can push away bad luck...
and attract good luck.
All that Seon Sam Jung ever achieved...
was achieved by his lucky charm.
How does that make any sense?
Do you want to know how much his lucky charm means to him?
Anyone who talks about it...
ends up like me.
They all disappear from the world without anyone knowing.
I've already read these!
I've read all of these too!
Lady Seul Bi, you can't take off your gloves.
- Put them back on. - I don't want to.
- What is this? - Pardon?
I see you...
locked up in a strange place.
Surrounded by white walls.
No, Lady Seul Bi! You're imagining things.
It's just your imagination.
Min Jun, I called you.
For what?
My father found some tea that helps you sleep...
and asked me to give it to Uncle Sam Jung.
Is he in?
He's resting. He can't see anyone right now.
Is that right? Then I'll have to come back later.
Oh, right.
I heard about Soo Kwang.
Where does he live now?
What does he do?
- I don't know. - By the way,
has Uncle Sam Jung said anything about him...
since then?
No.
About Soo Kwang... His life started to go wrong...
after he saw some girl here, right?
That's right.
After being promised a promotion to senior secretary,
he suddenly got fired.
So? What about it?
Min Jun.
I hear that Keumhwa Group has lost something extremely important.
That's not true.
Perhaps it's a girl?
If she's not important to you,
can I have her?
What's with you?
Min Jun!
See you later.
What happened?
Nothing.
Look carefully.
The VIP is looking for this girl.
He's also offering a huge reward.
So find her and bring her to me.
Blue crabs, in the order Decapoda, in the family Portunidae.
Hairtails, in the order Perciformes, in the family Trichiuridae.
Atka mackerels, Scorpaeniformes, Hexagrammidae.
You memorized all that?
You're amazing, Young Woo.
Young Woo, ask your mom to buy you fish.
- Mom! - Hey, Son.
Is there anything you want?
Oh, my. Are you going to buy fish there?
Ms. Smile said...
their fish had maggots.
Maggots?
Maggots?
Maggots?
Maggots are larvae of flies.
They have no bones, and their heads and legs are not separated.
Those white, plump, and soft worms are what you're talking about?
This is so out of line!
Hey!
Maggots are dirty.
Young Woo, there are no maggots.
- There will be a fight. - It's going to be bad.
Oh, yes!
Young Woo, I'll be right back.
Gosh, my back.
My goodness.
I've been standing all day. My back is killing me.
Honey you rascal, stop that right now.
What do you need this money for?
You took all my cards away. I need cash for my business!
Cut it out! That's ridiculous.
What do you need so much money for?
You're doing that cat thing again?
You need to understand how the world works.
That's the biggest trend right now!
What do you know?
- What's that? - Come on!
Where are you going?
Gosh, I should beat him up wearing rubber gloves.
Yi Young, give me another bottle of soju.
What's with you?
You shouldn't drink so much in the middle of the day.
Your mom will kick you out if she finds out.
No matter how long I stare at boiling oil,
I can't seem to calm down.
What?
Oh, sorry.
What are you doing?
Cats?
Ma'am!
What?
You're a liar!
There are no maggots in our fish!
- All right then. - "All right then"?
Are you going to keep this up?
It's unfair to steal our customers by lying!
Cut it out!
You're the one who stole all my regulars!
That's called friendly competition.
Male peacocks compete fairly...
to win female peacocks' hearts.
That's how they got their beautiful feathers.
Competition makes us work harder and grow.
It's a beautiful thing.
What you did is a shameful behavior!
What are you saying?
Peacocks? Feathers? What about them?
You lied to people that our fish had maggots.
- Apologize. - I don't want to.
Yi Young, you lied about Myung Sung's shop?
That's not okay! Apologize!
Eun Jung, stay out of this.
Go home and sleep if you're drunk!
- Apologize! - I don't want to!
- Apologize! - I can't!
- Apologize right now! - I said, I can't!
What's wrong with you?
Cats.
Is your husband off to raise cats?
Cats? How did you know that?
Did he try to talk you into raising cats with him?
Did he?
