Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"Into the Sun"
"Episode 1"
We're running out of time! Let's just go.
How can we just leave when we're witnessing it?
Hello?
Honey, where are you? Why are you so late?
There's been a car accident.
No, I'm alright. I'm almost there.
Hello? 91 1 ?
"After 1 year"
Lieutenant,
we have an unidentified object on the scan.
What?
An unidentified vessel at 00 degrees in 5 kilometers,
approaching at 100 knots.
No, that's 50 knots. It's moving fast.
I think it's a spy ship!
Are you sure it's not a radar pulse?
No, I'm positive!
It's a submarine!
A submarine?
Shouldn't we wait till it's verified?
We can find out at the site!
Wheelhouse, full speed towards the target!
Steer right, 15 degrees! Full speed ahead!
Everyone at battle station!
Wheelhouse, everyone at battle stations!
What are you waiting for?
Hurry up and hit me! Hurry!
Do you really need to do this?
Hey!
How will I sympathize with a patient without even knowing how they feel?
Hurry up and hit me.
You idiot!
Are you just too professional on your work or are you just stupid?
Please. It's my wish. Just hit me once.
Don't regret it later. Okay?
Okay.
Oh, no!
Hey! I didn't hit you.
Hey, there's something wrong with me.
I think I'm finally.
At ease!
Can't you do it right?
It's not even your first time!
Well, that's...
When a flock of birds fly really low.
Idiot!
You can't even distinguish a flock of birds from a submarine!
At least we caught something.
- 328 never caught anything... - Corporal Kim!
How dare you?
Never mind.
What's the point of blaming him?
It's my fault. I should've not hurried.
You should've been more cautious.
You should've listened to me when I told you to check.
That's why we went to check it out!
You've done well to last a month!
Especially overcoming the seasickness.
We're now on land safe.
Hold on.
Hello?
What?
What did you say? ER?
Su-jin!
Su-jin!
Su-jin!
Su-jin!
Su-jin!
Su-jin!
Be quiet! Stop shouting!
Can't you read? Are you an idiot?
Where do you think you're shouting now?
I need to find a patient first.
Then you should go to the administration!
You're right! The administration!
I guess he's never learned to say sorry.
Be careful. Careful, careful.
Su-jin, wake up. Su-jin!
Is Lieutenant Sr. Kang here?
Yes. Do you recognize me? Are you conscious now?
But how come I don't see anything?
What? You can't see?
Can you see this?
No, a fruit basket.
Where's the basket full of canned fruits?
Hey! Do you know how scared I was?
So you came empty handed.
When you're visiting a patient?
No. It's just that...
Go get one and put it right here.
Finally, I had a surgery.
You have a talent in surprising people.
When did the pain start?
Did you try to bear the pain until the last minute?
I'm not saying anything until I see a fruit basket.
Su-jin!
Su-jin!
You imbecile!
Thanks for coming so quickly.
And I'm sorry to have called you here on your day off.
You could've done it without me, right?
It could've been worse if you didn't come.
The peritonitis already burst and the appendix was nowhere to be found.
I completely forgot that it could be in the left side.
It's a very rare case.
But was it because she was pretty?
The way you closed her up was different.
Being jealous?
I'm flattered!
I'm not being jealous. I'm just saying you were being unfair.
You weren't that nice to the other patient.
Don't ask.
She had the nerve to threaten me that I'd be responsible
if the stitch would leave the scar.
You lost your chance then. She was pretty.
Yeah, I did.
But I've made up my mind
when I saw you that I won't look at any other women.
That's why I did a nice job.
I'm hungry!
Oh, no.
I have another surgery. Maybe...
Doctor, which anesthetic should I use?
As usual.
But what are you doing here, Nurse Cho?
Nurse Oh is in charge here.
That old witch is trying to pick up on my man?
Heck no. He's mine.
Yeah, I did. But I've made up my mind
when I saw you that I won't look at any other women.
Are you looking at that thing again?
I told you to get rid of that.
You still haven't eaten yet, right?
Thanks. I just finished my surgery.
How come he won't let you get any rest?
He always calls you in on your day off.
Go take a look yourself. Go check up on her!
Hurry and go take a look!
- Let go of me! - Go take a look!
Go take a look!
What do you think you're doing?
A patient is dying in pain
and no one's even bothering to take a look.
We can't do anything unless the doctor in charge orders us!
What do you think you're doing?
