Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,036 --> 00:00:07,352
♪♪
2
00:00:07,386 --> 00:00:10,493
[ Wheels clacking ]
3
00:00:10,527 --> 00:00:12,115
There it is.
4
00:00:12,150 --> 00:00:14,462
The end of the train.Wrong, kitten.
5
00:00:14,497 --> 00:00:16,395
The beginning of the train.
6
00:00:16,430 --> 00:00:22,194
♪♪
7
00:00:22,229 --> 00:00:24,714
Ooh, the Engine
has a splinter.
8
00:00:27,130 --> 00:00:28,856
Amelia's building
more train cars?
9
00:00:28,890 --> 00:00:31,169
The train is never finished,
kitten.
10
00:00:31,203 --> 00:00:33,274
Do we have to go through
the new car to get there?
11
00:00:33,309 --> 00:00:35,656
You will have to go
through the new car,
12
00:00:35,690 --> 00:00:38,245
for this where I bid you adieu.
13
00:00:38,279 --> 00:00:40,074
What? No! Stay!
14
00:00:40,109 --> 00:00:43,526
Tut tut. I've held up my end
of the bargain.
15
00:00:43,560 --> 00:00:47,357
I gave you a lift for free,
which was very generous of me.
16
00:00:47,392 --> 00:00:48,876
Well, I-I guess...
17
00:00:48,910 --> 00:00:50,705
goodbye...
18
00:00:50,740 --> 00:00:52,224
Cat.
19
00:00:52,259 --> 00:00:53,260
Uh, is it "Cat"?
20
00:00:53,294 --> 00:00:55,262
The Cat.
21
00:00:55,296 --> 00:00:57,229
Well, thank you
for doing the right thing.
22
00:00:57,264 --> 00:01:00,370
I always do the right thing.
23
00:01:00,405 --> 00:01:05,237
♪♪
24
00:01:05,272 --> 00:01:07,101
[ Engine whirring ]
25
00:01:07,136 --> 00:01:09,310
♪♪
26
00:01:09,345 --> 00:01:11,519
[ Sighs ]
27
00:01:12,279 --> 00:01:14,350
[ Growling ]
28
00:01:14,384 --> 00:01:21,219
♪♪
29
00:01:21,253 --> 00:01:27,880
♪♪
30
00:01:27,915 --> 00:01:29,848
Glad-One:
Is Evil Atticus hungry?
31
00:01:29,882 --> 00:01:31,194
He's not evil!
32
00:01:31,229 --> 00:01:33,127
Sad-One:
Uh, nature versus nurture.
33
00:01:33,162 --> 00:01:34,853
[ Grunting ]
34
00:01:34,887 --> 00:01:44,276
♪♪
35
00:01:44,311 --> 00:01:45,726
Hmm.
36
00:01:45,760 --> 00:01:47,383
Glad-One:
Do you think my mum is in there?
37
00:01:47,417 --> 00:01:48,729
I don't know, buddy.
38
00:01:48,763 --> 00:01:50,489
I want you to stay
in my backpack, okay?
39
00:01:50,524 --> 00:01:52,940
[ Snarling ]
40
00:01:52,974 --> 00:01:55,287
♪♪
41
00:01:55,322 --> 00:01:56,702
Hey, Amelia!
42
00:01:56,737 --> 00:01:58,532
Loved your movie.Get out!
43
00:01:58,566 --> 00:02:01,535
You'll damage the new car!
44
00:02:01,569 --> 00:02:02,950
You're at zero!
45
00:02:02,984 --> 00:02:04,227
You got your exit.
46
00:02:04,262 --> 00:02:06,609
What are you still doing on
the train, you little monster?
47
00:02:06,643 --> 00:02:08,576
I'm here to make a trade.
48
00:02:08,611 --> 00:02:11,545
I get Atticus back, and you...
49
00:02:11,579 --> 00:02:13,236
get your tape.
50
00:02:13,271 --> 00:02:15,376
[ Gasps ]
51
00:02:15,411 --> 00:02:16,515
[ Panting ]
52
00:02:16,550 --> 00:02:17,896
Where's that cannon?