(Twisted Donuts)
Excuse me.
Your girlfriend went to Ms. Smile to confront her.
- What? - She looked upset. Go over there.
There was a fight at your fish shop?
I told her to stay put.
Wait!
Excuse me. Where's Seul Bi?
- I mean my girlfriend. - Your girlfriend?
She's your girlfriend?
Why are you crying? Go now.
- Eun Jung, are you okay? - What is it now?
I heard there was a fight. Is everything okay?
It was no fun. So boring.
Why would you drink two bottles of soju in the middle of the day?
- Seul Bi. - Soo Kwang.
Ms. Smile's husband is gathering people to raise cats.
- But it's going to be a problem. - Raise cats?
There are coins that have cats drawn on them.
They're not real coins though. They're toys.
Her husband is gathering people to raise money.
Coins that have cats drawn on them...
Do you mean Cattycoin? The cryptocurrency?
Is he gathering people to invest in cryptocurrency?
He said you could make big money.
He keeps taking all our money.
He even got Mr. Park and Mr. Hong roped into it.
He told them to invest with him...
Where is your husband now?
I know.
- Let's hurry. Come on. - Let's go.
Let's go.
(Smile Fish Shop)
Where is he? Where can we find him?
Over there!
- Over there? - Okay!
- A kitty cat? - Here, look.
Nice color, right?
It's a cat.
- It is a cat indeed. - Yes.
I know that many people have become rich by investing in crypto,
but many have lost a lot of money as well.
- Right. - You know?
Have you heard of a man named Melon Musko?
- What? - What?
- A famous entrepreneur in the US. - Do you know who he is?
Melon Musko?
He's very famous!
- That's right! - Yes!
Whatever he sets his eyes on becomes the next big thing.
Seriously? For real?
Don't tell anyone. No one else at the market knows about this.
Do you want to raise a cat with me?
(Vendors Association Chairman)
Shall we?
- Yes! - Then write down your names and...
- Where is the cat? - Here, I'll show you.
- Everyone, freeze! - What?
What are you doing, interrupting our conversation?
It is a crime to recruit investors for a crypto pyramid scheme.
That crypto company told you to recruit investors, right?
A crypto pyramid scheme is illegal.
The act of recruiting new investors...
is considered fraud, in and of itself.
Anyone involved in the scheme could face criminal charges...
along with the company for aiding and abetting fraud.
- Let us explain. - "Fraud"?
- What? Seriously? - Goodness. Sit down!
I told you not to do it.
Why couldn't you just listen to me?
Well, no one has made investments yet, right?
- That's right! - Of course, not yet!
Then stop here,
and I'll just let it go.
- Quit it! - Hold on.
- We're not doing this! - Cat, my foot.
- Darn you. - Hey, come here.
- Get lost! - My goodness.
Get it together! Move!
- Let's go. - How dare you hit me?
(Police)
Just so you know, we'll investigate that company.
What a jerk.
Good grief! I told you not to do it.
Just help me out at the store.
Why must you go around causing trouble...
and doing all sorts of useless things?
Why must you do this? Just why?
Sir.
Get your money out of there now.
Do it now. Withdraw all of it!
Do you think it's easy...
to money off of cryptocurrency?
When I help out, you yell at me for not knowing how to slice fish.
I did this because I wanted to make sure you could live comfortably!
Darn it.
Come on. It's not like I told you to win the lottery...
or expected you to make a fortune.
Just come to the store with me, help me open up in the morning,
and greet the customers. That's all I ask for.
I won't ask you to cut fish anymore. Your precious hands...
I understand everything.
Let go! Forget it!
How could you embarrass me like this...
in front of all the potential investors?
Come on, honey.
What do you even know about investing and finance?
Go read up on investing before you talk to me!
- Honey. - Let go!
Make sure you eat something!
Hey, thank you.
I want to treat you...
to dinner this evening.
No, it's okay.
Treat me? What does that mean?
Do you want to know?
- Cheers! - Cheers!
- Bottoms up! - Bottoms up!
My, it's so refreshing.
Gosh, it's bitter.
Slow down, will you?