Then go get that doctor!
Where the heck is that doctor?
You!
Look at her! Look!
She's dying in pain. Shouldn't you do something?
Are you in pain? Is it worse than before?
Hurry! Do something!
- Give her some pain killer or... - Doctors prescribe medicine!
That's true, but...
- The least treatment... - Is the best treatment.
I might be in more pain because
I've asked the doctor to stitch it up tightly.
You know so well.
We had to cut her during her operation
and it does hurt when the anesthesia wears off.
There's always price to pay for everything! Got it?
If we give her more painkillers it will slow down her recovery.
Is that what you want?
Well...
It's not like a life threatening disease, right?
Perhaps a cancer or...
I don't have a terminal disease.
It's only appendicitis!
How do you know?
Did you take a look inside yourself?
You see,
our mother passed away right after going through some pain and some fever.
So I just thought...
It's only her appendix that bursts,
so there's nothing to worry about! The operation went well, so calm down.
And like I told you before,
there's always a price to pay for everything,
so try to be patient even if you're in pain!
Hey!
You're a premed and you don't even know it hurts
when the anesthetic wears off?
I guess it's different when I do the surgery.
That doctor is kind of pretty but cold hearted.
She's not just cold hearted.
I think she has a nasty temper, too.
True, a beautiful rose has thorns.
Gosh...
She'd be perfect for a naive man like you.
Hey, because of you, I've ruined my good reputation.
What do you think she'll think of me now?
He's a complete idiot.
He's stupid, ignorant, bad tempered, and extreme.
He must be very desperate to be like that.
I completely sympathize with him.
Hey! It's only appendicitis!
He'd go nuts if it were a cancer.
To him, appendicitis is as big as cancer.
So she's his only sister?
Their mom passed away after having similar pain and...
From psychological point of view, he connects stomach pain with death.
Don't you think so?
Stop right there!
You were about to say He's not bad, right?
I can tell he has a good character from the way he takes care of his sister
and he doesn't look too bad either.
Nice body and uniform.
Yoo Bona! You like all men!
You like him because of this or that.
Yeah, and you don't like him because of this or that, right?
Please don't kiss me!
If you do, I won't be able to leave you.
The girl you met on the last leave said that?
On your first date?
That's awesome...
That's awesome.
You kissed her on her first date? What do you have to do to pick up a girl?
You see, girls are...
No, first,
you need to analyze what type of things the girls don't like about guys,
then you just do the opposite.
Then they'll come to you.
What kind of guys girls don't like?
Guys like Lieutenant Sr. Kang.
What?
Our Lieutenant Sr. Kang is the kind of guy that all girls don't like.
He thinks he's tough, but he's not tough at all.
Anyway, girls just despise guys like Lieutenant Sr. Kang.
I'll bet you my life he'll never get married until he reaches 50.
What's wrong with you guys?
You think you know girls that well?
Doctor Jeon! Hello!
Hi.
Wait!
I have a question.
From what I found out,
an operation for appendicitis may cause very serious aftereffects
although it seems a simple operation.
There's no such thing as a simple operation.
The fact that a stomach had to be cut open is a big deal itself!
You're right.
So you see,
I'd like to know what sort of aftereffects my sister should expect to face
and what to do in case of the aftereffects!
A small thing can cause a greater misfortune.
I can't just let small things get by.
Did she let out some gas?
Gas?
Gas, a fart.
I don't know.
She's not allowed to eat anything until she farts.
And if you want her to fart soon, have her walk around.
- She has to walk to... - Wait!
Excuse me for a minute.
Yes, it's me.
What's wrong with you? What?
Su-jin!
Su-jin!
Let me go! Hey!
Oh God, are you okay?
Gosh. They seemed very good together yesterday.
Are they going out?
Again! Louder!
Your lung isn't functioning normally now because of the anesthetic.
You need to cough to have it regain its function.
Okay.
I'll have your doctor test your blood to see why you have fever.
Something else might happen. You should stay here!
Listen, she's not the only patient in this hospital.
I have to take care of them, too.
I don't know them and I don't care!
If something goes wrong with her,
I'll blow up this hospital and you and I will die together.
Are you threatening me?
Yes, I'm threatening you.
She's the only blood relation that I have.
She told you to cough!
Blood test or any other test,
I want you to stay here and take care of things here. You don't need to go out.
No, I won't let you out! Look!
She has high fever and no one's taking care of her!