53
00:02:17,930 --> 00:02:19,553
Huh?
54
00:02:19,587 --> 00:02:22,452
[ Alarm blaring ]
55
00:02:22,487 --> 00:02:24,247
[ Crackling ]
56
00:02:24,282 --> 00:02:32,186
♪♪
57
00:02:32,221 --> 00:02:34,292
Huh?
58
00:02:34,326 --> 00:02:36,259
Glad-One: Ooh, you found
the monster cannon.
59
00:02:36,294 --> 00:02:38,365
Sad-One: Now we can make more.
Give it.
60
00:02:38,399 --> 00:02:40,988
No, we're here
to un-makemonsters.
61
00:02:41,022 --> 00:02:43,887
Ugh. Which one will change
Atticus back?
62
00:02:43,922 --> 00:02:46,269
Glad-One: None of these are
corgis, silly.
63
00:02:46,304 --> 00:02:47,753
Huh?
64
00:02:47,788 --> 00:02:51,723
♪♪
65
00:02:51,757 --> 00:02:54,898
Uh.
You insensitive --
66
00:02:54,933 --> 00:02:57,763
How dare you force me
to relive those memories!
67
00:02:57,798 --> 00:03:00,697
Just returning the favor, lady.
68
00:03:00,732 --> 00:03:02,906
If you don't take your exit now,
69
00:03:02,941 --> 00:03:04,736
I'll send it so far down
the train,
70
00:03:04,770 --> 00:03:07,394
you'll die of old age
before you see it again.
71
00:03:07,428 --> 00:03:10,776
I'm not leaving until Atticus
is back to normal.
72
00:03:10,811 --> 00:03:13,434
And I thought you were smart.
73
00:03:13,469 --> 00:03:14,849
[ Beep ]
74
00:03:14,884 --> 00:03:17,300
[ Chugging ]
75
00:03:17,335 --> 00:03:19,406
[ Gasps ]
76
00:03:19,440 --> 00:03:21,753
Wha! Huh?
77
00:03:21,787 --> 00:03:25,446
♪♪
78
00:03:25,481 --> 00:03:27,897
Huh?
79
00:03:27,931 --> 00:03:30,382
[ Grunts ]
80
00:03:30,417 --> 00:03:33,799
[ Snarling ]
81
00:03:33,834 --> 00:03:35,387
I'm going after the cannon.
82
00:03:35,422 --> 00:03:36,975
I need you to look for a way
to stop the Steward
83
00:03:37,009 --> 00:03:39,460
or stop
the train or something.
84
00:03:39,495 --> 00:03:41,566
Sad-One: End it all.
Got it.
85
00:03:41,600 --> 00:03:43,809
That's not what I --
ugh!
86
00:03:43,844 --> 00:03:50,368
♪♪
87
00:03:50,402 --> 00:03:53,267
[ Panting ]
88
00:03:53,302 --> 00:03:55,856
♪♪
89
00:03:55,890 --> 00:03:59,894
Unbelievable.
Again with the turtles.
90
00:03:59,929 --> 00:04:02,552
You built that weird car
with the turtles in it!
91
00:04:02,587 --> 00:04:04,382
And this is
your college campus.
92
00:04:04,416 --> 00:04:06,453
You're trying to make a car
of your old life.
93
00:04:06,487 --> 00:04:10,560
Of course I am!
94
00:04:10,595 --> 00:04:11,975
You keep a pipe
in your backpack?
95
00:04:12,010 --> 00:04:14,323
It's a Donut Holer!
96
00:04:14,357 --> 00:04:16,325
♪♪
97
00:04:16,359 --> 00:04:17,740
Glad-One: ♪ Looking for a way
to stop the Steward ♪
98
00:04:17,774 --> 00:04:18,982
♪ Stop the Steward,
stop the Steward ♪
99
00:04:19,017 --> 00:04:20,915
♪ Looking for a way
to stop the Steward ♪
100
00:04:20,950 --> 00:04:22,400
♪ so we can turn Evil Atticus
back to a dog ♪
101
00:04:22,434 --> 00:04:24,885
Sad-One:
Ugh, too many syllables.