Your face is so red right now.
No, I don't want to.
Ms. Smile is treating me, so I must drink all of this.
Yes! Seul Bi is right.
Hey, everything is on me today.
We want spicy and fried chicken. Half and half. Hurry.
Eun Jung.
Bring us fried chicken and spicy chicken. One serving each.
And more soju too.
Mom, don't you think this is too cruel?
Not at all. Just give up your feelings for him.
Go get us more beers too.
You know that I'm not good at giving up.
My gosh. You like that, don't you?
You should smile.
Smile, always.
Then your husband will smile all the time too.
The two of you can smile together every day.
Like this?
Yes! How pretty.
Gosh, stop it.
By the way, how did the two of you meet?
Fate brought us together.
My gosh!
Don't listen to her.
- It's true, my prince! - Hey, stop it.
"My prince"? You guys are making me cringe.
Look at Myung Sung. He looks so happy.
I'm going to call you my sister.
Myung Sung... No. You're my brother-in-law.
"Brother-in-law"? No way. We're not married.
Come on! You two will get married anyway.
My brother-in-law. About your store, I'm really sorry.
I have nothing to say.
You know, the lies that I told.
I'll tell everyone at the market that I lied.
From now on, let's help each other and compete fair and square.
It'll be beautiful, like peacock feathers.
Yes. Like peacock feathers.
- Cheers! - Cheers!
Sister! And my brother-in-law!
If you need anything, just tell me. I'll help you.
- Okay? - Yes!
- Cheers! - Cheers!
- "Cheers"? - Bottoms up!
Wait. Ms. Smile and Go Myung Sung were like enemies.
But they look like best friends now.
It really is strange.
Mr. Wang let go of the interest for Myung Sung altogether.
What? Are you serious?
I can't believe it.
I know. Let's go.
I won't hang out with them anymore.
The earth is spinning.
My gosh! Soo Kwang.
I feel like I'm experiencing the theory of heliocentrism firsthand.
The believers of the geocentric theory...
just needed to have a few drinks to realize...
that the earth was the one revolving around the sun.
Okay. Stop experiencing this alcohol-induced heliocentrism.
Look ahead, please.
- Ahead? - Yes.
Okay.
Hey! My gosh.
- I drank... - This is not good.
- Hey. - Get on my back.
Goodness.
Soo Kwang, your back feels warm.
This feels cozy.
You have such broad shoulders. This is nice.
Hey, you're heavy. Be quiet...
so I can focus on walking.
Soo Kwang.
What?
I'm so happy right now!
Okay, I heard you.
- Soo Kwang. - What?
This feels weird.
What's weird?
What is this? It feels hot.
What the heck is this?
No...
Hey, that's gross.
Gosh, my goodness.
Soo Kwang, do you need my help washing the clothes?
No! Forget it!
Gosh, seriously.
Hey, make sure you wash your face and hair...
No. Make sure you brush your teeth at least.
Goodness.
Oh, boy. She kills me.
She didn't even get changed.
Did she not wash up? My goodness.
She never listens to me.
You really fascinate me.
Why did you run away?
What happened to you?
Hey, what's wrong?
Do you feel like throwing up? Hold on!
Hey, here!
Shall I take you to Busan?
She's caught a fish store owner in her net.
I'm falling hard.
Stop, my heart. Calm down.
Soo Kwang.
Yes, what is it?
This is bad.
I think I've developed a serious illness.
- What kind of illness? - I feel like...
a male kangaroo in the family Macropodidae...
is jumping inside my head.
And there's a huge jellyfish in my stomach.
It's attacking me with its tentacles.
And everything in front of me is moving like the ocean waves.
I feel as though I'm underwater now.
It's hard to tell because you're exhibiting a wide range of symptoms,
- but I think you're hungover. - Hungover?
Is it an incurable disease?
Yes. You're in big trouble now.
It can't be cured. What will you do now?
What do I do?
I wanted to live a long, happy life with you, Soo Kwang.
Hey, are you actually crying?
- I was just joking. - You were joking?
It's not incurable.