A nurse came by before.
What good did she do for you?
Are you not going to cough?
I'll ask them to take special care of her.
- I'll also ask her doctor as well. - I don't need any other doctor!
I can't wait until then nor I can trust that he or she'll show up!
So you take charge of her!
Listen, Mr. Sailorman!
She doesn't have a terminal disease nor did she go through a serious operation.
I can't stay beside her twenty-four-seven nor do I need to!
Hey!
Do you remember what you said just before?
You said there's no such thing as a simple surgery!
You said opening a stomach was a big deal!
Connect me to Dr. Lee.
Dr. Jeon!
Dr. Jeon!
Dr. Jeon!
Is that a coughing sound or groaning sound?
What do you think those two are doing locked inside a room?
Wasn't it like a scene of a movie back then?
The way they were holding hands together and run.
Are you okay?
This patient has fever.
I think we should do a WBC follow-up on her.
You ask for him in the future.
What?
You're the doctor in charge and you never show up?
What?
He's the most capable surgeon at this hospital
and so he has many surgeries.
He took extra care in closing her up, right?
Yes.
Dr. Lee, please take special care of this patient.
Why didn't you do anything when her temperature is this high!
She must've been in great pain!
I've been following you around till now.
Check her vital signs every hour and do the follow-up on her fever.
Okay.
Doctor.
Give me my appendix that you removed.
What?
I want to keep it as a souvenir.
She's a premed.
You're a premed and you don't know what's happening to your body?
It all burst!
Man.
Nurse Cho!
Yes?
Instruct them of the rules and regulations while they're at the hospital!
I don't want to hear about another commotion!
I ruined your day today because of my patients.
I don't know what to say.
How should I pay you back?
I'll do anything you ask.
I'll cover your surgery if you want me to or if you want,
I can take you to a nice restaurant or...
- Please, take care of her. - Alright.
I will take actions so they won't cause anymore disturbance.
No, I mean it.
If you neglect her and if there's another commotion like today,
I'm quitting!
If possible, always look for her.
She takes good care of the patients.
I see.
Here it is.
The other doctor's always so busy.
Thank you.
Wait.
What is it now? What?
I never got to finish asking you about the aftereffects. Please continue.
Your doctor told you everything! Go ask him!
I started it with you, so let me finish it with you!
Before farting, do not eat.
To make her fart, make her walk.
What comes next? What should I be expecting?
He's out of his mind!
I've never seen such a crazy man like him before!
How could he be so stupid?
He may be stupid, but he's sincere.
Sincere?
Don't be using that word on anyone.
If anyone was sincere, it was Woo-jin.
That's what I'm saying.
Clumsy and sincere, he's just like my brother.
Hey! Don't even say that!
The word sincere doesn't go with him!
I don't know how you put on your makeup with your wrong mind.
Mine is a lot better than yours.
Woo-jin.
Sunflowers never raise their faces unless there's a sun
and they always gaze at the sun.
This is my heart.
My sunflower heart for you.
Love is like the white wild rose bloomed on the thorn bush.
Oh, it's like a breath of the white wild rose.
This is good.
Love is like...
Suk-min! It came out! It came out! Suk-min!
Does it smell? It smells, right?
I don't think so.
If you were going to fart, you should've let out a big one.
Not a small one.
I have no way of controlling it!
That's a big one! A big one!
What do you want to eat? What should I get you?
Father! Su-jin has finally farted.
The doctor says she may be discharged in three days.
The operation was a success, too.
It's all thanks to you, Father.
Thank you.
Are you reporting to your father again?
What are you going to do about the training exercise this afternoon?
Are you going to the hospital again?
I'm sorry that I wasn't able to join you yesterday.
It's alright.
We're fine, but it doesn't look good to the others.
But Lieutenant Jr. Song is doing well.
Why don't you hire a caretaker for her and you stay here?
But she's his only sister.
I know.
But with you gone all the time, I feel uneasy.
I'm sorry,
but let me just finish off what I started for just one more day.
Victory!
Cold, very cold.
Lieutenant Sr. Kang!
I have a complaint to make, too.
What now?
Why did you put this back on my desk?
You think that I don't make enough money?
Have you ever stolen any money from your dad?
My dad passed away when I was in Jr. High,
during the Pacific War.
They paid us his pension.
My mother passed away
and I was living off that pension with my sister, and I felt just like that.