102
00:04:24,919 --> 00:04:27,784
[ Grunts ]
103
00:04:27,819 --> 00:04:30,408
You can't just make
whatever car you want.
104
00:04:30,442 --> 00:04:33,376
Why not?
105
00:04:33,411 --> 00:04:36,759
I'm just trying to create a car
with Alrick in it.
106
00:04:36,793 --> 00:04:40,383
What if you could create
a car, Tulip?
107
00:04:40,418 --> 00:04:42,972
One where your parents
are still together.
108
00:04:43,006 --> 00:04:46,562
But... then they wouldn't be
my real parents.
109
00:04:46,596 --> 00:04:48,909
It wouldn't be my real life.
110
00:04:48,943 --> 00:04:51,325
They weren't...
happy together.
111
00:04:51,360 --> 00:04:53,638
I could make you a car
where they are.
112
00:04:53,672 --> 00:04:56,710
I can make a car that's exactly
how you want it to be.
113
00:04:56,744 --> 00:05:00,058
Just one big, happy family.
114
00:05:00,092 --> 00:05:05,374
♪♪
115
00:05:05,408 --> 00:05:09,101
You can't even make a car
without any turtles in it!
116
00:05:09,136 --> 00:05:12,450
♪♪
117
00:05:12,484 --> 00:05:14,935
[ Gasps ]
118
00:05:14,969 --> 00:05:17,420
Stop!
You'll destroy everything!
119
00:05:17,455 --> 00:05:21,390
♪♪
120
00:05:21,424 --> 00:05:24,116
A corgi orb.
121
00:05:24,151 --> 00:05:32,539
♪♪
122
00:05:32,573 --> 00:05:34,472
Argh!
123
00:05:34,506 --> 00:05:38,096
♪♪
124
00:05:38,130 --> 00:05:40,512
I've just been trying to keep
One at bay.
125
00:05:40,547 --> 00:05:43,101
One what?
[ Gasps ]
126
00:05:43,135 --> 00:05:44,447
One-One!
127
00:05:44,482 --> 00:05:46,449
[ Blasting ]
128
00:05:46,484 --> 00:05:49,072
♪♪
129
00:05:49,107 --> 00:05:50,729
Mum.
130
00:05:50,764 --> 00:05:51,799
You foolish girl!
131
00:05:51,834 --> 00:05:53,594
This was never about you!
132
00:05:53,629 --> 00:05:57,149
Well, you made it about me
when you attacked my friends!
133
00:05:57,184 --> 00:05:58,979
Gotcha!
134
00:05:59,013 --> 00:06:01,706
Unh!
135
00:06:01,740 --> 00:06:03,466
Uh!
136
00:06:03,501 --> 00:06:07,194
[ Weapon charges, fires ]
137
00:06:07,228 --> 00:06:09,196
Argh!
138
00:06:09,230 --> 00:06:11,474
[ Screeches ]
139
00:06:11,509 --> 00:06:13,442
[ Blasting ]
140
00:06:13,476 --> 00:06:15,478
♪♪
141
00:06:15,513 --> 00:06:17,446
[ Exhales calmly ]
142
00:06:17,480 --> 00:06:19,689
[ Fires ]
143
00:06:19,724 --> 00:06:22,761
[ Thwack, whimpering ]
144
00:06:22,796 --> 00:06:25,419
No!Oh, my.
145
00:06:25,454 --> 00:06:28,457
No dog and no parents?
146
00:06:28,491 --> 00:06:30,079
Who will you lose next?
147
00:06:30,113 --> 00:06:32,081
Glad-One: Upsy daisy.
148
00:06:32,115 --> 00:06:33,462
Whoop!
149
00:06:33,496 --> 00:06:34,463
No!
150
00:06:34,497 --> 00:06:35,498
Unh!