It's just something that happens when you drink a lot.
So will I feel better soon?
Yes. I made dried pollack soup.
Just have a bowl of it, and you'll feel better in no time.
I feel better now.
My, that was good.
Don't drink so much from now on.
By the way,
do you remember everything that happened last night?
Yes.
Ms. Smile and I mixed soju with beer and made soju bombs.
Then we downed the shots.
You gave me a piggyback ride.
- Then... - Then?
I don't remember.
You don't remember?
No. Did I fall asleep as soon as I got home?
You're not allowed to drink anymore. Don't drink!
You're a bad drunk.
Soo Kwang, your face is red.
Do you have a fever?
No, I don't.
By any chance, did I...
Yes, what?
Last night, did I...
What?
Do you remember now?
Did I throw up on you?
What?
I think I vaguely remember throwing up on your back.
Yes. You threw up.
You threw up a lot.
I'm sorry!
(Lucky Fish Shop)
(Lucky Fish Shop)
Hi!
Soo Kwang, look.
It's a dog. A mammal in the family Canidae, Carnivora.
It's so soft.
This dog seems lost.
We're not taking this dog to the store.
We'll call a dog shelter and ask them to pick it up.
No.
Even just taking care of you is a lot for me.
Is my place a shelter for missing children?
I even have to look after a lost dog now?
- I won't ask you to look after it. - Then what will you do?
Hey, do you kiss everyone and everything you see?
- I mean, a peck. - When did I kiss anyone?
- My goodness. - Hello.
- Hello. - Hello.
- Goodness. - Our lucky charm is here!
Myung Sung, you're here.
His name is Soo Kwang.
- What? - She keeps calling him Soo Kwang.
Everyone at the market knows me as Go Myung Sung.
- Just call me Myung Sung. - But I like Soo Kwang better.
- Myung Sung, you're here. - Hello.
- You're here. - Hello.
People are saying hello to me first.
The golden time...
for finding your lost dog is three hours.
You're likely to find the dog within the three hours...
as it'll be wandering around the house.
But after that, the chances of finding the dog will be slim...
as it'll wander off and can't be tracked down.
It's been 13 hours and 30 minutes.
Young Woo!
Jjong!
- It's Young Woo's dog? - Where did you find the dog?
On our way here.
I didn't know you had a dog.
This just happened.
Young Woo's grandmother got the dog for him as a gift...
and sent us the dog a few days ago through an acquaintance.
We sell food here, so we can't have dog hair everywhere.
But Young Woo always brings the dog here.
We have to return the dog to Mother.
But how are we going to do that?
- Why? - We'd have to go to Busan,
but we have to deliver the meals to the construction site,
so we can't take a single day off.
We can't think of anyone who'd do it for us.
Jjong wants to go home.
I'll take Jjong home after we close up for the day.
No, your grandmother's place in Busan.
If that's what Jjong wants, I should let Jjong go.
Jjong has the right to choose where to live.
Jjong, do you want to go back to Busan?
I want to visit Busan too.
Shall I take you to Busan?
Shall we take Jjong to Busan?
Really?
Can we take Jjong to Busan?
Yes.
Hey, look!
I'm eating the wind!
Hey, it's dangerous. Don't stick your head out.
Are you a kid? What are you doing?
Look, cumulus clouds!
Hey.
- Don't scream. - Cumulus clouds.
They have flat bases.
The top looks like floating cotton.
When they reflect the sunlight, they emit a white glow.
They're so puffy.
They remind me of beer foam.
- Gosh, I really want a drink now. - What?
Soo Kwang, let's have a beer and fried chicken when we arrive.
Sure.
Frothy beer foam.
(Jinxed at First)
They went to Busan? Why did they go there?
What was that about?
Everyone's out looking for Lady Seul Bi.
Father, I heard you disbanded the search team.
Why all of a sudden?
Others are also looking for Lady Seul Bi.
Why is that woman such a big deal?
- I'll compensate you. - Why would you do that?
Did you wrong me?
Do you still not know...
what I'd do if I lost her?
Ripped and resynced by YoungJedi
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.