I felt like I was stealing my dad's money.
I felt as if I was stealing the money dad had made with his blood.
But this time, it's different.
I don't feel like I'm stealing his money and I feel good about it.
I want to use my dad's money for this surgery.
Thank you very much but I can't accept it.
What a nice person he is...
Thank you! I won't forget this!
This is all thanks to you!
Please let me go. Let go of me.
Suk-min.
I'm sorry. I was too excited.
Doctor, you're my sister's life savior.
Perhaps I can treat you to a nice meal.
No. It's alright. It's not necessary.
You don't have to thank me that much. I just did what I had to do.
Still, as her brother, I'd like to thank you.
No, no. You don't have to do anything.
Doctor Jeon likes French food very much.
Nurse Cho!
Should I make the reservation now?
Stop it!
Congratulations.
Don't ever come back here again.
Yes. I won't come back as a patient. Never!
Let's go, Suk-min!
Bye.
She should have nothing to fear.
Yeah.
What do you think of him? As your boyfriend?
Why not? He should make you feel secure.
But will that patient go home in that clothes?
Man, I can't help hooking them up!
Then let's go get them ourselves!
Hey, a real professional doesn't just play everywhere.
We need to save our energy.
Man, I can't help it anymore!
Hey, are you okay?
I need to cherish the memory of my appendix!
- What if her stitch opens up again? - She never afraid of anything.
She likes me. She's mine now.
We work at a venture company.
My company is really famous in the game industry.
Don't you have a business card?
Well,
I gave them all out because I met too many buyers today.
Don't you guys do engineering research only?
Do you also meet buyers too?
Well, that's...
These two do only programming but since I'm at a higher position.
Then are you their boss? You're not friends?
Friends? I'm their boss.
Yes, a boss!
I developed the games that these two play.
Yes he did.
To boost our morale to develop a new program.
Yes, to boost our morale, he took the time off his busy schedule.
Then should I call this number to find you?
- What was your name? Kim, what? - Well, since I'm in the special force,
I mean a special team, I'm located at a different place.
For the sake of security, you can't reach me over the phone.
But what do you guys do?
I major in fashion design and these two are premeds.
What a lie. They're just scams.
Does she know what time it is?
Even if she finished her finals.
Su-jin, where are you right now?
You haven't fully recovered
and you should be at home getting some rest.
I'm worried about you.
Call me as soon as you get this message.
The most precious moment of your life comes only once.
Right now, right here, right this moment.
For your beautiful eyes, cheers!
That's so sweet.
It's the line from the movie, "Casablanca."
"Casablanca?"
It's a classic.
I don't like the movies they make these days.
They're too violent. Besides, I don't have time either.
You have an interesting hobby.
Nah, it's nothing. Come on, cheers!
Cheers!
Don't you drink?
I feel sorry for you.
Cleopatra became the most beautiful woman in the world
with the secret that's in this beer.
What's that?
The secret is in this foam.
If you massage yourself with this foam,
your skin will be smoother and silkier.
And Cleopatra used it very often.
Well then I'll just have to apply it. You don't have to feel sorry for me.
But! It's even better if you drink it.
Since you're a premed,
I'm sure you know that vitamin C
is better for your skin when taken, not applied.
Besides, beer contains a lot of female hormones.
You know more than a premed.
Here. Just have a taste.
Just think that you'll become a Cleopatra.
Geez, she's driving me nuts.
Where is she when she's not even fully recovered?
Emergency call from Dukjuk island.
There's a pregnant women who needs immediate assistance.
Chopper's not available at this moment. Immediate pickup is requested!
Night Sky, this is Starry Night. I copy that, over!
Hurry up, take her here.
Take her here.
Be quick.
Are you alright?
Nurse! Do something!
What if she delivers a baby here?
Well, I've never helped deliver a baby before.
What?
Why did the doctor go to Seoul today?
Lady, does the sky look yellow to you?
Not yet, right?
What should we do?
Does the baby come out
when the labor pain interval is 5 minutes or a minute?
I learned it before.
Medic!
Medic!
I've never helped deliver a human baby before.
I've only done it for dogs and cows!
This is crazy!
This must be hell.
The visibility is zero, too.
Why did you come out?
I can't bear to watch her!
It's even worse listening to her scream.
I'd rather go take a look.
Lieutenant Jr. Song, take charge here.
That's impossible.
Why should I be responsible for commanding?
I'd rather go take care of the lady.
Man, it's because I can't just stand here doing nothing now.
Steer 45 degrees left!
Steering 45 degrees left!
Full speed ahead!
What should we do?
Hey, hey, hey.
Don't we have to have hot water ready for her?
I saw it in a movie once.
Should I go boil some?
Hey, to cut the umbilical cord. We need to sterilize a pair of scissors.
The umbilical cord? Who will cut it?
Well,
since Lieutenant Sr. Kang is the highest ranking officer,
shouldn't he cut the cord?
But he's in command of the ship.
Perhaps Lieutenant Jr. Song should...
Shouldn't a person with an experience cut it?
The medic did have the experience with dogs and cows.
I think you should cut it.
Do the hot water ready?
Make way please.
Do you think the baby will come out?
We're being prepared just in case.
Is there anything else we need to prepare?
What if we need to perform Caesarean section?
What?
Full speed toward a cell phone signal range!
Did the amniotic fluid burst? That's good.
It's safe for now.
Yes, she should be alright, so calm down.
I can't calm down.
She's in great pain. Is there anything for it?
Yes, I'll tell you, so just calm down and tell me the labor pain intervals.
And wait...
Hey! Hey, hey!
Hey! Hang in there. I'll take you home.
You're really something.
What about me? How can you guys leave me here?
This is the moment you've been dreaming of.
We'll disappear, so you just go and make your night enjoyable.
What now?
What?
A sailor has no money.
Hey!
Wake up!
She has no idea how dangerous this world is...
Hurry up, take her to the car.
Please save her.
Save her. Please save her.
How did it go?
It's going to be a hard labor.
Her amniotic fluid burst and it's making things difficult.
No. Save her. Please save her.
Please save her.
People might think you're her husband.
I realized today.
My father must've felt the same way as I am feeling now.
Knowing this feeling,
I would tell her that she did a good job if she was alive.
I know I shouldn't even think this way,
but what if she delivers the baby and passes away?
How will the baby survive this harsh world?
I shouldn't think that way,
but I can't help myself.
And it's making myself pray to God to save both of them.
God,
I don't want anyone to suffer through the kind of life that I had.
Please, I beg you. Save her.
Doctor Jeon! She gave birth!
What about the mother?
The mother? She's fine.
She's fine! They're okay!
Thank you.
They're both alive. Both are well.
Thank you.
Thank you.
I have the utmost respect for you.
You can bring life with these hands!
Even though I brought them as fast as I could,
he wouldn't have been alive if it weren't for these hands.
In that sense, isn't he the product of both of us?
So, I feel as if he's my child.
What do you think?
To commemorate that,
let's name him with the combination of our names.
Hae-suk?
That's a bit weird.
Suk-min? That's weird, too.
Right, Hae-min!
What about Hae-min? Isn't it pretty?
I think you're misunderstanding something here.
This is a hospital.
Calm yourself down in front of the patients and visitors.
Bastard!
Bastard!
He's awesome!
It's alright.
It was nothing.
Calm down Jeon Hae-rin. It's alright.
Are you alright?
What?
You mean how I just got bitten by a crazy mutt?
I'm fine. I'm perfectly fine.
She's still not home?
Should I pop her cherry tonight?
But why did I end up with a scam like her?
I mean, this would be my first time.
Should I not? She's too good to pass.
Man! I'm going crazy here. That sleeping scam.
What are you doing?
Did someone kiss you?
Someone did.
Who would dare to do that to Hae-rin?
Who was it?
Who? Seung-ha?
No!
He'd just been waiting for years without doing anything to you.
He'd never kiss you like that.
Then who could it be?
Who is...
Wait! That man. That sailor!
I'm right? It's him, right?
Bastard! He's a psycho!
I knew it. That man!
I was about to tell him to do that.
If not, you'd be alone for years.
What do you know about him?
Are you crazy as well?
I saw him at the hospital the other day and he looked decent. I liked him.
Then you go after him. Why do you want me to go after him?
Did he ask you to hook me up with him? Did he pay you to do this?
It's not for him. It's for you.
Why is that for me? How?
Did I want to go out with him?
Then what?
If it weren't for a guy like him, you'd never date another man!
You'd never love another man!
What makes you think that I don't love anyone?
I have someone I love!
My brother passed away!
Just let him go!
How long are you going to hang on to him? How long?
Until I die!
Even in hell.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.