151
00:06:35,533 --> 00:06:40,123
[ Powering down ]
152
00:06:40,158 --> 00:06:42,056
[ Beeping ]
153
00:06:42,091 --> 00:06:48,235
♪♪
154
00:06:48,269 --> 00:06:49,478
[ Beeping ]
155
00:06:49,512 --> 00:06:54,828
♪♪
156
00:06:54,862 --> 00:06:56,070
Atticus!
157
00:06:56,105 --> 00:06:57,486
Unh!
158
00:06:57,520 --> 00:06:59,453
[ Gurgling ]
159
00:06:59,488 --> 00:07:01,593
[ Birds singing ]
160
00:07:01,628 --> 00:07:04,078
[ Whirring ]
161
00:07:04,113 --> 00:07:07,979
Unh!
162
00:07:08,013 --> 00:07:10,913
[ Mechanical hissing ]
163
00:07:10,947 --> 00:07:12,949
Aah!
164
00:07:12,984 --> 00:07:14,468
[ Grunting ]
165
00:07:14,503 --> 00:07:18,783
♪♪
166
00:07:18,817 --> 00:07:19,956
Oof!
167
00:07:19,991 --> 00:07:25,962
♪♪
168
00:07:25,997 --> 00:07:27,239
[ Groaning ]
169
00:07:27,274 --> 00:07:28,896
Tulip!
170
00:07:28,931 --> 00:07:29,932
Atticus!
171
00:07:29,966 --> 00:07:31,727
Hey!
172
00:07:31,761 --> 00:07:33,211
Oh, scratchy, scratchy!
173
00:07:33,245 --> 00:07:36,007
[ Laughing ]
174
00:07:36,041 --> 00:07:37,249
♪♪
175
00:07:37,284 --> 00:07:39,597
[ Gasps ]
176
00:07:39,631 --> 00:07:42,531
Thank you. I was feeling rather
exposed without it.
177
00:07:42,565 --> 00:07:45,775
Sad-One: Hello. I'd like to
introduce you to my mother.
178
00:07:45,810 --> 00:07:46,811
Glad-One:
Isn't she pretty?
179
00:07:46,845 --> 00:07:48,675
She's got a real heft to her.
180
00:07:48,709 --> 00:07:51,298
One-One,
you're the real conductor?
181
00:07:51,332 --> 00:07:53,680
Uh, you've just been trying
to get back to the Engine?
182
00:07:53,714 --> 00:07:57,200
Glad-One: Yeah.
It's a little weird, huh?
183
00:07:57,235 --> 00:08:00,238
You ripped One-One out
of the control panel!
184
00:08:00,272 --> 00:08:04,311
He had all that power and he
refused to make a car for me.
185
00:08:04,345 --> 00:08:07,935
You can't keep trying
to recreate your old life.
186
00:08:07,970 --> 00:08:09,627
You have to learn
how to live in this one.
187
00:08:09,661 --> 00:08:11,870
Don't you get it?
188
00:08:11,905 --> 00:08:14,286
I don't want a life
without Alrick.
189
00:08:14,321 --> 00:08:17,945
[ Sobbing ]
190
00:08:19,291 --> 00:08:23,779
There's a hole in the Universe
where Alrick used to be.
191
00:08:23,813 --> 00:08:27,127
Why won't the train
just let me put him back?
192
00:08:27,161 --> 00:08:30,302
I'm really sorry
about your husband, Amelia.
193
00:08:30,337 --> 00:08:33,305
I don't know what it's like
to lose someone you love.
194
00:08:33,340 --> 00:08:36,757
But, I-I do know that neither
of us can go back
195
00:08:36,792 --> 00:08:38,794
to the way things were.
196
00:08:38,828 --> 00:08:41,693
We have to adapt to the changes
in our lives.
197
00:08:41,728 --> 00:08:43,626
It's the only way things
can get better.
198
00:08:43,661 --> 00:08:45,697
It doesn't matter.
199
00:08:45,732 --> 00:08:48,873
I'll be on the train forever.
200
00:08:48,907 --> 00:08:53,256
Numbers don't just go down.
They also go up.
201
00:08:53,291 --> 00:08:57,122
Y-You can still try to get
your number to zero,
202
00:08:57,157 --> 00:09:00,954
no matter
how many mistakes you've made.
203
00:09:00,988 --> 00:09:03,301
What about getting rid
of your exit car?
204
00:09:03,335 --> 00:09:04,992
There's no coming back
from that.
205
00:09:05,027 --> 00:09:07,270
Glad-One: Hello!
Mum and I can fix that.
206
00:09:07,305 --> 00:09:09,238
[ Screeching ]
207
00:09:09,272 --> 00:09:12,310
♪♪
208
00:09:12,344 --> 00:09:15,209
Wha?
209
00:09:15,244 --> 00:09:19,386
♪♪
210
00:09:19,420 --> 00:09:22,665
What in the name of Mustard
and Stink Tail is that?
211
00:09:22,700 --> 00:09:24,115
Sad-One:
An exit can appear in any car.
212
00:09:24,149 --> 00:09:26,048
It's just a matter
of unlocking one.
213
00:09:26,082 --> 00:09:27,981
Glad-One:
And zero is the key!
214
00:09:28,015 --> 00:09:31,674
I'm very uncomfortable
with how much I've missed.
215
00:09:31,709 --> 00:09:33,918
I'm not stuck on the train
anymore?
216
00:09:33,952 --> 00:09:36,852
But now I have to leave you two.
217
00:09:36,886 --> 00:09:39,164
I-I wasn't ready for it
to happen
218
00:09:39,199 --> 00:09:40,752
all of a sudden like this.
219
00:09:40,787 --> 00:09:43,134
You a-and this and -- and I --
220
00:09:43,168 --> 00:09:48,691
it was -- and Atticus,
and now --
221
00:09:48,726 --> 00:09:50,003
Glad-One: Me, too.
222
00:09:50,037 --> 00:09:51,970
Atticus:
Though my heart is heavy,
223
00:09:52,005 --> 00:09:54,904
I am honored
to carry the weight,
224
00:09:54,939 --> 00:09:57,355
for it will remind me of you.
225
00:09:57,389 --> 00:09:59,322
I'll miss you.
226
00:09:59,357 --> 00:10:01,428
Glad-One: Okay.
227
00:10:01,462 --> 00:10:03,223
Wait, wait.
Hug.
228
00:10:03,257 --> 00:10:05,328
Hug first.
229
00:10:05,363 --> 00:10:06,778
[ Laughs ]
230
00:10:06,813 --> 00:10:08,366
Come here!Group hug!
231
00:10:08,400 --> 00:10:10,955
[ All laughing ]
232
00:10:10,989 --> 00:10:14,096
♪♪
233
00:10:14,130 --> 00:10:15,787
Goodbye, Amelia.
234
00:10:15,822 --> 00:10:18,134
I hope you get
your exit someday.
235
00:10:18,169 --> 00:10:19,860
Hm.
236
00:10:19,895 --> 00:10:22,932
♪♪
237
00:10:22,967 --> 00:10:24,244
I love you guys.
238
00:10:24,278 --> 00:10:32,114
♪♪
239
00:10:32,148 --> 00:10:35,289
Tulip! Your dad is here
to pick you up for camp!
240
00:10:35,324 --> 00:10:36,670
Coming!
241
00:10:36,705 --> 00:10:40,363
Hey, Dad!Hey, you.
242
00:10:40,398 --> 00:10:41,675
Have a great time.
243
00:10:41,710 --> 00:10:43,125
Call me when you get settled in?
244
00:10:43,159 --> 00:10:45,196
I will.I'll get her there safe.
245
00:10:45,230 --> 00:10:53,445
♪♪
246
00:10:53,480 --> 00:10:55,827
So, bud, you ready?
247
00:10:55,862 --> 00:10:57,415
I'm ready for anything.
248
00:10:57,449 --> 00:11:00,867
♪♪
249
00:11:02,282 --> 00:11:07,943
♪♪
250
00:11:07,977 --> 00:11:13,465
♪♪
251
00:11:13,500 --> 00:11:16,192
[ Whirring ]
15737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof